Original subtitles

Sincronizare Niku�or

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

A sosit!

Era �i timpul!

Andy!

Liderul c�tre elicopter. Thompson, m� auzi? Terminat.

Elicopterul c�tre lider. Da, te aud clar, Harry. Terminat.

Kip, suntem prin�i aici, trebuie s� vii s� ne sco�i.

Voi trimite primul grup drept acoperire, chiar acum.

Merge�i de cealalt� parte a r�ului. De cealalt� parte a r�ului. Venim noi la tine.

Repet, venim noi la tine. Terminat.

Bine! Te-am �n�eles, Harry. Vin acum. Terminat.

Bine Mac, fii preg�tit de plecare.

Bine, primul grup!

Liderul c�tre elicopter! Pentru numele lui Dumnezeu,

�sta e grupul nostru! Grupul nostru!

M-ai auzit? Terminat.

Elicopterul c�tre lider. Da, Harry, te-am auzit clar. Terminat!

Terminat.

Nenorocitul �la ne-a v�ndut!

Nenorocitule. E�ti mort! E�ti mort!

Ultima grenad�

Bazat pe romanul "Calvarul maiorului Grigsby", de John Sherlock

Mul�umesc.

- Harry Grigsby? - Presupui.

Adams.

- Ia loc. - Mul�umesc.

Deci, m-ai sunat. Ai probleme.

- �i tu sus�ii c� ai remediul? - Reteaz� capul din spatele problemei.

- Lt. Kip Thompson. - Ce �tii? - Totul.

�i ce spui?

Tu propui ca guvernul s� te pl�teasc� s�-l elimini pe Thompson?

Pe scurt.

Nu vreau s� pun �i mai mult� sare pe ran� dar...

Adams, ia-te dup� un om s�n�tos la cap, care este foarte hot�r�t.

D�-i un motiv �i �i va reveni, imediat.

Chiar �i din tuberculoz�?

M� tratez de ani de zile. De fiecare dat� este tot mai r�u.

�n cele din urm�, m� va ucide.

- �l vrei at�t de mult pe Thompson? - At�t de mult.

Bine, s-a f�cut!

Pre�ul este de 13000 $. 5000 $, pentru mine. 2000 $ pe loc, 3000 $ la livrare.

�i c�te 2000 $ pentru ceilal�i patru oameni. Jum�tate acum, jum�tate la sf�r�it.

Astea sunt economiile de la oamenii care vor muri.

- S-a f�cut. Mai r�m�ne o �ntrebare. - Oric�nd, Adams.

Oric�nd, �ncep�nd de m�ine dup�-amiaz�.

M� voi asigura c� vei primi tot ce ai nevoie.

Orice �n afar� de binecuv�ntarea noastr�. Oficial...

nu m� cuno�ti, nu te cunosc.

- Mult noroc! - Crezi c� voi avea nevoie? - Tu crezi?

Da, �tiu asta. Thompson poate c� s-a transformat

�ntr-un monstru uciga�, dar nu e un idiot.

- Scuza�i-m�, sunte�i Harry Grigsby? - Da? Maiorul Harry Grigsby.

- Sunt Coulson, d-le. - Locotenent. - Da, d-le.

Mijlocul de transport, d-le.

Am �n�eles c� discre�ia trebuia s� fie cea mai bun� parte a vizitei noastre.

Da, d-le.

Nici o fanfar� cu trompete nu ar fi f�cut mai bine asta, s� anun�e sosirea noastr�.

Acestea sunt vehiculele cu care mi s-a ordonat s� vin dup� dvs, d-le.

Da.

Nu-�i face griji. Ar fi bine s� �ncepi s� vorbe�ti.

- Ei bine? - V-am rezervat o camer� la "Interna�ional".

- La hotel? - Da, d-le. - Continu�?

Oamenii dvs �i bagajele lor vor fi duse acolo acum.

�i eu?

V� voi duce la casa Blenem. Generalul Whiteley dore�te s� vorbeasc� cu dvs.

Fie ca cel mai bun s� c�tige. Bucura�i-v� c�t mai pute�i!

Face�i lini�te.

�nceta�i cu prostiile, nu mergem la picnic!

Da, d-le sergent!

Bine, s� mergem s� vorbim cu generalul.

D-le. Thompson?

Da?

V-a c�utat cineva, a venit special, un om pe nume Grigsby!

- Cine? - Grigsby!

Bine, Harry.

Bine.

- Frumos loc ave�i aici. - Da, d-le. Lua�i loc acolo, d-le.

