Original subtitles

اْس منافق کی طرح مت بنوں، جو گلا پھاڑ کر قرآن کا حوالہ دے اور سمجھے کہ اپنا فریب چْھپالیگا (حافظ، چودہویں ۱۴ صدی کا ایرانی شاعر)

Urdu Subtitles by ILHAAD, الحاد Visit "www.ILHAAD.wordpress.com"

ایک سچی کہانی پر مبنی ہے

ثْریہ منوچہری کا سنگسار

ایران میں انقلابی تبدیلی اور بہتری آئی ہے، جب سے منحوس شاہ کا زوال ہوا

کوپای، ایران

یہاں رْک جاو، شکریہ

کیا میری مدد کرسکتے ہو؟

ریڈی ایٹر گرم ہوگیا ہے، اس سڑک سے اِن پر زور پڑا ہے

میں اِسے کل فْرصت میں دیکھوں گا

بھائی مجھے رات تک سرحد پر پہنچنا ہے

زیادہ پیسے دونگا - پیسوں کی بات نہیں، میں آج کام نہیں کرتا -

کیوں بھائی؟

میں تھکا ہوا ہوں

بعد میں آنا میں دیکھتا ہوں کہ میں کیا کرسکتا ہوں

اِتنا کہ یہ سرحد تک پہنچ جائے

ہاں سرحد تک، سمجھ گیا

اگر ہوسکا تو ٹھیک کردونگا

کہیں کیفے ہے؟

ہاں وہاں ہے

انگریزی بولتے ہو؟

تم انگریزی بولتی ہو؟

مجھے جلدی بولنا ہوگا

اِس گاوں میں کچھ ایسی چیزیں ہیں، جِن کا تم کو عِلم نہیں ہے یہ ان شیطانوں سے جان نہیں چْھڑا سکتے

مت سْنو، بْڑھیہ پاگل ہے

تیرا خاندان ہوگا

بیکار عورت، اب انجانوں سے بھی بات کرنے لگی ہو؟

یہاں سے جاو نا

جاو

خوش آمدید، آپ کو کْپای میں

میں ابراہیم، اِس گاوں کا ناظم

یہ ہمارے مولوی، شیخ حسن کیا آپ ساتھ ناشتہ کرینگے؟

اعلیٰ عہدیدار کے لحاض سے، میں مسافروں کو استقبال کرتا ہوں، خوش امدید

شکریہ، مگر میں یہاں صرف اپنی گاڑی ٹھیک کروانے آیا ہوں

اور مجھے کچھ کام ہے

کس طرح کا کام کرتے ہیں آپ؟

صرف کاغزی کام ہے

اچھا، کاغزی کام

حساب دای؟

صحافی ہوں

آپ کا فارسی لہجہ کچھ الگ ہے؟

میں واپس فرانس جارہا ہوں، وہیں رہتا ہوں

ہمارے مبارک امام آیت اللہ خمینی نے بھی فرانس میں وقت گزارا تھا

وہ لوگ اْن کے ساتھ اچھے سے پیش آئے

آجایے، ہمارے ساتھ کھایے

نہیں بہت بہت شکریہ

چائے چلے گی؟

شاید بعد میں کبھی

شکریہ

کیا کسی نے تمہیں دیکھا؟

کیا ہوا؟

سب ٹھیک ہے، میں تم سے پیار کرتی ہوں

دیکھو! ہمارے مہمان آئے ہیں

جب تک میں چائے بناوں، آپ کھیلتی رہیں

آو میری بیٹیوں

ڈرو نہیں، میں یہیں ہوں

معاف کریں، اِن پر بہت کچھ گْزر چْکا ہے

کیا یہ آپ کی ہیں؟

میری بھتیجی کی بیٹیاں ہیں

ثْریہ

میں زھرہ ہوں

زھرہ

زھرہ، کیا آپ پاگل ہیں؟

وہ لوگ سمجھتے ہیں

!ایک خط، ھڈی کے ساتھ

اب تم اجنبی کو گھر بلا رہی ہو

مجھے اْن پر یقین کرنا چاہیئے

مہربانی کرکے بیٹھ جاو

میں تم کو چائے دونگی پھر فیصلہ کرلینا کہ کون پاگل ہے

میں یا وہ لوگ

تمباکو نوشی کرتے ہو؟

آیت اللہ نے عورتوں پر اِس سے پابندی لگائی ہے

آج میں کل سے ۱۰۰ سال بوڑھی ہوگئی ہوں

مگر صحیح اور غلط جانتی ہوں

جو کچھ کل ہوا، وہ غلط تھا

گزرا ہوا کل؟

شیطان خود اس علاقے سے گزرا تھا

اللہ جو مہربان ہے، اْسے پتہ ہے اللہ نے چاہا، تو تم کو بھی پتہ چلا جائے گا

اپنی مشین چلاو

عورتوں کی اواز کی یہاں کوئی اہمیت نہیں ہے

میں چاہتی ہوں کہ تم اپنے ساتھ میری آواز لے جاو

میں تمہاری بات کیوں سْنوں؟

جیسے تم نے کہاں کہ اب اِس ملک میں عورتوں کی آواز کی کوئی اہمیت نہیں ہے

پہلے میری آواز سْنو، پھر تمہیں سْنّے کی وجہ پتہ چل جائے گی

اس علاقے میں کچھ مرد ہیں جو جنگلی کْتے ہیں

کچھ عرصے پہلے اْن کا شکار ثْریہ کے شوہر سے شروع ہوا

علی

اگر ثْریہ کو اچھا لگا، تو وہ مان جائے گی

مگر عورتیں ضدّی ہوسکتی ہیں اپنی بیوی کا سوچو

سلام علیکم سلامکہ

تمہیں اْسے منانا ہے

انشااللہ

نہیں، اْسے مناو

انشااللہ

مجھے انشااللہ نہیں بولو

تم کوئی مجھ سے بڑھ کے مْلّا نہیں ہو

حسن! میرے پاس تمہارے جیل جانے کا ثبوط ہے

تم لوگ آزاد ہو، مگر جو جرائم شاہ کے ساتھ کیے

وہ جْرائم اب سے برداشت نہیں کیے جائیں گے

دھمکی دے رہے ہو؟

بس یاد رکھو

کہ کِسے تمہارا سچ پتہ ہے

ہم ایک ہی دماغ کے ہیں

صرف ثْریہ کے دماغ کا مسئلہ ہے

تو اْسے یقین دلاو

اْسے مناو

دیکھو کون آرہا ہے

ہمارے روحانی مولانا

ہمیں چلنا چاہیئے

السلام علیکم - وعلیکم السلام -

ثْریہ

آج کیسی ہو؟

علی موجود نہیں ہے

مجھے تم سے بات کرنی ہے

کتنی پیاری بچیاں ہیں

یہاں رہنا

ثْریہ

علی نے تمہاری شکایت کی ہے

اْس نے کہا تم اْس سے بات نہیں کرتی

نہ پرواہ کرتی ہو

تم نے اْسے چھوڑ دیا ہے

وہ تمہارا شوہر ہے

اْس کے تمام حقوق ہیں، تمہیں پتہ ہے

تمام حقوق

تم اْس کی کسی بات کا انکار نہیں کرسکتی

علی نے ۲۰ سالوں میں، میرے بیٹوں کو میرے خلاف کردیا ہے

ثْریہ

اسے کوئی عورت ملی ہے، جسے وہ شادی کرنا چاہتا ہے اور وہ دو دو بیوں کو سمبھال نہیں سکتا

