All language subtitles for The Flash (2014) 7x11 - Family Matters, Part 2 (English)

Iris.

So that worked.

Wha... what just happened?
How are we still alive?

Iris?

- I don't understand.
- Neither do I.

What did you do?

As-as soon as Nora came in,

I kn... I knew you were right.

I could see the hate in her eyes.

Real anger issues... I mean,
no match for me.

But I... I wanted to protect you all.

So I... took care of it.

You made her think we were dead?

You made us all see it.

It wasn't a nightmare,
that was an illusion.

I didn't know you could do that.

Yeah...

Neither did he.

You were just trying
to save yourself, you jerk.

Hey, hey, hey. How about
"Thank you, Bashir"?

That was baller the way

you stopped that mean lady
from murdering us.

I don't get it.

Why would Nora attack you?

I think she sees me as competition.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Have we been able to locate Nora?

There's no sign of her
on our satellites.

She could be anywhere.

She's probably out there somewhere,

Sith-corrupting Deon.

I'm the reason he ran to Nora.

If anything happens to him...

He's a god too, won't he be safe?

None of us are.

- Not anymore.
- Yeah, she's right.

It's only a matter of time
before Nora senses

the other Forces are alive.

Iris, it's up to us.
We have to protect them.

If Nora wants Bashir
and Alexa dead, then...

We need to hide them.

Hide them? Where? A.R.G.U.S.?

Guys, there's nowhere on Earth to hide

from the Speed Force.

Then we won't hide them on Earth.

There's only one place Nora can't go.

A place where she didn't exist
for a few months.

Like, in the past?

When Nora first died?
Does that place still exist?

It's a moment in time.

A dead zone that she can't access,

but a Speedster can.

I can take Bashir and Alexa
and once they're inside...

Once we're inside.

They're my responsibility, too.

I swear, that kid of ours

can sleep through absolutely anything.

Breaking news coming in

regarding the storm. Central City...

- Babe, what happened?
- Multiple lightning strikes

took out a wall in Iron Heights.

Two dozen inmates escaped,
most of them metas.

Oh no, what about Frost?

- You don't think that...
- No.

This storm is the perfect cover
for criminals to lay siege.

You regret giving up
your badge, don't you?

Well, if I hadn't...

I could help stop this.

People are gonna get hurt, or worse.

No, no, please don't do that
to yourself.

I can't help anyone from a couch.

Yeah, maybe not, but you know what,

you can do more than you th...

Cecile!

Cecile, Cecile.

This is the Speed Force?

It was.

It was nice of the Addams Family

to lend you their place for the weekend.

All right, I'm gonna go find Deon.

If Nora somehow finds
the three of you first...

Yeah. Use the transmat orb
that Cisco gave me.

The hyper-tachyon particles
inside will pull

any organic matter back to Central City.

We'll be safe. Go save our family.

Wouldn't you say goodbye? That was rude.

Is he gonna be okay?

Yeah, I'm sure it's... it's nothing.

You should get some rest.

There's no telling how long
we're gonna be here.

I've been looking everywhere for you.

Where were you?

Nora?

- What happened to you?
- I couldn't feel you at all.

Which shouldn't be possible.

You brought me here?

I had to make sure you were safe.

From who? From you?

You tried to kill them, Nora.

- Even Iris.
- And I let you live.

For a reason.

Do you have any idea what death is like?

It's an agonizing emptiness

that turns your soul inside out.

And that loneliness it brings?

- It burns.
- Iris and I brought you back.

You brought them back too.

As soon as I was reborn,
I could feel those new forces

trying to snuff out my existence.

They wanted to drag me back
into the darkness, Barry.

But I won't let them.

Now bring my brothers
and sister to me...

Or your city dies.

We've got Category 3 winds

and over 22 lightning strikes a minute.

It's Nora.

She says she's gonna tear the city apart

unless I bring her all three Forces.

I gotta find Deon before she does.

Oh, I got your back on that, Flash.

I rebuilt the isotopic sensor.

Now, all you need to do
is sweep through the city

in a standard grid pattern,
and it'll sound off

once you're within a hundred yards

- of our teenage time god.
- All right.

Now all you need is
a little mecha back-up.

Not this time.

I need you and Chester on comms.