- Anun��-l pe general de sosirea mea. - Bine.

Locotenente! S� nu afle de prostiile alea.

Generalul Whiteley v� va primi acum, d-le.

Bine!

- Maiorul Harry Grigsby, d-le. - Mul�umesc, Coulson. Asta e tot.

Ia loc.

Ai avut o c�l�torie pl�cut�, d-le maior?

Fi�i serios, d-le general. Nu v� pas� deloc.

S� termin�m cu vorb�ria �i s� trecem la subiect.

Spuneai...

Orice crede�i despre mine �i despre oamenii mei nu are importan��.

Suntem aici s� facem o treab�, o treab� care nu poate fi f�cut� de oamenii dvs.

Rectific�, d-le. Grigsby.

O treab� care nu le este permis s-o fac�.

Situa�ia de aici este foarte simpl�.

China scoate �n fiecare an peste un miliard de

dolari �n valut� forte, din aceast� colonie.

Pentru min�ile putin mai isterice din Beijing,

acel profit este mult mai important, dorind s� ne alunge de aici.

A�a c� supravie�uim aici pe muchia de cu�it a armisti�iului.

Care acum este pus �n pericol de G�rzile Ro�ii,

sub conducerea prietenului nostru Thompson.

Exact. �i problema cea mai mare este c� Thompson

pl�nuie�te s� treac� grani�a s� atace �i s� se �ntoarc�.

- Altceva? - Din moment ce nici noi, nici chinezii

nu suntem ner�bd�tori s� fim prin�i c� �nc�lc�m teritoriul unul altuia...

Trimite�i dup� Grigsby �i compania.

Whitehall lucreaz� pe c�i misterioase.

�n calitate de comandant al armatei britanice de

aici, mi s-a ordonat s� men�in starea actual�.

- �i nici un capitan mercenar nebun... - D-le general!

Am �i a�a destule probleme s� m� apropii de Thomson,

a�a c� nu am timp s� fac schimb de insulte sau s� ascult predici.

�mi cer iertare c� v-am deranjat, nu mi-am dat seama c� e cineva aici!

Nu ne-ai deranjat, draga mea. Maiorul Grigsby, so�ia mea Katherine.

Ce mai face�i, d-le maior.

- Ce era, draga mea? - Serios, nu e nimic... - Haide! Haide!

Dac� mai poate a�tepta...

Mai poate a�tepta. V� rog s� m� scuza�i.

O zi bun�, d-le maior.

- Manierele, d-le! - Da, �tiu. �mi cer iertare.

Mai presus de scuze, am alte lucruri mai importante pe cap.

Da, �n�eleg.

Nu generale, m� �ndoiesc c� ve�i �n�elege vreodat�.

Dar o �n�elegere ar fi posibil�. Dup� cum v-am spus deja,

am �i a�a destul de luptat.

Atunci noi doi ar fi mai bine s� facem un armisti�iu, nu-i a�a?

S-a f�cut.

Drept �nainte!

Nu avem timp de pierdut aiurea.

��i dore�ti s� fi fost �n Brixton, nu-i a�a, b�tr�ne?

Fiecare are dreptul la pu�in� distrac�ie.

Da, ei bine... ei bine, asta e, s-a terminat cu distrac�ia!

Mac!

- D�-le de lucru! - Haide�i, trece�i la treab�!

Royal!

Pot s� v� �ntreb ceva, d-le?

- Spune. - Crede�i c� merita toate astea?

Mac, am l�sat o mul�ime de cadavre c�nd ne-am retras din ora�ul �la fortificat.

�tiu c� multi au fost �api isp�itori, dar au fost sub comanda mea.

�i am avut �ncredere �n Thompson.

Merit�, Mac. Merit�.

- Bun� seara, David! - Bun� seara, d-n�. Whiteley.

Ce ai f�cut azi?

M-am jucat de-a c�inele prieteneos cu o ga�c� de uciga�i

�i cu un domn pe nume Harry Grigsby.

A, da, am �n�eles! Acum trebuie s�-mi spui tot, vreau s� stiu cine, ce �i de ce.

�tii ceva amice... exist� o certitudine mare,

cred c� cineva pune la cale ceva dubios �n v�g�una asta.

Mac, merg �n satul acela de refugia�i s� v�d dac� pot afla ceva.

- S� fie preg�ti�i pe c�nd m� �ntorc. - Vor fi preg�ti�i, d-le.

- Bun� ziua! V� pot ajuta cu ceva? - Asta depinde. - De ce?

De pozi�ia ta. - Sunt comandantul acestui sat.