وہ تمہیں گھر، فرنیچر، اور بچیاں دے دیگا

اور کاشت کے لیے چھوٹا میدان بھی دیگا

مگر اِس سے مزید ایک پیسہ زیادہ نہیں دیگا

ننھا سا گھر، پتھریلہ میدان، مجھے اور میری بچیوں کو سہارا نہیں دے سکتا

ثْریہ

اْس کی پیشکش بہت دریا دل ہے

اچھا ایک اور بات

یہ علی کے بارے میں نہیں ہے

میں تمہیں اور تمہاری بیٹیوں کو پیسے دینے کے لیے تیار ہوں

بلکل احترام کے ساتھ

میں تمہاری طرف آتا جاتا رہوں گا

ہم ایک دوسرے کو سمجھ بھی لینگے

صرف اْس وقت تک

عارضی شادی کا لفظ تو پتہ ہوگا

وقتی طور پر بیوی بنّا

اسلام میں اِسکی پوری اجازت ہے

نکل جاو فوراً

یہ ہمارا ذاتی معاملہ ہے

اسی وقت گھر سے نکلو

شیخ حسن یا جو بھی مولوی ہو تم

پورے گاوں میں ہنگامہ کردونگی

تمہیں شرم آنی چاہیئے

کتاب کی بےعزتی کرتے ہو، جو ساتھ رکھتے ہو

ذھرہ تم غلط سمجھی

میں ثْریہ کی بہت عزت کرتا ہوں

میں خالص دل سے آیا تھا

خالص ٹھرکی پن کے ساتھ؟ عارضی شادی؟ مطلب مْقدس رنڈیہ؟

تم نے ہمت کیسے کی؟

تم پر اللہ کا عذاب ہو

ملک الموت تمہیں اور تمہارے جیسوں کو تین نسلو تک دور لے جائے، باہر نکلو

تم چْڑیلوں

تمہارا زِہر، تمہیں بھی اثر کرے گا

اور تمہیں بھی

اب دیکھنا

تم دونوں دیکھو گی

تمہاری شادی کے بارے میں کیا چل رہا ہے؟

کیا علی اب بھی رنڈیوں کے ساتھ ہوتا ہے؟

یہ دوسری عورت کون ہے؟

کیا تم اْس کے ساتھ سوتی ہو؟

وہ دیتی ہو، جسکی تم مقروض ہو؟

لوگ کہتے ہیں کہ تم نہیں دیتی

جواب دو مجھے

وہ اپنا قرض لیتا ہے

مگر میرے پاس اور دینے کو نہیں

طلاق

اْسے طلاق دو

حسن سے عارضی شادی کرلوں، تاکہ میری بچیاں بھوکی نہ رہیں؟

نہیں میں نہیں کرسکتی

شہر میں وہ عورت کون ہے؟

مھری

اْس کا نام مھری ہے

بچی ہے، ۱۴ سال کی

چمکتی آنکھیں ہیں

اْس کا ابا ڈاکٹر ہے

اسکو پھانسی ہونی ہے مگر اْسکے پاس پیسہ ہے

شکریہ

علی نے اْن کی مدد کرنے کا وعدہ کیا ہے

اْس کی بیٹی کے بدلے میں؟

تیاریاں تو ہوگئی ہونگی

پھانسی

تمہیں کیسے پتہ؟

اپنے بیٹوں کو بتاتا پھرتا ہے

جیسے اْن کو اْس کی تعریف کرنی چاہیئے

علی اور مولوی کے بیچ یہ منصوبہ بنا ہے

اب ہر چیز پر نظر رکھنی ہوگی

تجھ جیسی عورت نے مجھے ذلیل کردیا ہے

میرے اپنے ہی گھر میں

ایک اللہ والے کی بےعزتی

کیا میں مذاق ہوں؟

تم نے ہمت کیسے کی؟

ہمت کیسے کی؟

چْپ کرا اِسے

آج مولوی حسن اپنی پیشکش کے ساتھ یہاں آئے

تمہاری ماں کی طلاق کے لیے، مگر اِس نے انکار کردیا

وہ عورت جو کھانے کو بھی پوچھ نہیں سکتی

تم مجھے پیسے کب دیتے ہو؟

میں چاولوں سے گوشت نہیں بناسکتی

مھری کے پاس ہمیشہ کچھ کھالانے کے لیے ہوتا ہے

کھانے کے علاوہ بھی بہت کچھ

اْسے بیوی بنّا آتا ہے

اْسکی بات مت کرو

ہم شہر میں وہاں جاسکتے ہیں، جہاں میں کام کرتا ہوں

تم وہاں انقلابی محافظ بن سکتے ہو

بس کافی ہے

بابا ہم آپ کے ساتھ چلیں؟

بلکل، یہاں تمہارے لیے کچھ نہیں

مگر یہ عورت اپنے شوہر اور بیٹوں کو خوش نہیں رکھنا چاہتی

تم ہمیں جانے کیوں نہیں دیتی؟

صرف بیٹے؟

بیٹیاں کیوں نہیں؟

میں اپنے بچوں کو بھوکا نہیں مارونگی

تمہارا ایک فرض ہے

شوہر ہونے، باپ ہونے، شرعی اور خدا سے تم ہمیں چھوڑ نہیں سکتے

اور میرا کیا؟

بیوی

تمہارے مولوی نے مجھ سے سوداگری کی کوشش کی

ہاں

جیسے میں ایک رنڈی ہوں

تم کس طرح کے شوہر ہو؟

شرافت اور مردانگی، کہاں گئی تمہاری؟

بابا سے ایسے بات مت کرو

اِسے صاف کرو

گندگی صاف کرو

کھڑی ہوجا

اب تم میرے ۲۵ روپے کی مقروض ہو

یہ دنیا مردوں کی ہے

کبھی نہ بھولنا

کہاں جارہی ہو؟

چلو بیٹا - کہاں جارہی ہو -

کہاں جارہی ہو؟

نگاہیں نیچے کر

ایسے مت دیکھ

چلو

کہاں دفعہ ہو رہی ہو؟

کہاں جارہی ہو؟

چلو چلو چلو

طلاق چاہیئے، تو اْسے پیسے دینے ہونگے

مجھے پتہ ہے، وہ نہیں دے گا

میں ناظم ابراہیم سے بات کرونگی

وہ میری سْنے گا

میرے شوہر کے مرنے کے بعد

وہ مجھ سے شادی کرنا چاہتا تھا

جب میں بچی تھی، میرے ماں باپ نے مجھے ایک آدمی کے ساتھ کام پر لگایا تھا

تاکہ انہیں مجھے کھلانا نہ پڑے

اس نے میرے ساتھ سب کچھ کیا

سوائے مباشرت کے

تمہیں میرا مطلب پتہ ہے

میں اور میری بیٹیاں وہاں واپس نہیں جائینگی

پھر ان کی حفاظت کرو

غصہ مت دلاو تاکہ الزام نہ لگے

یاد رکھو

کیا ہم آپ کے ساتھ رہ سکتے ہیں؟

یہاں رہنا اْس کے لاپروہی کے الزام کو مزید بڑھاوا دیگا

وہ اتنے اچھے سے گھر میں نہیں سوتیں

زھرہ، تمہیں میری مدد کرنی ہوگی

میری بیوی - کیا ہوا؟ -

وہ بیمار ہے

