Original subtitles

ULTIMII CHEZA�I

Traducere: Reef addic7ed.com

Rhea, se simte mirosul �la p�n� aici, �n buc�t�rie.

Scuze!

�tii... topitul plasticului e toxic. Chiar �ncerci s� ne omori?

Nu mai ave�i azur �n atelier.

Avem o groaz� de cobalt.

Nu po�i schimba nuan�ele de albastru la mijlocul picturii.

- E ca schimbatul b�rba�ilor �n timpul... - Mam�! Mul�umesc. �i spun lui John.

- E gata! - Acu', de diminea��.

- E splendid�. - Mi-au trebuit dou� sute de pungi.

E�ti o splendoare... �n plastic reciclat!

- Ceau... - Ceau!

Te-ai trezit devreme. Lucrezi �n gr�din�?

"De-ndat� ce vremea-aratului se-arat�, degrab'..." te pune pe arat...

La vremea aratului.

A mai p�rut asta indecent �i altora?

Fain� rochie...

- Ceau, Taylor. - Ceau, iubito.

Ce-i nou?

Ce de... Au, draci... Da!

- ��i place...? - Mai �ntrebi...?

�mi faci �i mie pantaloni din pungi, cu o �int� desenat� pe spate?

- Am s�-ncerc. - �ine. L-am furat de la Franky Gr�sanu'.

- Sun� groaznic... - Ce vrei, toat� lumea-i spune a�a.

- Nu m�n�nc chestii furate. - Gagiu', trebuie s� m�n�nci ceva!

Nu po�i tr�i numai din gunoaie.

Poate c�nd termin. M� aju�i sau nu?

Scuze, tre' s� fug. Treab� la bibliotec�.

Data viitoare, jur!

- D�-i-l �napoi lui Franky. - Dac� zici...

Franky! �ine-�i sandvi�ul �napoi!

Auzi, gunoiero?

Cu pl�cere!

- Nu, nu-i bufni��... - Ba, avea aripi, �i pe burt�...

- N-avea nicio arip�... - Ba sigur c� avea!

- Nu o face. - E ca �i f�cut.

Nu-i "ca �i f�cut", nu s-a f�cut �nc� nimic!

- Ce-�i pas� �ie? - Fiindc� nu vreau s� le �ncasez.

- De ce le-ai �ncasa tu? - Fiindc� devin �int� prin asociere.

- �i...? - �i trebuie s� admit c�-s cel slab.

Deci mai probabil c� eu le voi �ncasa, fiindc� to�i se iau de cei mai slabi.

- Ergo: am pus-o. - "Ergo"...?

Da, ergo, fir-ar.

�mi pare r�u, dar e ca �i f�cut.

- Am auzit c�-i �n vreun cult al femeilor. - Nu m� vei face s� m� r�zg�ndesc.

- E�ti nebun. - Bun, hai s� ne lini�tim...

Avem multe de parcurs azi, deci s� �ncepem.

- V-a�i adus poeziile, ca s� le auzim? - De fa�� cu to�i?

Excelent, un voluntar.

- Chiar trebuie...? - Nu, fire�te c� nu.

Dar nu trebuie nici s� treci cursul...

Trebuie s� treci cursul, frate...

Acu' s� te �ii, frate...

"Jocul cel mare".

- Nu, refuz. Pas. - �n regul�. M�car ai �ncercat.

- Avem vreun voluntar... voluntar? - Renun��!

Mul�umesc, dle Sands. Mereu o pl�cere s� te ascult.

N-are... n-are titlu.

- "Lumina lunii ��i �opte�te numele..." - Mai tare!

"Lumina lunii ��i �opte�te numele:"

"Rhea".

"C�ntecul sufletului meu".

"Ochii t�i zdrobesc de mine dulci valuri de lumin�".

"Primul miros de prim�var�. Prima raz� a r�s�ritului".

"Gust din acea f�nt�n� �i setea mi se alin�".

"Un z�mbet de pe buzele tale, �i c�utarea-mi se sf�r�e�te".

"Lumea strig� �ntre noi".

"Dar lumina lunii ��i �opte�te numele,"

"Rhea".

"C�ntecul sufletului meu".

Rhea! Ceau.

- Am scris poezia aia pentru tine. - "Chiar a�a"?

"O, Rhea, c�ntecul erec�iei mele"...

Uite, Oliver. Sunt o mare admiratoare a iert�rii,

deci s� zicem c� a fost o mare gre�eal� �i s� ne vedem separat de ale noastre, da?

Nu, a� prefera s� nu.

- "Ai prefera s� nu"...? - �mi place de tine.

"��i place de mine".

Salut, c��ea! Vii?

Da.

Galerie �i materiale de art� Carver

Cred c�-i extraordinar...

Ceau, iubito.

