Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 4

(Su Xiu, Master of the Su Family)

(Lin Yun, Su Xiu's Wife)

Father and Mother.

I'm back.

You are back.

Yinran.

Come here. Sit.

This composition has been unsolved for days.

Help me solve it.

OK.

He just got back,

but you asked him to help you solve the composition.

Yinran, have some tea.

Don't spoil him.

It doesn't matter.

I finally get some time to be with him.

Go get me some food.

I'm so starved that I got a stomachache.

Yes.

Come back.

Stop.

Father, what do you want to do?

You fooled around again?

I told you many times

to learn from Yinran.

But you often go to those indecent places

and kill your time.

When did I go to those places?

Let me tell you,

I didn't go to those places today.

I just got back from Cloud Fashion Workshop.

You wronged me.

Brat, how can you be so rude?

Whom are you talking to?

I'm talking to anyone that is listening.

I...

Stop, stop, honey.

Don't beat him.

What if you hurt him?

Just beat me.

Beat me to death.

-Anyway, you don't like me. -Stop.

Stop, stop.

(Qiao Ling, Su Xiu's Concubine)

I'll beat you to death.

Anyway, you don't like me.

Stop saying that.

Mother.

I'll beat you to death.

Stop, stop.

If you want to beat him to death,

you'd better kill me at the same time.

Ling, why are you here?

He just said it on impulse,

and don't take it seriously.

Quick, take Yi back.

My life is so tough.

Finally I gave birth to a son.

But my cruel husband

always wants to beat him to death.

Stop.

I feel so sorry for him.

Stop saying that.

I don't want to live on.

Ling...

Mother.

Err...

I don't want to live on.

Stop.

Stop crying.

You see,

he has been so badly spoiled by you.

I just have one son,

and of course I spoil him.

Yinran.

This is a sachet I embroidered for you.

Don't do anything that you are not good at anymore.

But my hands were even wounded.

Yinran.

What era is it now?

You gave him this?

You say,

if he wore it here,

wouldn't others laugh at him?

Did I give it to you?

If you want to win his heart,

you need to talk tenderly and never stop harassing him.

Look at me.

Yinran.

No wonder

you were scolded by uncle.

So fickle.

No wonder

Yinran doesn't like you.

Yinran.

Mr. Luo.

Yinran.

Wait for me.

Yinran.

Miss Qiao.

Zhenyu, what do you mean?

Sorry, Miss Qiao.

Mr. Luo is busy today.

He needs to draw samples.

Miss Qiao.

Please go back.

OK.

I'll come again when Yinran is free.

Yinran.

I'm going back.

Miss Qiao, see you.

Miss, let's go.

My sachet!

Please forgive me.

Miss Qiao.

Please forgive me.

It's my fault.

Please forgive me.

Miss embroidered it for Mr. Luo.

What's the use of you asking for forgiveness?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, Miss Qiao.

I'm sorry.

Don't stain Miss Qiao's clothes.

Yes, yes.

Miss Qiao.

Your delicate sachet

was ruined by her.

I'll punish her severely.

Cloud Fashion Workshop has always had strict rules.

Today she ruined my thing,

and it's against rules.

I think

I need to implement the rules

for Yinran.

You are right.

There are rules,

and anyone breaking them should be punished.

Miss Qiao.

Miss Qiao, I really didn't do it intentionally.

Miss Qiao, please forgive me.

Slap her 20 times.

Stand up.

So many of you bully her.

Aren't you ashamed?

Manager Lu,

it's not what you think.

Just now

Lvshui ran into Miss Qiao.

Look,

the sachet Miss Qiao made for Mr. Luo

was stained.

I saw it myself.

It's just a sachet.

It's so badly embroidered that it's like a toad.

What makes it so precious?

You...

You...

Miss Qiao.

Don't be mad.

Manager Lu alone

helps Mr. Luo manage Cloud Fashion Workshop.

She is too busy with so many things.

Don't be mad at her.

She alone manages Cloud Fashion Workshop.

How awesome!

I can forgive her.

But Manager Lu, since you want to help,

then embroider a sachet for me

with counted stitches.

All others say that you are very skillful in embroidery.

This may not be anything hard for you.

You just want a sachet, right?

I'll make it.

If you can't make it in two days,

I'll still punish that worker

according to rules of Cloud Fashion Workshop.

See you.

Manager Lu.

Just now I wanted to say something for you,

but Miss Qiao is Mr. Su's concubine's niece.

So I couldn't do that.

I know it.

Thank you for the understanding.

Manager Lu, rest assured.

No matter what,

I take your side.

We work in Cloud Fashion Workshop.

From now on, remember

not to

help outsiders

bully us workers here.

Yes, yes.

Manager Lu, you are right.

I won't do it again.

Lvshui.

Are you okay?

Let me have a look.

Your face has been swollen.

Don't cry anymore.

I'll apply some egg on it in a while.

You say, why did Manager Lu

become so strange lately?

You don't know why?

She

is venting anger on you.

There is even

someone angry with me in the world.

Yinran.

Listen to me.

Men's charm isn't everlasting to women.

You need to

show your sincerity.