Locuie�ti de mult timp aici?

- V� deranjeaz�... - Grigsby. Maiorul H. Grigsby.

- Po�i s�-mi ar��i intrusul? - �mi pare r�u... - Fii serios.

Falsul, comandant. Bastardul nenorocit

ghinionist care vine aici s� provoace probleme.

- Asculta�i, d-le maior... - Ce e? - Ave�i un comportament nepotrivit.

Ace�ti oameni nu au venit aici s� fie h�rtui�i.

A�a e. �n mare parte.

Dar cum r�m�ne cu intrusul din afar�?

Un om care vine cu un z�mbet trist �i mul�umit �i cu o bomb� �n buzunar.

Sau vrei s� spui c� asta nu s-a �nt�mplat niciodat�?

S-a �nt�mplat, dar mult mai rar, v� asigur de asta.

Bine, bine. Totul e frumos. Vorbe�ti limba lor?

Pu�in.

Atunci, te-ar deranja sa le pui ni�te �ntreb�ri pentru mine?

�ntreb�ri despre ce, d-le maior?

Ce �tiu despre mi�c�rile unui american anume pe nume Thompson.

Unde se ascunde, c��i oameni are...

- Cine sunt... - �mi pare r�u. - ��i pare r�u pentru ce?

- Nu le pot adresa asemenea �ntreb�ri. - De ce nu, d-le comandant?

- De aia, d-le maior Grigsby. - Da?

Pentru c� se lovesc de acela�i semn de tiranie de care au venit aici s� scape.

Asculta�i, d-n� cu cuvintele potrivite, so�ie

a generaluluii, sunt aici s� fac o treab�.

S� ucide�i pentru bani? V� referi�i la asta ca fiind o slujb�?

Da! Este o slujba. �i ca s-o fac repede, am nevoie de informa�ii.

Ceea ce, d-le maior, nu ve�i ob�ine prin b�taia celor slabi �i speria�i.

Voi �ncepe cu asta!

Opri�i-v�! Nu ave�i nici un pic de compasiune?

D-n� Whiteley, asta nu e mereu despre asuprire, acest om face parte din gheril�!

Nimic nu i-ar pl�cea mai mult, dec�t s� v� zboare creierii!

Sunte�i nebun, d-le maior!

�i sunt bun �i la munca pe care o fac!

Acum pot s�-l iau?

Nu.

Acest om pare a fi un impostor. Aresta�i-l.

Acest om ne deranjeaz�, �l ve�i scoate cu amabilitate de aici.

- Ati aflat ceva, d-le? - Da. Mi-am r�cit gura de poman�.

- �i unde ne va duce asta? - Nic�ieri, nu avem nici o informa�ie.

- Nu ave�i nici un indiciu? - Nu.

Din moment ce nu putem merge s�-l v�n�m... �l vom face s� ne g�seasc� el pe noi.

Momeal�.

- Ai mortiera, Mac? - Totul este preg�tit, d-le. - Bine.

- Ne mi�c�m! - Oameni buni, s� mergem!

Ne desp�r�im aici, Mac. Eu �i Jackson mergem singuri.

Voi o lua�i �n partea aia. Dac� vine la mine, voi trage o rachet� de semnalizare.

Dar dac� nu e nici o racheta de semnalizare...

R�m�nem pe loc. - A�tepta�i �i ruga�i-v�.

Bine!

�n regul� Jackson, sa plecam!

Raider 1, c�tre Raider 2! M� auzi, Mac?

Raider 2, c�tre Raider 1! Da, d-le! Terminat!

�n regul� Mac, de aici mergem pe jos. Fii cu ochii-n

patru dup� racheta de semnalizare. Terminat.

Jackson, �ine-�i capul jos.

Fii sigur de asta. Am deja destule g�uri pe care s� le folosesc.

Auzi ceva?

Vom a�tepta racheta de semnalizare!

Nu f� mi�c�ri proste�ti, Jackson!

Bun b�iat!

Bine, acum l�sa�i jos armele. U�urel.

�i grenadele Harry!

E un pre� pe capul meu, Harry?

- Cred c� ai dou�, Kip. - Doar nu te gr�be�ti? - Nu-i a�a?

- Tu nu te gr�be�ti? - Nu. Am tot timpul din lume.

�i vrei s� dureze.

Lua�i-l, idotilor!

Harry, ce mai exact cau�i aici? Pe bune, ce cau�i aici?

Nu �tii?

- Spune-mi tu! - Ergoterapie. - Da.