But Deon knows us.

- We can help.
- Bringing Deon in is my responsibility.

But we need to find a way to stop Nora.

So focus on that.

_

Mark.

You need to turn yourself in. Now.

Ladies first, Snowflake.

After all, we're both escaped
prisoners tonight.

A little something else
we have in common.

I didn't escape.

I came here to turn you in.

Yeah, that's still breaking
out of prison.

Look, before you try to impale me again,

I just want to say...

I forgive you.

You what?

You tried to murder me last time.

What do you want me to say?

You're a hero, and I'm a bad guy.

We all do what we gotta do.

Like this.

I really needed these biotech
interfaces for my work, so.

- So you stole them.
- Hey.

If I can ignore your stabby faults,

then the least you can do is ignore

my klepto ones, maybe?

Besides, I'm all done here.
You want to get a drink?

You already know I make a mean martini.

No, not happening.

Come on, we had so much fun last time.

You know, before the whole
attempted murder part.

Would you stop bringing that up, okay?

You're probably right.

I will say this.

You are the first person
I've met in a very long time

that I don't want to try
and kill a second time.

- So how about that drink?
- No.

There is no freaking way
I would ever go out with you.

Wait, hold on, are you...

Are you talking about dinner
and the whole nine yards?

Look, would you just
stop doing that, all right?

What? Just trying to get
a little clarity.

That right there, just... stop it.

It is okay if you're into me.

For the last time, I am not into you.

Hm.

Then why don't you stop staring
at my six-pack?

Tell me exactly what happened.

Lightning shot through
the window, I mean,

it was like someone wanted to hit her.

Maybe someone did. Nora
is controlling this storm.

Why would she do that to Cecile?

Why did she attack Iris?
Joe, don't worry.

I'm gonna do everything I can
to figure out what's wrong

with Cecile and get her back
on her feet, okay?

Why do I feel like the Brady Bunch

might've died in here?

This place is an exact
replica of the house

that Barry and I grew up in.

It looks terrible now.

But it wasn't then.

What was he like back then?

Barry? He was...

small for his age.

Bet he loved that growth
spurt when he was 13.

Not really. He was pretty clumsy.

Wow. Isn't this great?

Mom and the kids reminiscing
about old times.

Anyways...

he was pretty sensitive about it.

So I wanted to help.

I would place all of my books
on top shelves

where he thought I couldn't
reach them...

Hey, baby sis.

Look what I can do.

Don't react.

This is just between us siblings.

Nora's not gonna stop until we're dead.

We need to face her and fight together.

First, we need to get out of here.

And I know how. Are you with me or not?

He was so proud of himself
when he pulled them down.

Made me smile.

My life was supposed to be on this field

as a football god.

Then I became an actual god, and...

Somehow I still can't make my life

go in the direction I want.

I wanted you to die.

Not them.

I just wish I could take it all back.

You don't have to take it back.

Iris, Alexa, Bashir.

They're not dead.

What?

It was an illusion.

Bashir.

It was him, wasn't it?

Look.

I just wanted you to feel the same pain

that I felt when you called
me a mistake.

All right? Nora's the one
who took it too far.

You're not a mistake, Deon.

I'm glad you're here, I know that now.

Deon.

- Nora's looking for you.
- Oh, man.

She's the devil, that girl.

Look, she's the one that
should have never existed.

You need to unmake her the same
way you were gonna unmake me.

All right? So, come on,
let's do it together.

No, nah, I can't do that.

But I'm gonna find another way
to stop her, I promise.

After you're safe.

Man, there's no hiding
from her crazy ass.

Look, old man.

Either you need to help me
take her down,

or I start running again.

Deon, I'm trying to protect you.

Killing her is the only thing

that's gonna keep us all safe.
Why can't you see that?

I said...

I said...

We'll find another way.

We... ain't doing jack.

- I am.
- Deon.

How are we supposed to keep people safe

and stop Nora?

CCPD's evacuating people downtown.

Let's call Team Citizen,

have them help get people to shelters.

I'm gonna find Deon again

before he does something he'll regret.

Hey. What if he does kill
the Speed Force?

It could save lives.

Joe, you know that's not an option.

These are gods, Barr.

We're ants to them.
What are we supposed to do?

