Original subtitles

[English subtitles are available.]

The Sweet Girl Season 1

Episode 1

Hurry! Hurry! Hurry!

The workshop is about to open.

Is Mr. Luo of the Cloud Fashion Workshop really so impressive?

Mr. Luo of the Cloud Fashion Workshop

is called clothes making master.

His aesthetic vision is picky and original.

He is extremely particular about the requirements on clothes.

Yes.

He founded the Cloud Fashion Workshop

which specializes in customizing high-end fashionable clothing.

Therefore,

although the Cloud Fashion Workshop was founded not long ago,

it quickly became a clothes making workshop

sought after by high officials, nobles and ladies.

All the clothes he designs

will become the most popular in Colorful Cloud Town

and even outside.

Mr. Luo.

Everyone regards it as an honor to put on the clothes

designed by him.

He is

a pioneer in the clothes making industry

in Colorful Cloud Town.

The workshop opens!

Mr. Luo,

it's time to get changed.

(Luo Yinran, Boss of the Cloud Fashion Workshop)

Mr. Luo,

today is the clothing material purchase day in Colorful Cloud Town.

(Lu Yiling, Manager of the Cloud Fashion Workshop)

Our new batch of garments

need a special colored silk thread.

How about we go to purchase it today?

Don't forget to give me the thing

you promised to give.

Mr. Luo, don't worry.

I've got

the Book of Cloud Fashion.

Stop Superflash!

Stop! You are wanted!

Superflash?

Agui, run!

Superflash is a good person.

Superflash, run!

Hurry!

(Mi Jiu'er, Superflash)

Superflash is a good person who robs the rich and relieves the poor.

Stop!

Superflash.

Stop running. Stop running.

Mr. Luo,

this is the new Tianxiang tough silk.

It is absolutely of top quality.

Please take a look.

It pills very easily.

Pills…

Please take a look at this.

Mr. Luo, look at this fabric.

Take a look at this.

OK.

Stop!

Everyone, help!

Go after them! Go after them!

Stop!

Don't block the way!

Superflash, run!

Superflash, run!

Run!

Thank you all.

We'll run first.

Agui, let's run separately.

Wait for me at the usual place.

Mr. Luo always wants to keep clean.

It's over. It's over.

My sandbag.

Stop crying!

Mr. Luo.

You...

Sir.

Are you OK, sir?

Look at me.

Am I OK?

Hurry!

Go to the store of the Cloud Fashion Workshop

and prepare clean clothes.

Yes.

Please get up, sir.

Mr. Luo,

there are clean clothes ready for you

at the store.

Go and get changed.

Sir.

Don't let me

see that woman again!

(Bai Yuyin, Deputy Manager of the Cloud Fashion Workshop)

Throw away these dirty clothes

and make the same clothes later.

After that,

come to me where we'll buy the colored silk thread.

Yes.

Stop!

Superflash, stop!

You have been listed as wanted in the whole town.

You won't escape!

Don't run! Did they go that way?

No!

Look over there.

Are they there?

No!

What is this?

Lu Yiling?

What happened to you

that made you look like this?

I'd better slip first.

What on earth are you doing?

Take off the dirty clothes.

Let go of me!

Rogue!

Come back!

Jiu'er?

How are you dressed like this?

Jiu'er,

let's go.

Hurry!

Jiu'er,

nobody is following you, right?

Churl,

let go of me!

Stop it.

Let's go.

Chen Agui

is such a trouble-maker.

I'll have to solve it for him.

Stop it.

The police will come soon.

We have to go quickly.

Let's go.

Let go of my buddy.

You... You two...

How dare you look so much like me?

Shut up!

You are blessed to

look like me.

How could you feel unhappy?

Churl,

how dare you do that to me?

Do you know who I am?

It's none of my business.

Anyway, you are not my twin sister.

I'm Manager Lu of the Cloud Fashion Workshop.

You two blatantly kidnapped me during the day.