A�a m� g�ndeam �i eu. "R�zbunarea va fi a mea, spuse inteligentul."

O, Harry... Care e procentajul, care e plata, care e scopul?

- Un somn mai lini�tit! - Vei avea �i asta! - Nu.

- Exista limite. - Nu, Harry, nu! Nu exist� limite.

Ci preferin�e.

�mi doresc s� fi r�mas unde ai fost.

A� fi vrut s� nu fi venit dup� mine.

- Dar acum c� e�ti aici, poate... - Poate ce?

- Voi trece de partea ta? - Nu.

Nu a� putea niciodat� s�-mi �ntorc spatele. De ce nu-mi explici, de ce e�ti aici.

Nu. �sta nu e stilul t�u.

�nc� mai e�ti nervos �n ceea ce ne prive�te pe noi doi, nu-i a�a?

Po�i fi sigur.

Da.

Vrei s� fii ars sau �ngropat?

- Tu hot�r�ti, Kip. - Da!

Hei, tu, Einstein, du-l de aici!

Nu ai stomac pentru spectacol, Kip?

Harry, va veni o vreme, c�nd eu voi ap�sa pe tr�gaci.

Va veni o vreme.

Haide, Harry, doar nu �ncerci s�-l fraiere�ti pe b�tr�nul Kip

c� tu �i Jackson a�i venit singuri la spectacolul �sta?

�i mai devreme sau mai t�rziu partenerii t�i vor veni �i te vor c�uta.

Este vorba despre via�a ta.

Nenorocitul �la! Haide�i, s�-l prindem!

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Nu vei reu�i s� scapi, Harry!

Tu continu� s� vii, nenorocitule!

- D-le sunte�i bine? - Arunc�-i �n aer!

L-au ucis pe Jackson!

E�ti prea ner�bd�tor! Opre�te-te!

- �nc� 91 de metri �i ar fi fost al meu! - S-a �ntors la ascunz�toare, d-le?

Da, p�n� data viitoare.

- E�ti bine, David? - Da, d-le, sunt bine.

- Mai vrei �ampanie? - Da, mul�umesc.

Sunte�i generalul? Ave�i un telefon, este urgent.

La naiba!

- �n regul�. Scuz�-m�, draga mea. - Da.

Bine. Imediat.

Mi-e teama c� sunt mai multe probleme. Trebuie s� plec.

Nu, nu! E de ajuns s� fie distrus� o mas�.

�mi pare r�u, draga mea. Ne vedem mai t�rziu.

- David... - Da, d-n�? - E�ti mort de foame?

Nu prea. Nu �n mod special.

Atunci a� vrea s� plec acas�. - S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Nu am nici o poft� de m�ncare.

D�-mi un whisky irlandez, te rog. Marele "Jameson".

- Omul �la se face de r�s. - Nu-i a�a? - Ai grij�, �la e scaunul meu!

Ar fi bine s� fac ceva repede. V� rog, scuza�i-m�.

D-le maior...

- Coulson... barman, d�-i ceva de b�ut. - Cred c� �i b�ut destul, d-le maior.

- Poftim? - Am spus c� eu cred c� ati b�ut destul.

Umple-l.

Haide�i, d-le maior, s� mergem.

Stai jos. Stai jos, fiule.

Bun� diminea�a, d-le maior!

Pe bune? Ai venit la plimbare sau s� m� eliberezi?

Be�ivii sunt re�inu�i doar peste noapte. Durere de cap, d-le maior?

- S�-l fi v�zut pe celalalt individ. - Pe ceilal�i trei indivizi.

- Comisarul Doyle, maiorul Harry Grigsby. - Bun� ziua!

Deci, se pare c� i-ai dat d-lui. Thompson mari b�t�i de cap ieri.

Da, nu suficient c�t s� inclin balan�a.

A fost suficient, conform serviciilor secrete,

s� se furi�eze �napoi �n China dup� �nt�riri.

- Aici e locul a�tept�rii? - Da, satul Wan Chun.

- Aproximativ 32 de kilometri? - Da, mai mult sau mai pu�in.

- Nu se poate face. - De ce?

- Nu pe terenul �la. - Nici pe jos, d-le maior?

Putem merge pe jos prin �inutul �la, dar orbe�te, locotenente.

Nici o �ans�.

Atunci, d-le maior Grigsby, trebuie s�-�i facem rost de cineva.

Asta-mi oferi�i?

Nu te l�sa �n�elat de aparen�e, d-le maior.

- Are doar dizenterie. - Am cerut un c�ine �nso�itor, nu o fantom�.