- Ai de g�nd s-o dai jos vreodat�? - Da, c�nd am s-o v�nd.

E jenant. Am pictat-o la 12 ani.

Eu sunt curatorul galeriei �i cred c� dovede�te un mare talent.

"Dragostea r�vne�te sporire �i z�mislire de frumuse�e".

Cum vine asta?

Iubirea te face s� vrei s� creezi sau s� recreezi ceva frumos.

A�a cum vrei tu s� faci prin art�.

Am nevoie de un manual de filosofie.

- "Filosofia pentru ton�i". - Ce-i cu starea asta?

- �coala-i na�pa. Ora�u-i na�pa... - "Lumea-i na�pa... totu-i na�pa".

Ascult�, sunt mul�i oameni buni �n ora�ul �sta.

- To�i m� cred o ciudat�. - P�i... taic�-t�u e un ciudat...

Maic�-ta-i ciudat� r�u de tot. Deci asta te face o super-ciudat�.

- Minunat. - �mpac�-te �i savureaz�-�i ciud��enia.

- Ceau. - Ceau, mi-ai adus albastrul?

- Cum a fost la �coal�? - Bine.

- "Bine"...? - Doamne, ce sc�rbos.

Milenii de nuduri feminine... Ce-i a�a �ocant la un nud masculin?

- Pentru c�-i tata...? - Da, el este.

Deci azi ce lucrez? �nainte de a-mi scoate ochii?

"Sf�nta Ana, Fecioara �i Pruncul cu mielul".

Lucrez la aia de vreo lun�. O termin vreodat�?

- Slav� Domnului c� da Vinci n-a spus asta. - Dar era a lui, eu doar o copiez.

Crezi c� abilitatea tehnic� vine din dedulcirea �n exprim�ri personale?

Nu, sigur c� nu, dom' sergent Taie pofta de art�.

Joac�-te vreo or�, apoi vom celebra echinoc�iul.

Mam�, te-am rugat s� nu faci de-astea c�nd Rhea este acas�.

- Am r�mas f�r� chibrituri. - Rhea! Ai cam terminat?

Intr�m acum �n jum�tatea �ntunecat� a anului.

Fie ca str�lucirea soarelui s� ne lumineze inimile.

- Poftim. - Mul�umesc, mam�.

- Nu voi refuza. - Mul�umesc.

Nika �i-s depus dosar la colegiu.

Rhea, am purtat discu�ia asta.

Acum redeschid discu�ia.

R�m�i s� ne �nve�i me�te�ugul, tradi�iile, s� le transmi�i genera�iei urm�toare.

- Pot �i s� merg la colegiu �i s� fac asta. - Lumea poate fi seduc�toare, Rhea.

Vreau s� merg la �coala de art�.

Cred c� e ceva demn de luat �n considerare.

Suntem ultimii cheza�i ai acestei tradi�ii.

�i nu sunt preg�tit� s� te las s� renun�i la asta.

Vreau doar s� v�d ce mai e �n afar� de asta.

�tii, c�nd eram eu t�n�r�, am vrut experien�e, aventuri,

a�a c� am plecat de aici, ca s� le g�sesc �i...

Erau vremuri �ngrozitoare.

- Mi-am pierdut calea. - Nu ne putem ascunde ve�nic de lume.

Ne p�str�m practicile secrete

fiindc� lumea a dovedit iar �i iar c� nu �tie s� fie tolerant�.

- �tim to�i: oamenii-s r�i. �i ce? - Nu trata lejer asta.

Am uitat s� v� spun ceva. Am v�ndut azi pictura Rheei cu farul.

- E doar o coinciden��. - �i-am spus eu.

Felicit�ri, drag�.

- Cine a cump�rat-o? - Un t�n�r dr�gu� pe nume Oliver.

Un num�r infinit de variabile determin� calea pe care apuc� Avatarul.

Apropo, ai v�zut filmul Avatar? Super-efecte.

- Oliver? - Da?

Trebuie s� fac ceva... academic. Ne vedem mai t�rziu.

- Ce faci? - M� duc la a treia or�.

Nu, ce crezi c� faci cump�r�ndu-mi rahatul de pictur�?

Nu-i rahat.

- Vorbesc serios. - Da, �i eu. E frumoas�.

- P�i o vreau �napoi. - Poftim?

O vreau �napoi!

N-oi fi eu colec�ionar de art�,

dar m� g�ndesc c� cei 75 de dolari pe care i-am dat spun c� e a mea.

��i dau 100 pe ea.

- Nu �ncerc s� scot profit! - �n fine!

H�r�uirea asta �ngrozitoare a ta trebuie s� �nceteze.

Bine.

�i-o aduc dup� ore. Casa veche de pe Clay Hill, nu?

Scuze.

Tare �ntunecat gunoi.