ڈاکٹر شہر چلا گیا ہے، تو میں یہاں آگیا

بلکل آتی ہوں

میں بھی آتی ہوں

نہیں، جو میں نے کہا یاد رکھو

ھاشم چلو

خدا جزا دے

خدا تمہیں جزا دے، زھرہ

یہ میری خوشی ہے

دور ہوجاو

ہمیں بھی بیٹھنے دو

تم نے دیکھا؟

آرام سے یہاں پر رہو

زھرہ کو کچھ کرنا ہے

تمہاری امّی بیمار ہیں

محسِن اِدھر رہو بیٹا

ماشااللہ! بہت طاقت ور ہے یہ

اِس نے شادی کے ۳۰ سال بعد بھی بچہ دیا تھا

کسی کو نہیں لگتا تھا، مگر اِس نے دیا

خدا کی مرضی سے اِسے محسن ہوا

زھرہ

بولو کہ وہ ٹھیک ہے

ھاشم

لاش کو دفنانے کے لیے تیار کرنا ہوگا

مجھے معاف کرنا

نہیں

تمہیں رِیت کا پتہ ہے

مرنے کے بعد عورت کا جسم کوئی مرد نہیں دیکھ سکتا، نہ ہی اْس کا شوہر

اْس کی لاش ابھی بھی یہاں ہے یہ لوٹ مار اچھی نہیں

شرم کرو

کیا؟ وہ اب اِسے استعمال نہیں کرسکتی

مجھے دو

واپس رکھو - میں نے پہلے دیکھا -

یہ ھاشم کی ہیں، اْسے اِن کی ضرورت ہوگی

ایک سلائی مشین؟

اْسے تو سوئی کا بھی پتہ نہ ہوگا

رکھو

اْس کی بیوی مری ہے، پر وہ تو زندہ ہے

اپنا کام سے کام رکھو

زھرہ - ہاں اجاو -

یہاں آو

زھرہ

ھاشم نے بتایا کہ تم اْس کے اور اْسکی بیوی کے ساتھ بہت رحم دلی سے پیش آئی

ہم احسان مند ہیں

اْسے ہسپتال میں ہونا چاہیئے تھا

کوئی بھی اْسے لیجاتا

شاید علی، اپنی اْس عالیشان گاڑی میں

اگر تمہارے پاس کچھ اہم مْسافر نہ ہوتے

زھرہ

فرق نہیں پڑتا

یہ غم کا وقت ہے اور ہمیں ھاشم سے سروکار ہے

وہ ابھی دفن بھی نہیں ہوئی

ھاشم خود ہی کھانا پکانا، صفائی اور محسن کو سمبھال نہیں سکتا

ایسے بچے کو بغیر ماں کے پالنا مشکل ہے

تم ثْریہ سے بات کرو

ہم نے سوچا کہ وہ مدد کرسکتی ہے

جب وہ اپنے گھر کے کاموں سے فارغ ہوجائے

ایک امّت کے لحاظ سے ہمیں سب کا خیال رکھنا چاہیئے

ہاں! تو یہ موضوع ہے؟

تم باہر منہ مارو اور وہ سارا کام کرے

خود بات کرو

زھرہ

تم بولو تو شاید وہ مان لے

اگر تم پیسے دو، تو بھی وہ مان لے گی

بلکل

فیس تو بنتی ہے

وہ تو ہوگی، اور اچھی خاصی ہوگی

اور وہ اْس کا پیسہ ہوگا

صرف اْس کا

ہاں

صرف اْس ہی کا

نا کھانے کا، نا پیٹرول کا، اور نا تمہاری عورتوں کا

بہت بڑا منہ ہے تیرا بدصورت بُڑھیا

ہاں مارنے کے لیے بہت بہتر ہے

بہت ہوگیا، اب پکّا ہوگیا

ثْریہ ھاشم کے لیے کام کرے گی

زھرہ

زھرہ

خدا کی قسم، تم حد پار کرتی ہو

یہ پرانی حکومت کا زمانے نہیں

شاہ، اب موجود نہیں

میں کیسے بھولوں گی؟

دوست کے لحاظ سے خبردار کرہا ہوں

اپنی زبان کو نرم کرو

اْن کے ساتھ کام کرو

اْن کا احترام کرو

جو وہ چاہتے ہیں اْن کو دو

تم بھی یہی کرتے ہو، ہیں نا ابراہیم؟

مگر کس قیمت پر؟

سوچا ہے؟

تم نے اْنہیں، اْس کی چیزیں لیجانے سے روکا

خدا تمہاری خیر کرے

وہ تمہیں اچھا دوست مانتی تھی

اِسے کسی محفوظ جگہ رکھ دو

ثْریہ۔۔۔ ثْریہ

کیا چاہیئے؟

محسن کہاں جارہے ہو؟

ثْریہ کو جانے دو

رات کا کھانا بنانے آو گی؟

فکر نہیں کرو، میں واپس آونگی

خدا خیر کرے

آجاو

سیدھی کھڑی رہو

یہ مزاق کے قابل ہے

مجھے نئے اِسکَرٹ کی کیا ضرورت؟

اْس کے لیے کرو جو پیسے دے

ھاشم نے کہا کہ، جو چاہے فیبرک کے ساتھ کرو

اس لیے، میں تم پر سیکھ رہی ہوں

گْھوم جاو

ھاشم اچھا سلوک کرتا ہے؟

اْداس ہے، مگر صحیح ہے

خدا اْسے بخشے

دراصل

کیا تم یہ میرے لیے رکھو گی؟

یہ ہے میری اب تک کی کمائی، سارا پیسہ

میں چاہتی ہوں کہ یہ محفوظ رہیں

غلّہ بھوکہ ہے

یہ اِبتدا ہے

تمہارے باہر نکلنے کا راستہ ہے

شاباش

یہ خوبصورت ہے، میں ایک صاحبہ لگرہی ہوں

بہت بہت شکریہ

بہت خوبصورت ہے

بہت اچھے! بیٹے کام پر لگے ہیں

بابا، شہر کب جائینگے؟

بہت جلد

یہ لو

شکریہ بوس

اور یہ آپ کا بھی

شکریہ

مگر امّی اور بہنوں کے لیے؟

فکر نہیں کرو

ہر چیز کا خیال رکھونگا

یہ لو

گھر جاو

ماشااللہ ماشااللہ

مجھے لگ رہا ہے، ثْریہ اور ھاشم کے بیچ کچھ چل رہا ہے

ثْریہ؟ وہ ایسی نہیں ہے

تمہیں کیسے پتہ؟

وہ اْس کے گھر کام کرتی ہے

ھاشم رنڈوا ہے اور وہ لوگ اکیلے ہوتے ہیں

تم کیا کہہ رہے ہو؟

زنا کی سزا سنگسار ہے

کیا تم یہ چاہتے ہو؟

جب وہ مر جائے گی، تو مجھے پیسے نہیں دونے ہونگے

مگر ثْریہ اب کما رہی ہے، اب وہ طلاق بھی دے دیگی

تو اِس انتہا کی کیا ضرورت؟

کیونکہ مجھ سے صبر نہیں ہورہا

تم کیوں نیک بن رہے ہو؟

تمہارا اعمال نامہ مجھے پتہ ہے

عدل کی دنیا میں تو تم سنگسار ہوتے

مگر ہمیں ابراہیم کو منانا ہوگا

اْسے گواہ چاہیئے ہونگے

وہ ثْریہ کو بہت پہلے سے جانتا ہے