Este singurul pe care-l avem �i care cunoa�te bine regiunea.

Merit� s� ri�te. Ori �i asum� riscul cu tine

ori r�m�ne �nchis aici p�n� d� ortu' popii.

Elibera�i-l.

- Mac, facem tab�ra aici �n seara asta. - �nc� e zi, d-le.

- Ce e mult, e mult. - Cum spune�i dvs, d-le. - A�a e.

- Ierta�i-m�, d-le. - Organizeaz�-i.

�i pe g�lbejit...

Mac...

Las�-i s� fac� ce vor.

Ai ceva de spus? A�a s� r�m�n�.

�n regul�! S� ne mi�c�m!

Satul Wan Chun, este foarte aproape!

Trebuie s� ne fi auzit. Da, poate.

Sau poate c� nu.

- Poate c� doar l-am chemat c�nd era plecat. - S� l�s�m un mesaj, d-le?

Nu. Cred c� vom a�tepta.

Nu!

Stai cuminte.

Royal!

Nu te vrea.

Nu vrea pe nimeni.

O fantom� pe cinste.

- A fost delicios, draga mea. - Minunat. - Mul�umesc.

Nici vorb�, eu ��i mul�umesc draga mea, eu ��i mul�umesc.

- Brandy, d-le? - Grozav. Da, te rog.

- Merge bine dup� o mas� copioas�. - David? - Mul�umesc, d-le.

- D-nelor? - Dac� nu v� deranjeaz�, eu voi pleca.

- Sigur, draga mea. - Mul�umesc!

Noapte bun� �i v� mul�umesc c� a�i venit.

- Charles, de ce nu... - Nu, nu!

Cred c� sunt cam obosit. Am cam exagerat.

Mac...

- D-le? - �n picioare!

- E mort? - Ca o pas�re dodo.

- Se �nt�mpl� �i celor mai buni. - Las� ca asta s� fie epitaful lui.

- S� spunem c�teva cuvinte? - Dac� asta dore�ti, Mac.

- Din respect, d-le. - Cuvintele?

- Deci �l vom �ngropa? - L�sa�i-l a�a cum este.

Treaba lui nu e �nc� gata. Car�-l p�n� �n trec�toarea aia.

Da?

- Pot intra, draga mea? - Da.

- Una pentru drum, bine? - Mul�umesc.

- �mi pare r�u c� te-am l�sat la ananghie. - Nu-�i face griji, draga mea.

Nu po�i fi �n cea mai bun� forma tot timpul.

Nu.

Nu pot s� te ajut cu nimic?

Nu, Charles, nu m� po�i ajuta cu nimic.

Da, ei bine, o b�utur� te va ajuta s� ai un somn s�n�tos.

�i m�ine va fi o nou� zi.

Asa e.

- Noapte bun�, draga mea! - Noapte bun�, Charlie.

Sigur nu te pot ajuta cu nimic?

Dac� Thompson vine pe c�rarea aia, va fi aici s�-l �nt�mpine?

- �i c�nd va fi mi�cat. - Am prins ideea.

Va fi ucis �ntr-o explozie Mac, va lumina cerul!

E o cale bun� s� mori.

- Putem pleca acum, d-le maior. - Mac!

Trebuie s� fiu primul care-l vede.

�sta e�ti tu, Kip Thompson!

�nceta�i focul!

Nu a venit, l-au �nv��at prea bine pe nenorocit! Nu a pus botul!

Este acolo pe undeva, Mac!

- D�-mi o m�n� de ajutor! - Nu a venit!

S�-l ducem �napoi �n colib�!

�n buzunar are ni�te pastile.

- Cum se simte? - De unde naiba s� �tiu eu?

S� aducem o targ�.

Coulson. Da? Alo?

Am �n�eles. Da.

Mul�umesc c� a�i sunat.

- Bun� diminea�a, David! - Bun� diminea�a.

- S-a �nt�mplat ceva? - Grigsby.

A e�uat din nou. Tocmai am vorbit cu unul din oamenii lui.

Este la spitalul "Queen Mary", s-a �mboln�vit.

- Nu prea a avut mare succes, nu-i a�a? - Nu, este cam ghinionist.

Ai �nceput s� ai o sl�biciune.

Ar fi bine s� merg s�-i spun generalului. - Da.

Intr�!

Bun� ziua.

- Bun� ziua. - V-am adus ni�te ni�te m�ncare.

Mul�umesc.

Acum c� sunt aici, mi-e team� c� nu prea �tiu ce s� spun.