Just pray that it all works out?

These forces exist
because of me and Iris.

I have to do everything I can
to protect them.

Well, at least you still can.

Joe.

Poor Joe. First the job, now Cecile.

I know, but right now I need
you guys to stay focused

on finding a way to restrain Nora.

Restraining a Force of nature?

Barry, we've been putting
our heads together.

I just... I don't know if it's possible.

It has to be.

We're doing everything
we can, I promise.

All right, well, call me
if you have something.

I'm gonna keep searching for Deon.

Leawood and Petersburg
are being evacuated.

Kamilla and I are gonna help.
Want to come with?

Might take your mind off things.

Allegra, things like that...
it's not your responsibility.

Sometimes there isn't
anything we can do.

And that officially

makes you an old man
feeling sorry for himself.

Yeah, I talked to Barry.

Look, Joe.

You need to hear this.

You're not a cop anymore.

I know that.

So what are you?

Because I still see the man
who sat on a bomb

to save Cecile's life.

Or who helped

a juvenile delinquent achieve her dream

of becoming a reporter.

You did those things.

Not because you had a badge.

But because you care
about helping others.

So...

What do you say?

I can't leave Cecile.

I get it.

It's your call.

Nice look. Big improvement.

At least my alter ego doesn't
parade around in blue spandex.

You two really are

like brother and sister.

Iris, that device Cisco gave you,

what if Nora finds us
and it doesn't work?

Chester and Cisco designed it.

- It will.
- Okay.

But if Nora did find us,
she could overpower you.

Maybe I should hold on to it.

- What's up with you?
- Just give her the orb, Iris.

We're gonna take down Nora
before she gets to us.

We're trying to keep you safe.

The last time that happened, I died.

Give me the transmat now.

I'm sorry. That was the only way.

Are you sure about that?

Wait, don't!

I mean, an Einstein-Maxwell
gravitational trap

could hold Nora, but...

But the coils would need enough current

- to power Las Vegas.
- Exactly, so...

- Still no sign of Deon?
- No.

And the storm's taken out
more electrical grids.

Please tell me you've got a plan.

No actual plans yet.

Just... theories.

Barry, look.

We've been racking our brains
nonstop here.

You could give us weeks to solve this

and we still might not know
how to stop her.

I don't know how we win this one.

- Kinetic isotopes.
- _

It's Nora.

What do we do?

Only thing we can.

You didn't bring them.

Do you want your world to end?

No.

And neither do you.

Nora, you and the other forces

were created by something just
as powerful as all this.

The love that Iris and I have
for each other.

That love is a part of you.

That means you're more than
just a force of nature now.

Our humanity is inside you too.

So please stop.

You still don't understand.

You feel that?

That wasn't me.

It never has been.

That was a show of strength, Barry.

Just like what happened
to Cecile earlier.

Sage.

Just like what's happening right now.

Still Force.

- You didn't create this storm.
- No.

Your children did.

And that's why they must die.

You first!

Help him.

What happened?

I found out the truth.

Everything that's happening out there,

Nora isn't doing it.
The other forces are.

- They have been the whole time.
- W-w-wait.

So Alexa, Bashir and Deon
are the bad guys now?

And I thought Nora was the problem.

You know I'm the solution, Barry.

Your children's sacrifice is necessary.

Three of them for 3 million in return.

There's still time.

Now bring them to me,

before it's too late.

I couldn't stop him.

Just like I couldn't stop Nora.

What's even worse?

I'm not sure what the right
thing to do is anymore.

Hey, you're doing the best you can.

It's not enough.

- Barry. Hey.
- Iris?

What are you doing here?
Are you all right?

They took off with the orb and escaped.

I ended up halfway across town.

Where are Alexa and Bashir?

They're going after Nora.

Deon had the same idea,
now he's wounded.

Barry, our plan didn't work.

What are we gonna do?

I don't know.

Why is all of this happening?

Nora says the Forces we created

are what's tearing the city apart.

And you believe her now?

We do too.

For weeks, we've been experiencing

Strength Force earthquakes

and Still Force time anomalies.

But those were all force events

On a cosmic scale leading up to this.

And what about the Sage Force?

