Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 2

Mr. Luo,

if there is nothing else,

I'll be going.

Do you think I'll be knocked down by you

once again?

Tell me.

What else do I need to do before you are willing to give me the Book of Cloud Fashion?

Rogue!

You...

Sir,

what did you do with Manager Lu just now?

When I was outside, I could hear quite a big noise.

Shut up!

Help me get up.

OK.

Sir,

are you okay?

What?

How dared Manager Lu do that to you?

She really has no manners.

In my opinion,

she suddenly went back on her word

and doesn't want to give you the Book of Cloud Fashion.

Let's tie her directly

and force her to give you the Book of Cloud Fashion.

She has a special identity.

If Mrs. Qin gets any news,

it will alarm our enemy.

But we can't let her do whatever she wants to

with the Book of Cloud Fashion in her hand.

With the book in her hand, she just wants to

get close to me often.

I don't understand these.

I just know that

even if Lu Yiling has always liked you,

she can't

deliberately makes things difficult for you

when knowing that the book is so important to you.

Who makes things difficult for whom

is still unknown yet.

I don't want to stay at

such an annoying place any longer.

And that rogue.

Don't let me come across you again.

Otherwise,

I'll beat you every time I see you.

This is

our ancestral clothes making book.

Book of Cloud Fashion.

Book of Cloud Fashion.

Is this book great?

Of course.

But this is not a complete book.

I'm too stupid.

I lost the other half of the book.

Mother,

I'll definitely get the second volume

of the Book of Cloud Fashion back.

Why hasn't Manager Lu come yet?

I don't know.

-Just what happened? -What happened?

-What's going on? -I don't know either.

Sir,

it's time to get changed.

What time is it now?

It's 7:45.

Why is Lu Yiling not here yet?

I...

Mr. Luo,

Manager Lu is missing.

She is missing?

Manager Lu wasn't in her room this morning.

The man who kept watch last night said that

Manager Lu went out and didn't come back.

Where is the thing?

The thing?

What, what is it?

I see.

You can leave now.

Yes.

Sir,

is it possible that Manager Lu doesn't want to

give us the Book of Cloud Fashion,

so she fled secretly to the Qin family?

She suddenly went back on her word yesterday.

It seems that she didn't give me the book

for a reason.

If she really turned against me

and gave the Book of Cloud Fashion to Mrs. Qin,

then my plan

would have been exposed completely in the Qin family.

Just put it here.

OK. OK.

Thank you.

Come and see what I've brought you.

Jiu'er. Jiu'er is back. Jiu'er is back.

Jiu'er. Jiu'er.

Come here. Come here.

Jiu'er.

Jiu'er.

Jiu'er,

where did you go?

I thought you were caught.

I was going to find you in the town.

Who am I?

What will you say?

Jiu'er is really great.

Am I great?

Gosh!

Where did you get so many things?

Amazing!

Jiu'er.

Ms. Li.

Ms. Li.

Ms. Li.

Ms. Li,

why did you go to pick up things again?

Come and take a rest.

Ms. Li,

I've told you many times.

You are aged

and not in good health.

Don't go to pick up things again.

Look,

this time I've brought you

a lot of good things.

Agui,

hurry to make porridge.

Everyone is hungry these days.

They are waiting to eat.

OK. I'll do it at once.

Xiaocao,

is it fun?

Yes.

Ms. Li.

What happened?

Ms. Li? Ms. Li?

Wake up.

Ms. Li!

Agui.

Ms. Li. Ms. Li.

Hurry!

Take Ms. Li to the medical clinic.

Get the car ready.

I'm going to the Colorful Silk Workshop.

Yes, sir.

(Qin Tian, Boss of the Colorful Silk Workshop)

Wait.

Darling, do you want to say something to me?

(Mrs. Qin, Boss of the Colorful Silk Workshop)

Before you go to the Colorful Silk Workshop,

you can go to the entrance of the Cloud Fashion Workshop to take a look.