De ce a�i venit aici, d-n� Whiteley?

Am auzit c� v-a�i �mboln�vit �i am venit s� v�d dac� pot face ceva.

V� mul�umesc mult.

- Ei bine voiam... Dac� m� �ntorc? - Ei bine... - Ce?

Nu face�i lucrurile mai u�oare pentru mine.

Din c�te-mi amintesc, d-n� Whiteley,

la ultima noastr� �nt�lnire printre refugia�i,

am avut o impresie diferit�, c� ave�i o p�rere proast� despre mine.

- Am avut... - D-n� Whiteley...

nu vreau s� m� scuz pentru ceea ce sunt. Nu

�ncerca�i s� m� transforma�i �n ceva ce nu sunt.

- �mi cer iertare. - Nu sunt un refugiat.

V-a� fi recunosc�tor dac� v-a�i p�stra mila �i bun�tatea pentru altcineva.

Dintr-un singur motiv accept s� fi�i aici.

- �i care e acesta, d-le maior? - Pentru c� a�i vrut s� fi�i aici.

Am vrut.

- De ce? - Nu �tiu.

Bine.

- Presupun c� ve�i sta un timp aici. - Nu prea mult timp.

- �ase sau �apte zile. - Dar... - Ce?

- At�t de repede? - Miracolele medicinei moderne.

�ntr-o zi e�ti pe moarte, ziua urm�toare e�ti plin de antibiotice

�i �n ziua urm�toare e�ti bine s�n�tos. �i dup� c�teva zile de recuperare...

- �napoi la bombe, la gloan�e �i la b�ie�i. - Da, ceva de genul.

Unde vei merge, �n aceste c�teva zile?

Mi s-a propus s� merg...

�ntr-un loc numit "Emperors Hewn". Cunoa�te�i locul?

Da.

- Este bun? - Este frumos.

�mi cer iertare pentru �ntrerupere dar trebuie s� primeasc� injec�ia �n fund.

Am o pl�cere ciudat� s� fac asta.

- Se nume�te sadism. - Cred c� a sosit vremea s� plec.

�ns�n�to�ire grabnic�.

- Mul�umesc c� a�i venit. - R�mas bun!

R�mas bun!

A� spune c� asta e un motiv foarte bun s� r�m�ne�i �n via��.

- D-le? - Vrei s�-mi mai torni un pahar, te rog.

Charles!

Intr�, draga mea! Ai cam �nt�rziat, nu-i a�a?

- Da s�iu, �mi pare r�u. Am �nt�rziat mult? - Nu-�i face griji.

- Important este s� ne prezent�m. - Voi fi gata imediat.

- Vrei un pahar? - Nu, mul�umesc.

- Da? - Pot intram draga mea? - Da, intr�!

�mi pare r�u draga mea, aproape am uitat.

Rezervarea locurilor. Am promis s�-l sun pe David �nainte s� plecam.

Trebuie s� merg�in Singapore �n weekend. La un fel de conferin�� de retragere.

Vei r�m�ne singur�?

A� prefera s� nu fac asta Charles, dac� nu te deranjeaz�.

Sigur c� nu. E vreun motiv special?

Speram s� plec �ntr-o mic� vacan��, �ntr-un loc lini�tit,

departe de problemele refugia�ilor, de G�rzile Ro�ii �i de ofi�eri.

Da, cum dore�ti tu, draga mea. Sigur.

Cum dore�ti. �l voi... �l voi suna...

Te a�tept jos.

Mul�umesc.

- Sunt Katherine Whiteley. - A, da. V� a�teptam.

- Mul�umesc! - Nu, e �n regul�. - Mul�umesc.

Pe aici.

Aceasta este camera dvs! V� place?

Este splendid�.

A�i avut dreptate. Asta chiar e ceva de recomandat.

Da. Cred c� a� putea s� v� spun despre prietenii cu care v� ve�i �nt�lni aici.

Dar din moment ce a�i pus botul la acea minciun�.

Hai s� spunem c� am venit aici, pentru c� am vrut s� vin aici.

Acum ve�i �ntreba "de ce," nu-i a�a?

Bine.

De ce?

�i eu voi spune: "Asta, d-le maior..." - Harry.

Asta e cumva un gest de aprobare?

- Spunea�i... - Katherine. Sau Kathy.

"De ce" �i "cum, " nu �n�eleg.

- Nu spui nimic, Harry? - Doar un singur lucru... Kate.

Sunt fericit c� suntem am�ndoi aici.

Este at�t de bun c� m� predau! �n felul �sta voi muri de foame!

