Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 3

It's you.

No, no, no, no.

Who is there?

Let's go and have a look.

Let's go.

Go, go, go.

Miss.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

I didn't expect that

I can meet you again after our separation last time.

He wants to reveal my identity?

Err, sir.

You,

you may mistake me as someone else.

You forgot it?

Last time you ran into my car.

I'm coming.

I'm sorry.

They called me.

See you.

Excuse me, excuse me.

Don't push me. I'm still watching him.

Excuse me, excuse me.

Excuse me.

Manager Lu.

Manager Lu. Manager Lu. Manager Lu.

Are you okay?

Why is it you again?

We meet again.

Why do you always want to run away seeing me?

I said you mistook me as someone else.

Why did you follow me here?

Manager Lu.

This is Mr. Pei from Haicheng,

and he comes to do business with Mr. Luo.

So you are the manager of Cloud Fashion Workshop.

Mr. Pei.

Sorry for having kept you waiting.

This way, please.

What a provocative smile!

Is he going to reveal my identity

to the brat?

No.

I can't let him do that.

I heard

that Cloud Fashion Workshop set up by you

is a quite elegant place.

Today after seeing it,

I think it's the same as what I've heard about.

Of course.

Shouldn't he be a little modest?

He is

really too arrogant.

Before coming here,

I discussed it with others in the chamber of commerce several times.

It's said that Cloud Fashion Workshop, as one rising lately in Colorful Cloud Town,

can't be underestimated.

We really look forward to

your performance

in the upcoming competition.

The workshop was set up not a long time ago,

but Mr. Pei, rest assured,

the clothes from Cloud Fashion Workshop

won't disappoint anyone.

I'll wait and see.

Right.

I need to

ask you for a favor.

Please go ahead.

Please don't laugh at me.

Since my childhood, I've been much interested in clothing making,

but I'm not so gifted and talented as you.

Today under the influence of Cloud Fashion Workshop,

I got the idea

of learning here to make a suit

for my mother,

so as to show my filial piety.

This may be a quite abrupt requirement.

Not a problem at all.

Just do as you like.

But I never made clothes before.

Could you please allow me

to learn from a master?

I'll dispatch someone to teach you later.

I think

Manager Lu, the one I met just now, is quite good.

Could you please let her teach me?

Refuse it, refuse it.

OK.

You can have her.

I don't know how to make clothes.

Brat.

I'm leaving.

I'll walk myself out.

Mr. Pei, see you.

What are you planning?

Miss Lu.

Miss Lu, what do you mean?

Is he playing a psychological game against me?

I won't fall into his trap.

You can tell me

what I mean.

Miss Lu.

I made a mistake just now.

That day maybe I didn't see her clearly,

and I mistook you as her.

Are you sure that you didn't see her clearly?

That's right.

I told you that you mistook me as someone else.

It doesn't matter, it doesn't matter.

So it's just a misunderstanding.

Right.

Miss Lu, do you have

some free time these days?

I want to learn to make clothes from you.

Make, make clothes...

I don't have any free time these days.

I have a lot of things to do.

-I think you'd better... -It doesn't matter.

I'll come when you are free.

I don't know how to make clothes.

How can I make more money?

I need money to cure Ms. Li's sickness.

(Lvshui, A servant of the Cloud Fashion Workshop)

I...

Manager Lu.

Don't be afraid.

Come with me.

I have something to ask you.

The salary here isn't high.

I need to ask her whether there is any way to earn extra money.

So you work so hard every day

and just earn several silver dollars?

The gap of salary between different posts is really big.

How can you support your family?

Every month

I only keep some money to eat,

and as for the rest, I send it all back home.

Have you ever thought about

doing something else to make extra money?

I wanted to finish my work early every day

so that I can deliver clothes

or sell clothes in Cloud Fashion Workshop.

In this way, I can earn some more money.

But now I have so many odd jobs to do every day.

I don't have time for those.

So

aside from the monthly salary,

you can only make money by delivering and selling clothes.

I can make money by doing those.

You're already so busy.

Forget about making extra money.

After I manage to make some money,

I'll help you.

Manager Lu.

If there is nothing else,

I need to work,

or I'll get scolded again.

You can go.

According to the rank system of Cloud Fashion Workshop,

Manager Lu is a first-class worker,

and earns 14 silver dollars every month.

But it's still not enough for Ms. Li's treatment.

I think I need to deliver clothes to earn some extra money.

That's right.

Everyone, morning.

Manager Lu, morning.

Which clothes are to be delivered today?

Let me deliver them.

I can finally make some more money

for Changle Village.

What? No clothes to be delivered today?

Manager Lu.

If we have done anything wrong,

tell us and we'll correct it.

Please don't fire us.

You've done nothing wrong. You haven't.

I just want to share some burden with you.

Please stand up.

Come on. Stand up.

Let me deliver all the clothes

you don't have time for today.

That's good.

Put it on this. Put it on.

Good.

Good.

So many.

I can make a lot of money.

Manager Lu, can you deliver all of them?

Yeah, yeah.

Of course.

My wallet is bulging.

For the sake of Ms. Li and Changle Village,

go for it!

I bought clothes here for several years,

and you never made a mistake.

This time you delivered someone else's clothes

to me,

and mine to someone else.

Sorry. Sorry.

Yeah. You caused trouble to us.

You must give us a reasonable explanation,

or how can we explain to our masters?

Yeah.

How can we

explain to madam?

Sorry. Sorry.

If not for Mr. Luo,

I would have complained in your store.

If that really happens, we all will be in great trouble.

Sorry. Sorry.

Everyone, about what happened today,

we'll give you

a reasonable explanation and make compensation,

and thank you very much for your understanding

and having not made it big.

Please go back now.

We'll give you

a satisfactory answer today.

You'd better keep your word.

Rest assured.

OK. Let's go back and wait.

Let's go.

Mr. Luo.

What happened just now?

Several pieces of clothes were delivered to wrong customers,

and the ladies came to complain.

Clothes were delivered to wrong customers?

Yes.

Who delivered them?

Mr. Luo,

Hong and I should have delivered them.

But yesterday,

yesterday...

She is so fragile.

No wonder she delivered clothes to wrong customers.

Someone.

Take her to hospital.

Yes.

Bai Yuyin,

tell me what happened just now.

The workers told me that

yesterday early in the morning Manager Lu...

Why is there no one here today?

What, what's wrong with her?

Manager Lu,

she made a mistake,

and was punished by Mr. Luo.

She, she, she,

she, she is still alive?

Luo Yinran forced her to die

just because she made a mistake.

Is he a killer?

I,

I hope I didn't do anything wrong or offend him lately?

That's it.

Manager Lu delivered the goods to seven customers,

but four of them received wrong goods.

The day before yesterday, she delivered the clothes for the Love in Spring House

to Mrs. Qi in the Qi Mansion.

All right. I see.

Mr. Luo,

how can we handle it?

Take back all the clothes that have been delivered to wrong customers

and abandon them as wastes.

Then design another suit for each of the customers,

and deliver them.

In addition, give each of them a set of accessories.

As for Manager Lu,

deduct half of her monthly salary.

Just this?

Do you have any idea?

Mr. Luo.

Please forgive me.

I shouldn't have said that.

So he is

indeed very angry.

Manager Lu.

You are all here.

What a coincidence.

Why do you look at me this way?

I didn't do anything wrong to you.

Get to work.

Yes.

How come Lu Yiling made such silly mistakes?

Maybe she is conflicted about

the Book of Cloud Fashion.

Right, sir.

Did Mrs. Qin

issue another order to her?

So she wants to make

some bad things to Cloud Fashion Workshop

before leaving.

Does she really plan to

work for the Qin family again?

I think

since you made it to persuade Lu Yiling to work for you,

now you can find a way

to persuade her to quit the idea of working for the Qin family,

keep on following your orders,

and give you the Book of Cloud Fashion.

What did Lu Yiling like the best in me?

She liked

you working carefully the best.

Lu Yiling.

Mr. Luo.

What can I do for you?

Go inspect the embroidering workshop with me.

Do you know how to iron?

Let me do it.

Let me show you my ironing skills.

What is the killer thinking about?

She doesn't pay attention to me.

Look at me.

Oh, no, no.

If I'm caught, he'll punish me.

Then I can't

get salary or reward.

Why are you so slow?

Quick, quick.

He is in such a bad mood.

Will he beat me to death for

I delivered clothes to wrong customers?

If so, I can't take care of those in Changle Village anymore.

Why does she not pay attention to me?

Didn't she think that I'm most attractive when I work carefully?

I need to act more professionally.

The cloth has become like a sieve.

Use a finer needle.

Yes.

Now you are attracted by me?

Lu Yiling.

Yes.

I focus on work. What are you doing?

I...

You've been playing with your hands.

Are you doing this

to complain about me deducting half of your monthly salary?

You deducted half of my monthly salary?

Are you mad at me for this?

Yes.

She made a mistake, and was punished by Mr. Luo.

Please forgive me.

I, I made a mistake and should be punished.

I shouldn't get angry.

In order to make it up,

now I'm going to deliver clothes to customers.

