Original subtitles

[Musik diputar]

[Mesin bergemuruh]

[Pintu ditutup]

[Mesin dihidupkan kembali]

Saya lelah, Bu.

Oke, oke, sayang.

- Kami semua lelah, sayang. - BAIK.

Kita mulai. Pegang erat-erat.

Ayo, duduk. Sekarang pegang erat-erat.

Seperti itu.

[SUARA DARI TOA] Ini Patroli Perbatasan.

Ini Patroli Perbatasan.

Anda mendekati perbatasan Republik Gilead.

Anda tidak diizinkan mendekat. Silahkan putar kembali.

Ini Patroli Perbatasan. Ini Patroli Perbatasan.

Anda mendekati perbatasan Republik Gilead.

Anda tidak diizinkan mendekat. Silahkan putar kembali.

Ini Patroli Perbatasan. Ini Patroli Perbatasan.

Anda mendekati perbatasan Republik Gilead...

Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

[Berteriak] Tidak! Tidak!

[Tembakan]

[Menangis]

[Tembak]

Mama!

Jill! Turun!

[Berteriak]

Jill! Tidak!

Sayangku!

Jill!

[Berteriak]

- Ayo pergi. - [Berteriak]

Ayolah.

[Klakson klakson]

[Klakson klakson]

[Percakapan tidak jelas]

Hasil untuk nomor berikut ...

3964, positif. 4281, positif.

6836, positif. 2184, negatif.

- 956 ... - Jangan desak aku!

... 98, positif. 6131, negatif.

7631, positif. 5128, negatif.

2147, negatif. 9282, negatif.

Tidak, Anda telah melakukan kesalahan. Anda telah membuat kesalahan, saya ...

Aku tahu! Silahkan!

Biarkan aku pergi!

[Berteriak]

Baiklah. Ayo pergi.

[Berteriak terus]

Mama.

Mama.

Mama?

[Berteriak]

Terima kasih.

[Pertandingan mencolok]

Halo, gadis-gadis. Bersantai.

Tenang. Saya Bibi Lydia.

Apakah kalian baik-baik saja?

Ayo, saya ingin Anda mengatakan, "Kami baik-baik saja, Bibi Lydia."

Jadi, apakah kamu baik-baik saja?

Baiklah, Bibi Lydia.

Itu keren, karena kamu baik-baik saja.

Anda sehat, Anda bebas dari infeksi ...

dan kamu satu-satunya yang tesnya positif.

Kamu yang beruntung.

Kami yang beruntung.

Amin. Anda akan menjadi Pembantu.

Anda akan melayani Tuhan dan negaramu.

Baiklah, gadis-gadis. Masuk ke dalam bus. Ayo pergi.

[Mesin dimulai]

[Musik diputar]

Berapa lama kamu di

Saya tidak yakin.

Apa yang kamu lakukan, dan bagaimana mereka menangkapmu?

Kami mencoba melintasi perbatasan.

Bagaimana dengan anda

Pengkhianatan gender. Saya suka perempuan.

Ya Tuhan, mereka bisa saja mengirimmu ke koloni.

Mereka tidak mengirim Anda ke koloni ...

jika ovarium Anda masih melompat.

PEREMPUAN: Baiklah, saudari.

GUARD: Pindahkan.

PEREMPUAN: Pindahkan!

Naik bus itu. Pindahkan!

Ayo, saudari.

Anda tidak bisa membuat saya melanggar sumpah saya!

Naik bus itu. Diam.

Jangan, tolong!

♪ Oh, Tuhan dari siapa semua berkah mengalir ♪

♪ Dengarkan kami, putri Anda di sini di bawah ♪

♪ Mereka menyimpan kapal dari benih ♪

♪ Dari mereka yang datang kepada kami yang membutuhkan ♪

♪ Singkirkan amarah kita, bersihkan keinginan kita ♪

♪ Dan biarkan kami kosong untuk mengisi ulang ♪

Mari kita berdoa.

Oh, Tuhan, buat kami berbuah

SEMUA: Ya Tuhan, buat kami berbuah.

Hentikan! Mengapa kamu berpikir Tuhan menjadikanmu seorang wanita?

[Meniup peluit]

Anda tidak bisa ...

Mematikan dagingku itu Saya mungkin berlipat ganda.

SEMUA: Mematikan daging saya agar aku bisa berlipat ganda.

- Amin - Tuhanku!

SEMUA: Amin.

[Berteriak]

Bibi LYDIA: Selamat malam, gadis

[Klik padamkan lampu]

[Musik diputar]

Siapa namamu?

Kate. Apa milikmu?

Moira.

Saya Joanna.

- Saya Alice. - Saya Stephanie.

Saya Susan.

Nama saya Kathleen.

Saya Cara.

Saya Julie.

GIRL: Mommy

Mama?

Mama!

[Obrolan tidak jelas]

Makanlah, dan Anda akan menyukainya.

Cukup!

Anda mendapatkan yang terbaik.

Ada perang, Anda tahu.

Udara terlalu penuh sekali bahan kimia dan radiasi.

Lanjut.

Bibi LYDIA: Air hujan dipenuhi dengan molekul beracun.

Duduk.

Bibi LYDIA: Racun ini mengalir ke sungai,

merayap ke orang

Tempatkan lengan kanan Anda di lengan baju.

Bibi LYDIA: Hasilnya, kemandulan.

[Mesin berbunyi klik, mendesing]

[Bip]

[Mesin berbunyi klik, berhenti berputar]

Lepaskan lenganmu.

Hari ini, hanya satu dari seratus wanita ...

masih bisa melahirkan anak, dan beberapa wanita berhenti.

Percaya akan ada tidak adanya masa depan, mereka menolak.

Menolak melahirkan anak!

Mereka bahkan tidak mau mencoba!

Mereka wanita pemalas! Mereka pelacur.

Ada lebih dari satu jenis kebebasan.

Di hari-hari anarki, itu adalah "kebebasan untuk."

Sekarang, Anda sedang diberikan "kebebasan dari."

Jangan meremehkan itu.

[Langkah kaki]

[Berteriak]

[Menangis]

Bibi LYDIA: Aku benci menghukumnya,

tapi dia melecehkan dirinya sendiri ...

dan tubuhmu adalah kuil kemurnian.

Jadi biarlah itu menjadi pelajaran bagimu.

Kami tahu pria tidak bisa menahannya, tapi kami berbeda.

Kami memiliki kendali diri.

Martabat.

[Teriakan tidak jelas]

Ingat, Anda tidak setara dengannya.

Anda seorang Handmaid.

Itulah peran Anda dalam hidup.

Apakah kamu mengerti?

Iya.

Dia bisa melukaimu.

Nah, jika Anda terpilih, itu akan menjadi kehormatan besar.

[Air mengalir]

[Bersiul]

Bibi LYDIA: Saya harus stres insiden lain itu...

dari sifat sebelumnya tidak akan ditoleransi.

Tapi saya pikir Anda akan menemukan wanita muda ini memuaskan.

Anda bole masuk sekarang.

[Daun berdesir, air menyembur]

Masuk.

Duduk.

[Menyemprotkan terus]

Apakah ini penempatan pertama Anda?

Ya betul.