Why should I go to

the Cloud Fashion Workshop?

That way, you'll see that

compared with the Cloud Fashion Workshop,

how dull the business of our Colorful Silk Workshop is.

You were exaggerating.

Alright.

I'll be going.

Sir, Madam,

Mr. Luo of the Cloud Fashion Workshop comes.

What is he doing here?

It's time to come.

Sir.

This way please.

What a rare visitor!

Mr. Luo, what brings you here?

Why?

Mr. Qin and Mrs. Qin, you don't welcome me?

You must be joking.

Please take a seat.

Ms. Xia, serve the tea.

Mr. Qin,

I wonder whether I can look around your house.

Don't be impertinent!

It's OK. It's OK.

Presumably Zhenyu

has never seen so many

advanced Western stuff.

It's rare for you to come.

Go right ahead please.

Thank you, Mr. Qin.

I finally have a chance to broaden my vision.

How is the business of the Colorful Silk Workshop recently?

Compared with the Cloud Fashion Workshop,

how dare we say our business is good?

Mrs. Qin, what you said is not true.

The Colorful Silk Workshop and the Cloud Fashion Workshop originated from the same source.

How could your business be not good?

Mr. Qin, am I right?

Mr. Luo, you must be joking.

The clothing trade in Colorful Cloud Town

is rising to fame.

It still needs us to make joint efforts.

Don't be a flash in the pan

which lasts briefly.

Mr. Qin, you are really far-sighted.

But please rest assured.

The Cloud Fashion Workshop won't be a flash in the pan as you worried.

It's just that there is a shortage of talents in the industry recently.

I find it really hard to find a good helper.

I hear that you have a manager

who is particularly capable.

Why are you still lacking helpers?

It's just a partnership after all.

It is often the case that people go different ways

for their own benefit.

So

Manager Lu is going to leave the Cloud Fashion Workshop?

That's really a pity.

I'm afraid that you misunderstood me.

I didn't say Manager Lu is going to leave the Cloud Fashion Workshop.

I just want to take preventative measures.

As for helpers,

naturally the more the better.

Yes.

You are right.

Of course it's a good thing to take preventative measures.

Zhenyu,

did you take a close look?

Mr. Qin, this house

is really luxurious.

OK.

I won't disturb you, Mr. Qin

and Mrs. Qin.

See you.

Mr. Luo, see you.

See the guests out.

It seems that Luo Yinran came here this time

to inquire about Lu Yiling's whereabouts.

Lu Yiling, how dare you betray me?

Madam,

we can't let Lu Yiling give the second volume of the Book of Cloud Fashion

to Luo Yinran,

otherwise all that we have done

will be wasted.

Go and send someone to take the second volume of the Book of Cloud Fashion back.

What about Lu Yiling?

Kill her.

I'm afraid from now on

he can't find Lu Yiling anymore.

You have to treat her!

Miss,

tuberculosis can only be controlled with medicine.

But the medicinal materials are expensive.

Even if I don't charge you the medical consultation fee,

it'll still cost you at least 15 silver dollars a month.

So, you'd better give up.

Walk slower.

Jiu'er,

it'll cost 15 silver dollars a month.

I have never seen so much money.

How can we afford it?

Do you forget that when we were starving,

who took care of us?

To support us,

Ms. Li begged and did heavy manual labor

both day and night.

Now she's sick.

How can we ignore her?

Jiu'er,

where can we get so much money?

Nothing is difficult for me, Mi Jiu'er.

Can a sparrow lay goose eggs?

You are bragging.

You...

Can you say that again?

Who lays eggs? Who lays eggs?

Can you say that again?

Braggart Mi Jiu'er!

Who lays eggs?

Stop there!

Stop!

Run slower!

Don't make Ms. Li uncomfortable.

Stop!

Jiu'er.

Jiu'er.