میں گواہ ہوں

تم بھی گواہ بن جاو

میں نہیں کرسکتا، مجھے اور ناظم کو حکومت میں رہنا ہے

تم کسی اور کو لاو

کوئی ڈھونڈ لینگے

پہلے ہمیں افواہ پھیلانی ہے

اِس منحوس علاقے میں

صبح بخیر زھرہ

تمہاری خدمت میں حاضر ہوں

کیا یہ نیا اِسکرٹ ہے؟

لگتا ہے یہ وہی فیبرک ہے جو میں نے ھاشم کے گھر دیکھا تھا

ہاں وہی ہے

میری بھتیجی نے بنایا ہے

آخر! آپ نے بیگمِ ھاشم کی انگھوٹی اْٹھا لی

اب کیا ضرورت اْسے؟

اگر نئی بیوی کو نہ دینی پڑی

ثْریہ کی طرف اشارہ کرہی ہو؟

کیا مطلب؟

میرے سامنے معصوم مت بنوں

پوری زندگی بکواس کری ہے تم نے

زھرہ ٹھیک کہہ رہی ہے

تم بہت فضول بولتی ہو

اگر کچھ نہیں پتہ، تو چْپ رہو

شاید مجھے کچھ پتہ ہے

کچھ بھی نہیں جاننا

ثْریہ کو علی پسند نہیں ہے ورنہ وہ دوسری لڑکیوں کے

ساتھ کیوں اِتراتا پھرتا؟

کیونکہ وہ بےشرم ہے

وہ عام انسان ہے

اْسے کھلاو پلاو، تو وہ خوش رہے گا

بھوکا رکھو تو وہ اپنا جنون نکالے گا اور بْرایاں بھی کرے گا

میں ثْریہ کو جانتی ہوں وہ اچھی لڑکی ہے

کیا تم نے ثْریہ سے شادی کی ہے؟

ڈھیٹ بیوی کی وجہ علی نہیں ہے

میاں بیوی کے معاملات کسی کو نہیں پتہ ہوتے

لیلہ، کبھی منہ سے اچھی بات کہتی نہیں

یہ کتنے اچھے ہیں نا؟

ہاں بیٹا بہت پیارے ہیں

امّی امّی میں کیا ہوں؟

سوچنے دو

گائے؟

نہیں گائے نہیں

تو پھر ہتھنی؟

امّی

چلو چلتے ہیں، واپس جاکے کھانا بھی بنانا ہے

میں خرگوش ہوں

دیکھو

فرشتے امّی

ثْریہ

آپ نے ڈرا دیا

گھر جلدی آگئے؟

ہاں اتنا کام نہیں تھا

بہت کم گاڑیاں ہیں

محسن کہاں ہے؟

سو رہا ہے

وہ گر گیا تھا اور گْھٹنے پر رگڑ گیا

روتے روتے سو گیا

واقعی؟

سب ٹھیک ہے

بس چھوٹا زخم ہے

چلتی ہوں

کام ہوگیا ہے

رات کا کھانا چولہے پر رکھا ہے

خوشبو بڑی اچھی ہے

جی، بھیڑ آج تازہ آیا تھا

رْک نہیں سکتی؟

کھانے پر؟

نہیں، مجھے واقعی گھر جانا ہے

بلکل

کبھی کبھی میں

اکیلے کھانا پسند نہیں کرتا

محسن اْٹھنے والا ہوگا

کل صبح ملتی ہوں

اگر تم سمجھتے ہو کہ میں ناظم کے لحاض سے مقدمے کی اجازت دونگا

تو مجھے پختہ اور سچے گواہ چاہیئے

تمہارے دوست یا تمہاری بکواس عورتیں نہیں جو ثْریہ سے نفرت کرتی ہیں

اسلامی قانون کے مطابق کوئی بھی شاہد سامنے آسکتا ہے

تو پھر ثبوت لاو، افواہیں نہیں

ابراہیم - ابھی نہیں زھرہ، میں مصروف ہوں -

مجھے پتہ ہے، تم ثْریہ اور علی کے بارے میں کوئی سازش رچ رہے ہو

کوئی سازش نہیں! صرف شکایتیں ہیں

ابراہیم

میں تمہیں دھمکی دے رہی ہوں میں اپنی بھتیجی پر کوئی آنچ نہیں آنے دونگی

تھسوتھنیاں کْتّوں کی ہوتی ہے، عورتوں کی نہیں

ثْریہ سے بہتر نہ کوئی بیوی ہے، نہ کوئی ماں

ہم یہ سوچ رہے ہیں کہ وہ

ھاشم کے ساتھ اتنا وقت کیوں گزارتی ہے

مجھے جاننا ہے کہ کیا ہو رہا ہے

تم سے کوئی لینا دینا نہیں

تم اپنے آپ کو سمجھتی کیا ہو؟

اور میں نے تم سے شادی کرنے کا سوچا تھا

واقعی ابراہیم

تم نوکر بن گئے ہو

تم اْس لونڈیہ سے بہتر نہیں جو عارضی شادی کرے اور جانور کی بیوی بنے

ایک سازش ہورہی ہے، معلوم نہیں مگر وہ تمہارے خلاف ہے

میں پریشان کرنے والی بیوی ہوں

میری کیا اوقات؟ کہ میرے لیے سازش ہو

وہ مرد کچھ کِھچڑی پکا رہے ہیں

تمہیں کام چھوڑنا ہوگا تم ھاشم کے گھر نہیں جاسکتی

چھوڑنا؟ یہ نوکری ہی میرے لیے امید ہے، میں نہیں چھوڑ سکتی

تم یہاں نہیں رہ سکتی

مجھے ان ہی لوگوں نے نوکری کے لیے کہا تھا

اور اب یہ نوکری میری ہے

علی نے شکایت کی ہے

وہ ہر وقت کرتا ہے - تو تم کیا کہتی ہو؟ -

کچھ نہیں، اگر کہوں تو مارتا ہے

تم سْن نہیں رہی وہ تمہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں

وہ خبیث مولوی کچھ بھی کرسکتا ہے

بہت ہوگیا

کوئی شازش نہیں ہے بس ایک پْھپّی ہیں، جو بہت سوچتی ہیں

تم نے کبھی غور سے سْنّا نہیں سیکھا

دِلرُبا

دروازہ دیکھو

السلام علیکم - وعلیکم السلام -

السلام علیکم - وعلیکم السلام -

کیا حال ہیں؟

سنو ھاشم

ہمیں آج ایک کام کی بات کرنی ہے

علی نے ثْریہ کو تمہارے گھر سے آتے جاتے دیکھا ہے

اْسے شک ہے

وہ اپنی بیوی پر بھروسہ نہیں کرتا

جبکہ

تم کو پتہ ہے

میں مشکور ہوں

آیت اللہ خمینی کا، جنہوں نے مقدس اسلام کو نافذ کیا ہے

شرافت کے شرعی اصول بنائے

اسلام میں یہ ضروری ہے

تہران سے قاضی بھی بلایا جاسکتا ہے

مگر وہ میرے بجائے سرکاری آدمی کے ہاتھ میں ہوگا جو تمہیں نہیں جانتا

پڑھو یہاں

میں نہیں پڑھ سکتا

ھاشم

ہم پْرانے دوست ہیں، ہے نا؟