Nah, begini cara kerjanya.

Saya melihat sesedikit mungkin dari Anda.

Paham? Tetapi jika saya mendapat masalah ...

Saya memberikan masalah kembali.

Apakah itu jelas?

Ya Bu.

Saya telah membaca file Anda.

Saya tahu kamu tidak bodoh.

Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini?

- Ya Bu. - Jangan panggil aku "Bu".

Kamu bukan Martha.

Anda akan tidur di sini, di kamarmu sendiri ...

tapi jika Komandan pergi ke lapangan atau ke ibukota ...

kamu akan kembali tidur di Red Center.

Sekarang, saya ingin menanyakan satu pertanyaan.

Jawaban dari hatimu.

Apakah kamu menginginkan seorang bayi? Apakah kamu benar-benar menginginkannya?

Ini tidak akan berhasil jika Anda tidak mau.

Apakah kamu benar-benar ingin punya bayi?

Ya saya ingin.

Kita bisa saling membantu.

Kita bisa.

[Tepuk tangan]

Duduk. Semuanya duduk, gadis.

Baik. Siapa saja.

Ada pemerkosaan saat kencan, bahkan di kampus.

[Obrolan tidak jelas]

Itu sangat mengerikan.

Beri tahu nama dia.

Iya nama anda Ayolah.

Maju sekarang.

Apa yang harus saya katakan?

Beri tahu kami dulu bagaimana kejadiannya.

Itu sangat mengerikan.

Bicara lebih keras.

Saya diperkosa ketika saya berumur 14 tahun oleh enam lelaki...

dari kelas SMA saya.

Ini, um ...

Itu di pesta. Kami semua akan minum.

Saya pikir mereka adalah teman-temanku.

Lalu aku, uh, saya akhirnya melakukan... aborsi.

[Terengah-engah]

Tapi itu bukan salahku. Ibuku, dia membuatku melakukannya.

Dia tidak mengizinkan aku melahirkan bayinya.

Salah siapa itu?

SEMUA: Salahnya.

[Semua berulang]

Siapa yang mengarahkan mereka?

SEMUA: Dia sendiri.

[Semua berulang]

Mengapa Tuhan mengizinkan hal yang mengerikan seperti itu terjadi?

- Memberi kalian pelajaran. - Mari kita dengarkan.

SEMUA: Memberi kami pelajaran.

[Semua berulang]

Siapakah dia?

SEMUA: Dia pelacur.

SEMUA: [Nyanyian] Pelacur!

Aku jadi gila.

Ini benar-benar tempat sampah gila.

Cukup.

SEMUA: Pelacur!

[Menangis] Saya tidak ... Saya tidak bermaksud melakukannya.

Saya mengarahkan mereka. Saya terus merasakan sakitnya. Maafkan saya.

Sangat bagus, Janine.

Ke kamar mandi?

[Pintu berderit terbuka]

Apakah itu kamu?

Iya.

Tuhan, saya butuh merokok.

Dengarkan...

Saya memiliki penempatan. Saya pergi besok.

Oh, sial! Aku akan merindukanmu.

Aku juga akan merindukanmu.

Istri sialan itu tidak menginginkanku.

Saya tidak tahu kenapa. Mungkin aku menakutkan untuk dia.

Mungkin dia pikir saya mau untuk menyentuh payudaranya.

Mungkin itu adalah suami sialan itu.

Mungkin dia tahu saya beranggapan mereka payah.

Astaga, Moira. Hati-hati, demi Tuhan.

Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

Aku harus keluar dari sini, Kate. Saya harus melakukan sesuatu.

Aku akan berpura-pura seperti sedang sakit.

KATE: Jelaskan ke saya. Kemudian apa?

Maka akan ada dua petugas laki-laki di ambulans.

Mereka pasti sangat bernafsu. Aku akan menghisap penis mereka...

sampai wajah mereka membiru. Lalu mereka akan melakukan apapun yang saya minta.

Anda tidak serius.

Ya, benar. Saya akan. Aku bersumpah kepada Tuhan.

KATE: Anda tidak akan pernah bisa lolos begitu saja.

Jangan berpikir seperti itu. Itu buruk untuk bisnis.

[Musik diputar]

Baiklah, gadis-gadis. Berjalan terus.

Halo, nama saya Janine ...

dan aku akan menunggumu orang pagi ini.

- Biarkan aku mendapatkanmu ... - Janine.

Pakai pakaianmu, Janine. Ayolah.

Kenakan pakaianmu.

Anda akan mendapatkan doa tambahan untuk kita semua.

Kate

Kate!

Ayolah!

- Janine. - Ambilkan kopi untukmu.

- Halo namaku... - Oke, ayo.

Halo, nama saya Janine. Selamat pagi untukmu juga.

Halo, nama saya Janine, dan aku akan menjadi penunggumu ...

Hentikan, Janine, hentikan itu!

[Tamparan]

Lihat saya. Lihat saya!

Untuk apa kau memukulku?

Bukankah itu bagus? Saya bisa mendapatkan Anda satu sama lain.

Lihat saya. Saya Moira. Ini Red Center.

Lihat saya!

Maaf. Maafkan saya.

Dia melakukannya lagi, dan aku tidak di sini, tampar dia. Bicara padanya.

Jangan biarkan dia lolos dengan omong kosong itu.

Hal itu menarik.

♪ Aku akan berjalan di tepi sungai ♪

♪ Dengan ketenanganku ♪

♪ Terima kasih, Tuhan, untuk sungainya ♪

♪ Dan untuk keperawanan sejati ♪

♪ Memberkati kami para pelayan, Tuhan memberkati kami ♪

♪ Berkati kami dengan keperawanan ♪

Anda akan keluar untuk memenuhi hidupmu...

untuk kemuliaan Tuhan yang lebih besar.

Pada hari pentahbisan ini, Anda sebaiknya mengingat ...

dengan langkah-langkah mematikanmu dibawa kesini ...

kebodohan umat manusia, dan wanita juga.

Pergaulan seksual bebas, aborsi meluas ...

alat kontrasepsi, bayi tabung ...

rekayasa genetika.

[Terengah-engah]

Bibi LYDIA: Cepat, dapatkan ambulans

PREACHER: Rekayasa genetika, inseminasi buatan ...

Tuhan, dalam kasih sayang yang mendalam, terlihat pantas untuk menghukum kita.

Untuk mengirim wabah kemandulan, gurun kemandulan.

Anda telah diberikan hadiah berharga ini.

SEMUA: Hadiah yang berharga.

PREACHER: Anda subur. Anda bisa melahirkan.

- SEMUA: Hadiah berharga. - PREACHER: Kamu bisa melahirkan.

Kamu bisa melahirkan untuk negara kita.

SEMUA: Oh, hadiah yang berharga.

PREACHER: Semoga Tuhan membuka.

SEMUA: Semoga Tuhan terbuka.

PREACHER: Biarkan pelayan naik.

Anda tidak akan terlihat ke kanan, bukan ke kiri.

Anda akan tetap teguh dan jujur.

Kami berjanji setia kepada Alkitab.

Perjanjian Lama akan menjadi milik kita satu-satunya konstitusi.

Saya mengucapkan anda Handmaids di hadapan Tuhan. Amin.