Stand up.

Jiu'er.

Jiu'er, are you all right?

Agui.

Jiu'er.

Help me get up.

Jiu'er, get up.

Agui.

How did you drive?

She rushed out

and ran into our car.

I'm telling you.

If our car is broken, you can't afford it.

You...

Your car hit her but you don't admit it.

I don't want to live on.

My grandma is sick.

Now my sister was hit by your car.

I don't want to live on.

You are rascals.

If my young master's car is broken,

can you afford it?

Miss,

are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Sorry for hurting you.

Chuyan,

give some money to this girl.

No need.

How much?

-So much money? -So much?

So much

is for me?

It'll help you to cope with emergency.

OK.

I remember you.

Thank you.

Agui, let's go.

I'll give you a lucky knot.

Thank you, sir.

Sir,

she...

Walk slower.

It's not a permanent solution to rely on the money we earned

to support everyone.

If there is a fixed errand

and fixed income every month...

Fixed errand?

Fixed income?

Manager Lu.

Isn't there a good way available?

Jiu'er,

what is the good way available?

I can use the identity of that woman who looks like me

to work at the Cloud Fashion Workshop.

This way, at least I can pay for the medicine

for Ms. Li.

Or

it is enough to buy porridge for everyone.

Jiu'er,

isn't that too dangerous?

What if you are found out?

Didn't you hear that she's leaving the Cloud Fashion Workshop?

I stayed there all day yesterday,

but I didn't see her.

Moreover,

they didn't seem to find out

that I am not Lu Yiling.

Maybe she has really left.

No matter what,

I need to go back there and have a try.

Jiu'er,

are you sure you can do that?

No big deal!

Take care of Changle Village.

I'm leaving.

Why is there no one here?

Is it possible that they are lying in ambush?

Who?

What a coincidence!

What's

the matter?

You left the Cloud Fashion Workshop overnight.

Whom are you going to work for?

Qin Tian?

No, no?

Mr. Luo,

don't get me wrong.

How is it possible that I'm going to work for somebody else?

Even if I die,

I'll still be loyal to the Cloud Fashion Workshop.

I definitely am not against the Cloud Fashion Workshop

or you at all.

Mr. Luo,

you can't wrong me.

Where did you go last night?

I...

I went for a walk.

You went for a walk for a whole night?

Why?

Mr. Luo,

did you forget last night...

Just because of that?

What do you mean?

That was my first time

I was so close to a man.

Moreover,

because you are too handsome,

I lost my mind for a moment

and beat you.

After that,

I really didn't know how to face you,

so...

Mr. Luo,

can you not blame me?

Why?

You did all sorts of ridiculous things,

but now you are going to shift

the blame onto me?

I...

Sir.

Manager Lu?

You're back.

Zhenyu,

ask those people sent out to come back.

Yes.

Sir,

someone from the chamber of commerce came just now.

You are asked to go there right away.

The chamber of commerce?

Qin Tian has never asked me to attend the meeting.

Why did he ask me

to go there today?

The man who came didn't say.

He just said that you are invited to go there.

I got it.

Then I...

Good.

Good.

Very strong.

Very manly.

What are you doing?

I...

Did I do something wrong again?

Change my clothes.

Change your clothes.

Has Qin Tian already known

the thing about the Book of Cloud Fashion?

Qin Tian?

I don't know.

What is he doing?

Is he going to do that to me?

No.

I can't let him do that.

(Su Yi, Young Master of the Su Family)

Good morning, Manager...

Manager Lu.

There is an affair.

Yinran,

I didn't expect that

Manager Lu could be in a panic like that.

What did you do to her?

Who helped you put on the clothes?

Why are you disheveled?

Lu Yiling!

Lu Yiling?

Did you...

I'm just kidding.

Let me help you.

Why are you here today?

Did you go to the brothel again

and got caught by your father,

so he requested you to come here to learn from me?