ہاں ہیں

میں سیدھی بات کرونگا

مردوں کی بات ہے، سچ بتاو

کیا میری بیوی تمہارے گھر سوتی ہے؟

نہیں علی، وہ ہمیشہ گھر چلی جاتی ہے

یہ جواب نہیں ہے کیا وہ وہاں لیٹتی ہے؟

پتہ نہیں

ھاشم سچ بتاو، تمہیں پتہ ہوگا کہ وہ وہاں سوتی ہے کہ نہیں

میں سیدھا سادہ آدمی ہوں تم لوگ پتہ نہیں کیا مطلب نکال رہے ہو

بیٹھ جاو ھاشم - نہ بھئی نہ مجھے جانا ہے -

میں جا رہا ہوں، خدا حافظ

محسن، مجھے رنچ لا کر دوگے؟

دس نمبر والا

ٹول باکس کے پاس رکھا ہے

شکریہ

کوئی بات نہیں

محسن کیسے ہو؟

طبیعت کیسی ہے میرے بیٹے کی؟ اچھا بچّا

ھاشم

ہمیں ۲ گواہ چاہیئے

ہمارے پاس ایک ویسے ہی موجود ہے

بچے سے بول سکتے ہیں کہ اِس نے ثْریہ کو گھر پر لیٹے دیکھا یا نہیں

اْسے تو پتہ بھی نہیں کہ تم بات کیا کرہے ہو

بلکل، اِسے پتہ ہے

ہے نا، محسن؟

اچھا بچہ

اسے اِن سب چیزوں سے دور رکھو

نہیں چھوڑ سکتے

اگر میری بیوی تمہارے ساتھ بےحیائی کرے گی

شاید تم نے مزے بھی کیے ہونگے

شریعت میں ایسے مرد کو زِنا کی وجہ سے جرمانہ

اور سزا بھی ہوسکتی ہے

کبھی کبھی تو اْسے عورت کے ساتھ، سنگسار بھی کیا جاسکتا ہے

پھر محسن کا کیا ہوگا

اگر اْس کا باپ ہی نہیں رہے گا

ذہنی ہسپتال؟

یا پھر

میں اِسے جیل لے جاوں گا اور خود ہی خیال رکھونگا

محسن بتاو

ثْریہ گھر پر کیا کرتی ہے؟

کیا وہ تمہیں چھوتی ہے؟

بس کرو، بہت ہوگیا

بس کرو

ثْریہ، تمہارے بستر پر لیٹتی ہے؟

ایسا کیوں کررہے ہو؟

یہ بلکل ٹھیک نہیں ہے

گناہ ہے، خدا دیکھ رہا ہے

ھاشم، ہمیں بتاو کہ ثْریہ تمہارے بستر پر سوتی ہے

صحیح ہے

مجھے نہیں پتہ وہ کیا کرتی ہے

شاید جب میں گھر نہیں ہوتا

شاید؟

ایک دن جب میں گھر آیا، تو وہ سو رہی تھی

اْسے سر درد تھا

وہ بہت بولتی ہے، ہے نا؟

وہ سب تو مجھے بھی بولتی ہے

جو صرف شوہر ہی سْن سکتا ہے

دیکھا میں نے کیا کہا تھا؟

لا الہ الا اللہ

خدا مجھے معاف کردے

خدا مجھے معاف کردے

چلو چلو چلو

آو دیکھو

گاوں کے لوگوں

میری بیوی رنڈیہ ہے

کْتیہ

اے رنڈیہ

کیوں؟

کیوں؟

اِس نے میری کوئی عزت نہیں چھوڑی

مجھے بچاو

مجھے ذلیل کردیا ہے

میرے ہی گھر میں

علی

اْسے چھوڑ دو

تمہیں کوئی لینا دینا نہیں

وہ میری بیوی ہے

یہ گِھنونا برتاو ہے

وہ میری بیوی ہے

وہ تمہاری حفاظت کے لائق نہیں

اِس رنڈیہ نے میرے ساتھ دھوکا کیا ہے

تم لوگوں کو یہاں کھڑے ہونے میں شرم نہیں آتی؟

یہ دوسرے مردوں کے ساتھ رہ چکی ہے

کون؟ - یہ ھاشم کے ساتھ سوچکی ہے -

ھاشم؟

اِسے پتہ ہے - یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟ -

ہاں

یہ سب سچ ہے

خاموش ہوجاو

سب کے سب چْپ

میرے گھر چلو

علی

صرف میں، تم اور ثْریہ

بیٹا، ابراہیم کو بلاو

ہم اِسے پڑھے لِکھے انسانوں کی طرح حل کرینگے

چلو

بْڑھیہ! تو یہ دکھاوا نہیں کرسکتی

یہ میرے اور میری بیوی کا معاملہ ہے

اِسی لیے تو اِسے سب کے سامنے کوٹ رہا ہے؟

میرے گھر چلو، اگر یہ اتنا اہم ہے

دیکھا اِس نے کیسے بےوفائی کی؟

نمک حرام بیوی ہے

ہم اِس جْرم کی سزا دیے بغیر نہیں رہ سکتے

اْسے اپنا عمل بھگتنا پڑے گا

ٹھیک ہو؟

چلو

تم ہر معاملے میں ٹانگ کیوں اڑاتی ہو؟

کیا ہوا؟

اِس نے مجھے دھوکا دیا ہے

ھاشم کے ساتھ

پہلے شک تھا، اب یقین ہے

میں نے اِنہیں دیکھ لیا

ثْریہ کیا یہ دْرست ہے؟ کہ تم نے اِسے دھوکا دیا ہے

بلکل نہیں

جھوٹ کیوں بول رہی ہو؟

سب کو پتہ ہے

تم ھاشم کے گھر روز جاتی ہے اْس کے ساتھ سونے کے لیے

یہ جھوٹ بول رہا ہے

میں شادی شْدا ہوں میں ایسا سوچوں بھی نہیں

دھوکا کیسا؟

ذرہ کْھل کر بتاو

یہ دونوں قریب کھڑے ہو کر کاناپھوسی کررہے تھے

میں نے ان کو ہاتھ پکڑے دیکھا

پھر دوسرے دن

یہ دونوں پھر سے کاناپھوسی کررہے تھے

اور بہت مْسکْرا رہے تھے

کیا یہ سچ ہے؟

میں نے ھاشم کو کہا کہ میں کپڑے گھر پر دھونگی

پھر میں رات کا کھانا بنانے چلی گئی

ہاں، ہم ایک دوسرے کو دیکھ کر مْسکرائے

ھاشم آگیا، اب سچ پتہ چل جائے گا

اپنے مالک سے بات کرنا، گناہ نہیں

کسی مرد سے بات کرنا، گناہ نہیں

مْسکرانا؟ مْسکرانا غیرقانونی نہیں

ھاشم

جب تم اور ثْریہ کاناپھوسی کرہے تھے

تو تم لوگ کیا کہہ رہے تھے؟

ہم کاناپھوسی نہیں کرہے تھے

وہ کپڑے دھونے جارہی ہے

پھر رات کا کھانا بنائے گی

پھر لیٹ جائے گی

میں نے ایسا کبھی نہیں کہا

سونے کا وقت نہیں ہوتا اتنے کام ہوتے ہیں

ھاشم

میری بات پر دھیان دو

مجھے سیدھا سیدھا جواب چاہیئے

ہاں یا نہ، سمجھ آرہا ہے؟