Fecale de capr�. �ngra�� p�m�ntul.

"Fecale"...? Nu po�i spune "balig�"?

Nu te teme s�-�i murd�re�ti m�inile, dac� vrei s� faci ceva s� creasc�.

De�i, uit�-te la mine: am m�inile pline de rahat �i...

�nc� niciun dovlecel.

Bun�!

- Bun�! - Bun�.

A, Oliver.

- Am sunat, dar n-a r�spuns nimeni. - Ceva �n neregul� cu pictura?

- Nu. �mi place chiar foarte mult. - O po�i l�sa l�ng� u��.

M� duc s� mai aduc... Balig� de capr�.

�i fain la voi.

- Ce meseria�e-s astea! - Mul�umesc.

- Deci tu le-ai f�cut? - Da.

- Din ce-s f�cute? - Din toate chestiile.

Sticle, conserve vechi...

- De-aia aduni gunoaie? - Da.

- Eu credeam c� nu supor�i mizeria. - N-o suport. �i nici risipa.

�mi pare o prostie s� investe�ti timp �i energie doar pentru a le arunca apoi.

Paradoxul e c� ai luat gunoiul �i l-ai f�cut frumos.

Ar trebui s� plec. La revedere, domnule.

La revedere, Oliver.

Ce b�iat dr�gu�...

E-n regul�.

M� aju�i cu dovleceii �tia sau nu?

Da.

M� bucur s� v�d c� fata mea nu se teme s� se murd�reasc� pe m�ini.

Rhea!

- Ce-i? - Am v�zut-o pe Rhea...

Z�cea �ntins� pe drum...

- �i era s�nge... - Iubito, a fost doar un vis.

Nu... A fost o revelare.

Era un incendiu...

Erau �i alte cadavre...!

Iubito, vedeniile tale nu sunt mereu precise.

A fost, probabil, doar un vis.

Nu-�i face griji cu asta.

Cred c� se poate ca Rhea s�-�i fi descoperit harul.

- E�ti sigur? - Ieri eram �n gr�din�.

A atins p�m�ntul pe care plantele erau uscate.

Iar azi, c�nd m-am dus acolo, am g�sit dovlecei s�n�to�i �i complet cop�i.

Vorbesc de dovlecei �n toat� puterea cuv�ntului.

Este imposibil. Talentul ei nu �ine de elemente.

Eu cred c� s-ar putea...

Eu am �nainte-vedere, mama, elementele. Ea trebuie s� fie o vindec�toare.

Dou� femei nu pot avea acela�i har �n acela�i timp, a�a e de veacuri.

Eu ��i spun doar ce am v�zut.

Oamenii...

Sunt porci.

Dezgust�tor...

Ce, m� la�i aici?

...�i m� sf�rtecau ca vulturii, iar eu nu-mi puteam mi�ca trupul.

- Salut! - Salut!

- Ce �i-au p��it ochelarii? - Incidentul cu poezia...

- Treburi primejdioase... - Exact ce-i spuneam �i eu.

Ce faci dup� �coal�?

Trebuie s� lucrez, tata are o firm� de t�iat lemne.

Dar a� putea ruga pe cineva s�-mi �in� locul!

Ne vedem �n fa��, dup� ore?

- Da, sigur. - Bine...

- Incredibil. Eu cu b�taia, tu cu fata. - Tr�im �ntr-un univers crud.

- Salut! - Ceau.

�n mod normal, nu plec �n excursii misterioase �n ma�ini cu femei ciudate.

- Crezi c� sunt o ciudat�? - Da.

Este cel mai bun lucru la tine.

�tiu...

Am tot avut vise cu acest loc. Adic�, �nainte de a-l vedea vreodat�.

Am un vis recurent �n care stau �n picioare �i privesc peste ape...

�i vine dintr-o dat� un val imens... �nalt cam c�t cinci etaje.

�i m� simt �ntr-at�t de cople�it�...

Valul e ca un zid de ap�.

�i chiar �nainte s� m� �nghit�, m� trezesc.

�i simt de parc� sufletul meu a vrut s� cunoasc� acest loc.

- �i ce-a fost valul, deci? - Poftim?

�n visul t�u.

Nu �tiu...

- Ceva de care mi-e team�, probabil. - De ce �i-e team�?

Dac� ar trebui s� alegi un singur lucru...

C� n-o s� mai plec din ora�ul �sta, poate.

Asta �i cititul �n public al poeziilor despre mine.

Tu-�i dai seama, cine ar face a�a ceva?

Ar trebui s� plec�m.

Nu, nu ar trebui.

Ploaie cu soare...

Dac� pisezi pigmentul �la mai tare, vei sparge bolul.

- Unde e? - Mai las� fata-n pace, Abby.