How dare you steal and put on Mr. Luo's clothes?

I picked the clothes.

How dare you resort to sophistry?

I'll take you to the police

and ask them to lock you in the prison for a few years.

To the police?

You are afraid?

It's late.

Go!

Let go!

Let go!

Stop!

Don't run!

Go!

Stop!

They are over there!

Go after them!

Don't run!

They ran that way.

Hurry!

Manager Lu,

how are you dressed like this?

Mr. Luo is looking for you everywhere.

We should go back to the Cloud Fashion Workshop.

I'm Manager Lu of the Cloud Fashion Workshop.

So she recognized me as that woman?

Manager Lu?

Manager Lu?

Let's go.

Go and search there.

Don't let that woman run away!

Go after her! Go after her!

Yes.

Mr. Luo,

Manager Lu is back.

She's ahead. She's ahead.

Go!

Whatever.

My life matters.

She's ahead!

Let's go!

Who are you?

Mrs. Qin asked us to find you.

Don't worry.

I'll get what you want as soon as possible

and leave the Cloud Fashion Workshop.

Lu Yiling,

can we still believe what you say?

What do you mean?

Why is she again?

He is over there!

Go!

Don't let him run away!

He is over there!

Hurry!

Hurry! Keep up with me!

Hurry!

Why did you knock me down

in the fitting room just now?

That's because

you are so strong

and handsome

that I really couldn't help it.

When you caught me,

I, I felt that

I was struck by thunder.

So I overreacted

and knocked you down.

That's it.

Get off.

Get off!

Luckily, I was smart.

Manager Lu?

You have no...

eyes?

Remember to give the thing to me tonight.

OK, OK.

The silk thread has been purchased.

Let's work tonight.

No delay in the delivery the day after tomorrow.

Yes.

The Cloud Fashion Workshop looks

much richer than it sounds.

Manager Lu.

Manager Lu?

Manager Lu,

these are the waste materials to be thrown away today.

Please take a look.

These are to be thrown away?

Yes.

Let me throw them away. I'll do it.

Manager Lu,

should you

change your clothes?

I'm going to change the clothes.

I'm going to get changed right now.

Aren't these all men's clothes?

Is this Manager Lu's room?

It hurts. It hurts.

Mr. Luo?

Mr. Luo, come on.

One.

Two.

Three.

What are you doing?

Mr. Luo,

I think you must have been very tired recently.

You feel pain in your back and shoulders.

Let me help you relax.

Come on. Follow me.

To the left.

To the right.

Why are you in my room?

I, I'm here to return the clothes.

Why are you still wearing them?

That's because...

Hurry up and get changed!

Now?

Here?

My stomach aches.

Mr. Luo,

I'll give the clothes back to you later.

Later.

She speaks incoherently

and acts strangely.

What actually happened

to Lu Yiling today?

This is right.

But it was close just now.

If I was caught by that rogue on the spot,

then my identity as Superflash

would be exposed?

Let me take a look at these treasures.

Manager Lu.

Please enjoy.

Thank you.

As the saying goes,

if you want to live a good life,

you need to eat your fill first.

It won't be late to go after I eat my fill.

It tastes great.

Manager Lu has always been elegant.

How come she became so rude?

Why, why do you

come to me suddenly?

Manager Lu,

the clothes for Miss Qiao, the cousin of Mr. Su Yi, are going to be completed.

Please check them

to see if there is anything to be altered.

If no alteration is needed,

we'll go to the final processing.

OK.

There are so many things

that I can't leave even if I want to.

Please.

Manager Lu,

we made the waist narrower

and the fringe decorations of the neckline as you have requested.

Are you satisfied with the alterations?

I've never known

there are actually

such beautiful clothes.

Manager Lu,

is there anything unsatisfactory?

If there is something unsatisfactory,

we'll take them back and alter them

and let you check again before dark.

OK.

Really.

You comprehend the essence what I have told you.