کیا ثْریہ نے تمہارے دِل میں ڈالا کہ

کہ وہ تمہارے گھر پر سونا چاہتی ہے؟

ہاں کہا

ہمیشہ کی طرح، وہ میرے گھر پر ہوتی ہے

وہ میرے بستر پر لیٹ جاتی ہے

محترم ابراہیم

وہ ایسی باتیں کرتی ہے جو صرف ایک شوہر کو سْنّی چاہیئے

یہ جھوٹ ہے

میں ایک منٹ بھی نہیں رْکتی

دروازہ ہمیشہ کْھلا ہوتا ہے، قسم خدا کی

تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

ایسا کیوں کہہ رہے ہو؟

میں تمہاری بیوی سے بہت محبت کرتی تھی

میں نے تمہارے پیارے سے بیٹے کی دیکھ بھال کی

اِن ہی لوگوں نے، مجھے کام کرنے کے لیے کہا تھا

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے

آو بیٹھ جاو

ھاشم

ایک مرد اپنی بیوی پر زِنا کا الزام لگا رہا ہے

پورے علاقے کی لعنت کا باعث بن سکتی ہے

یہ جرائم قبول نہیں کیے جاسکتے

تمہیں سچ بولنا ہوگا

یہ سچ بول رہا ہے

میں سچ بتا رہا ہوں

میں نے خود بھی، علی نے بھی بتایا

اور مولوی حسن نے بھی

پورے گاوں نے

یہاں تک کہ باتونی عورتوں کو بھی پتہ ہے

اْن کو کچھ نہیں پتہ وہ صرف سْنی سْنائی دہراتی ہیں

تو پھر یہ سچ نہیں بن جاتا

کاناپھوسی کرتے دیکھا ہاتھ پکڑے بھی دیکھا

نہ، نہ، میں تو ہر کسی سے مْسکراتی ہوں

جیسے پورا گاوں بےوقوف ہے

سب کو پتہ ہے، میں شریف ہوں

سب کہتے ہیں تم حاملہ ہو

کیا؟ حاملہ؟

نو مہینے رْک جاو، تو پتہ چل جائے گا

ثْریہ

دو مردوں نے تم پر الزام لگایا ہے

کہ تم نے نااہل کام کیا ہے

تم ایک بیوی اور ماں بھی ہو

کیا تم اپنی معصومیت ثابت کرسکتی ہو؟

کیا ثابت کروں؟

اپنی معصومیت کیسے ثابت کروں؟

وہ مجھ پر الزام لگا رہے ہیں، اْنہیں ثابت کرنا ہوگا

جب ایک آدمی اپنی بیوی پر الزام لگاتا ہے

تو بیوی کو اپنی معصومیت ثابت کرنی ہوتی ہے

یہی قانون ہے

اور دوسری طرف

اگر بیوی شوہر پر الزام لگائے

تو بیوی کو اْس کا گناہ ثابت کرنا ہوتا ہے

سمجھ آیا؟

ہاں، صاف تو ہے

ساری عورتیں گناہ گار اور سارے مرد معصوم ہیں

درست نا؟

اپنا بڑا مْنہ بند رکھو

دفعہ ہوجاو

گَھٹیا انسان

ابراہیم

ہم ایک دوسرے کو پوری زندگی جانتے ہیں

مجھے جھوٹ نہیں بول سکتے تم

کیا یہ سازش ہے؟

یہ اْس ہی بچّی کے بارے میں ہے نا؟

نہیں، یہ ایک جْرم کے بارے میں ہے

ایک سخت جْرم

شوہر کے خلاف، ایک جْرم

ایک باپ اور اْس کے ۲ بیٹوں کے خلاف

اور تمام گاوں کے خلاف

اور خود اسلام کے خلاف

یہ سب اِس بارے میں ہے، محترمہ

اب مجھے کام پر جانے دو

السلام علیکم - وعلیکم السلام -

کوئی خبر ہے؟

ابراہیم نے ہمیں تمہارے ساتھ رہنے کو کہا ہے

وہ مردوں کے ساتھ مجلِس اکھٹا کررہا ہے

اْس کے ساتھ کون کون ہے؟

مولوی حسن اور علی کے دوست

اور ثْریہ، تمہارے دونوں بیٹے

اور مرتضیٰ رمضانی

میرے اپنے ابّا

وہ لوگ جو کچھ کہینگے، وہ مان لینگے

سب مرد، ایک جیسے ہوتے ہیں

وہ ہمارے لیے کب کھڑے ہوتے ہیں؟

میری زمانے میں، اخلاقی گناہ کی صرف ایک سزا تھی

یہ تو سماجی خدمت، یا جْرمانہ

اب زمانہ الگ ہے

تمہیں آرام کرنا چاہیئے

میں ابھی آتی ہوں

تم کالا بْرقع کیوں پہنی ہو؟

معاف کریے، میرا مطلب وہ نہیں تھا

مجھے پتہ ہے، تم کیا سوچ رہی ہو

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

وہ سزایافتہ ہے

مجرم

وہ گناہ گار ہے

گناہ گار

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر

زھرہ

زھرہ

ہاں

السلام علیکم، زھرہ

یہ مولوی حسن کی طرف سے

وہ آپ کا سائِن چاہتے ہیں

وہ میرا سائِن چاہتا ہے؟

جی

چلو، جلدی

انہوں نے کیا فیصلہ کیا؟

وقت نہیں ہے - بتاو -

ہمیں چلنا ہے

مگر کہاں؟

ہمارے پاس نہ گاڑی ہے، نہ پیسے

وہ تم کو ایک گھنٹے میں سنگسار کردینگے

سمجھیں؟

جلدی

بہن

اے بہن

رکو

چلتی رہو، رْکنا نہیں

رکو! کہاں جارہی ہو؟

چھوڑ دے، ہم یہاں سے جارہے ہیں

تم لوگ کہیں نہیں جارہی

آخر اْس نے کر ہی دکھایا

اْس کی مجھ سے جان چھوٹ گئی

اِسے ہمیشہ پہنے رہنا

اِسے کبھی مت کھونا، میری پری

صحیح ہے؟

اور یہ تمہارے لیے، میری پیاری کاتانی

یہ میری امّی نے دیا تھا

اور اْن سے پہلے اْن کی امّی نے

کسی دن تم بھی، اِسے اپنی بڑی بیٹی کو دینا

یہاں آو

ڈر لگ رہا ہے، کہیں میری بیٹیاں بھی پھس نہ جائیں

پھپو، آپ کو حفاظت کرنی ہے

اب وہ ہی باقی ہیں

فکر نہیں کرو

جب وہ بڑی ہوجائیں تو اْنہیں میرے بارے میں بتایے گا

تاکہ وہ اپنی ماں کے لیے شرمندہ نہ ہوں

ثْریہ

میں اْنہیں سچ بتاو گی

اور سب کو بھی بتاوں گی

پوری دنیا کو بتاوں گی

اے رب میری مدد کر

