Original subtitles

Laos - nördliches Bergland

Mali, pressen, Liebes, pressen! Pressen, Mali, pressen!

Der Kopf. Ich kann den Kopf sehen.

Ein Junge, ein Junge, Mali.

Mali, es ist ein Junge! Seine Eier sind so groß!

Geben wir ihm einen Spitznamen. Wie wär's mit "Kleine Eier"?

Jetzt baden wir dich erst mal, "Kleine Eier".

Da kommt bestimmt...

- Was? - Noch ein Baby.

Zwillinge.

Du weißt ja, was wir tun müssen.

- Wir müssen es töten! - Nein. Verschwinde!

Verschwinde! Verschwinde!

Wach auf.

Es ist tot.

Es ist tot.

Dann habe ich keine Zwillinge bekommen.

Mali. Mali.

Bitte töte ihn nicht. Mutter Taitok, töte ihn nicht.

Mali, unter dem Mangobaum.

Es ist besser, wenn sein Vater nichts davon weiß.

Aber es ist trotzdem ein Zwilling.

Einer ist gesegnet, einer ist verflucht. Es könnte der hier sein.

- Der ist es nicht. - Das weißt du nicht.

- Wenn er anfängt, Unglück zu bringen... - Das wird er nicht.

Ahlo, mein süßes Baby.

Ahlo! Ahlo! Ahlo!

Ahlo, was hast du da?

- Ahlo, verkaufst du den großen Fisch? - Was hast du da?

- Hier, Fisch. Ein Kilo. - Der soll ein Kilo wiegen? Niemals!

- Siehst du? Er wiegt kein Kilo. - Aber fast.

Aber fast?

Hier. Füll ihn mit Frühlingszwiebeln, Koriander, Mini-Auberginen

und grünen Auberginen und serviere ihn auf Reis...

- Dann ist es ein Kilo. - Okay. Hier, weil du so clever bist.

- Danke. - Komm wieder.

- Der Luftstrom könnte besser sein. - Hier, Vater.

Toma, wirst du je mit denen fertig?

Mutter, ich arbeite an ziemlich vielen Dingen.

Wie wär's, wenn du schneller arbeiten würdest?

Wie wär's, wenn du nicht alles Wegrauchen würdest?

Ich bin viel mutiger als alle Männer in diesem Dorf...

Hier, lesen Sie das. Lesen Sie das. Lesen Sie das.

Hier, lesen Sie das. Lesen Sie das.

Wir wollen Indigoblau.

Wie tiefes Wasser.

Wie tiefes Wasser.

Die Farbe stimmt nicht.

Du bist so pingelig. Hier, mach es doch selbst!

Ein zweiter Staudamm. Sie bauen noch einen.

Diese Arschlöcher berufen da oben eine Versammlung ein.

Vielleicht ist ihr Angebot ja gut. Nicht wahr, mein Sohn?

Willst du den Damm sehen? Er ist riesig. Such deinen Vater.

Ahlo, sieh mal. Wir sind da.

Darf ich ein bisschen herumlaufen, Vater?

Ja, aber sei vorsichtig.

Nam Dee Damm und Austral-Laos Wasserkraft

verkünden mit Stolz einen wichtigen Meilenstein.

Die Füllung des oberen Stausees des Nam Dee 1.

Mit dem Bau von Nam Dee 2 wird unverzüglich begonnen.

Der neue Stausee wird dort entstehen, wo sich jetzt Ihre Dörfer befinden.

Ihr Tal wird geflutet.

Sie und Ihre Familien werden umgesiedelt.

Bitte bereiten Sie Ihre Abreise vor.

Aber keine Sorge, Sie ziehen ins Nam-Dee-Umsiedlungsdorf.

Ein neues Haus, gutes Land und eine großzügige Entschädigung.

Sowie reichlich Wasser und Strom!

Ein neues Zuhause könnte gut sein.

Wir werden Strom und fließendes Wasser haben.

- Wir werden... - Und unsere Traditionen zurücklassen?

Ahlo, beeil dich. Gib mir den Korb.