Sincerity?

Just to embroider a sachet, right?

I can even wield weapons,

not to mention a needle.

What are you doing?

I'm,

embroidering,

embroidering a sachet.

I remember you are the best in embroidery

in Cloud Fashion Workshop.

How is it so hard

for you to embroider a sachet?

That's because

I didn't sleep well last night,

and I have

blurred vision.

To me, embroidering a sachet

is a piece of cake.

She got the bags

maybe because she couldn't fall asleep

as she wondered whether she should give the Book of Cloud Fashion to me or not.

It's because of you killer

that I couldn't sleep tight recently.

What is this?

This is the clothing making manual I've kept for a long time.

You can take it.

No, thank you.

Just keep it yourself.

I, I don't like reading books.

Isn't,

isn't, isn't it the book you always wanted?

Another trap!

Right.

I've,

I've always wanted it.

I just said it for politeness just now.

Great.

Finally I got the book I've always wanted.

Thank you.

I'm glad that you like it.

I'll be going.

I treat you

with great sincerity.

I hope you can think it over

and won't let me down.

OK, OK.

OK, OK.

I will think, think it over.

What is that?

Think it over?

But think what?

Where is there so much jewelry?

No, no.

I'm Superflash with principles.

I,

I'll just take some that they won't like.

What is this graffiti?

I can't understand.

I can go.

Manager Lu?

Manager Lu?

Manager Lu?

Where is she?

Yinran!

Yinran!

Yin...

Miss.

You came to work in Cloud Fashion Workshop recently?

I've worked here for a long time,

but before this, I was responsible for washing and starching.

Recently I was transferred to work with Manager Lu.

But why do I feel

that I seem to know you

and you are like my friend?

Miss.

Have me met somewhere before?

So,

so you remember me?

She even replied.

This girl is good at this.

Of course.

You are so pretty.

How can I forget you?

This,

this is a bag of snacks I made myself.

Please take it.

Sir!

Why did you yell?

Sir.

Aren't you afraid of heights?

Why did you climb so high?

Err, err...

It's Lu Yiling!

Isn't this the clothing making manual you've kept?

Why was it in the tree?

Su, Su Yi told me to show my sincerity,

so I gave the manual to her.

It's not right.

You gave it to Manager Lu.

But why was it...

Don't ask so many questions.

Get me after I jump.

Sir.

Jump.

I'll get you.

You, you must get me.

Rest assured, and just jump, sir.

Three, three.

Two.

One.

Sir.

Are you okay?

You

think

I'm okay?

Sir.

Stand up.

Sir.

Are you okay?

Sir.

No.

My back.

Back.

Sir.

Sir.

Stand up.

Please stand up, sir.

Watch the steps.

My butt.

Sir.

You didn't sleep last night?

Zhenyu,

you say,

why did Lu Yiling

suddenly become like this?

Sir,

you spent the whole night

thinking about Manager Lu?

As far as I see...

Ask Lu Yiling to come here.

Mr. Luo.

I'm coming to help you get changed.

Did you

read the manual

I gave you yesterday?

The manual?

I read it.

As the saying goes,

in the book there is gold...

I read it till midnight yesterday.

Mr. Luo.

You are so good to me.

What do you think of

the third chapter of the manual?

The, the third chapter...

I think,

it's good,

it's great,

it's, it's excellent.

Are you sure that the manual you read yesterday

is this one?

Can you explain

why it was

in the tree actually?

In, in the tree,

in the tree?

Err, err...

I...

Mr. Luo. OK.

Mr. Luo.

I admit it.

I threw the manual away.

But

I have my reason.

I wonder what reason made you

throw the manual I gave to you.

I,

I wanted to

have some more chances to be with you.

If I kept it,

you wouldn't teach me personally.

Just because of this?

I knew

that this woman has been

attracted and obsessed with me

She has the second volume of the Book of Cloud Fashion,

but she wants so much.

Manager Lu.

Mr. Luo fell off the tree

to get this manual back.

Take good care of him.

Mr. Luo.

Did you get hurt?

All right, all right.

For the sake of the Book of Cloud Fashion,

I'll give her another chance.

My back and butt hurt a little.

And my head...

Head?

...also hurts a little.

It hurts? Your head hurts?

Come on, Mr. Luo.

Mr. Luo.

Come on, let me help you sit.

Come, sit, sit.

How careless!

I was caught by this killer.

All right, all right.

For the sake of the villagers,

I can only take care of him.

Mr. Luo.

Rest assured.

I'll take very good care of you.

Miss, Deputy Manager Bai of Cloud Fashion Workshop came.

Greetings, Miss Qiao.

What bring you here?

Go ahead.

Miss Qiao.

Mr. Luo was wounded.

Please go and have a look.

What?

Yinran was wounded?

Mr. Luo.

Do you still feel dizzy?

If you feel dizzy, an ice block is the best to cure you.

Come on.

Mr. Luo.

Here comes the ice block.

Mr. Luo.

Why is there a bump on your forehead?

I'll use the ice block again.

Come on.

Mr. Luo.

Here comes the ice block again.

I feel much better.