اگر ہمارے اِس عمل میں تیری مرضی ہے

تو مجھے اِسے جاری رکھنے کی طاقت دے

صحیح کام کرنے میں میری مدد کر

اگر اِس میں تیری مرضی نہیں

تو کوئی نشانی دکھا

تاکہ میں اِسے روک سکوں

کیا تمہیں ڈر لگ رہا ہے؟

موت کا نہیں

صرف تڑپ سے

پتھروں سے

جلن سے

امّی

آپ کو مَرنا کیوں پڑے گا؟

میرے بیٹے، اْسے مت دیکھنا

تمہیں کوئی ضرورت نہیں

کیا آپ نے ھاشم کے ساتھ کچھ کیا؟

میں نے کچھ نہیں کیا ہے

تمہارے ابّا، مجھ سے جان چْھڑانا چاہتے ہیں

مرد بن، پاگل

یہاں سے جاو

سْنو رضیٰ بیٹا

یہاں آو

بیٹھ جاو

جِتنا رونا ہے، رولو

وہ لوگ آگئے

کھڑی ہوجاو

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

حرامی! یہ لے

اور بھی ہیں، کسی کو چاہیئے؟

خدا کے لیے، تھوڑی سی شرم وحیا کرلو

!اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

لا الہ الا اللہ

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

ثْریہ منوچِہری

بہت مشورے کے بعد، ہم انصاف کے ایک شرعی حکم پر پہنچے ہیں

یہ ہماری متفق رائے ہے

وہ فیصلہ موت ہے

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

شرعی قوانین کے مطابق

آج کوپای میں، تمہیں موت دی جائے گی

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

اِس عورت نے

ہمارے گاوں کو غلیظ کردیا ہے

اْسے اپنے گناہوں کی سزا بھگتنی ہوگی

ایک ایک پتھر جو تم پھیکو گے

اْس سے تمہاری گاوں کی شرافت وعزت لوٹ آئے گی

سب کو خیر مقدم

السلام علیکم، حاضرین و حضرات

ہمیں پتہ چلا ہے کہ آج آپ کے خوبصورت گاوں میں بازار لگنے کا دن ہے

تو ہم آپ کے مشقت بھرے دنوں کے بعد، آپ کا دل بہلانے آئے ہیں

آجاو، آجاو بچوں کہا ہو؟

تمہیں دکھتا نہیں کہ ہم یہاں مصروف ہیں

پیچھے ہوجاو اور مداخلت مت کرو

چلو

نماز کے بعد آتے ہیں

ہم یہیں قریب میں بیٹھے ہیں

ہمارا شو آکر دیکھیے

مجرم کو پکڑ کر، میرے پیچھے آو

موت

!موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!اللہ اکبر

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت

چَل جلدی

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت! !موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت !موت! موت! موت

!موت! موت! موت

!موت! موت! موت !موت! موت! موت

وقت آگیا ہے

اِس کا بْرقع اْتار دو

میں نہیں رونگی

نہ تم رونا

دعا کرو، اپنی پوری طاقت سے، دعا کرو

خدا اور بہشت، تمہارے مْنتظر ہیں

ہمارے لیے بھی دعا کرو

آجاو

اْسے چھوڑ دو، چلو چلو

ثْریہ منوچِہری

اگر تمہیں اپنی دِفاع میں کچھ کہنا ہے

تو یہی وقت ہے

یہ تمہارا آخری موقع ہے

تم لوگ یہ کیسے کر سکتے ہو؟

لگتا ہے تم لوگ مجھے نہیں جانتے

میں ثْریہ ہوں

میں تمہارے گھر میں آتی جاتی رہی ہوں

تمہارے ساتھ کھانا کھایا ہے، ہم دوست بھی رہے ہیں

تم لوگ میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہو؟

تمہاری ہمسائی

تمہاری امّی

تمہاری بیٹی

بیوی

تم لوگ یہ کسی کے ساتھ، کیسے کرسکتے ہو؟

یہ تو اللہ کا قانون ہے

اللہ اکبر

اللہ اکبر، اللہ اکبر

اللہ اکبر، اللہ اکبر

اللہ اکبر

اے رب، اِسے اپنے پاس لے جا

اللہ اکبر، اللہ اکبر

اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر

بچوں! اپنے کان بند کرلو مظبوطی سے، میری طرح

اللہ اکبر، اللہ اکبر

اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر

اللہ اکبر، اللہ اکبر

کافی ہے، اب ہٹ جاو

بس

مرتضیٰ، آپ کو کچھ کہنا ہے؟

کہنے کو اب رِہ کیا گیا ہے؟

آج سے یہ میری بیٹی نہیں

اب میں اِس کا ابّا نہیں

بس اسے ختم کرو

علی میری لکڑی پکڑو

نہ، ایسا نہ کرو

ہٹ جاو، محترمہ

مجھے سنگسار کردو، اْسے چھوڑ دو، وہ جوان بچی ہے

میں اْس کی جگہ لے لونگی

ابراہیم! مجھے سنگسار کردو

زھرہ، چلی جاو، یہ تمہارے لیے نہیں ہے

ابراہیم، خدا کی قسم

ہر چیز کرونگی، ابراہیم مان جاو

تم کچھ نہیں کرو گی

ابراہیم۔۔۔ ابراہیم

اِسے پتھر مارو

!پتھر مارو! پتھر مارو

مجھے دوسرا دو

خدا میری مدد کر

اِس رنڈیہ کو مارنے کے لیے

مصیبت ہے

ابراہیم

یہ نشانی ہے الٰہی کی طرف سے

اْسے پتھر نہیں لگ رہے، کیونکہ خدا کو پتہ ہے کہ وہ معصوم ہے

کچھ کرو

اْسے پتھر مارو، علی

میں پتھر نہیں مار پارہا

فکر نہ کریے مرتضیٰ، میں خود پتھر مارتا ہوں

چلو علی

!ہاں! ہاں

حرامیوں

قاتلوں

یہ لے

ہاں

یہ رہا تیرا پیسہ

!اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!لا الہ الا اللہ

‘لا الہ الا اللہ’