John crede c� Rhea are harul elementelor. A v�zut asta cu ochii lui.

Eu am elementele.

- Ea ar trebui s� aib� t�m�duirea. - Nici eu nu �n�eleg.

S-ar putea... dac� are �i celelalte dou� haruri.

Dac� le are pe toate trei...

Asta �nseamn� c� se �mpline�te profe�ia.

Chiar se �nt�mpl�...

Ceea ce familia noastr� a�teapt� de secole...

- Chiar se �nt�mpl�! - Dar cum r�m�ne cu vedenia mea, mam�?

Dac� i se �nt�mpl� ceva de la cine �tie ce profe�ie?

Oamenii continu� s� distrug� lumea �i Rhea mea...

Dezvoltarea harului Rheei �i vedenia ta sunt dou� lucruri diferite.

Acum trebuie s�-i spunem ce se �nt�mpl� cu ea!

- Nu... e prea crud�, nu-i preg�tit�. - Asta-i profund nedrept, Abby.

Simte o uria�� putere �nl�untrul ei...

M�car at�t putem face, s-o avertiz�m.

Nu, te rog, mam�, nu-i spune.

- Ceau! - Pe unde-ai umblat?

Pe-afar�.

- De ce n-ai sunat? - Mi-am l�sat telefonul �n ma�in�, ce-i?

- �i s-ar fi putut �nt�mpla ceva. - Ce, s� alunec pe o coaj� de banan�?

- Ce s� mi se-nt�mple...? - Nu asta-i ideea!

- Dar care-i ideea? - E lips� de respect.

Am fost at�t de �ngrijorate pentru tine... Nu �n�elegi asta?

- Nu �n�elegi? - �mi pare r�u.

Abby!

Mam�!

Nu-mi ies picioarele cum trebuie.

- Ce desenezi? - Degetele de la picioare.

Nu-i adev�rat. Niciodat� nu desenezi ceea ce desenezi.

Mereu desenezi o parte, �n rela�ie cu �ntregul.

- Ce vrei s� spui? - Vezi picioarele alea?

Vezi cum formeaz� un cerc?

Eu am cam f�cut... Un octogon.

Personajele se uit� �n direc�ii diferite, dar r�m�n �n interiorul aceluia�i cerc.

Cam ca tine, eu �i mama.

Nu pot s� cred c� m� holbez la aia de peste o lun� �i nu am observat cercul.

�i de ce crezi c� nu l-ai observat?

Desenam fiecare personaj separat, nu le-am v�zut ca parte dintr-un �ntreg.

- Deci n-ai v�zut cum toate se leag�. - Exact.

Deci din ce e�ti tu f�cut�? Din ce sunt eu f�cut�?

Pietrele, copacii, apa... Din ce sunt toate f�cute?

- Ce tot spui acolo? - �tiin�� de baz�.

Din ce sunt f�cute toate?

- Din materie...? - Dar materia din ce-i f�cut�?

- Din atomi. - �i atomii din ce-s f�cu�i?

- Din energie �i vibra�ie? - Da, exact.

Deci la un anumit nivel, tu �i lumea din jur sunte�i unul �i acela�i lucru.

E�ti... nu e�ti �n natur�, e�ti natur�.

Prive�te apa de-aici.

Crezi c� po�i face un val?

Bunico...

Dac� ai putea face un val, cum l-ai face?

- Ei, hai... - Nu, nu r�spunde.

�nchide-�i ochii.

Acum g�nde�te-te la asta.

A� �mpinge apa cu m�inile.

S-a mi�cat apa?

Fire�te c� nu, scumpo...

�i, ai de g�nd s� faci �i mai multe?

�n mod sigur nu "am s� fac �i mai multe".

E cam sexy, totu�i. �n genul Jane Austen de pe la 1800.

- �l po�i folosi s�-l faci gelos pe Taylor. - Mi-a trecut de Taylor.

Ai s� te-neci.

Ce-i...?

Ce faci...?

Nu �tiu...

Am crezut c� am v�zut...

- Cred c� �nnebunesc. - E�ti mai �ntreag� ca mine.

Dar asta nu-i cine �tie ce...

Asta-�i explic� nebunia.

S� mergem.

O �ntrebare important�.

Dac� ai avea super-puteri, ai fi un super-erou sau un super-r�uf�c�tor?

Simplu: super-r�uf�c�tor. Nici nu se pune problema. Super-r�uf�c�tor.

M-am g�ndit mult la asta. Vreau cu disperare s� fiu un super-r�uf�c�tor.

Bun. Ce ai face ca super-r�uf�c�tor?

A� aduna c�t mai multe super-puteri posibil.

Am f�cut un joc video, �n care po�i avea c�te super-puteri vrei.

- Mul�umesc c� aproape m-ai omor�t. - Eu...?