Diesen Baum gab es schon, als Taitok auf die Welt kam.

Er kann 400 Jahre alt werden.

Großmutter ist 400 Jahre alt?

In jeder Mango ist ein Samen, aus dem ein Baum wachsen kann.

Tausende von Mangos...

Malis Mangos!

Wir werden sie in unserem neuen Zuhause pflanzen.

- Wir können nicht viel mitnehmen. - Wir lassen etwas anderes hier.

- Und mein Boot? - Wir bekommen es nicht den Hügel hoch.

- Ich will mein Boot! - Du bist so dickköpfig!

Vergiss das Boot!

Hoch zu den Lastwagen. Weitergehen!

Beeilung, Leute, geht weiter. Nehmt nur mit, was ihr braucht!

Wir nehmen das Boot mit. Nicht wahr, mein Sohn?

Der Berg ist riesengroß, Mali! Nur Gott bekommt das Boot da hoch.

Da drüben!

Wir ziehen es hoch und laden es auf den Lastwagen. Kein Problem.

Ahlo, wohin gehst du, du dummer Junge?

Helft mir! Helft mir!

Eins, zwei, drei!

Er! Er hätte sterben sollen!

Im Mutterleib, genau wie sein Bruder.

Er ist ein Zwilling!

Ein Zwilling.

Mali.

Für dich, meine Geliebte.

Deine Reise ist lang.

Malis Mangos.

Wir werden sie pflanzen, so wie es deine Mutter wollte.

An einem Ort, an dem sie gut wachsen werden.

In Ordnung?

In Ordnung?

Kommt, ihr seid da. Raus mit euch!

Kommt, kommt, kommt. Hier entlang.

Hier drüben, Leute. Wir sind da. Keine Panik!

Keine Panik, keine Sorge. Ihr seid in eurem neuen Zuhause.

Aber... Es ist nicht hier.

- Eure Häuser sind da drüben. - Auf dem Wohngelände.

Aber ihr müsst warten, bis sie fertig gebaut sind.

Keine Panik, keine Sorge. In Ordnung, Leute.

Benutzt in der Zwischenzeit das Dankgeschenk.

In Ordnung?

Falls jemand Fragen hat, soll er bis morgen damit warten.

Da ist man besser dran, wenn man in ein Erdloch kackt.

Okay, Leute, beruhigt euch. Nächster Punkt der Versammlung:

Es werden noch mehr Baumaterialien angeliefert,

und zwar bevor der Monat um ist. Dank Austral-Laos und Nam Dee 2.

- Behaltet eure Baumaterialien! - Unser Vieh verhungert!

Von dem Feld kann keine Schnecke leben!

- Das Land ist schrecklich! - Das stimmt!

Also, die Baumaterialien werden schon bald angeliefert...

Die Baumaterialien...

Sie werden...

Sie werden Ende...

...Ende des Monats hier sein. Dank...

In Ordnung! Vielen Dank, wir kommen wieder.

Ach ja, genau. Bitte benutzen Sie den neuen Waschraum nicht.

Es scheint, die Toiletten laufen über.

Mutter wollte, dass wir sie pflanzen, nicht verschwenden.

Willst du mir irgendetwas sagen?

Wir finden Land für die Mangos, Vater. Ich finde es.

Siehst du? Siehst du?

Er ist bloß ein Junge, Mutter.

Schnell!

Schnell, sie kommt runter. Schnell!

Schnell! Sie kommen runter, sie kommen runter!

Das war's.

Das war's.

Drei, vier, fünf...

Wir werden gutes Geld für die hier bekommen.

Da drüben, da drüben!

- Bitte kaufen Sie uns Blumen ab. - Nein, ich habe schon zu viele.

- Bitte kaufen Sie welche! - Dann verkaufen Sie alles!

Ein Mann kaufte mir welche ab, und jetzt ist er reich.

Das sieht auch hübsch aus.

- Danke! - Gehen wir!

Halt, warte, warte!

Hey, legt das wieder hin!

Entschuldigung! Entschuldigung!

- Weißt du, wo man Mangos pflanzen kann? - Mangos?