!محمد رسول اللہ

‘محمد رسول اللہ’

جاو لڑکوں، اْسے پتھر مارو مارو اْسے خدا کے لیے

!اللہ اکبر

اے رب! میری مدد کر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر

یااللہ ۔۔ یااللہ

یااللہ! الٰہی، یاخدا ۔۔ یاخدا

اْسے پتھر مارو، یہ لو ھاشم

پتھر مارو

پتھر مارو

مارو اْسے، مارو اْسے

سنگسار کرو

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر !اللہ اکبر! اللہ اکبر

پتھر مارو، پتھر مارو

یہ لو، تم بھی لو

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر !اللہ اکبر! اللہ اکبر

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

کْتیہ ابھی بھی زندہ ہے

سب پتھر اْٹھاو

تیار ہو؟

مارو

دیکھو امّی

!اللہ اکبر! اللہ اکبر

اْسے اْسکی جزا مل گئی

مْلزم کو انصاف مل گیا

لا الہ الا اللہ

ہوگیا

ابراہیم

جو آج تم نے کیا، خدا تم پر رحم کرے

اِدھر

انہوں نے ہمیں اْسے دفنانے سے منع کردیا

ہم نے اْس کی لاش اٹھائی اور دریا کنارے چھوڑ دی

گاوں میں

جَشن مَچ رہا تھا

وہ گزرا ہوا کل تھا

اِس صبح

فجر سے پہلے

میں دریا کنارے دوبارہ گئی

اور وہ دفنایا جو کتّوں نے بچا دیا تھا

یااللہ

ارے آپ یہاں ہیں؟

آپ کی گاڑی تیار ہے

شکریہ

کیا خبر ہے؟

کچھ نہیں، وہ اپنی گاڑی لینے آرہا ہے

ہم اْسے ایسے نہیں جانے دے سکتے

اْس نے کون سا جْرم کیا ہے؟

وہ خبرنگار ہے، ایک صحافی

یہ سب خبر چار دیواروں میں رہنی چاہیئے

ہمیں پتہ کرنا ہے کہ زھرہ نے اْسے کیا کیا بتایا ہے

تیار رہو

کیا ہوا؟

کیا تمہاری شادی نہیں ہونے والی تھی؟

شادی نہیں ہوسکی، اْس کے ابّا کو پھانسی ہوگئی

مجھے اْس کی بْری طرح ضرورت تھی

پھر وہ سب کس لیے تھا؟

بیکار میں؟

تم نے مجھے جھوٹ بولنے پر مجبور کیا

تم نے ثْریہ کو بیکار میں سنگسار کیا؟

کیا بول رہے ہو؟

ابراہیم

اِن لوگوں نے مجھے دھمکی دی تھی

انہوں نے کہا کہ میرا بچہ یتیم ہوجائے گا

وہ سب جھوٹ تھے

بس مجھے اکیلا چھوڑ دو

مجھے آنکھیں مت دکھاو

تم بھی شامل تھے

یہ جھوٹ ہے

تم نے مجھ سے جھوٹ بولا

کون سے جھوٹ؟ تم ہی تو ناظم ہو یہاں

تم نے ہی تو مقدمہ چلایا تھا

ہم اْسے جانے نہیں دے سکتے

زھرہ نے آپ کے وقت میں مداخلت تو نہیں کی؟

بلکل بھی نہیں

زھرہ بہت باتونی ہے

وہ بہت خیالی پلاو بناتی ہے، ہے نا ابراہیم؟

ہاں

سمجھنے میں مشکل ہوتی ہے کہ کب جھوٹ اور کب سچ بولا

یہ مسئلہ میں تم پر چھوڑتا ہوں

اتنی جلدی کیا ہے؟

تمہارے بستے میں کیا ہے؟

معاف کریے

مجھے اپنا بِل ادا کرنا ہے

وہ تو آپ پہلے ہی دے چکے ہیں

شکریہ

میں تمہیں جانے نہیں دے سکتا

تم کیا بات کر رہے ہو؟

مرزوقی

کیا تم نے اْس کی آواز رِکارڈ کری؟

یہ میری چیزیں ہیں

یہاں کوئی ذاتی چیز نہیں ہوتی

اور ہم پَردیسیوں کو مْداخلت کرنے نہیں دیتے

میں پردیسی نہیں ہوں

تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

میں تم لوگوں کے خلاف، قریب کے حکومتی دفتر میں، شکایت لکھواوں گا

کر لو جو کرنا چاہتے ہو

دیکھو، اْسے پکڑو

اب جاو - مگر تمہارا کیا ہوگا؟ -

میں اْس کی بیٹیوں کا خیال رکھونگی فکر نہیں کرو، مجھے کچھ نہیں کرینگے

یار، انتی زور سے نہ دباو

ہٹ جاو

ابراہیم

کِس چیز سے ڈر لگ رہا ہے؟

انصاف ہوگیا تھا، ہے نا؟

جس خْدا کو میں جانتی ہوں، وہ بہت بڑا ہے

اللہ اکبر

کیا ہمارا یہ گاوں

باقی دنیا کے لیے مثال نہیں بنے گا؟

اب پوری دنیا جانے گی

ارے ہاں! اب تو پوری دنیا کو خبر ملے گی

ارے ہاں

اب تو پوری دنیا کو خبر ملے گی

جب فرانسی ایرانی صحافی، فریدونی ساھیبجام، نے

ثْریہ م کے سنگسار‘ کو شائع کیا’

تو وہ بین الاقوامی سطح پر، بہترین بِکنے والی ناول بن گئی

اور ایران میں سنگسار کی رسم توجہ کا مرکز بن گئی

اور خواتین کے حقوق کی کمی پر بھی انگلیاں اْٹھیں

حکومت کے انکاروں کے باوجود، اَن گِنَت لوگ، خْصوصاً خواتین

دنیا کے بہت سے ممالک میں، سنگسار کی موت ماری جاتی ہیں

یہ اصلی ثْریہ مانوچہری، کی صرف ایک ہی بچی ہوئی تصویر ہے

جس وقت وہ ۹ سال کی تھی

Urdu Subtitles by ILHAAD, الحاد Visit "www.ILHAAD.wordpress.com"