- Da! - A fost doar din vina ta.

Fraier, fraier! Parc� nici nu �ncerci s� joci.

- Sunt preocupat �i eu. - Cu ce?

- �ncearc� la art� grafic�. - Nu suf�r cererile pentru colegii.

Scrii eseuri despre ziua ta ideal�, despre eroii t�i...

- De ce nu ne pun �ntreb�rile adev�rate? - De care?

"Ce efect are tehnologia virtual� asupra rela�iilor interumane"?

- Bun� �ntrebare. - Mersi, frate. �i �nc� mi-a venit direct.

La ce colegii ai depus cereri?

Brown, Dartmouth, Berkeley, Columbia...

- Serios, unde ai trimis? - Ce-i? Sunt istea��, �mpac�-te cu asta.

- Scuze, trebuie s� m� duc la munc�. - Pot s� vin �i eu?

Da...!

- Deci astea vor fi lemne de foc? - Unele.

Cele mai multe sunt din copaci usca�i sau d�r�ma�i de furtun�.

Ce-i...?

Aia-i ca lumea...

E o buturug� uria��.

Ave�i vreun furtun, sau ceva pe aici?

- �i-a sc�pat �ntr-un loc. - Ce...?

- Spune-mi te rog, de ce am f�cut asta? - Clocesc un plan.

Am observat.

- Cum le mut� oare tat�l t�u? - Cu un camion tare mare.

C�nt�re�te pe pu�in o ton�...!

Nicio �ans�...

- Fir-ar...! - E�ti bine?

Da... Cred c� sunt bine.

Pl�ng�ciosule...

- Scuze. - Ai �nt�rziat cu trei ore.

�tiu, am pierdut �irul timpului. Nu se va repeta.

- �tiu, fiindc� e�ti consemnat�. - Consemnat�...?

Glume�ti? N-am 12 ani.

Vii aici imediat dup� �coal� �i lucrezi cu bunic�-ta.

Dac� asta-nseamn� s� fii consemnat, atunci am fost consemnat� �ntreaga mea via��.

Voi dou� ave�i nevoie de o pauz�. Las-o s� lucreze la galerie o vreme.

- Poate schi�a �i acolo. - Mam�, nu te b�ga.

Abby, cel pu�in vei �ti unde este.

�tiai c� e�ti cel mai bun tat� din �ntreaga lume?

De c�t ai nevoie?

"Am nevoie" s� plec de-aici dup�-amiezile.

Mai �tii ce pedeaps� a n�scocit Zeus pentru Prometeu?

Fantele care a furat focul de la zei?

A trimis un vultur s� ciuguleasc� din ficatul lui Prometeu tot restul ve�niciei.

- Cam dur. - Asta ai vrea s�-mi fac� maic�-ta mie?

Lucrez la ceva important. �i am nevoie de timp.

- Despre ce-i vorba? - Nu-�i pot spune. �nc�!

A� prefera s� n-o mint pe maic�-ta.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine. Te rog...?

- �mi pare r�u! - Ai �nt�rziat.

�tiu asta. Am nevoie de un pic mai mult.

Ar fi bine s� fie un proiect c�t casa. Nu profita de mine, Rhea.

Vrei s� te duc?

Am cu ce s� m� duc.

- Ne-ntrecem...? - N-ai avea nicio �ans�!

D�-i, d�-i...

�nc� pu�in... Mai departe!

- �i las�-l. - �l las?

Bun!

- E bine? - Da.

Stai o clip�.

Ce-i...?

Nu-mi vine s� cred c� �i-a ie�it, e incredibil!

Ce s-a �nt�mplat?

- Trebuia s� arate mai bine. - Nu-mi spune c� vrei s� le ia �napoi.

- Nu, doar c�... Nu-s la locul nepotrivit. - Nu cred c� mai am energie s� le mut.

Trebuie s� m� g�ndesc.

Cel mai mare ar trebui s� fie �n pozi�ie vertical�.

Rhea...

Rhea!

Cum ai f�cut asta?

Nu �tiu, am...

Am �ncercat doar s� simt unde s-ar potrivi.

F�-o din nou.

Tu o faci!

Haide...

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.

Indiferent ce ar fi, e uluitor!

E�ti uluitoare!

Rhea?

- Ceau! - Ceau, i-am adus Rheei ni�te schi�e.

- E �n spate? - Nu, am trimis-o s�-mi aduc� o carte.

O a�tept.

- Unde ai fost? - La galerie.

- Nu m� min�i! - Nu-i ceea ce crezi.

- Deci acum te furi�ezi pe la spatele meu. - Da. Vreau s�-�i ar�t ce am f�cut.

- Nu vreau s-aud! Nici s� m� uit la tine! - Mam�, te rog.

Trebuie s� vezi asta.