[Musik diputar]

[Scanner berdentang]

Terberkatilah buahnya.

Terima kasih.

Dia di atas sana.

PEREMPUAN: Apakah itu dia? Kirim dia.

Cora atau Rita akan membawakan makanan Anda.

Ada semua yang Anda butuhkan.

Ada pertanyaan?

Apakah Anda sudah jelas tentang upacaranya?

Tentang bentuk ... dari upacaranya?

Ya, saya jelas.

Adapun Komandan ...

dia suamiku.

Fred adalah suamiku sampai maut memisahkan kami.

Itu salah satu hal yang kami perjuangkan.

Nama kamu Offred. Katakan.

Offred.

Iya. Tentu.

Anda bisa memanggil saya Serena ...

Serena Joy.

[Musik diputar]

Baik. Terima kasih.

[Kuku menggaruk kaca]

Mama.

Mama.

Mommy

[Mengendus]

Pemukiman kembali Anak-anak Han

terus berjalan sesuai jadwal.

20.000 telah tiba minggu ini di tanah air nasional baik-baik saja,

dengan 10.000 lainnya dalam perjalanan.

Tim Mata, sedang bekerja dengan informan dalam ...

telah memecahkan cincin spionase bawah tanah.

Cincin ini dicurigai penyelundupan wanita sehat ...

melintasi perbatasan, ke luar negeri.

Wanita-wanita ini telah dipilih oleh Tuhan untuk memenuhi tugas-Nya.

Mereka adalah sumber daya kita yang paling berharga.

Tidak ada pembelotan yang akan ditoleransi. Kami sedang membasmi para pengkhianat.

Kami menyiangi Ketuhanan.

Kami memenangkan pertarungan Tuhan.

[Percakapan tidak jelas]

[Musik diputar]

COMMANDER: Kitab "Genesis," bab 30.

"Dan Rachel tidak punya anak, dan Rachel berkata...

Beri aku anak-anak, atau aku patut mati.

Lihatlah pembantuku Bilhah.

Masuklah padanya...

dan dia akan mengandungnya...

agar saya juga dapat memiliki anak melalui dia."

"Jadi, dia memberi Yakub pembantunya Bilhah sebagai seorang istri ...

dan Yakub pergi ke dia, dan Bilha mengandung ...

dan melahirkan seorang putra bagi Yakub."

Tolong minta segelas air.

Sekarang kita akan memiliki momen doa hening.

Kami akan meminta berkat untuk usaha kita.

Amin.

Amin.

[Terengah-engah]

[Mendengus]

SERENA: Ssst.

Hentikan. Berhenti.

[Terengah-engah]

SERENA: Ssst.

[Merintih]

[Menangis]

[Groaning]

[Ritsleting sedang di-zip]

[Menangis]

Bangun dan keluar.

[Menangis]

[Menghela napas]

[Menangis]

[Kaca pecah]

[Air mengalir]

[Terengah-engah]

[Terengah-engah]

[Berbisik] Keluar dari sana.

[Pintu berderit]

Saya tidak akan merendahkan diri seperti itu.

Tidak ada yang memintamu.

Bagaimanapun, mereka melakukannya itu untuk kita semua.

Bisa jadi saya, mengatakan saya sepuluh tahun lebih muda.

Tidak seburuk itu.

Bukan itu yang kau inginkan sebut kerja keras.

Kamu akan bertemu rekan kamu di sudut jalan.

Namanya Ofglen. Temui dia.

Dia akan membawamu ke toko kelontong.

Beri tahu mereka telur segar, susu ...

dan seekor ayam, bukan ayam betina.

Beri tahu mereka ini untuk siapa, dan mereka tidak akan main-main.

Kami selalu dapat yang terbaik di sini.

[Mesin bergemuruh]

Apakah kamu Ofglen?

Iya. Saya menunggu Offred. Kamu siapa?

Saya Offred.

Oh begitu.

Terberkatilah buahnya.

Semoga Tuhan terbuka.

Perang berjalan dengan baik, kudengar.

Puji syukurlah.

Saya melihat di mereka tersedia jeruk hari ini.

Mereka tidak memberi saya token apa pun untuk itu.

Perang mengganggu buah dan sayuran dari California.

Bahkan Florida tidak bisa diandalkan lagi.

Diam.

Pemberontak telah meledakkan beberapa jalan raya.

Tolong, token.

[Daftar bip]

Terima kasih.

[Tepuk tangan]

Dia pasti gadis yang sangat bahagia.

Puji syukurlah.

[Musik diputar]

Sst.

Ya, benar.

Apa yang kamu lakukan disini?

Aku sedang mencarimu.

Mengapa?

Dia ingin menemuimu di kantornya.

Maksud kamu apa?

PRIA: Besok malam ...

jam 10 ke dalam kantornya.

[Burung berkicau]

Halo halo halo.

Hari yang menyenangkan, bukan?

Apa yang terjadi dengan Offred terakhir?

Bagaimana aku tahu? Saya pikir Anda akan menjadi dia.

Bagaimana aku tahu?

Tapi bagaimana menurutmu?

Saya tidak tahu.

Jadi apa ini?

Impatiens, jika tumbuh tahun ini.

Bagaimana dia berolahraga?

- Siapa? - Yang baru.

Oh, dia. Lebih baik dari yang terakhir.

Nah, Anda tidak punya untuk melemparkannya ke saya.

Saya pikir kami tidak akan menyebutkan itu.

Jika Anda tidak menyukainya, kami bisa kirim dia kembali, kamu tahu itu.

Siapa yang peduli jika aku menyukainya?

Anda tahu, saya pikir ...

dia adalah pilihan yang bagus.

Nah, saya ingin Anda bahagia, Serena.

Iya.

Hidup jauh lebih mudah untukmu daripada aku.

Betul sekali.

[Jam berdentang]

[Mengetuk]

- COMMANDER: Masuk. - [Pintu berdengung]

Halo. Masuk.

Anda tidak membutuhkan kerudung. Ini bukan kunjungan resmi.

Angkat itu.

[Pintu tertutup]

Mengapa Anda tidak melepasnya?

Bolehkah saya

Cantik.

Apa itu? Saya pikir itu mungkin bagus ...

jika kita bertemu di bawah kurang kondisi buatan.

Saya pikir saya ingin mengenalmu sedikit.

Mengenal saya

Iya. [Terkekeh]

Bagaimana Anda akan melakukannya?

COMMANDER: Baiklah, kita tidak perlu memaksanya.

Kita bisa memecahkan kebekuan ...

dengan memainkan semacam itu permainan, misalnya.

- Permainan? - Ya.

Permainan apa?

Scrabble.

Scrabble?

Pernahkah kamu bermain? Maksudku, apakah kamu pernah bermain sebelumnya

- Scrabble? - Iya,

ketika saya masih muda. Dengan keluargaku...

Nah, apa yang kamu katakan? Bagaimana dengan itu?

Baiklah.

Baik.

[Ubin berderak]

Kita mulai.

[Ubin berderak]

[Musik diputar]

Kabar baik dari Dataran Tinggi Appalachian ...

dimana para Malaikat dari Kiamat ...

divisi keempat ...

sedang merokok dari gerilyawan Baptis ...

dengan dukungan udara dari Batalyon 21 ...