Thanks to your good instruction.

This suit of clothes looks so nice.

Can I try on it?

Manager Lu,

you told us that

we can't try on the clothes made for customers.

What can't we do?

Nothing. Nothing.

I'll help you put on the clothes.

Manager Lu,

OK.

It's true that clothes make a man.

When I'm wearing the clothes, I look different instantly.

I didn't expect that

you, Lu Yiling, could make such a stupid mistake.

But

whether the clothes are a little larger?

These clothes are not yours.

Of course they don't suit you.

(Qiao Yuyan, Cousin of Su Yi)

Miss Qiao,

why do you come here yourself?

Why do you not take them off?

You are Yinran's personal maid.

Didn't he tell you that

I

hate people touching my things most?

She is domineering.

At first glance, she's not a good person.

What a pity!

What do you mean?

The clothes are made for you, right?

What a pity!

Such nice clothes.

The clothes are made for me.

But now you are wearing them.

Such nice clothes

are put on by the wrong owner.

It's really a pity.

A good saddle must be set on a good horse.

When did the Cloud Fashion Workshop change its rules

that you are allowed to try on the customer's clothes?

Miss Qiao,

it's all my fault.

I failed to stop Manager Lu.

The rules of the Cloud Fashion Workshop have not changed.

Miss Qiao, please

not tell Mr. Luo,

otherwise, Manager Lu will be get punishment.

She shamed me in public.

I just wanted to follow the rules of the Cloud Fashion Workshop

and asked her to give the clothes back to me.

But she was wearing the clothes

and said I was wrong.

What she said was really intolerable to the ear.

Yinran,

my aunt said

that you are older than me,

so you should take good care of me.

Actually,

it doesn't matter that I was wronged.

It's just that I'm afraid such a person

will break your rules.

You are really annoying.

You have really a sharp tongue.

You bullied me.

These jewels will be a waste if you put on them.

This is right.

This is much more pleasing to the eye.

This is suitable for Miss Qiao.

Deputy Manager Bai,

send the clothes to Miss Qiao

and tell her that

plain clothes suit her best.

I don't think this is proper.

What is improper?

I think it's proper.

Send them to her.

Yes.

The people around Luo Yinran

are either those who despise the poor and curry favor with the rich

or those who are domineering.

None of them are good people.

This is a lesson for her.

I'm leaving.

Manager Lu,

Mr. Luo asked you to see him.

OK.

This is such an annoying place.

Why am I asked to do something

every time I want to leave?

Let's go.

Let's go.

Mr. Luo,

you want to see me?

Why did you wear the clothes customized for the customer today?

So you want to see me to criticize me for that woman.

OK.

Then I'll argue with you.

I was wrong to put on

the clothes made for her.

But she shouldn't have talked like that.

We are all humans.

Why should she be domineering?

I just couldn't bear it.

Moreover,

I have altered the clothes.

Just now I asked someone to send her the clothes.

Nobody of the Cloud Fashion Workshop

is allowed to wear the clothes made for the customers.

You set the rule yourself.

Now you took the lead in breaking the rule.

Shouldn't there be punishment for you?

I...

OK.

Punish me as you say.

I'll accept the punishment in front of everyone tomorrow.

Anyway, you won't find me tomorrow.

It's good that you'll accept punishment.

That's the end of the report.

See you.

Wait.

Mr. Luo, is there anything else you want me to do?

Where is the thing?

The thing?

What, what is it?

Mr. Luo, don't worry.

I've got

the Book of Cloud Fashion.

You have pretended for a whole day.

Do you want to continue?

Is he talking about those waste jewels?

I have thrown them away.

They are thrown away.

She is violating the rule of the Cloud Fashion Workshop

while challenging my patience.

It seems that with the Book of Cloud Fashion in her hand,

she wants to play hard-to-get with me.

Mr. Luo, if there is nothing else, I'll be going.

Do you think

I'll be knocked down by you once again?