Ai prins fiecare sucire �i r�sucire. Remarcabil.

Asta-i z�mislirea �i sporirea frumuse�ii. Chiar aici.

- Pare c� �nv���celul �i ajunge maestrul. - Nu-l dep�e�te...?

Nu �i-o lua-n cap.

- Cum le-ai mutat? - Fiecare parte e echilibrat� perfect.

Trebuie s� fi fost dificil.

Te-am subestimat.

Ce a�i p��it dintr-odat�?

- Voi glumi�i...? - Pofte�te.

Aici p�str�m artefactele str�bunilor no�tri.

Cum de nu mi-a�i mai ar�tat �nc�perea asta?

�i-o ar�t�m acum.

Cine-i aia?

Aia-i str�-str�bunica str�-str�-str�bunicii mele.

Fiica ei s-a a�ezat aici, �ncep�nd o via�� nou� plin� de...

- Art�, frumuse�e �i magie. - Ce fel de magie?

Putea prevede viitorul.

A prezis epidemia de holer�, marea foamete, Primul R�zboi Mondial...

�i �i-a scris vedeniile.

"�i va veni o vreme c�nd P�m�ntul �i va respinge pe cei ce-l necinstesc".

"�i atunci se va ridica cineva prin secete �i potopuri, prin foamete �i r�zboaie".

"Uniunea dintre om �i natur� se va reface".

"I se va spune Cea Binecuv�ntat�, �i se va fi n�scut..."

"...Din cea cu cele trei haruri".

Dumnezeule...

O cuno�ti?

Am v�zut-o.

Asta �nseamn� c� are dou� din haruri.

Elementele �i �nainte-vederea.

A fost pictat� de str�-str�bunica mea. Vedenia ei cu Cea Binecuv�ntat�.

Nu mi-a�i r�spuns la �ntrebarea privind magia.

Fiecare femeie din familia noastr� are un har.

Eu am harul elementelor, ceea ce �nseamn�...

C� am abilitatea de a influen�a vremea,

ajuta plantele s� creasc�, aprinde o lum�nare f�r� chibrit...

Eu am harul �nainte-vederii.

Iar cele ce avem acest har pict�m cele pe care le vedem.

- Deci am presupus c� ai al treilea har. - Opri�i-v�.

A�i avut puterile astea de c�nd m� �tiu �i nu mi-a�i spus niciodat� despre ele?

�tia�i ce mi se �nt�mpla... Credeam c�-mi pierd min�ile!

Ai putea, �n viitor, s� dai lumii un dar incredibil.

Ce, crede�i c� voi na�te un m�ntuitor, sau ce-o fi?

- Numai dac� ai toate cele trei haruri. - �i dac� nu vreau harurile astea?

Rhea, asta e mult mai presus de noi.

�i ce, mi s-a scris via�a dinainte fiindc� a�a a spus cineva acum o sut� de ani?

Nu...

Pot s� intru?

�tiai �i tu?

Da, �tiam.

Cum ai putut s� nu-mi spui?

Fiindc� am vrut s� ai o via�� normal�. C�t de mult se putea.

Nu vreau asta, tat�...

E-n regul�, scumpo... E-n regul�...

Poate c� �i s-a dat acest har s� po�i ajuta.

Doar uit�-te la planeta asta... Uite ce ne facem nou� �n�ine.

�n fiecare zi, dezastre ecologice...

Inunda�ii, tsunamiuri...

Schimb�rile climatice extreme... Poate c� mama �i bunica au dreptate.

Aceasta este valul...

"Valul"...? Ce e valul?

Tot am un vis...

E val uria�...

At�t de mare �i cople�itor...

Profe�ia cu ce se va �nt�mpla cu mine...

Asta e valul.

Atunci poate e vremea s� �nve�i s� �no�i.

Vindec�!

Putere a vindec�rii, t�m�duie�te-mi palma!

- Nu pot t�m�dui. - E�ti sigur�?

Palma mea este sigur�.

Iubito, ce ai f�cut?

- Un experiment. - Scumpo...

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

A�a...

"Vezi-te nu pe tine ca t�m�duitor. T�m�duirea vine �naintea ta �i dup� tine".

"Cei v�t�ma�i vor fi t�m�dui�i prin iubire �n necuprinsul s�u".

Nu �tiu ce �nseamn� asta.

Cred c� �nseamn� c� vindecarea vine dintr-un loc al iubirii.

Tot nu �n�eleg.

Bun. Nu tu, Rhea, e�ti t�m�duitorul.

Iubirea ce eman� din sufletul t�u e cea care vindec�.

Deci... Nu pot vindeca, fiindc� nu eman iubire?

Nu �tiu. Probabil trebuie s� desc�lce�ti tu asta.

- A� vrea s� pot sta aici pe vecie. - C�ndva trebuie s� te duci �i acas�.

Nu, mul�umesc, domnule.

Ce...?

M� r�pe�ti cu puterile tale magice?

Poate.

N-a� fi zis c� m� �ndr�gostesc de o vr�jitoare.

Nu sunt o vr�jitoare.

Nu, �n sensul c� faci vr�jitorii.

Nu, nu e a�a.

Exist� legi spirituale, a�a cum exist� legi fizice.

Dac� le �n�elegi �i le pui la lucru �mpreun�, po�i lucra prin ele.

- Pentru a face chestii. - Gen mutatul buturugilor uria�e?

Da...

- Vreo �ans� s� m�-nve�i �i pe mine? - Nu cred c� se poate �nv��a.

O cam ai �i gata.

Chestia asta e un fel de spiridu�, care sperie trec�torii.

M� sperii de fiecare dat�.

Mama pune struguri decoji�i �ntr-un castron

�i c�nd pui m�na-n el �i-nchizi ochii, zici c�-s ochi de om.

- �tiu, asta-i tare! - Da, epic...

- Dac� nu mergi, e�ti expirat. Mergi? - Tu e�ti expirat.

Ne vedem mai t�rziu?

- �i tu ce-ar trebui s� fii? - O generalizare m�tur�toare.

Nu m-am prins.

-IZARE

Trebuia s� fi scris "Ratat" pe bluz�.

- Nu-i frumos! - Nu-i frumos? Unde-i vr�jitorica ta?

- Precis c�l�re�te m�turoiul altuia. - Oricum, nu-i aici s� te apere.

- Ea nu-i rea! - Auzi�i, e o vr�jitoare bun�!

- Da, exact! - Dumnezeule...

- �sta vorbe�te serios. - Rhea Carver e vr�jitoare?

Meserie!

Da, e o ciudat�...

- E ceva �n neregul�? - Nu. Nu e nimic.

Simon d� o petrecere de Halloween desear�.

Mama lui a transformat casa �ntr-una b�ntuit� ca-n filme. Ar trebui s� vii.

Oric�t sun� de tentant, nu pot. Petrecem �n familie desear�.

- Da, desigur. - Nu, noi nu s�rb�torim Halloween-ul.

Ne mai destindem �i noi. E dr�gu�.

Bine.

Vrei s� vii la noi?

- Da... bine. - Bine.

Bine.

- Ne da�i ori nu ne da�i? - Halloween fericit!

Mul�umesc.

�i, Oliver, cum de te-ai �ndr�gostit de frumoasa noastr� Rhea?

Bunico!

- Cum s� nu m� fi �ndr�gostit? - Bun r�spuns...

- Ce-ar fi s� cure�i ni�te cartofi? - Sigur...

- Pune cojile acolo. - Rhea, m� aju�i s� punem masa?

- Mai vrea cineva pl�cint�? - Nu.

- E�ti sigur? - Nu, a fost bun�, mul�umesc.

Era fascinant, dar era �n toiul sezonului, deci trebuia.

�tii ce le-a spus Cicero solda�ilor, c�nd au venit s�-l execute?

Le-a spus: "Nimic din ce face�i nu se cuvine, solda�ilor".

"Dar �ncerca�i s� m� ucide�i cum se cuvine".

Mi-a furat replica. Faci asta de absolut fiecare dat�...

Abby...?

E cineva aici.

�n cas�?

Afar�.

- Netrebnicii... - Dumnezeule...

Mam�!

Vr�jitoare!

Privi�i!

- Cleo! - Nu, Rhea!

Nu, Rhea, nu...

- De ce ar face una ca asta? - Cleo...

- E din vina mea... - Cum s� fie din vina ta?

�ncercam doar s�-�i iau ap�rarea. Mi-a sc�pat.

Ce... Ce ai f�cut?

Ce ai f�cut?

Am spus c� e�ti vr�jitoare. Nu, nu �n felul �sta.

Pleac�.

- Rhea, �mi pare r�u. - Pleac� de aici!

- Unde crezi c� mergi �mbr�cat� a�a? - La �coal�.

Rhea...?

Nu am s� stau �n casa asta tot restul vie�ii.

M-am s�turat de prostia asta cu "Zei�a salveaz� planeta".

Vreau s� bat p�m�ntul, s� v�d chestii...

�i vreau s� merg la �coal� ca un om obi�nuit.

Nu te duci. Nu voi permite.

Succes cu asta.

Las-o s� plece. Las-o.

Bun�ciune...

Rhea!

Auzi, iubito, de ce nu-�i folose�ti puterile pe mine?

Precis �i-ar pl�cea asta.

Poate mi-ar pl�cea.

- Rhea! - Taylor, unde te duci?

Taylor!

VR�JITOARE

Bun�, Elaine.