You fell asleep.

Ice block really works.

Mr. Luo.

Please sleep.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

This is a painkiller that I specially

asked the doctor to decoct for you.

Come on.

Take it while it's still hot.

Take it while it's still hot. Come on.

What, what?

Are you trying to scald me?

Mr. Luo.

The doctor said that you should take it while it was hot.

Come on, take another sip.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

You can't even take medicine now?

Mr. Luo.

I...

I...

Get out.

Get out.

Mr. Luo.

Do you feel better?

I feel worse.

Get away.

Get away.

I, I'll be going.

Take care of yourself.

Get away.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

What do you want to do again?

I suddenly thought of

a local method of my hometown,

and it's very effective in curing backache.

We can have a try.

No.

I suddenly feel much better.

Mr. Luo.

It doesn't hurt at all.

It's very comfortable.

It's very effective.

We can have a try.

Mr. Luo.

Have a try.

This woman

has the Book of Cloud Fashion,

and she even wants to...

Mr. Luo.

-No. -Trust me.

I won't prostitute myself.

Mr. Luo, you are ill and let me cure you.

The sooner, the better.

No.

Come on.

Let me help you.

Trust me.

Trust me.

Mr. Luo.

Just once.

Help.

We can have a try.

Get away.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

Why did she run out of Yinran's room?

I guess she specially came to take care of Mr. Luo.

But

why did she flush?

And she is disheveled.

Did she...

Stop.

Yinran wouldn't have done that.

Sir, sir.

How are you, Mr. Luo?

Stay away from me.

Stay away from me.

Sir.

Stay away from me.

I'm Zhenyu, sir.

Stay away from me.

Sir.

Sir, I'm Zhenyu.

Sir, I'm Zhenyu. Sir.

I'm Zhenyu.

Zhenyu.

What happened?

How did it become like this, sir?

Just now Manager Lu...

Don't say anything about that woman.

That licentious woman

even,

even did that to me.

What did

she do to you?

Did you

kiss?

Shut up.

You,

you get out.

My first kiss

was with that killer...

I'm pissed!

Manager Lu.

Leave me alone, please.

If there is anything, we can talk later.

Manager Lu.

You really think that

you are the owner of Cloud Fashion Workshop?

I think you are not

the owner of Cloud Fashion Workshop, either.

I didn't want to say this,

but since we got here,

I need to remind you.

You are just a manager hired by Yinran.

And actually,

you don't own Cloud Fashion Workshop.

Besides, Yinran isn't someone that you can match.

I won't have anything to do

with that scoundrel.

So don't worry.

You...

Miss Qiao.

Manager Lu has been

busy with embroidering a sachet for you these days.

I guess she must be tired,

and she doesn't offend you on purpose.

Right.

If I remember it correctly,

we agreed that you

should give the sachet to me today.

Where is the sachet?

The, the sachet.

I still have some more stitches to do.

Come and get it another day.

Manager Lu.

So you want to go back on your word.

Cloud Fashion Workshop has always put its promises first.

What? Now you don't do that?

Miss Qiao.

Cloud Fashion Workshop has always delivered goods on time and kept its promises.

Anyone going against it will be punished with a ruler.

You...

If so,

Manager Lu,

you are not going against it?

I...

Manager Lu,

the sachet you embroidered was left in the clothing making workshop.

Give it to Miss Qiao.

Here.

Now we can leave?

Lvshui. Let's go. Lvshui.

How can you do this to trick Miss Qiao?

This isn't Manager Lu's stitching.

Deputy Manager Bai,

check it carefully.

Don't wrong Manager Lu.

Miss Qiao.

All others in Cloud Fashion Workshop can prove it for me.

If Miss Qiao doesn't believe it,

we can go and confront her in front of Mr. Luo.

I embroidered the sachet.

It has nothing to do with Manager Lu.

I did it myself.

I'm sorry.

I'm sorry.

Lvshui, right?

You repeatedly offended me.

I think

I have to punish you

according to rules of Cloud Fashion Workshop today.

Don't punish her.

Lvshui, stand up.

It was

all done by me.

You just want to beat my hand, right?

No big deal!

I accept it.

Manager Lu.

I'm sorry. I was too stupid,

and you got punished because of me.

Even if not for you,

I would still be punished.

Thank you

for doing all those for me.

Manager Lu.

You really have changed a lot.

I, I changed?

In what aspects?

You have changed,

but, but I like this version of you better.

Really?

As for the coat he orders,

make it strictly according to the record on his size.

Yes.

Go make it.

And then...

Yinran!

Yinran!

Yinran! Yinran! Yinran!

I heard that

you and Lu Yiling kissed.

You can leave.

Yes.

What a brilliant scene,

but I didn't see it.

Zhenyu.

Next time inform me in advance for such a thing.

Sir, you'd been so popular,

but you'd never got so intimate with someone else.

As it happened to you for the first time,

I,

I worried that you would be very upset.

So

I should thank you for this.

Yinran.

I saw you like this for the first time.

Aside from...

...doing this,

what else did you do?

What do you expect?

Get out!

Now everyone will know

Lu Yiling kissed me.