Mangos.

Hey! Sei nicht so dumm.

Ahlo, komm. Hat dir deine Mutter nichts beigebracht?

Gehen wir. Hier gibt es zu viele Moskitos.

Los, gehen wir!

- Komm schon! - Hör auf! Ihr alle hier spinnt doch!

Du bist dumm. Die Moskitos werden dich zu Tode stechen! Du Dummkopf!

Idiot!

Ahlo, geh sparsam mit dem Wasser um.

Er ist voll, nimm ihn mit.

Das kleine Mädchen hat ihre ganze Familie verloren.

Malaria.

- Hast du heute gute Laune? - Komm, ich helfe dir.

Es tut mir leid.

Wegen deiner Familie. Wegen deiner Mutter.

Guten Morgen, James Brown.

Wir bekamen auch eine Entschädigung. Irgendwann einmal.

Hat dein Onkel schon mal seine Kleider gewechselt?

Ich glaube nicht. Das war ein Geschenk der amerikanischen Botschaft.

Die Amerikaner haben hier Bomben abgeworfen, nicht wahr?

Schnell, komm her, Ahlo. Komm her.

- Ahlo! - Onkel Purple!

Ahlo, komm zurück!

Sei still. Diese Menschen trauern.

Onkel Purple!

Diese verdammten endlosen Zeremonien.

Sie erinnern dich an das, was du lieber vergessen würdest.

Hey, Fisch!

Schlafender Tiger. Genug Sprengstoff, um dich zum Mond zu schicken.

Tick, Tick... Bum!

Schlafender Tiger schläft nicht mehr.

Warst du ein Soldat?

Hast du Amerikaner getötet?

War's lustig mit meinem Onkel? Iss, wenn du mit mir mithalten willst.

Ich habe etwas für dich...

Diese Mango ist von einem Baum, der 400 Jahre alt ist.

Wenn du sie pflanzt, wird sie Tausende von Mangos tragen.

Ich will dir etwas zeigen.

Heute habe ich Land für Mutters Mangos gefunden.

Ahlo. Halte dich von diesem Mann und dem Mädchen fern.

Sie sind Außenseiter.

Sie werden ein schlechtes Licht auf unsere Familie werfen.

Ah! Der kleine Soldat.

Hereinspaziert.

Ich soll mich von dir und Kia fernhalten.

Oh... Dein Vater hält mich also für einen Penner?

- Für unkonventionell. - Korrekt! Bing!

Genau das bin ich: unkonventionell. Kannst du Ratten fangen?

Mein Pad Thai mit Ratte ist lecker. Klingt das gut? Dann bleib da.

Das Ding macht keinen Mucks. In diesem Domizil funkeln keine Lichter.

In unserem Haus gibt es keinen Strom.

- Wer sind die Leute, die Licht haben? - Oh, die Wasserkraft-Bosse.

Sie verkaufen Strom an ganz Scheißasien,

aber für uns bleibt nichts übrig.

Wir sind die kleinen Leute.

Ich bin nicht... Ich bin nicht verflucht.

Welcher Idiot hat das Licht ausgemacht?

- Wo ist mein Strom? - Was soll der Lärm?

Endlich!

Dafür wird jemand bezahlen!

Schnappt ihn euch!

Entschuldigung!

Entschuldigung, Tantchen!

Ziegenhodenwein verschwendet man nicht.

Hat dich dieser lila Penner dazu angestiftet?

Noch so eine Nummer, und du bist Geschichte.

Der letzte im Wald.

Damit fängt der Tag gut an.

Hast du die aus den Geisterhäusern geklaut?

Diese Blumen sind für eine Begräbniszeremonie.

Das ist Teil unserer Tradition...

In meinem Stamm gibt es eine Tradition.

Ich bin ein Zwilling.

- Was macht er da? - Er stiehlt Essen!

Das ist heilig!

Was hat er vor?

Mach es aus!

Es ist schon zu groß!

- Hier wohnt er! - Verbrennt alles!

Er ist ihr Kind!

Toma! Gib ihnen nicht die Genugtuung!