- Nu-�i da aere de superioritate. - Nu am spus nimic.

Mul�umesc. De unde at�t de expert cu be�i�oarele?

De ici, de colo... �n Malaesia �i Coreea.

Oriunde a fost un r�zboi de purtat?

Asta sun� ca clopo�elul primei runde a luptei pe care am mai purtat-o.

E o discu�ie pe care nu o voi c�tiga niciodat�.

Orice s-ar �nt�mpla a� ar�ta prost.

Ori voi ucide de pl�cere ori voi fi un ipocrit.

�mi pare r�u, nu am vrut...

Asta e "de ce" �i "cum" de e�ti aici Kate? Asta te atrage?

- E�ti fascinat� de un ciudat? - R�zi de tine!

Bine. Tu ai c�tigtat, eu am pierdut.

Nu sunt at�t de ar�tos ca King Kong, nici at�t de amuzant ca Frankenstein.

Nu �tiu ce s� spun...

Noapte bun�!

Dumnezeule!

Nu e �ncuiat.

Ce s-a �nt�mplat?

Am �ncercat s� �mpachetez �i s� m� �ntorc acas�. S� plec acas�.

- Ce te-a �mpiedicat? - Am vrut s� r�m�n.

Ai vrut?

Vreau s� r�m�n.

- E�ti nebun, b�iete! - Da.

�i eu am ni�te prieteni.

Bine. S� ne a�ez�m cu to�ii. U�urel.

�i s� avem o discu�ie pl�cut� �i lini�tit�.

- Despre ce e vorba? - Despre voi, despre mine... despre bani...

- �i despre cum s�-i face�i. - Ai o propunere pentru noi, Kip?

Ai ghicit, omule! B�tr�nul Harry este terminat.

Harry este bolnav, Harry este obosit. O �tim cu to�ii.

- Harry este... mort. - Via�� lung� regelui.

Exact, Mac.

Harry nu mai are nimic de oferit. Dar eu sunt �nc� �n afaceri

�i pe pia�� �i am... mul�i bani de oferit

oamenilor care se pricep.

Sunte�i interesa�i?

Am �nt�lnit tot felul de oameni, dar tu iei afurisitul de biscuit.

Terry?

Kip, nu a� arunca nici cu pi�at pe tine dac� ai fi �n fl�c�ri.

- Bine. Nu avem nici o �ntelgere. - Dar pe mine nu m-ai �ntrebat! - Nu.

Singura �ntrebare acum este... V� voi l�sa �n via��?

R�spunsul la asta este �ndreptat direct spre stomacul t�u.

Nu ai glumi cu asta, nu-i a�a?

Da, cred c� asta r�spunde la �ntrebare.

Ridic�-te.

Cu spatele la mine. �napoi. U�urel!

Kate...

Ce e?

Vrei s� dai frau liber lucrurilor?

Te-ai g�ndit vreodat� la ce renun�i.

- �i ce prime�ti �n schimb? - De nenum�rate ori!

�tiu c� ar fi rezonabil �i onorabil s� m� �ntorc la so�ul meu,

dar cel mai onest lucru ar fi s� r�m�n aici cu tine.

- Te-ai g�ndit la pre�? - Da.

Pre�ul este problema ta.

A fost.

- E�ti sigur? - Tu e�ti sigur�?

Da.

D-le maior! D-le maior Grigsby! V� caut� cineva.

- V� a�teapt� pe teras�. - Bine, mul�umesc.

- Bun� ziua, d-le. - Mac! - Da, d-le.

- Cum stau lucrurile? - Bine, d-le. Dar dvs cum sunte�i?

�i eu sunt bine, Mac. Sunt �n form� �i m� �ngra� cu fiecare or�.

A� vrea s� spun asta �i pentru Royal. Thompson i-a venit de hac acum dou� nop�i.

- Asta nu e bine, Mac. - Da, a f�cut s� fie mai u�or pentru el.

V� putem a�tepta �n cur�nd, d-le?

Eu �i Mitchell nu prea mai avem bani �i c�ut�m dup� a doua jum�tate a pr�zii.

A sunat �i t�n�rul Coulson �n leg�tur� cu o telegram� de la un anume Adams.

Mac, mi-a ajuns. Sunt terminat, m-am s�turat de asta.

- Serios? - Da, Mac.

A sosit vremea s� m� maturizez �i s� recunosc

c� am 42 de ani �i c� sunt foarte b�tr�n.

�i Thompson, d-le?

- Cred c� va sc�pa cu asta, Mac. - D-le maior...