Cum de te-ai tras �n t�rf�?

Deci, e�ti vr�jitoare. Mare br�nz�... Unchiul meu lucreaz� la circ.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Tu chiar e�ti pe bune...?

Nu mai vreau s� fiu o ciudat�.

Rhea!

Rhea!

- Rhea, te rog! - Ce-i?

�mi pare r�u, vreau numai s�-mi cer scuze.

Vii, sau ce?

Da.

- Cine e tipul din Mustang? - Doar un tip.

Are vreun nume?

Rhea?

- Taylor. - Taylor Bradford?

Cel c�ruia-i scrijeleai ini�ialele pe parchet?

Uite ce m� str�fulger� intui�ia, Rhea. Nu-mi place de el.

Serios? Nu-i prea mare lucru.

- Ar trebui s� ie�im �n weekend. - Undeva anume?

Facem ture, �tii tu. Trecem pe la petreceri...

- Bine. - E�ti sigur�?

Da. Mi-ar pl�cea.

- La naiba! - Termin�. Nu pot lucra c�nd e�ti a�a.

- Rhea a dat de belea. - Nu. Tu ai dat.

At�t de plin� de fric�, o �ndep�rtezi. Exact c�nd se simte pierdut�.

Nu o �ndep�rtez eu! Pleac� singur�!

- �i John �i deschide chiar u�a. - John e mai util ca tine acum.

�ine-o tot a�a �i �i vei �ndep�rta pe am�ndoi!

Doar fiindc� po�i vedea viitorul nu ai dreptul s�-�i impui voin�a asupra lui!

A�a c� termin�!

- Doamne, m� urm�re�ti? - Nu, aveam ni�te treburi.

- Da, sigur. - Rhea, chiar vreau s� vorbesc cu tine.

- �ncercam doar s� te protejez. - S� m� protejezi sau s� m� controlezi?

Bun, poate ambele.

- M�car e�ti sincer�. - Dac� vrei la �coala de arte, f�-o.

�i dac� nu vrei s� ne duci tradi�ia mai departe, voi �n�elege.

Serios? �i cum r�m�ne cu profe�ia?

Iubito, chiar dac� ai toate cele trei haruri, tot la alegerea ta r�m�ne.

Trebuie s� plec.

- Salut, Rhea! - Salut.

M� bucur s� te v�d.

- Salut, Mike. O mai �tii pe Rhea? - Da.

Rhea Carver...

- Vrei ceva de b�ut? - Da.

- Ceau, Rhea! - Ceau.

Ai venit aici cu Taylor?

Poftim, iubito.

Da.

M� duc s� v�d ce-i prin buc�t�rie. Vii?

Sigur.

Poli�i�tii!

Haide!

Lance! Ia butoiul!

S-o �tergem! Haide�i!

Mai repede!

- Mergem la tine, Cally? - P�rin�ii mei sunt acas�.

- Atunci �ncotro o lu�m? - �tiu eu un loc.

- Super! - Veni�i dup� noi.

- A fost c�t pe ce...! - Da...

Vino.

Poate ar trebui s� plec�m.

Sunt at�t de plictisitor...?

�tii, chiar nu e�ti fata care am crezut c� e�ti.

- Cum vine asta? - E de bine, fiindc� fata asta e grozav�.

Treci �n ma�in� �i hai acas�, petrecerea asta-i na�pa!

- Ce zici, eu nu-s sexy? - Mai taci! �tii c� e�ti!

Nu fi geloas�, Rhea.

Nu fi geloas� c� erau pe felie.

- Dar nici totuna nu-i este. - Mi-a spus despre asta.

- Te-a� face eu... - Nu-�i face griji, tu e�ti fata mea.

Da, s�pt�m�na asta.

- Nu fi c��ea! - Taylor!

Rhea! Rhea!

- Doamne, e�ti bine? E�ti teaf�r�? - Sunt teaf�r�.

To�i �tiu de accident, �ntregul ora� este �n c�utarea ta.

- E doar din vina mea, dac� nu spuneam... - Nu, nu-i vina ta.

Nu f�ceam fa�� la cele ce mi se �nt�mplau.

Am vrut s� fiu altcineva.

De ce, Rhea?

E�ti uimitoare. �i harurile tale sunt uimitoare.

Sunt parte din ceea ce iubesc la tine.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Hai s� te duc acas�.

E�ti bine...?

- Mul�umim c� ai adus-o acas�. - �mi pare foarte r�u pentru...

Te rog... Nu a fost vina ta.

Am f�cut-o. I-am vindecat.

- �tiu. - Am �n�eles ce spuneai despre iubire...

E minunat� �i des�v�r�it�.

Profe�ia este adev�rat�. Vreau s� ajut.

Traducere: Reef addic7ed.com