Das ist doch Tiefland-Gesindel!

Siehst du, große Mutter? Karma! Euer Kind ist böse!

- Hier! Verbrennt alles! - Verbrennen wir es!

Jetzt müssen sie büßen!

Seit heute stehe ich an zweiter Stelle, was den Hass des Dorfes anbelangt.

Den ersten Preis gewinnst du.

Komm her, kleiner Soldat.

Was ist los mit diesem Ort? Die sind alle verrückt.

Mein Heimatdorf war ein Paradies.

Essen, Wasser und viel Land.

Keine Streitereien, so wie hier.

Doktor Whisky, unser wahrer Freund.

Vater.

Vielleicht sollten wir alle hier einziehen.

Diese verdammten Banditen. Sie beschuldigen mich,

deinen Sohn benutzt zu haben, um Strom für mein Zuhause zu klauen.

Sie wollen, dass jemand genauso leidet wie sie.

Dein Sohn ist der perfekte Sündenbock.

Entschuldige das Wort.

Hier.

Sie werden jedes Fahrzeug durchsuchen, das das Dorf verlässt.

Jedes Fahrzeug,

außer eins.

Das ist das letzte Mal. Keine scharfen Bomben mehr.

Bum!

Hier sollte man sich nicht mit einem Zwilling wie mir aufhalten.

Wo pflanzen wir sie denn jetzt? Die Mangos hier? Ahlo?

- Sie halten nicht ewig. - In Onkel Purples altem Zuhause.

Im Paradies. In fruchtbarem Boden.

Da wächst alles. Auch Mangos, Vater.

In Onkels altem Zuhause.

Paradies klingt gut.

Das ist eure Straße. Wir fahren geradeaus weiter.

- Was liegt da? - Das Dorf Chomsavan.

Da ist ein großer Raketenwettbewerb.

- Wir werden mitmachen. - Ein Raketenfest?

Nein! Nicht auf einer Karre voller Bomben zu einem Raketenfest.

Wir gehen in das Dorf von Purple. Wir pflanzen die Mangos.

Los, gib mir Geld. Los.

Fahren wir.

Hast du ein Glück, du Mistziege! Sogar du darfst mitfahren.

Mutter, du musst das nicht tun.

Ich bin 68 Jahre alt, Toma. Ich will ein Zuhause.

- Sieht aus wie unser Heimatdorf. - Los. Beeilt euch!

Wo sind denn alle?

Leute aus der Gegend kamen hier durch. Keine Sorge.

Unser Dorf heißt alle willkommen. Da.

- Aber wo sind alle? - Weitergezogen.

Sucht euch ein Haus aus. Oder nehmt zwei, wenn ihr wollt!

So viel Land.

Bald wird es regnen, Vater.

- Dann pflanzen wir Mutters Mangos. - Los, los, ihr beiden!

- Sucht mir etwas zu essen. - Ich nehme das hier!

- Das sieht aus wie mein altes Haus! - Das hier!

Ahlo, wo bist du?

Was für Geschenke bringst du mir? Leg sie hin.

Bäh... Irgendetwas hier riecht verfault.

Komm schon! Zeig mir, was du drauf hast!

Ich haue das Ding in Stücke!

Na los! Zeig mir, was du drauf hast!

Ich verliere nicht. Los! Los! Eine größere! Eine größere!

Wirf mir eine größere zu! Los, los!

Onkel, wir spielen doch nur!

Warum müssen wir aufhören? Lass Kia los!

- Das tut weh. Lass los. - Komm her!

Runter!

Geh weg!

- Was ist gerade passiert? Hä? - Oh...

Die "Bombie".

Sieht essbar aus, nicht wahr?

Aber die ist vollgestopft mit Hunderten von Kugeln.

Dann... Bum!

Und, schon ein Haus ausgesucht? Welches gefällt euch?

Dieser Ort stinkt nach Tod. Morgen gehen wir nach Chomsavan.

Ahlo!

Von Soldat...

...zu Soldat. Für dich.

Wach auf, Onkel, wach auf.

Hau ab...