Malaikat Cahaya.

Korban dilaporkan setinggi pertarungan tangan kosong terus berlanjut.

Saya bisa menggunakan tiga terakhir saya surat sekaligus.

Saya telah menang.

Anda pasti menang. Selamat.

Saya pikir Anda sering memainkan game ini lebih baik dari saya.

- Oh tidak. - Tidak, aku tahu kamu melakukannya.

Terima kasih.

Tapi aku tahu kamu akan melakukannya.

- Kenapa? - Karena Anda seorang pustakawan.

Dulu.

Aku akan pergi selama seminggu ...

di gedung DPR.

Jadi jangan lupakan aku.

Semua jelas.

Anda memainkan permainan yang kejam.

[Pintu tertutup]

Offred!

Sangat dekat di sana. Ayo keluar.

Anda membutuhkan sedikit udara segar.

Sini.

Menurut Anda mengapa kita melalui ...

apa yang kita lakukan?

Maksudmu upacaranya?

Karena bayi akan membuat hidupku utuh.

Anda sudah punya anak.

Iya.

Seorang gadis kecil.

Iya.

Tahukah kamu apa yang terjadi dengannya?

Apakah kamu tahu jika dia ...

Saya bisa mencoba mencari tahu.

Saya masih memiliki akses untuk beberapa informasi.

Lihat? Kita memiliki banyak persamaan.

Kita bisa memiliki kesamaan keibuan.

[Penyemprotan nozel]

Semoga berhasil.

[Pintu tertutup]

[Pengumuman tidak jelas di P.A. ]

- [Membersihkan tenggorokan] - [Bunyi pemindai]

Pintu kedua di sebelah kiri.

- Bagaimana keadaan kita hari ini? - Baik.

Tiga bulan, dan tidak ada angin, huh?

Anda dalam kondisi yang baik.

Matang.

Saya tahu Komandan Anda.

Dia sudah mencoba dua kali sebelumnya.

Dia mungkin steril.

Bukankah mereka mengujinya? Laki-laki?

Tidak. Mereka tidak mengujinya.

Anda disalahkan, sayang, jika tidak berhasil.

Biarkan saya membantu Anda.

Bagaimana?

Pintunya terkunci. Tidak ada yang akan masuk.

Mereka tidak akan pernah tahu itu bukan dia.

Saya telah membantu orang lain ... banyak wanita melakukannya.

Tidak, terima kasih.

Aku benci melihat apa yang akan mereka lakukan untuk Anda.

Anda tahu apa yang bisa terjadi jika tidak berhasil.

Itu istrimu harus diwaspadai.

Mereka tidak menyukai kalian berkeliaran di sekitar rumah.

Maksudku, bayangkan saja apa yang harus mereka rasakan.

Lihat, mereka wanita yang dikalahkan. Terutama Serena Joy.

Dia adalah seorang selebriti.

Apa yang kamu katakan?

Anda berhenti di situ, atau aku akan berteriak.

Itu hidupmu.

Sampai jumpa bulan depan.

Bibi: Berapa banyak upacara pernahkah ada?

Tiga.

Tanggal? Bulan lalu?

Keenam belas.

Bagaimana dengan yang kesembilan belas? Bagaimana dengan yang kedua puluh?

- Itu waktu terbaikmu. - KATE: Aku tahu.

Saya kira dia sedang sibuk.

Anda memiliki satu bulan lagi ...

maka kamu akan bangun untuk penilaian ulang.

PEREMPUAN: Pria tidak mencintaimu saat itu.

Mereka tidak menghargai apa yang bisa kita lakukan.

Mereka ... mereka tidak akan terlihat padamu dua kali ...

kecuali jika Anda adalah beberapa semacam ratu kecantikan.

Kamu harus punya payudara besar dan hidung kecil ...

dan ... dan bahkan jika mereka menikah denganmu ...

mereka akan menjatuhkan Anda dan kabur dengan orang lain.

Sekarang ...

sekarang Anda mendapatkan ... lebih banyak rasa hormat.

Bayiku akan tumbuh dengan sehat.

Bukan bayiku. Bayi kita!

Bayi kita.

Bibi: [bertepuk tangan] Simpan loker Anda.

Pra-kelahiran berikutnya

Apa yang kamu lakukan di sini?

Saya? Bagaimana dengan anda Apa yang terjadi?

Tidak ada. Cowok harus punya menjadi gay atau semacamnya.

[Mengetuk]

Bibi Lydia ...

ada toilet meluap di john.

[Pintu terbuka, tertutup]

Jangan berani-berani sialan bergerak ...

atau aku akan menempelkan benda ini sejauh ini naik pantatmu ...

Anda bahkan tidak akan tahu apa yang menimpa Anda.

Anda akan pergi jauh-jauh ke bulan.

Ya, dasar dua sepatu yang bagus.

BAIK.

[Mendengus]

Itu dia. Sekarang kita ambil mutiara cantik ...

dari wanita cantik, dan salah siapa ini?

Itu salahnya, salahnya, salahnya.

Itu dia.

Mudah. Mudah.

Itu gadis yang baik.

Baiklah sekarang.

Anda bisa meniduri semua milik Anda gadis kecil di jamban.

Ayolah. Di sini, sekarang.

Di sini, ya? Tentu saja, dasar kotoran.

[Musik diputar]

Percepat.

Mungkin dengan keberuntungan, mereka akan menemukanmu sebelum Natal.

Ingat aku tidak membunuhmu.

Aku suka celana dalammu, sayang.

Ayolah!

[Pipa berdecit]

[Membenturkan]

Pergilah.

[Musik diputar]

[Menampar]

[ Tertawa ]

Anda telah melakukannya lagi. Anda adalah pemenangnya lagi.

Apakah saya mendapatkan hadiah?

Tentu lakukan.

Hadiah kejutan.

[Membuka lemari]

Sekarang apa yang kamu suka?

- Ada Vogue ... - [Berdebar]

- Kosmopolitan. - [Berdebar]

Saya pikir semua ini seharusnya dibakar.

Dulu. Itu buruk untuk pikiran orang.

Itu membingungkan mereka.

Tidak apa-apa bagiku karena saya dewasa.

Kemari. Saya mendapat keseluruhan tumpukan mereka untuk Anda.

Lihat? Hanya untukmu.

Apakah dia tahu tentang ini?

Tidak. Dia tidak akan mengerti.

Bisakah Anda melakukan sesuatu untuk saya?

Bisakah kamu mencarikan untuk saya... lotion tangan?

Lotion tangan?

Anda tahu, bagaimana mereka dulu? Kulitku ... menjadi sangat kering.

Nah, apa yang biasa kamu gunakan?

Saya menggunakan mentega. Saya mencuri dari tumpukan mentega dari nampan makanan.

Mentega. Itu sangat pintar.

Bisakah kamu melakukannya?

Ya, saya bisa melakukannya. Kenapa tidak?

Tidak, tunggu. Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu. Coba pikirkan sebentar.

Uh, dia mungkin mencium baunya padamu.

Dia tidak pernah sedekat itu denganku.

Eh, terkadang dia begitu.