What's wrong with going to the brothel?

Tell me honestly,

is there any man

who doesn't want to go to the Love in Spring House?

Me.

I don't believe.

Yinran,

have you never liked a woman?

If any woman gets me,

she will be disappointed.

Yes.

In order not to make your father worry about you,

from tomorrow on,

you must come to the Cloud Fashion Workshop on time.

Even if you do nothing,

you must come.

I...

OK.

OK.

Be gentler.

Mr. Luo?

Why is he here?

He is not a member

and he has never communicated with us.

Why did he suddenly appear here today?

Mr. Qin's Colorful Silk Workshop

and the Cloud Fashion Workshop have been competitors for long.

The clothes made by the Cloud Fashion Workshop are better than those made by the Colorful Silk Workshop.

Yes.

The boss of the Cloud Fashion Workshop

is invited by me.

(Pei Zhuo, Haicheng Chamber of Commerce)

Everybody,

this is a shareholder of the Haicheng Chamber of Commerce.

He is also the president's son,

Mr. Pei Zhuo.

Mr. Pei.

Nice to meet you.

I've long heard your name, Mr. Pei.

Today after meeting you,

I find you are really young and promising.

A young talent.

Mr. Pei,

please take a seat.

I don't like

beating around the bush.

Let me be straight with you.

The Haicheng Chamber of Commerce hopes to

find a cooperating merchant in Caiyun Town by means of a competition.

The winner of the competition

can get the right to develop overseas markets

and establish long-term cooperation with the Chamber of Commerce.

The Chamber of Commerce will provide maximum support.

Those who want to cooperate with the Haicheng Chamber of Commerce

are well-known rich and influential families

in Colorful Cloud Town.

Mr. Qin's Colorful Silk Workshop

is a time-honored brand in the clothes making industry.

The winner will definitely be Mr. Qin.

Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes.

The result is still unknown.

It's hard to say.

During the competition,

if anyone abuses his power to seek personal gain,

it will directly affect the result.

The selection process includes three evaluations.

The content of the first evaluation

is about the design of each clothes making workshop.

Before the competition starts,

I'll personally supervise the process and situation

of each clothes making workshop.

We will fully cooperate with you, Mr. Pei,

and let you see

the clothes making level of Colorful Cloud Town.

Right.

Yes. Yes. Yes.

Mr. Pei, I hope you can

have tea at my house when you are free.

I'll offer you...

Mr. Luo,

please wait a moment.

Mr. Pei.

I've long heard about you when I was in Haicheng.

I've always wanted visit you.

I wonder whether I can visit your house

and talk to you some day when you are free.

You can come at any time.

Mr. Luo, the carriage is ready.

I see.

Mr. Luo, please yourself.

See you another day.

See you.

This way please.

Let's go.

Yes.

What did Pei Zhuo say?

This is a public competition.

So what?

In Colorful Cloud Town,

who else is eligible to win except us?

Pei Zhuo asked Luo Yinran to go there.

He is not a member of the chamber of commerce. Why was he there?

He was invited by Pei Zhuo.

Pei Zhuo made it clear that

the first item in the competition is costume design.

You also know that

design is our weakness.

Then spend a large sum of money to hire the best designers.

Darling,

take out the second volume of the Book of Cloud Fashion

and ask them to refer to the book.

At the crucial moment,

you believe Luo Yinran's mother's

stupid book, don't you?

Do you still love your old lover?

Don't forget who your wife is.

Without my father's help,

can you own today's family business?

Darling, what are you thinking about?

She has been dead.

How could I still love her?

Am I not afraid of shortening my life?

As long as you know that.

You

are all waste in their eyes,

but in my eyes,

you are life-saving money.

After I collect more,

I'll sell them at a good price.

This is a good way to make good use of waste materials.

Why am I so resourceful?

It's you.

No, no.

Who is there?

Let's go and have a look.

Go, go, go.