Without my permission,

you can't deliver clothes anymore.

What?

OK.

No matter how capable you are,

you have to be obedient to me.

You deducted half of my monthly salary,

and forbade me to make extra money.

I really want to tear you into pieces.

Sir.

Was Manager Lu

angry just now?

Was she?

It seemed so.

You mean

that though I worked hard just now,

I didn't attract her attention,

and she got angry with me?

It seemed so.

She got angry?

If she hadn't got the Book of Cloud Fashion,

I would have kicked her out

of Cloud Fashion Workshop for what she did today.

Sir.

Calm down.

I...

Just wait for several more days.

After we get the Book of Cloud Fashion, we can kick her out.

Now tell me,

how can I make Lu Yiling happy?

Err...

I think...

About this kind of thing,

what do you expect from Zhenyu?

You should ask me.

Why are you here?

You want to pursue Manager Lu?

No.

You're not acting like my good friend, Yinran.

As it's so important, you should have told me.

It's acceptable.

You are always together.

It's reasonable that you get closer day by day.

You mean you have an idea?

You admit it?

It's not what you think.

Whether you admit it or not,

you can't deceive Don Juan, I mean, me.

If you don't want to tell me,

the door is over there!

Give her what she wants.

Give her what she wants?

For the sake of the Book of Cloud Fashion,

I can give her another chance to get close to me.

Oh, no, no.

He asked me to come here to punish me again?

Mr. Luo.

You called me?

Come here.

It's fine.

I can hear, hear you here.

OK.

I'm coming.

This is the sample,

and according to my size,

make the clothes as soon as possible.

The customer wants them urgently.

OK.

How can I know how to do the measurement?

I knew that he wants to cause trouble to me.

Where should I start?

You think that I'm perfectly proportioned

and you don't know where you should start?

You are so narcissistic.

I'm going to start.

Stretch out your arms.

Mr. Luo.

Now I'm going to measure your waistline.

Mr. Luo.

What, what's wrong with you?

It itches.

Do it quickly.

So annoying.

What did you just say?

Nothing.

I say,

now I'm going to measure your chest circumference.

If you don't like the itching,

you can do it yourself.

Do it.

Done.

Take it and pick the material in the cloth workshop.

Yes.

I'm leaving.

It really works.

Next,

get prepared for something more surprising.

What?

You are so

fluttered seeing me?

Help!

Help!

I heard that

you are not Lu Yiling?

I, I am Lu Yiling.

OK.

You don't say it?

It doesn't matter.

I've got

100 methods to make you tell the truth.

Which one should I use?

How about this?

Stay away from me!

Ms. Li hasn't been cured.

I can't be killed

by that killer so easily.

Manager Lu.

How are you?

Lvshui.

Lvshui.

I, I have something to ask you.

Manager Lu.

Even you don't know it,

I,

I don't know it.

You know

what I was like, right?

Why do you suddenly ask that?

I want to review myself.

Just tell me,

the more detailed, the better.

I,

I'm going to say it.

Manager Lu.

You were awesome,

I mean, in dealing with business and Mr. Luo,

you could do it very well,

But,

but you were a little strict

with the subordinates.

Come.

Lvshui.

Go on.

How was I

with Luo Yinran?

Manager Lu.

You were meticulous taking care of Mr. Luo,

and you admired him.

And you knew clearly

what he was thinking about.

In fact, all others in Cloud Fashion Workshop know

that you like Mr. Luo very much.

Lu...

I like him?

As a tough girl,

and to survive under the management of the killer,

I have to completely change myself into Lu Yiling.

Mi Jiu'er.

Come on!

Mr. Luo.

Look.

These all are

the clothes I picked carefully for you.

They are colorful,

and there are so many

different styles.

Mr. Luo.

Which one do you want to wear?

No need.

I'll wear this one on me.

OK.

It looks good.

Mr. Luo.

You just got up, and you must be thirsty.

Mr. Luo.

Let me get you a cup of tea,

and you can take a sip.

Come on, Mr. Luo.

Please have some tea.

Right.

Come on, Mr. Luo.

Your hand.

Good boy.

It matches you so well.

Mr. Luo.

You are so well proportioned.

I envy you a lot.

Look at your slim waist.

Look at your plump butt.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

Are you okay?

Mr. Luo.

I'm so sorry.

Lu Yiling.

Mr. Luo.

What can I do for you?

Get out.

OK.

Mr. Luo.

If you need anything, just call me,

just call me... Get out.

He yelled at me again.

Why?

Why did he get so angry?

Did I do anything wrong again?

I took good care of him,

and I admired him.

I did nothing wrong.

It's so hard to please him.