Dieser Bombenkrater passt zu ihm.

Komm, lass ihn da liegen.

Betrunkener Trottel.

Das kann ich nicht.

Ich versprach meinem Vater, auf meinen Onkel achtzugeben.

Ich kann ihn nicht zurücklassen.

Noch zwei Tage, meine Damen und Herren!

Der größte Raketenwettbewerb aller Zeiten.

Der Sieger erhält ein hohes Preisgeld. Bald ist der Raketenwettbewerb.

Ahlo! Komm her, schnell.

Ein hohes Preisgeld, meine Damen und Herren!

- Hallo. - Hallo. Es tut mir sehr leid.

Viele Leute wollen hier leben, aber es ist verboten.

Ihr solltet besser gehen.

Viel Spaß beim Raketenwettbewerb, aber danach...

Onkel, bekommt der Gewinner einen Preis?

- Ahlo, er ist der Dorfoberste. - Wir brauchen dringend Regen.

Wir schießen Raketen in den Himmel und bitten damit um Regen...

Fledermausscheiße... Wenn man Sprengstoff daraus macht...

Bum! Hochexplosiv. Aus Fledermausscheiße.

Jedenfalls könnt ihr hier nicht wohnen.

- Zwei Tage, dann geht ihr. - Verrückter Kerl.

Ich will eine Rakete bauen.

Wenn wir gewinnen, können wir ein Stück Land kaufen.

Hier, kauft einen großen Sack Reis.

Geht, geht.

- Ich will eine Rakete bauen! - Typisch Junge!

- Ist das schwer? - Eigentlich nicht.

Man braucht viel Sprengstoff. Einen Körper, einen Leitstab.

- Und dann? - Die Zündschnur.

Bereit?

Der junge Mönch da drüben hat eine riesige Rakete gebaut.

Was macht er mit den Haaren?

Warum sind die Himmelsgötter so zornig? Es hat lange nicht geregnet.

- Hervorragend geschnitten! Seht mal. - Oh ja, das ist großartig, sehr gut.

Kleb sie drauf, damit das Ding so haarig wird wie die hier.

Dann richte sie so auf und feuere sie ab!

Direkt in den Hintern der Götter!

Ahlo, deine Rakete muss echt groß werden.

Das Penis-Komitee.

Eher esse ich dich, als dass du meinen Reis kriegst!

Ist das alles? Wo ist das Wechselgeld?

- Ich will eine Rakete bauen. - Sieht lecker aus.

Vorsicht!

- Sprengstoff. - Willst du uns in die Luft jagen?

Ich will eine Rakete bauen. Wir könnten viel Geld gewinnen, Vater.

Dann können wir ein Haus kaufen. Und Land für die Mangos.

Nein!

Vergiss die Mangos, sie verfaulen schon.

Morgen machen wir uns auf den Weg in die Stadt.

Dort gibt es viele Fabriken und Arbeit für uns alle.

Nein, eine Rakete, Vater! Viel Geld, Vater.

Das ist besser als eine Fabrik. Bitte, Vater, lass sie mich bauen.

Nein, du wirst uns alle umbringen! Toma.

Wenn du eine Bong bauen kannst, kannst du auch eine Rakete bauen.

Du musst die Rakete bauen.

Vater, sag Großmutter, dass ich dir dabei helfen kann.

- Vater, du Feigling! - Du entweihst Geisterhäuser!

Du hättest uns mit diesen "Bombies" fast umgebracht.

Und deine Mutter...

Deine Mutter... Du...

Du bist überhaupt keine Hilfe!

Ich werde meine eigene bauen!

Ich hasse dich!

Ich werde meine eigene Rakete bauen!

Zu grün, zu schwer. Zu krumm, nicht gerade.

Alles nutzlos!

Wie wär's mit dem hier?

Ist schon okay, weine ruhig.

Was, wenn ich Leute damit umbringe?

Hältst du mich für einen Geist?

Okay. Kein Geist.

Behalt es.

Sieh mal, Ahlo, ein Litschibaum.

Mutter...

Es ist nur eine Begräbniszeremonie, Ahlo...