Nu v� deranjeaz�, dac� nu va mai spun "d-le maior" sau "d-le", nu-i a�a?

Bine, �nceteaz� cu glumele �i spune-mi direct! Bine!

Ar fi o decizie brusc� dac� v-a� spune c� totul are leg�tur�

c� sunte�i aici cu so�ia generalului Whiteley?

Scuza�i-m�, d-le.

- Deci, eu �i Mitchell vom �mpacheta? - Trebuie s� face�i ce ave�i de f�cut.

A fost o echip� bun� pentru o vreme, d-le.

Da, a fost cea mai bun� echipa, Mac.

Da.

Harry?

- Harry? - Sunt aici. - Ce s-a �nt�mplat?

C�nd se �ntoarce?

M�ine. De ce?

Este un om bun, Kate.

Da.

- Trebuie s�-i spui �ntre patru ochi, adio. - �tiu.

- Vrei s� vin cu tine? - Nu. Trebuie s� o fac singur�.

Ar ajuta, dac� ai spune-o.

Ce s� spun?

C� m� iube�ti.

- Kate, nu suntem copii. - Nu, nu suntem.

Bine, atunci.

Te iubesc.

Sunt d-na Whiteley, am venit s� m� v�d cu so�ul meu.

Da, d-n�!

Ridica�i bariera!

Mul�umesc!

- Bun� ziua, d-n�! - David...

Mul�umesc mult! R�mas bun, Bob, ne vedem m�ine, la birou!

Draga mea, ce frumos din partea ta c� ai venit.

Bun� ziua, David! Cum au fost lucrurile pe aici?

- Lini�tite, d-le. - Bine, bine.

Vei cina cu noi, nu-i a�a?

Da, d-le, mul�umesc. Ne vedem mai �ncolo. - Bine.

Draga mea, vacan�a te-a f�cut ro�ie �n obraji. Te-ai bucurat de ea?

Da. Foarte mult. �i tu, conversa�iile tale au mers bine?

Acceptabil. C�nd se ia totul �n considerare.

Te deranjeaz� ceva?

Spune!

Te p�r�sesc, Charles!

Draga mea, despre ce vorbe�ti?

�tiu c� suna ridicol, dar m-am �ndr�gostit.

- Am �n�eles. - �mi pare r�u.

- �tiu c� sun� ciudat. - Pot s� te �ntreb cum se nume�te acest...

individ?

Harry Grigsby.

Asta e absurd! Doar nu vorbe�ti serios?

Sunt foarte serioas�.

- Te-ai hot�r�t? - Da.

Sigur...

- nu voi sta �n calea voastr�. - Mul�umesc.

Mi�carea ta, Harry.

Intr�!

��i sunt recunosc�tor c� ai venit at�t de repede, Grigsby.

Lt. Coulson a insistat, d-le general.

Da, el... el...

Iart�-mi confuzia...

nu sunt eu �nsumi. Nu �i-a spus...

de ce vreau s� te vad?

- Nu. - Dar vreau s� aflu.

Am sim�it c� e drept s� te �n�tiin�ez eu.

Ce naiba se �nt�mpl� aici, d-le general?

S-a �nt�mplat, Grigsby.

S-a �nt�mplat.

Katherine e moart�.

Moart�?

Da, moart�.

Katherine. A fost ucis�.

Cum?

Ne �ntorceam de la baza aerian�.

Ce s-a �nt�mplat?

A fost o grenad� dintr-o bazuka. �mi era destinata mie.

Thompson...

- �mi pare r�u! - V-a�i...

Sigur. Pentru tine.

Am pierdut-o deja, nu-i a�a?

Nu e nevoie s� ne certam, d-le general.

- Locotenente, f�-mi o favoare. - Spune�i.

Ia leg�tura cu Mac �i Mitchell, oriunde ar fi.

Spune-le c� m-am r�zg�ndit. Spune-le c� ne vedem de �ndat� �n sat.

Mitchell unde este. Ce naiba �nseamn� asta?

A crezut ce mi-a�i spus s�-i spun prima dat�, d-le maior.

- �i tu, Mac? Tu ai crezut? - Sunt aici, nu-i a�a?

S� mergem s�-l prindem!

D-le maior!

D-le maior, fi�i rezonabil! Suntem doar noi doi!

D-le maior, asculta�i-m�!

Asta e o nebunie, d-le! Nebunie curat�!

E o nebunie!

E prea t�rziu, Harry.

Ai pierdut

�i eu...

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Sincronizare Niku�or