The test I ran on Cecile
earlier showed that

the lightning she was struck by
was composed

of electrochemical isotopes.

Bashir's psychic energy.

So it's not just one Big Bad.

We're fighting the Forces
of the universe itself.

Talk about a family feud.

Barry, how do we choose
between saving them

and saving our city?

It's okay to admit that you like me.

I'm a likeable guy.

No, you're not.

I changed my mind.

So you did like me?

Shut the hell up, Mark.

Okay.

Am I crazy?

Or am I sensing some
wild chemistry here?

Huh?

Come on, tell me you're
not feeling that.

The only thing I'm feeling

is my fist on your jawline.

Come on, Frosty.

I can counter everything you do.

You don't know everything I can do.

Chill out.

The entire city is terrified.

I know.

No matter how hard I try,
I can't protect them all.

Barry, I can't lose anyone else.

Not like Nora.

Maybe we're not meant to be parents.

I mean if we can't even keep
our own family safe...

That's a load of crap.

Look, I've been feeling
so sorry for myself

that I've been neglecting
the people that need my help.

Baby girl. You and Barry think

that you can't help your kids
because parents are

the only ones that can
keep a family safe?

It's our job to protect them.

- She's right, Joe.
- Barry,

when you decided to be the Flash,

I tried to talk you out of it,
said you were just a kid.

Did you stop?

No, no, it just...

made me want to prove I could
make a difference even more.

And you sure as hell have.

But Iris, when Barry can't
do it alone...

or those times when he is gone
like the first time

he went into the Speed Force.

Who took charge of this crew
and kept us safe?

You did.

You're always there,
side by side with him.

Just like now, taking care of business.

You two don't get it?

Sometimes it takes a family
to protect a family.

Iris, we've been trying
to keep the forces apart.

When we should be
bringing them together.

I couldn't stop her.

Because you're not supposed
to do it alone.

Thought you wanted to run and hide?

Not anymore.

Guys?

We've got company.

You both came back.

Things are different now, aren't they?

I could feel it.

We both could.

Sorry for almost killing you.

I tell you what, you help us survive,

we'll forgive you.

Maybe.

All right, no more running.
No more hiding.

It's time we face Nora.
Only we do it together.

Everyone ready?

Any sign of Nora yet?

No, not yet.

Nora.

I brought them.

I did what you asked.

No you didn't.

You're going to betray me.

We're connected Nora, all of us.

Whether we like it or not,
we're a family.

That includes you, too.

Stupid boy.

I can see I'm going to
have to kill you too.

Barry!

Where the hell are we?

We're... dead, right?

No, but somebody's about to be.

Your children did this, Barry.

This isn't how it should be.

So...

it's family game night.

Fine. But I play to win.

I... I can't get a lock.

It's like the forces are everywhere.

They're all around us.

Like cosmic forces of nature.

That's why we can't find them.

Because they're in the Speed Force.

What the hell just happened?

She must of given up.

'Cause there are too many
of us to fight.

No. No, no, no.

We're not that lucky, are we, Dad?

Bashir's right.

This isn't over.

Barry, can you hear me?

Yeah, I'm all right.

We all are.

Guys, I'm picking up
electromagnetic particles

gathering in the area.

Is it part of the storm?

No, no, it's as if there's...

Some sort of collider reaction
forming over Central City.

It just keeps getting more powerful.

If...

If this thing achieves
enough atomic mass,

it's gonna snap back like a rubber band.

Big Bang in reverse.

How much time do we have?

Uh, no idea.

It's like all four isotopic
forces are returning

to their original state.

Like when they were born.

- But in reverse.
- If that's our time table,

then we only have about three minutes.

Maybe less.

Barry, you have to keep the Force Event

from reaching optimal expansion.

We have 2 minutes and 55 seconds

before the Forces snap back

and destroy everything in existence.

We heard. Your thoughts.

Apparently, it's hereditary.

So what do we do?

This.

You really can't take a hint.

And you can't kill me.

- It was worth a shot.
- Now that Daddy's gone,

there's no one here to protect you.

Once you're all gone,
my future will be safe.

Now, surrender.

Bashir, Deon, listen up.

We got one shot at this.

Little Sister, what are you doing?

Are you hiding something from me?

No.

No.

Hello?

Where is everyone?