Unsere Mütter kommen nicht zurück.

Es reicht, Ahlo!

GEFAHR

Schlafender Tiger.

Du hast für die Amerikaner gekämpft.

Wie mache ich Sprengstoff aus Fledermausscheiße?

Nimm zwei Eimer Fledermausmist.

Etwas Schwefel und Kohle, und vermische alles.

Danach wird deine Bambusrakete bis zum Mond fliegen.

Und, was sagst du? Du willst wohl den Fluch brechen, was?

Los, bring mich endlich zur Fledermaushöhle.

Pass gut auf, kleiner Penis. Damit eine Rakete gewinnt,

muss sie spektakulär sein! Am allerwichtigsten ist... Salz!

Natrium macht sie gelb, verstehst du?

Das war für deinen Papa und deine Oma... Hier. Kupfer.

Misch Kupferspäne darunter.

Kupfer macht sie blau.

Den ganzen Himmel. Wie spektakulär! Mit nichts zu vergleichen.

Hey, vergiss es!

Halte mich bei Laune und alle Farben gehören dir. Abgemacht?

Toma! Beeil dich. Wir haben nicht das ganze Jahr Zeit!

Streng dich an! Es ist nur eine Rakete, wie schwer kann das schon sein?

- Noch etwas, Onkel? - Ja. Ammoniak!

Pinkele auf dein Schießpulver und es wird hochexplosiv. Alter Armeetrick.

Da ist es, Onkel!

Onkel Purple!

Weiter gehe ich nicht. Ich ertrage das nicht mehr.

Beeil dich, Onkel!

Nein, nein... Diese Höhle wurde völlig ausgebombt.

- Beeil dich! - Ich kann nicht.

In dieser Höhle gibt es zu viele Geister.

Ich hasse Geister. Ich hasse sie wirklich.

Falls dort welche sind, schnappen sie sich zuerst mich.

Unglück.

Kleiner Soldat.

Gib auf Kia acht, in Ordnung?

Bist du ein Geist?

Einer der Verbrannten?

Bist du ein guter Geist?

Meine Tochter ist hier...

So klein.

So viel Blut.

Warum blutest du nicht?

Warum blutest du nicht?

Du bist ein böser Geist!

Warum blutest du nicht?

Purple.

Heute ist das Raketenfest. Es ist so weit.

Guten Morgen, Leute!

Das diesjährige Raketenfest

ist das größte, das unser Komitee je organisiert hat.

Und wieder einmal, meine Damen und Herren,

die linke Hand an Ihre Hüfte und die rechte in Ihre Tasche.

Holen Sie Ihr Geld raus und wetten Sie. Holt es raus, Leute, holt es raus!

In diesem Jahr haben wir die größte Rakete aller Zeiten: "Die Million".

Diese Rakete ist der Champion aus dem letzten Jahr.

Letztes Jahr gewannen sie fünf Millionen Kip, aber dieses Jahr gibt's noch mehr.

Ein Preisgeld in Höhe von zehn Millionen Kip!

Ahlo, wo bist du?

Oh nein, meine Damen und Herren. Der erste Fehlschlag des Tages!

Oh nein!

- Was für ein Mist. - Die ist aus dem Dorf Huay Sa Ngao.

- Ihre Rakete explodiert jedes Jahr. - Das wird ein langer Tag.

Ich muss die Mischung testen.

Toma. Du musst dich nicht mit ihnen messen.

In der Stadt gibt es viele Jobs für uns.

Seid gespannt auf die nächste Rakete.

Wie wird die nächste sein, meine Damen und Herren?

Oh. Die nächste Rakete... Sie ist ziemlich groß, Leute.

Sie wird zur Rampe gebracht.

Okay. Hey, hey... Hat die Rakete einen Namen, Onkel?

- Sie hat keinen Namen? - Lucky!

Meine Damen und Herren, wie heißt diese Rakete?

Lucky!

Wird sie ihrem Namen gerecht werden?

Lucky! Lucky! Lucky! Lucky! Lucky! Lucky! Lucky!

Lucky, Lucky, Lucky!

Toma! Ich sagte doch, lass nicht zu früh los!

Jetzt ist alles verloren! Ich habe es dir gesagt! Du Arschloch!

Und jetzt kommt "Die Million". Die Millionen-Rakete!

Die ist ja riesig! Dieses Jahr ist sie außergewöhnlich.

Sie werden ihren Titel verteidigen.

Kann sie starten oder nicht? Das liegt daran, wie wir sie anfeuern.

Kann diese Rakete Regen bringen?

Bei uns hat es lange nicht geregnet. Wie schön wird sie sein?

Sehen wir es uns an!

- Ob das wohl sicher ist? - Sieht furchterregend aus.

- Feuert sie alle mal an! - Ganz langsam, Soldaten. Vorsicht!

Genau, seid vorsichtig. Diese Rakete ist außergewöhnlich!

Die Rakete ist auf der Rampe. Werden sie den großen Preis gewinnen?

Wow...

Oh, oh, oh! Hervorragend!

Die würde einen B-52-Bomber treffen! Hervorragend!

- Seht euch das an! - Sie ist zu der Wolke geflogen.

Wer ist der Nächste? Glaubt jemand, er ist besser?

Wer ist der Nächste? Irgendjemand?

Wer denkt, dass er es besser kann?

Entschuldigung! Entschuldigung!

Los, bringt sie zur Startrampe.

Wer denkt, dass seine Rakete besser ist, bringt sie zur Rampe!

- Hey, kleiner Penis! Was willst du? - Meine Rakete starten.

- Hat deine Rakete einen Namen? - Die Fledermaus.

Oh, meine Damen und Herren, diese Rakete heißt "Die Fledermaus"!

Hey, hey, hey! Was machst du da?

Meine Rakete starten!

Kinder dürfen nicht hier hoch.

Holt das kleine Kind da runter! Lasst ihn nicht hoch!

Die Startrampe ist gefährlich! Holt ihn runter!

Du hast den Ältesten gehört. Geh runter! Oh Mann, dieses kleine Kind!

Geh weit weg, weit weg.

Vater, hilf mir, meine Rakete zu starten.

Hör auf! Toma!

Du wirst dieses Ding nicht starten!

Es wird dich und alle anderen hier in die Luft jagen!

Und dich auch, Junge. Wag es ja nicht! Ich verbiete dir, sie zu starten!

Du wirst allen den Tod bringen. Du bösartiges Kind!

Kann irgendjemand meine Rakete starten?

Kann mir bitte jemand helfen? Bitte helft mir.

Meine Rakete wird starten... Ich flehe euch an. Ich flehe euch an.

Jagt dieses Kind hier weg!

Ich starte meine Rakete selbst!

Verschwinde! Du bist nur ein Kind. Belästige uns nicht! Geh, geh, geh!

Nein! Das ist die Rakete meines Sohnes! Ich starte sie. Helft mir bitte!

Ahlo! Ahlo! Ahlo!

Die Fledermaus! Sie wird gleich fliegen! Dein Vater startet sie.

Schlafende-Tiger-Rakete.

Sie wird ihn bestimmt töten.

Zünde sie an! Na los!

Lass los! Vater!

Willst du sterben?

Holt das Kind da runter! Das ist gefährlich!

Ahlo.

Vater! Es tut mir leid! Lass los!

Wow!

Sie ist oben, sie ist oben.

- Ziemlich gut. - Geben wir ihnen 6? Nein, 6,5. Okay?

Der Papayasalat wird nass!

Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

Ahlo, ich glaube, das war eine Nachricht von deiner Mutter.

Wow... Diese Rakete flog sehr hoch.

Sie stupste die Himmelsgötter in den Hintern,

damit sie Regen auf uns runterpinkeln.

Dein Sohn ist sehr willensstark. Seine Rakete flog sehr hoch!

Stur! Dickköpfig! Das hat er von mir... "Kleine Eier"!

Ihr könnt hierbleiben und anbauen, was ihr möchtet.

Das Glück ist eurer Familie hold.

Malis Mangos.