Yah, saya tidak akan menggunakannya pada malam-malam itu.

[Mendengus]

[Terengah-engah]

[Mendengus]

[Kunci berdengung, buka kunci]

Jangan lakukan itu lagi.

Lakukan apa lagi?

Coba sentuh aku seperti itu.

Benarkah? Yah, maafkan aku.

Hanya saja, eh, Saya menemukannya, eh ...

Apa?

Impersonal.

Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk mencari tahu itu?

Ini lotion tangan Anda.

Dia bisa melakukan apapun yang dia suka.

Dia bisa menyuruhku mengirim ke koloni.

Apa kamu tidak tahu itu?

Tolong jangan lakukan itu lagi!

OK OK.

Apa yang terjadi dengan yang terakhir?

Pendahulu saya?

Dia tidak bisa memberi keturunan.

memberi keturunan?

Dia tidak bisa hamil, bukan?

Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

Jadi apa yang terjadi padanya?

Dia gantung diri.

[Telepon berdering]

Dengan apa? Darimana dia mendapatkan talinya?

Tidak peduli dimana dia mendapatkan talinya.

Dia tidak melakukannya dengan tali, jadi apa bedanya?

Mungkin sebaiknya aku tidak datang ke sini lagi.

Mungkin lebih baik kamu tetap di sana sampai aku menyuruhmu pergi.

Ya.

Terus?

Nah, apa yang kamu panggil malam ini ...

dengan omong kosong seperti itu?

Aku sudah memberitahumu untuk melakukannya. Sekarang lakukan saja.

[Obrolan radio tidak jelas]

[Scanner berdentang]

Offred?

Kemarilah.

Duduk.

Apakah Anda menemukan sesuatu?

Tidak, belum.

Ada tanda?

Tidak. Tidak ada.

SERENA: Sayang sekali. Waktumu hampir habis.

Iya.

SERENA: Mungkin dia tidak bisa.

Mungkin kamu harus... coba dengan cara lain.

Cara lain apa?

Pria lain.

Mereka menggantungmu untuk itu.

SERENA: Selesai.

Wanita sering melakukannya. Faktanya, sepanjang waktu.

- Dengan dokter, maksudmu. - Tidak tidak tidak tidak.

Dokter memeras. Itu harus seseorang yang kita percayai.

Siapa?

Saya sedang memikirkan Nick.

Apakah Anda bertanya padanya?

Tidak, tapi dia sudah lama bersama kita.

Saya pikir saya bisa memperbaikinya dengan dia.

Dan dia cukup tampan.

- Bagaimana dengan komandan? - Nah ...

kita tidak akan memberitahunya, bukan?

[Musik diputar]

Dia tinggal di atas garasi.

Dia menunggumu.

Tidak ada yang akan melihatmu.

[Mengetuk]

Masuk.

Apakah Anda datang untuk melakukan tugas untuk tanah air?

Ya. [Terkekeh]

[Terkekeh]

Istri bos benar-benar anggun.

Dia berkata, "Aku ingin kau menidurinya, Nick.

Saya ingin Anda melakukan pekerjaan."

Aku berkata, "Ya, Bu.

Apa pun yang anda perintahkan, Bu."

Aku bisa saja menyemprotkannya ke dalam botol ...

dan Anda bisa menuangkannya ke rahim.

[Merintih]

[Menghela napas]

[Merintih]

[Merintih]

♪ Anugerah yang luar biasa ♪

♪ Betapa manis suaranya ♪

♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪

♪ Seperti aku ♪

♪ Aku pernah tersesat ♪

♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪

♪ Tadinya buta ♪

- ♪ Tapi sekarang ♪ - [Merintih]

♪ Aku mengerti ♪

[Rintihan penuh gairah]

[Menghela napas]

Yesus.

Saya harus pergi.

Nama saya Kate.

Kate.

Anda harus pergi.

[Pintu terbuka]

[Pintu tertutup]

- [Merintih] - [Pintu terbuka]

PEREMPUAN: Terberkatilah buah rahimnya.

- Pagi. - Terberkatilah buah rahimnya.

Makanlah. Semua itu penuh dengan vitamin, bagus untukmu.

Ini hari yang indah, bukan?

[Mencemooh]

Mungkin tidak.

SERENA: Offred?

[Pintu tertutup]

Putri Anda masih hidup.

Saya percaya ini dia.

[Terengah-engah]

Dimana dia?

Dia ada di tangan yang tepat, dengan orang-orang yang bugar.

Kapan saya bisa melihatnya?

Itu tidak mungkin.

Mustahil? Maksud kamu apa?

Dia bayiku. Saya ibunya.

Dia tidak akan mengenalmu.

Tunggu.

Apa yang terjadi padanya?

Dia tidak disakiti dengan cara apapun.

Dia sangat dicintai.

Sudah berapa lama kamu tahu

- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Saya tidak yakin.

Bagaimana Anda bisa menyembunyikannya dari saya?

Saya tidak yakin apakah itu akan terjadi baik untuk Anda ketahui.

Bagaimana dengannya?

Dia baik-baik saja.

Anda tidak perlu khawatir.

[Musik diputar]

[Pintu terbuka]

[Pintu tertutup]

KATE: Putriku masih hidup.

NICK: Bagaimana Anda tahu dia masih hidup?

Dia menunjukkan padaku sebuah gambar.

[Menghela napas]

Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Aku tidak tahan. Saya harus melihatnya.

Kate.

Kate, kamu harus menyadari itu mereka tidak akan pernah membiarkan Anda melihatnya.

Tidak!

- Kate, mereka tidak akan pernah ... - Tidak!

- [Menampar] - Kate!

[Menangis]

Dia hidup.

- Bayiku masih hidup. - Shh.

Ya, benar.

Offred, ponsel kelahiran. Buruan!

Oh, dan semoga berjalan dengan baik.

- Siapa ini? - Ini Ofwarren.

Bukankah ini menyenangkan? Bukankah ini luar biasa?

[Musik diputar]

Dan bernafas.

Santai aja.

Bernafas. Dalam. Dalam.

Bernapaslah melalui hidung, keluar melalui mulut. Bernafas.

[Terengah-engah]

[Terengah-engah]

Celana.

[Terengah-engah]

Nah, beritahu dia untuk cepat, demi Tuhan.

- Kami belum punya sepanjang malam. - Mungkin macet.

Dengar, aku kenal gadis-gadis ini dari jalan kembali.

Kukatakan padamu, mereka gelandangan, semuanya.

Mereka telah melakukannya. Ini hari yang spesial.

Apakah kamu baik-baik saja?

Apa? Oh ya.

Apakah kamu yakin

Saya punya anak perempuan hidup dengan orang-orang seperti ini.

Suck itu.

Baik. Itu dia. Santai saja.

Itu dia.

Santai aja.

[Percakapan tidak jelas]

Cepat, cepat sekarang. Bisa kapan saja.

Bisa kapan saja sekarang.

- Buruan. Buruan. - Ini datang!

[Terengah-engah]

Tarik napas dalam-dalam dan biarkan saja.

Tarik napas dalam-dalam dan dorong.

Ayolah. Tahan. Tahan. Tahan.

Tahan. Tahan. Tarik napas cepat.

[Terengah-engah]

Dan lagi. Nafas cepat dan tahan. Menekan.

Anda bisa melakukannya. Itu dia. Dan tarik napas cepat lagi.

Dan tekan sekali lagi.

[Mendengus]

Bagus.

Dorong sedikit lagi, sedikit lagi, sedikit lagi ...

PEREMPUAN: Berhenti mendorong

BIDAN: Sekarang berikan dorongan yang baik!

- [Mendengus] - [Obrolan tidak jelas]

Ini dia.

Itu dia.

- [Bayi menangis] - [Terengah-engah]

[Musik diputar]

[Tepuk tangan]

Menurutku dia terlihat sangat cantik dan benar-benar bersinar.

Apa itu?

Itu gadis kecil yang manis.

Itulah yang saya miliki selalu ingin ... selalu.

Selamat.

Oh, terima kasih, sayangku.

[Mendengus]

Oh, ayolah, sekarang. Kamu seharusnya tidak berjalan.

Saya ingin pulang ke rumah.

Aku tahu.

Itu perempuan.

Apa itu?

[Tepuk tangan] Cepatlah, gadis-gadis. Ayo pergi.

Kamu tidak sendiri. Apakah kamu mengerti?

Aku bersamamu. Ada banyak dari kita.

Awasi Komandan Anda. Pelajarilah dia.

Mencari tahu segalanya tentang dia, oke?

[Percakapan tidak jelas]

Langsung saja.

- Kamu tahu siapa kamu? - Apa?

- Kamu adalah misteri. - Saya?

Saya tidak tahu apa-apa tentang Anda.

Tidak ada misteri tentang saya.

Saya hanya seorang pria biasa, sungguh.

Sebenarnya apa yang kamu lakukan?

Nah, untuk satu hal, terlalu banyak dokumen sialan.

Saya dulu ...

Saya dulu pernah buat riset pasar ...

lalu saya bercabang, menjadi semacam ilmuwan.

Lalu teman-teman bergerak dan ...

memintaku untuk ikut dengan mereka.

Jadi, saya menyukai sebagian besar hal-hal yang ingin mereka lakukan ...

jadi begitulah ... titik.

Mengapa?

- Kenapa? - Mm-hmm.

Negara berantakan, itu sebabnya... berantakan total.

Semua sampah telah bermunculan.

Anda tahu, kita memiliki semua ini. kelompok penekan ...

menjalankan toko, mencoba untuk mendikte kita.

Kulit hitam, homo, Anda tahu ...

semua orang tentang kesejahteraan.

Perempuan.

COMMANDER: Ya, Siree, perempuan.

Jadi kami harus membersihkannya.

Kami mengeluarkan selang besar dan mencuci tempat itu sampai bersih.

Saya dulu punya keluarga dan pekerjaan yang saya mahir.

Saya tidak perlu bersih-bersih.

Saya tidak bermaksud Anda.

Baiklah, izinkan saya menjelaskan sesuatu ke kamu.

Saya tidak berbicara tentang Anda, Saya berbicara tentang negara.

Negara itu gila.

Maksudku, tidak ada yang merasakan apapun, laki-laki atau perempuan.

Yang mereka miliki hanyalah, seperti ... bagaimana saya bisa mengatakannya?

Seperti ... gatal.

Gatal seks, gatal uang, kekuatan gatal.

Tapi itu belum cukup. Tidak ada tujuan yang sama.

Tidak ada yang bisa dipercaya, tidak ada yang perlu diperjuangkan.

Tidak ada yang benar-benar tahu bagaimana merasakan sesuatu lagi.

Apakah mereka merasa sekarang?

Saya pikir mereka melakukannya, ya. Mereka melakukannya.

Apa?

Yah, rasa hormat, rasa hormat...

suatu nilai yang kebanyakan orang bisa merasakannya di sini ...

dan, dalam kasus Anda, di sini.

[Terkekeh]

Cantik.

Jadi apa yang kamu pikirkan? Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

Saya tidak berpikir.

[SUARA DARI TOA] Penyelamatan wanita hari ini pukul 3:45.

Partikel pria pada 4:00.

Masuk untuk semua wanita...

[Percakapan tidak jelas]

[SUARA DARI TOA] Penyelamatan wanita hari ini pukul 3:45.

Partikel pria pada 4:00.

Masuk untuk semua wanita, termasuk ...

[Drum bermain, bernyanyi]

Bibi LYDIA: Amin

Kami di sini hari ini atas nama tugas ...

dan terkadang tugas adalah seorang pemberi tugas yang sulit.

Wanita ini, yang kita semua kenal sebagai Pembantu ...

telah dinyatakan bersalah atas rayuan dan percabulan ...

dengan anggota dari staf medis.

[Bersenandung]

Mengapa Tuhan menuntut kematiannya?

SEMUA: Untuk dosa-dosanya!

Untuk dosa-dosanya!

Untuk dosa-dosanya!

[Gemerincing logam]

[Tersedak]

[Bersorak]

Bibi LYDIA: Pesan, pesan!

Anda dapat membentuk lingkaran. Tertib, tertib.

Pria ini telah dijatuhi hukuman atas pemerkosaan seorang pelayan.

Ulangan 25.

"Jika pria itu memaksanya dan berbohong dengannya ...

lalu pria yang berbaring bersamanya akan mati."

Kejahatan ini terjadi di bawah todongan senjata.

[Berteriak]

Bibi LYDIA: The Handmaid sedang hamil

Bayinya meninggal!

[Berteriak]

[Berteriak]

Dia bukan pemerkosa. Dia seorang politik.

Salah satu pria terbaik kami.

[Menangis]

Hai. Apa kabar?

Semoga harimu menyenangkan.

Semoga harimu menyenangkan.

Semoga harimu menyenangkan.

Doa ini dapat dipesan oleh compuphone ...

atau di sini, di toko ini.

Jadi, Anda melihatnya sendirian?

- Siapa? - Komandanmu.

Bagaimana Anda tahu bahwa?

Kami baru tahu. Apa yang dia mau? Seks keriting?

Tidak. Tidak juga.

Dia ada di atas.

Dia yang bertanggung jawab atas keamanan untuk seluruh negara bagian.

Dia benar-benar bajingan.

[Ledakan]

[Ban memekik]

[Tembakan]

Kami mungkin ingin Anda membunuhnya.

Tetap di bawah!

[Tombol mengetik, bip]

Ya. Kami akan kesana dalam 20 menit.

[Kunci berdengung, buka kunci]

COMMANDER: kami akan berada di sana.

Aha! Masuk.

Sekarang, saya punya sedikit kejutan yang menyenangkan untukmu malam ini ...

sesuatu yang akan Anda suka sekali.

Ada apa, dam Cina?

[Terkekeh] Tidak lebih baik.

Seekor boa ... untukmu.

Sekarang... juga sebuah gaun... untukmu.

Saya berharap ukurannya cocok.

- Anda ingin saya memakai ini? - Ya.

Aku akan membawamu keluar.

[Pintu terbuka]

Kamu terlihat luar biasa.

Fantastis, itu benar.

[Musik diputar]

COMMANDER: Menghancurkan.

[Pintu terbuka]

[Pintu ditutup]

[Mesin berputar]

Kita sampai pada pos pemeriksaan, Pak.

Maafkan saya, kamu harus...

merebah ke lantai untuk beberapa saat.

Tidak ada istri yang diizinkan kemana-mana.

Sebentar. Maaf.

[Pintu terbuka]

[Pintu ditutup]

[Pintu tertutup]

- Oh, Nick, bisakah kamu ke sini? - Ya pak.

Kamu tidak akan membutuhkan ini. Tanggalkan...

jadi biar Nick yang bawakan jubahnya.

[Musik diputar]

Seperti berjalan ke masa lalu, bukan begitu?

Senang melihatmu di sini.

Bagaimana kabarmu, Dick? Senang melihatmu.

Ini Mary Lou. Dia baru di sini.

- Mary Lou, bagaimana kabarmu? - Baik.

Bagus bagus bagus. Jadi kamu baru di sini, ya?

Oh, Anda akan menyukainya di sini, Mary Lou.

Semua orang bersenang-senang di sini. Semua orang benar-benar bersenang-senang.

Temanku.

Saya kirain semua hal semacam ini bukannya dilarang keras.

Secara resmi, tapi kau tahu...

- Selamat malam, Komandan. - Selamat malam.

Sekarang...

kamu bisa minum satu minuman. Apa yang kamu inginkan?

Aku sudah bertahun-tahun tidak minum.

Nah, kamu bisa nikmati malam ini. Apa itu?

Um ...

- Tonik vodka? - BAIK. Vodka dan tonik.

Bawakan aku sebotol scotch.

[ Tertawa ]

Bagaimana menurut anda?

Siapakah orang-orang ini?

Nah, kami punya, Anda tahu, petugas staf dari depan ...

sekutu, delegasi perdagangan ...

Maksudku, ini tempat yang bagus untuk bertemu orang dan menggairahkan perdagangan.

Anda tahu, hal-hal seperti itu.

Tidak, maksudku para wanitanya.

- Wanita? - KATE: Mm-hmm.

Siapa perempuannya?

Wanita. Nah, mereka seperti, eh, profesional didunia nyata ...

Kamu tahu, dari waktu sebelumnya.

Yang lain?

Kami memiliki koleksi yang cukup banyak.

Misalnya, sekarang, yang masuk sarung tangan hijau di sana?

Dia seorang sosiolog ... atau dulu.

Yang ini adalah seorang pengacara.

Kami memiliki eksekutif bisnis, guru sekolah ... sebut saja.

Semua orang ada di sini.

Tapi mereka lebih suka di sini, paham? Percayalah padaku.

Lebih suka apa?

Untuk alternatif.

Maaf mengganggu Anda, Pak. Anda ada panggilan telepon.

Baiklah. Terima kasih.

[Tidak ada dialog yang terdengar]

Ya pak.

Benar, tuan. Uh huh. Ya.

Ya, tuan. Pada Tuhan kami percaya.

Dapatkan komandan lapangan dan taruh dia ditahan.

Anda terlihat seperti itu pelacur dari Babel.

Nah, saya meminta mereka untuk menjemput saya

sesuatu yang berkelas dari Saks Fifth Avenue,

tapi kau tahu seperti apa surat-surat itu hari ini.

Saya lakukan.

Jangan lakukan itu. Matamu akan lari. Bagaimanapun, tidak ada waktu.

Paige, bisa tolong pergi sebentar?

Duduk. Duduk.

Jadi kenapa kamu di sini? Apa yang kamu lakukan?

Mengapa mereka mengirim Anda masuk?

Apakah Anda menertawakan penis yang salah atau sesuatu?

Saya sewa malam.

Dia menyelundupkan saya untuk malam ini.

Jadi bagaimana kabarmu?

saya pikirnya saya tidak akan pernah melihatmu lagi.

Jadi, apa yang terjadi padamu?

Mereka menangkap saya di perbatasan.

Seseorang pasti punya kaki yang dingin atau sesuatu. Sayang sekali.

Butuh waktu lama sekali untuk sampai ke sana

dengan banyak orang mempertaruhkan leher mereka.

Saya ada bertemu seorang pria manis yang menyembunyikan saya di kamar anaknya selama sebulan

hanya tergantung di dinding, dan saya pikir, untuk apa?

Astaga, aku bahkan tidak punya kesopanan untuk melarikan diri.

Jadi, apa yang mereka lakukan padamu?

Mereka sedikit membebani saya.

Mereka menunjukkan film tentang koloni.

Kamu tahu, sampah beracun sialan itu ...

dengan semua mayat dan kotoran?

Mereka bilang kamu punya waktu maksimal satu tahun di sana ...

sebelum hidung sialanmu jatuh.

Jadi, mereka terjebak sesuatu naik pantatku

dan mengatakan bahwa saya sudah dua alternatif ...

koloni atau di sini, jadi saya katakan di sini.

Jadi ini dia.

Jadi di sinilah saya.

Tidak terlalu buruk, sungguh. Anda mendapatkan krim wajah gratis di sini.

Minuman keras gratis, obat-obatan gratis, kamu hanya bekerja malam hari.

Sial.

Ini tidak buruk, sungguh.

Sebenarnya, semuanya ada wanita-wanita ini di sekitar. Aku menyukainya.

Apakah mereka membiarkan Anda?

Mereka tidak peduli dengan siapa Anda bercinta.

Apakah Anda tahu apa itu sebut tempat ini? Izebel.

PEREMPUAN ON P.A .: Semua gadis kembali ke lantai

Semua gadis kembali ke lantai

Ulurkan tanganmu.

Ayo, berikan padaku.

Ya, mereka juga melakukannya.

Anda ingat ... tangan dan kaki kita tidak membutuhkannya untuk tujuan kita.

PEREMPUAN ON P.A.: Semua gadis kembali ke lantai

Kembali ke lantai, gadis.

Kamu benar-benar pengecut. Apa yang akan saya lakukan dengan Anda?

PEREMPUAN ON P.A.: Semua gadis kembali ke lantai

Oh, Moira.

Ayolah. Waktunya habis.

PEREMPUAN ON P.A.: Semua gadis kembali ke lantai

[Musik diputar]

[Percakapan tidak jelas]

Saya kira saya beruntung.

Lucky ducky.

Lebih baik beruntung dari bebek mati.

Anda wanita yang baik.

Ada kamar bagus di sini. Saya pikir Anda akan menyukainya.

[Pintu terbuka]

- [Penutupan pintu] - COMMANDER: Nick orang baik

Dia seperti anakku.

[ Anjing menggonggong ]

[Pintu tertutup]

[Pintu terbuka]

[Berciuman]

Selamat malam.

Sini pak. Boleh saya ambil itu, Pak?

[Pintu terbuka]

[Pintu tertutup]

Begitu...

apa rasanya?

Hah?

Saya berkata, seperti apa itu? Apakah bumi bergerak?

Apa yang kamu pikirkan itu seperti?

Nah, bagaimana sih haruskah saya tahu

Demi tuhan...

apa yang kamu ingin aku lakukan, meludahi wajahnya

dan berakhir dengan menyekop kotoran di koloni sialan?

Menurutmu apakah kita akan pernah keluar?

Nick, itu terjadi.

Apa yang terjadi?

Saya akan punya bayi.

Dia akan mencintaimu sampai mati.

Begitu pula dia.

Ayolah. Anda tahu itu milik Anda ...

dan saya tidak akan membiarkan mereka mendapatkannya.

Anda ingin keluar.

Bisakah kita keluar bersama?

Mungkin.

Kita harus.

Mungkin.

[Musik diputar]

[Pisau pisau terkunci]

Aku menemukannya,

tapi saya tidak tahu apa yang dapat saya lakukan jika saya ...

- Dimana Ofglen? - Saya Ofglen.

[Mesin bergemuruh]

[Tembakan]

[Pelaporan tidak jelas]

Aku percaya padamu

Saya mencoba membantu Anda.

Lihat, jubahku.

Digunakan untuk pelacur!

Kami punya kesepakatan.

Sama seperti yang lainnya.

Pelacur murahan.

Maafkan saya.

Pergi ke kamarmu.

COMMANDER: Benar, ya, Pak

Uh, kami memiliki sebagian besar Geng Mayday sekarang,

dan itu termasuk pemimpinnya, orang yang sangat berbahaya.

Ini adalah terobosan yang pasti untuk pasukan keamanan kita ...

dan, seperti yang akan saya katakan, ini relatif

situasi stabil di sini, di negara bagian ini.

Tapi izinkan saya menambahkan bahwa kami berniat untuk menyingkirkan seluruh negeri

hama ini.

Dan kami akan melakukannya tanpa ampun.

[Musik diputar]

[Jam terus berdetak]

[Pintu terbuka]

Disini gelap.

Apakah Anda tidak ingin lampunya menyala?

KATE: Tidak, terima kasih.

Ini makan malammu.

Terima kasih, Rita.

Diberkatilah, sayang. Diberkatilah Anda.

[Pintu ditutup]

- Selamat malam, Nick. - Selamat malam.

[Mobil mulai]

[Mesin bergemuruh]

[Pintu membuka, menutup]

[Jam berdentang]

[Kode keypad ditekan, pintu tidak terkunci]

Apa itu? SAYA... Aku bisa saja memecatnya.

[Terkekeh gugup]

Saya tidak mengirim untuk Anda. Uh, ada apa?

Anda harus membantu saya.

Maafkan saya. Itu di luar kendali saya.

Apakah kamu memberitahunya?

[Menghela napas] Baik...

dia menemukan ini.

Jadi apa yang bisa saya lakukan? Dia memberi saya neraka.

Dia memberi saya semua jenis kesedihan.

Wah, sangat disayangkan, itu semuanya. Sungguh.

Maaf ... sangat, sangat menyesal.

Anda lebih baik pergi ke kamar Anda sekarang.

Ya.

Kamu punya banyak hal di dalam pikiranmu.

Ya, saya punya.

Kamu selalu berarti bagiku. Kamu benar-benar punya.

Anda membuat saya terus berjalan.

Hanya memikirkanmu ...

datang ke sini pada malam hari, merawatku,

memperbaiki minuman saya, berada di sisiku ...

Maksud saya, itu membuat saya terus maju.

Dan saya berterima kasih untuk itu.

Dan saya tidak akan pernah melupakannya.

[Terengah-engah]

[Berjuang]

[Terengah-engah]

[Musik diputar]

[Terengah-engah]

[Mesin bergemuruh]

- Apa yang sedang terjadi? - Dia ditahan.

Aku tidak memanggilmu.

Bu, Komandan.

Keluarkan dia dari sini.

Dasar bajingan! [Menampar]

Kamu keparat!

Kamu keparat!

[Mendengus]

Pergilah dengan itu. Percayalah kepadaku. Ini Mayday.

[Mesin dimulai, pintu ditutup]

[Mesin berputar]

[Meratap]

[Menabrak]

- Kamu baik-baik saja, Kate? - Aku rasa.

Singkirkan gaun itu. Lepaskan.

Ambil belokan kanan berikutnya, pergi ke situs kereta api.

Ulurkan tanganmu.

[Potongan metalik]

[Terengah-engah]

Cara ini.

- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Itu terlalu berbahaya.

Kate, orang-orang ini pergi untuk membawamu ke tempat yang aman.

Sekarang, mereka akan menjagamu, Saya berjanji.

Anda tidak ikut dengan saya?

Aku tidak bisa. Saya harus tinggal.

Tapi bagaimana dengan putriku?

Saya harus menemukannya.

PRIA: Nick. Kita harus pergi, Nick.

Sekarang, Kate, Aku tidak bisa menjanjikan apapun padamu,

tapi aku akan segera mengirimimu kabar setahu saya.

Sekarang dengarkan aku. Anda harus pergi sekarang.

Tidak, saya tidak bisa. Saya ingin pergi bersama anda.

Jangan tinggalkan aku. Tolong jangan tinggalkan aku.

Kate, kamu tidak bisa ikut denganku. Anda tahu Anda tidak bisa ikut dengan saya.

Itu tidak mungkin.

Bayi kita.

- MAN: Nick, ayo! - Aku akan menemukanmu.

[Ledakan]

Ayolah, Nick! Ayolah!

Aku akan menemukanmu.

[Ledakan]

REPORTER: Jam malam dua puluh empat jam

telah dikenakan pada kota.

Angkatan bersenjata kita menggunakan roket berat dan memberondong

untuk mendorong teroris Mayday keluar dari benteng mereka.

Menurut sumber pemerintah, mereka benar-benar terisolasi

dari mayoritas populasi kami

dan kekalahan mereka akan final dalam beberapa jam.

Sebuah upacara peringatan negara akan diadakan untuk menghormati

Mendiang Komandan semangat juang

seperti yang didokumentasikan dalam sebuah pernyataan

hanya beberapa jam sebelumnya dia dibunuh

dalam keadaan yang mengerikan dan cara pengecut.

Kami akan menang.

Kami memiliki kekuatan. Kami memiliki keyakinan.

Dan kita tidak akan istirahat sampai kita selesai memurnikan negara ini,

bangsa ini,

atas nama Tuhan.

SOLDIER: Ayo keluar dengan tangan terangkat!

REPORTER: Sebagai rumah ke rumah pencarian dilanjutkan,

Penjabat Komandan Negara telah membuat semua kekuatan waspada

untuk menemukan pembunuhnya.

Dia berkata, "Dia tidak akan melarikan diri, juga tidak akan kaki tangannya.

"Kami akan mencari mereka. Kami akan menemukannya.

Kami akan menggantungnya. "

[Musik diputar]

KATE: Saya tidak tahu apakah ini adalah akhir untukku

atau awal yang baru

tapi aku aman di sini di pegunungan

dipegang oleh para pemberontak.

Mereka membawakanku makanan,

dan terkadang pesan dari Nick.

Dan jadi saya menunggu.

Aku menunggu bayiku lahir lahir ke dunia yang berbeda.

Aku masih memimpikan Jill ...

tentang mereka memberitahunya Saya tidak ada ...

atau bahwa saya tidak pernah ada.

Tapi aku tahu kita akan menemukannya.

Dia akan mengingatku.

[Musik diputar]