No...

No.

No.

No, this is worse than dying.

No.

Hello!

No!

No...

No!

I'll be the only Force for eons to come,

and I'll be alone.

All alone, I can feel it.

No, no.

Don't let it happen.

Please, don't let it happen.

Please don't let it happen... please.

Don't let it happen.

It's just one possible future.

But you can choose another.

One where you're not alone.

Where you're part of a family.

Ours.

Alexa...

Deon, Bashir.

Forgive me.

Forgive me.

- He's not fast enough.
- He's gotta be.

Concentrate. Then follow my thoughts.

Oh, my God.

Nora...

It's really you.

You saved me.

You saved us all.

How do you feel?

- Like I'm home.
- Hey, nice crib.

Meh, you should have seen
it before the remodel.

Yeah.

This place feels different.

- With you all here, I feel...
- Faster?

You are. With all of us together,

you'll be faster than
you ever imagined, Barry.

So what happens now?

The four of us expand this place.

Use it to bring light to
everyone in the universe.

Together.

Sounds like a new beginning.

For all of us. I hope.

I never really had a home.

But this sure feels like one.

I guess I never had a real family.

Might as well start somewhere.

I always knew I'd make the big leagues.

Ain't nothing bigger than this.

We're so proud of all of you.

Iris...

How can I ever apologize?

- You don't have to.
- But you believed me.

Through everything.

Thank you for seeing my humanity

long before I ever did.

And Barry...

Today you really were my hero.

Hi.

You feeling okay?

- Tired.
- Mm-hmm.

Yeah.

But okay.

Where's Jenna?

With Rob and David Singh,

it's okay.

Caitlin says

that you're gonna be fine.

- Yeah?
- Thank God.

What about the storm?

And Nora?

Team Flash for the win.

- Again.
- Okay.

What about you?

Have you been here the whole time?

Doing what?

Looking after the people who...

Need me the most.

I need to take these powers
to the next level.

So, come the next apocalypse,
I can be more than

just a human glowstick.

Ooh, you should yell a cool catch phrase

before you fire your bad ass
energy beams.

Like, "flame on"!

You are such a dork, and I love you.

Not as much as I love you.

Oh, that's actually not possible.

Because my love knows
no cosmic bounds, so...

Oh, yeah? Well...

Oh, it's like that, huh?

Kamilla...

So, I binged a whole
"Chopped" marathon last week.

Nice, nice.

I built a pair of
electronic sock warmers

- for Grandma Runk.
- Cool.

Yeah.

? Oh, I got eyes on
the back of my head ?

? Go on and give it a try ?

? I'm ready for you ?

What's up? Is that Barry?

Yeah, please tell me
there's another apocalypse.

- It's um...
- _

It's nothing that can't
wait till tomorrow.

"Chopped", huh?

Frost!

Oh, my God.

Are you okay?

Are you a fugitive now?

Because of this jailbreak?

Eh, slipped out of Iron Heights

just like the rest of the
meta-wing during the storm.

But...

W-Why would you do that?

After everything you've been through?

Yeah. Get some much needed exercise.

To beat up and put away
a dozen meta-humans.

And what about your sentence?

Oh, even the D.A.'s office has a heart

when it sees you on the news,
saving lives.

That, and a good word from the Flash.

And I got out on probation
for good behavior.

That's incredible.

What?

Nothing, you just...

I don't know, you seem different.

- What?
- Fine.

I have a crush on someone.

Who?

It's a bartender.

? It's dark outside ?

It's weird that Alexa, Deon,
and Bashir are just gone.

Yeah.

Everything feels different, it's like...

I don't know, we lost a part of us.

Is this what it's gonna be like

when our actual kids go to college?

I mean...

We'd have to actually...

Try and, you know.

? Fluent in the sheets ?

? Can you read in between me? ?

? I ain't a stranger ?

Any who, makes you wonder.

? Yeah ?

? So we can skip the word play ?

? Yeah ?

? Leave the lights on ?

Yeah, it does.

? Leave the lights on ?

? Leave 'em, leave 'em lights on ?

Iris? Where are you going?

I'm tired of wondering.

Let's start a family.

I love that impulse.

? On ?

? On, on ?

_

Greg, move your head.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -