Original subtitles

Subtitles by Nostromo

....save his people.

Yes,yes!

- Open it! - I'm coming!

I think I heard shots.

Nonsense! You've been dreaming

Open!

Yes! I'm coming!

Only a creditor would call at this hour

Come,come Mr Seymour

- Who's there? Who's there? -Captain Bristol

-Captain Bristol? -Where is the king?

I have news for him.

-News from London -News from home

Yes, it is for his ears alone

Sir John!

- Sir John! - Yes?

- News from home! - News from home !?

- Yes! -Wilcox!

-Wilcox! -Who calls me?

- News from home - News from home!

Sir Edward! Captain Bristol is here with special news from home

I'm coming!

He said it is for the king alone

He's been hurt,round-heads

He fears for the king!

Where is the king?

-I'll call him, Captain -Bristol, what happened?

Roundhead! They followed me across the channel

They are here

Roundheads here in Holland !?

Your Majesty!

-Bristol, are you badly hurt? -Oh, it's just but a scratch.

Look here,Wilcox

Captain Bristol is below with a message,Your Majesty!

Are you there, Your Majesty?

Your Maj..

Oh, I beg you pardon,Sir!

-I merely tried to -Your Majesty?

Sir?

Out by the window again

-Harry! -Sir?

Harry, you know the king's habits even better than I do

Search in every tavern, ask in every

Look everywhere! All night, if necessary.

But don't come back until you find him.

Charming! Charming!

I assure you, Madame,when you wear it, it takes on an added elegance

We maybe craftsmen in England,but only a Dutch woman..

-Heinrich! -Can probably wear a rings of that size!

With all that gold and ..

You had enough! No sausages

More bread perhaps?

Spanish wine!

Could I have instead of the bread,have the Spanish wine?

-Very charming of you! -Yes, but nothing...

Harry, boy! Look here!

Watch it!

The market is open!

The market is open!

The market is open!

There is nothing new with news!

Sire, but this time the news is for you alone!

Captain Bristol was shot, and here in Holland.

Some Roundhead followed him over

- Wounded? Seriously? - No, just a wound in the leg

Come here,we must return at once!

No,let's go this way,Sire,follow me

Oh,Tom,I've not seen a single black Roundhead hat

in all the city,anywhere!

Madam,I return your Spanish wine.

I took it in error

I still have two English pennies.

Oh, sweets!

Buy yourself a sweet

-There you are my lad -Fantastic

Now one penny,as easy as gone

Flowers? No! can't do with flowers

Harry,hold

[spoke in Dutch]Who is this?

Are you looking for something?

-Oh,you speak English? - Yes!

Are you looking for something?

Yes...

Oh yes ,the tulips...

- You grow them yourself? - Oh yes,on my farm.

Now what do you....

It requires a sizeable farm,eh

-Oh, the largest in the province -Really

And now, what can I..

I... me roses here

Could I...

Yes, roses!

Could I by chance purchase...

say

... two dozen?

A guild for a dozen

What...

What is the name of your farm?

Basselt.The Basselt farm

-Same as mine -Same as yours?

Maria Basselt?

- No... Katya. -Oh,Katya!

Could never pronounce that

Katie.Katie,we call it in England

- Oh,would you? - Yes. Can you say it "Katie"?

-Katie? -Katie, yes!

That will be two guilders,please

I have only one English penny,it's all I have

No guilders

Who is that there on the coin?

He was the king of England.

Ah, yes, yes! Of course!

Well...

I'm afraid for a penny...

Perhaps you just leave her wild flowers after all

I'll arrange a small bouquet.

Charming!

There you are!

Charming! Thank you!

Thank you!

Very gracious

-Sire, we must hurry! - Yes,yes!

- Come here - Yes.

You may have the roses after all, you can pay me when next you pass

Oh, that's mighty kind of you.

That's much appreciated!

Wait!

Come here... and quickly!

Oh, you stupid fool!

You don't give away roses they come from France and for high prices!

Are you so rich that any foreigner can come along

One moment,Sir!

First of all, you will oblige me if you lower your voice

-Or I may have to take.. - Well...

The farm is not all hers

She has do what I say

-I have not -Permit me,Miss

Personally,I am not at all taken with you

Your mannerly abuse of Miss Miss

Ah, Basselt! Basselt!Entirely unjustified!

Merely because she decided to do me a kindness

Because she knew that in England roses are national flower.

You take on the accents of a fisherman

- Are you an Englishman? - What?

Of a sort

Scotch,some French

A bit of Welsh Irish.

Yes,an Englishman.

Greetings in the Lord's name!

Greetings!

As I'm newly arrived here are you able to tell me

I am like you,Sir,far from home.

And showing hospitality of these Netherlands

Aye,but tell me clearly would you know....

Ah!

You must remember this,Sir?

It's an old English ballad.

"Come live with me,and be my love" You must learn it.

I beg your pardon, sir! You were saying

Tell me, would you know where I might

There's a North Country in your voice,Sir

Would it be by chance the county of...

-Durham? -Yes. How did you know?

I knew it! I knew it!

In these days we English must cling together, wherever we may be

-Amen! -Amen!

And you,Sir,this man is a lout, and you Sir

Or I maybe forced to pay you a visit.

And you,Mistress,I trust I may visit in any case

Good Day ,Sir! And God's blessing on you!

Harry! You were uncommonly correct

We must parry no longer!

Yes, Sire! I know the way now

Oh yeah! Yes.

Farewell once more,Mistress

Be assured I shall return again in short

Sire, if they recognized you, it could have gone ill with you

We're not in England now! They would not dare.

After all there are more..

Oh,you look so kindly poor,please take it

- How very kind! -They're coming, Sire

Coming there again... Most of them.

No,Sire,the news I'm sure it has to do with uprisings in England

Draw your sword!

Come on up here.

Do as I say,quick!

-Now fighting! -Fight you?!

Yes ,fight!

Had enough? Admit that I'm right?

Oh, here! Here, you,Sir!

This scoundrel fellow dared to say that Charles Stuart

... was a wise and noble king and should return from his exile!

I don't know your feelings of the matter,Sir

but as for me,I wouldn't give you two pennies for him

Well, ah... And what is your opinion?

-I would kill him,perfectly! -I too!

Yes, I'm sure you would

Okay! Good!

Pick up your coat!

Have any of you seen this Stuart since he was a lad?

- No. - Well

Exile made him slippery as an eel!

Crazy, self-indulgent!

You can not trust the man

He takes life as a big monstrous joke

Imagine the country in the hands of a man like that

For your talking points. Come on!

Good Day,gentlemen!

Perhaps he may be giving to breaking a heart or two now and then

Why? I remember in Paris some years ago though

There were two girls

Oh, well,no matter!

In spite of everything

In spite of all his follies

In spite of breaking my heart 20 times a week!

Do I ,Sir Edward?

I'm hardly sorry for it!

Gentlemen! The King!

My Lords and gentlemen, good morning!

-Here's food by way of penance -Food

Bread, cabbage, cheese...and wine!

-Captain Bristol is here with news. -Oh yes I know,and he's been hurt

I've just seen a few of these folks myself

Well,what's your message? Is the wound deep?

No, Sire

A letter here in my doublet

- No! Only for the king! -Thank you, Bristol!

-He has it safe -God save Your Majesty!

Oh, Sire! Roundheads are desperate now,they stop at nothing

Not to worry about

Take him up and bring him in my bed.

Yes, Sire!

Enciphered, Hyde!

-Sire? -Where's the encipher book?

-In the kitchen, Your Majesty. -Come let us work

Encipher

Oh, Old Mother Hubbard went to the cupboard,eh

- Every one had their share? -Yes,everyone,Sire

- Hyde? - No,no. Thank you,Sir

-I'll finish in two moments - I too

Hey,ho

In two moments, I may be king of all cupboard.

Ruler of Cheshire cheeses, Yorkshire hams...

... Devonshire cream, Welsh lamb...

... and all the roast beefs of England.

Oh well...

There! You are ready?

Almost! Almost..

Down,Sir,down

Now let's see...

Gentlemen!

General Monck had seemed to have declared for us

- I knew it! I knew! - Gentlemen! Gentlemen, listen please

The Roundheads are faced with risings everywhere

On April... the tenth...

-Cut it,it's large - Hold there's more!

The country is splintered into more factions than ever before

- Good! Good news! - And he thinks...

... that it might rally to us.

... in a few more weeks...

...where I to return now immediately.

I'm sorry, gentlemen.

But I think the time is not yet here

I shall not gamble our fortunes with the lives of others

But... But, Sire!

This time it cannot fail with General Monck and the army.

- Yes... - Yes!

Any man, whose blood run right through his veins shall fight now!

- You're right! - Who possibly

is beyond the belief

that we shall not fought her now when everything lies within our grasp

Unless we show fear

and now there's no time to show fear,the country will rise at once

Yes,speak of fear?

Do you think home means less to me than to you?

You think my belly is less empty than your own?

You think that after all these years of hopes, I...

- So many false hopes. - Yes!

False hopes, false starts,false promises!

Two years after they killed my father I fought and met defeat

... because the hopes were false

Later I was told the three kingdoms would rise up,I was assured

... oh the moment I crossed the border,they said,the moment I landed

the people will call out for me

And suddenly,do you remember,Wilcox? I do

I was left alone.

With mere handful,very brave but...

beaten men

What of these last ten years or more

... endless exile days

... when we saw the mirage of home.

... in every cloud that drifted in from London.

Nothing but more of false hopes,false starts..

...false promises.

You all know my terms as well as I

We'll go home when we are freely called

... by all our countrymen

And not one day before!

What's good the King...

... who is only King to some?

Meanwhile I shall wait

Wait,in spite of insults,and humiliation and...

having to beg our bread and board

Wait with such good humour as is left in me

Patience, gentlemen!

Maybe it's a beggar's commodity

but it is one of the few virtues I've learnt by heart

We shall have our share of fighting yet,no fear

But, until then...

... bear with me if you please!

Except for me this is a voluntary exile

It has always been voluntary one and for that I thank you

All those who wish to leave

... have my permission so to do

My Lords and gentlemen!

The audience is ended.

Yes?

Sire... with your permission I'd like to discuss

All right

Yes, I'll come outside

Your Majesty, must get away from here!

Hyde I,I was so sure that

-that this time -Yes, I too

Sire, you must leave the city at once

Leave? Why?

Because of a few Roundheads?

We're used to a sport like that

Since this news and mad as at home as they are,they wouldn't hesitate to kill you

You must go away until we hear again,Sire,in a few days.

Where can I go now

There's no chance

Anything might happen these next days, Sire

For the future, for all of our sake

... you must not risk staying here!

I don't know where you can go, Sire, but...

Well,I might try Flanders for a bit

No, that's too far.

Bruges again? Oder?

No!

For all the Scottish saints!

-I know just the place -Oh,where is that, Sire?

It might take a bit of doing, but...

I think if I cut my hair short

... and change my clothes

-Here it is I'm sure! -And a big barge

Yes, so it is

-Well, Good bye! -Good bye, Sire!

Sire, are you sure this is the wisest plan?

Hyde never proposed a better one!

And whilst I'm there you'll come and report to me from time to time

Perhaps we'll all come out to see you, highly desperate search of food

And bring you final news about returning home

Too good to think on now!

Good evening!

Remember me? From the market?

Oh yes,yes!I do.

Yes... Let me have that

That's far too large a pole for so a smaller Miss

- And I always wanted to try it. - All right

No, you hold it here against your shoulder.

-And get some,rebound it -I'm awkward,am I?

Push it!

-Now you go back - Go back

Well - the sleeping beauty!

Is he always let you do all the work? Is he your master?

Oh no,he is my cousin Jan

He is big,isn't he?Strong,healthy

Oh yes,but you see...

He owns the land next to my farm and inn

- Oh, you have an inn too,have you? - Yes.

Since my father died,they are both mine.

But he owns all the debts on me

Debts? I've never been without them.

Mine is so big!Three thousand guilders! Three...

And who are you?

Go back to sleep, you lazy clod!

Let the poor lass do all the work for you!

- Who is he? -I wish we were in England

By what right do you interfere?

I'm the new Frau's guardian

Oh no,you're not...

Isn't that the man from the market place?

You told him about me?

Oh you!

Do not, Jan! No!

Ah, I wish I'd been able to do that to Cromwell!

- Who? - Crom..... Oh,you!

Stop

What's this?

He was big! Much bigger than I am!

The dark-haired...

Over... over two yards tall!

Might have been Stuart,sit back here

Don't be ridiculous! Only because a man fights and is two yards tall...

... there's no wonder that he is our devil

Charles,the name? You know,my father's name was Charles

-So was mine -And was not your English king

Scottish! The Scottish...

-They told us that he was a scandalous man -King scandalous?

- Teachers told us,so evil they said - Evil

Well,sufficient to say a little rakish at times but not truly evil

Then why would the talk about him?

It's the way the world wags It's a long story

Full of sound and fury.

Then is it dangerous for all of you who side with your king?

Little inconvenient, but...

That's why I...

- Why you hid in the market from... - Yes,yes!

That is why I wondered..

... if I could continue to hide with you?

- With? -I mean I could work on your farm

Can you?

What work? Of course! I can dig, plough and plant.

With those workman's hands?

They were not too well tended after Worcester.

-Worcester? -It was a battle in England.

Oh, then you fought for your king?

Fought for?

I've gone barefooted for the king.

I slept in a dripping woods for him.

Hidden in a great oak all day while the soldiers who hunted me

... ate their meal under the branch that I lay on

I steered the king's boat

... groomed the king's horses, cooked the king's dinner.

I begged,borrowed, stolen, and lied...

Cheated.

What have I not done for the king!

Then perhaps you could become accustomed to work after all

But mine's a big farm, you know.

Really enormous!

Quite a little kingdom in itself

I had a farm once.

You did?

You know if my work was satisfactory

... I might even be able to help you to pay off those debts to..

-What's his name? - Jan.

Jan... Then he wouldn't bother you anymore.

Oh, well...with you on the farm he will stay away a little while anyway

He won't forget, but...

-He is not very brave - Good!

Then tell me,how would you say

... Could you use an extra man in Dutch

"Do you need an additional employee?".(Dutch)

Do you need a dapple... dyapl..(Dutch).

-Good try! - For work.

- Could you? - Yes!

-This might be it -You mean, from Holland?

Yes, it might

From Holland!

-From Holland! -From Holland...

From Holland!

Kindly wait me outside.

-Bring me Colonel Ingram! - Yes, sir.

Colonel Ingram!

Colonel Ingram!

Colonel Ingram?

Well, they'll need the likes of him now

I'll wage you that in half of a month in which....

We've not a week

Within that time he will proclaimed throughout the Commonwealth.

Unless but lock the stable door and the horses has bolted

Still in the province, they think

Who have we in Holland now?

Tomkins,Spearbone, Wilfron.

Jasper.

-Salvation,Robbins... -You will go Colonel Ingram

By God's Grace

You yourself will discharge this holy mission

We have not a moment to lose.

Yours is a blessed destiny.

Our prayers go with you!

Amen!

I shall leave by fast packet to the Hague

And arrive well in advance of today's news.

He's hiding out is obviously a manoeuvre.

Need more sinful plots to hatch in luxury and ease

Even now I vow..

... that he and and his evil minions...

... are scheming their revenge

-To the waterfront! -.. planning

... death and destruction.

-Is all the baggage aboard? -Yes, sir.

I'm told all through the country that people write up on the walls.

... "God save King Charles!".

We are still secure from such infection.

I have not seen it yet.

Come live with me and be my love!

And we will all have the pleasures through

English ballad,eh?

Englishman,eh?

Hello,from your song I take it that you are some exiled Englishman.

Or one,at least familiar with that noble English tongue.

[speaks French] Did you say anything, Monsieur?

That is French.

">Kann sein That is German.

We desire to speak English!

And stand up when you address a nobleman!

Well, Sir... What is your will?

I am told there is an inn here about

An excellent inn

For a man at least.

My Lord

Even that understates me.That is no matter

- Come on! Lead us along! -Very good, Sir!

-Nice fish! - Yes!

You work here,I suppose? In what capacity?

As overseer, My Lord.

A fellow exile, overseer

Truly an Englishman! We might be proud of you.

Tell me, fellow, at this inn can there be bed...

- and supper? - Aye

What will be the cost for my plain entertainment ?

Well,charges have gone up, My Lord.

Could you pay, perhaps

-Two guilders per night? -Two guilders?

Fellow, when I've eaten this supper and slept in this bed...

... he will charge your next guest 20 guilders

And if he quibbles, say to him

... A king have slept in this bed...

... and ate from this platter!

Odd fish!

Which king?

Look at me!

Where have you seen this before?

And this?

And this?

I've seen you before, that's certain

Certain!

But where?

Where?

What? What?!

Does your heart merits it's king now?

But... Charles Stuart ?!

The wandering Stuart!

Oh, Sire!

Lead on! Lead on!

Oh, what am I thinking .You must be tired.

- And hungry! - I am indeed. I am indeed!

Let me lead you to our humble inn, Your Majesty!

We will partake our simple food and...

You must not pursue to this meeting.

Sire, you depend on my being the discretion itself

-We are travelling incognito. - Yes?

But the day will come, as the ballad mongers have to say

... "the king is to enjoy his own again."

And the king shall enjoy his own again

Hey,here! You... forgot the fish.

Yes... Heise,stable the horse

Hansi! Call the mistress, quick,Hansi

Mistress! Mistress!

Mistress! Mistress!

Poor!

But clean!

That's what I like about these Dutch

Clean!

Hat!

- There is a reward in exile. - What?

One learns how the humbler classes live

I hope

Your quarters, sir.

This note, which we now sign...

... will bring when presented...

... in the royal mint - one day

... not two Dutch guilders...

... but twenty golden guineas!

Thank you, sir!

Why didn't I never think of that

Hello! As a loyal Englishman..

... tell your king what's the supper

-We have a rack of lamb - Rack of lamb...

- Barreled beef - Barreled beef

- Puddings. - Puddings...

- Vegetables, fruits. - Fruits!

- Fine Dutch cheese. - Dutch cheese!

And a suckling pig.

And suckling pig

Certainly

Ghastly delicious!

Oh, suckling pig!

-Splendid,fellow,splendid fellow -Oh, yes,Your Majesty!

In a few short days he's been here he's done so much for the inn

-And for the farm too.. -We'll soon have need of such men as he

Brave men and true!

Soon?

That's all.

Good night!

Good night!!!

- Thank you! - Good night!

- Good night! - Yes,yes!

Wake up! Good night! We're closing.

A royal feast!

A royal feast!

The King... of England? Yes?

No manners,no tact

My friend is drunk.

He knows nothing!

- Good night! - Good!

-We must not admit to anything - No.

- News travel whiff -Whiff like that

Last week I was in England selling fish

My sister married there in Hull, a good man with good business too.

All over everywhere!

They speak

If those Roundheads... You know Roundheads?

- Yes, oh yeah! -If they knew he was her

... we should have blood instead of wine flowing in the river

Peter! Come on, Peter!

This is the King of England! Yes I know...

He is drunk!

It is the English king, I tell you!

I told you -you shouldn't speak about the king

- I do not like him! - Why?

He told me he wants you with him when he starts his new rebellion

- Oh? Rebellion?!

-And when is this to be? -Soon,he said.

Oh, soon?

Oh, it's all seem such a waste of time.

That is for people, that can really do things

Better things than arguing and worrying about politics and

And kingdoms,and

And all that sort of rubbish

But it's not as if

Well,you see, England is a big and important country...

... of some seven million people, and...

And we owe them a debt

Debt? Nonsense

It's just a fanciful excuse to...

... to start fighting!

Now I have a debt a real one

-Three thousand guilders - Yes I know. I know!

It must be met, or I lose my farm to Jan.

Yes,yes.

But you don't think that's important,do you?

Yes, of course,very

Oh, men! You never worry about serious things!

The minute he beacons off,you'll trot.

You go slashing poor people's throat

All for him

While we ,while we

We... , we what we?

While you could have been doing something

... something better

You like to work here, don't you?

- Wondrously - Well, I...

That is we

We are very satisfied with you

In a very few days you proved very helpful

-I'll do this. -Thank you

Proved very helpful to all of us.

You could stay on here,you know.

As long as you want.

What is it?

-Carriages - Carriages.

At this hour too

Pardon, Your Majesty!

-The first port was delicious! -A carriage, Your Majesty!"

A royal thanks, Mistress

Thank you! Splendid!

Yes? What is it?

Do you possess lodging for a night, adequate for a Lady of quality

Well, possibly. See for yourself.

- Come in! Charles, Charles...

Good French wine!

You'll have a day!

Our best lodgings are for the moment occupied

..by a very special gentleman.

Oh yes! Yes!

- Let them take off their luggage! - Take off your luggage!

Take off your luggage!

Take off your luggage!

Take off your luggage!

- And you! You! You, too, take off your luggage! - Good.

Take off your luggage!

Let's put them in the left wing.

My Lady!

Delightful!

Delightful!

- Jean! - Yes, madam?

Marie, we stay!

-Are we staying? -We're staying! We stay.

- And you - take off your luggage! - Yes, yes, already.

Absolutely charming! Thank you

I was on my way to The Hague as for the last 3 days

when I heard that you had a distinguished guest here

Well, I believe this is the very one I wanted to see.

I am the Countess of de Courteuil, an old friend shall we say

I hadn't the slightest notice, .

It's was only by the merest chance I heard the rumour

It's also terribly amusing

Anyway, my child, it is most for his own I want to see him.

I have a message for him.

This is the countess.She wants you,I think

Tell her that we... that we...

That we are indisposed

We have affairs.

Affairs of state

- Stop - Stop

- Carry back the luggage! - We carry back the luggage!

-I should not have disturbed you -My pardon,Madame

My footman made a great error I have followed someone quite else.

Well to remark, he would not have been here

I should have known,it was foolish

You were so kind, my child.

Thank you Madame!

Oh, I'm sorry!

We stay! We stay, we stay!

- Tuberose? - Tuberose!

Good!

-Take it to him - Yes, madam!

Monsieur! Monsieur!

It's from Madame.

Wait! Let's talk!

How long has it been since we..

Five years.

In June,exact!

And all this has happened since then

How deliciously romantic!

- And it's all most exciting! - Hmm...

I've not seen so finer dress since then

But in a few weeks or, in a few days perhaps

.it will all come back!

-It will all be over. - Yes!

Do you still dance as badly as ever?

I've had very little chance to practice

Come

-Madame! -Sire!

Ready?

You are very reminiscent, Anbella.

How cruel you are!

Surely a man would not be damned for a little irregular pleasure,would he?

Always the same, Charles!

My bath! Thank you, my dear!

I'll be right there.

Sire!

Charles...

- I have ordered tuberose. - Tuberose ?!

The same scent... Do you remember?

I remember!

Tell me, Charles..

Charles!

Have I changed?

-Not at whit! - Thank you, my beloved!

You are an angel!

By the way, they tell me someone from every court in Europe

-arrives at The Hague each day - Why?

Why? Silly

To see you, of course!They know you will be recalled soon

Those weathercocks tell the wither of the winds directions.

... better than my most devoted agents fresh from London.

Soon you will marry anyone you please.

Soon you may have anything you wish.

Anything I wish?

Yes anything

It's hot ! Listen to me, Charles

Come in, Charles, my dear! Come in!

Louis asked me to tell you...

... that little music box in there is only an advanced token of his friendship

The King of France is a very wise man.

Why?

He could not have chosen a more persuasive emissary.

He knows ticks

- This is not an official visit. - Oh?

Well, not really

But he very, very anxious that France enjoy your staple

- Tuberose. - Thank you, Carl!

You know what? He sending that ugly daughter...

- the old Duqe de Sally over to London. - No!

Yes! In the event of Your Majesty restoration

Most indefinite date, I assure you!

Charles

I shall go along as well to attend her

I shall have my own...

Thank you!

...my own apartment.

That was mightily convenient, well planned,what is she like?

Her?

She is young enough

But oh,she is big!

Big feet, big hands!

I wish I had that music box before!

But why?

I could have sold it in the market place for food.

Poor Charles

You always joke

I could live like a king, with what that must have cost.

Really, Charles

It must be worth

... 200 pounds. Or thousands of three guilders.

- True? Three thousand guilders!

Anbella...

I am deeply obliged to you for bringing me...

- that toy -Oh, it's nothing

It has no use. It's just very pretty

- Honestly. -But it has its use

What was that?

- I'm being called. -You mean,you have to

How fantastic! But, Charles Do not go yet!

I haven't heard your plans. I shall be out immediately!

But,dearest Anbella! I have no plans!

There's been no truly solid news

There are still too much in the way

Besides...

... I almost beyond caring

I am wondrously happy here.

You have done me a great service, my dear!

Greater than you know.

Where shall I see you at the Hague?

I do want to see you, without...

Charles?

Charles?

Thank you! All right, Harry!

- No heavy business tonight -It's most important but the Roundheads

- This basket.. -They still plague our house

-This box I want.. -I saw two on my way,Sire

Odds blood Harry! Talk not to me of Roundheads!

This is important! Hear close!

At the first light, take this to the market...

... and sell it, but not less than three thousand guilders.

3000 guilders?

And come back to me with the money,immediately!

But, Sire!

I need it for a very special reason

That young maiden, who owns this farm..

And where is Mary?

Hey, Mary! Mary! We are already waiting for you!

- What is this? - Money!

-Are you leaving, my lady? So early -Yes.

- I must go on to the city. -Did you sleep well?

I apologize!

No

I dreamed

Too much, perhaps.Still

It was not unpleasant

Our inn indebted to you for your custom

Goodbye, Charles!

Good-bye, my lady!

Forward!

Are you... Are you sure that everything is cleared up?

-For all the debts to Jan! - Yes, yes!

Charles!

Charles, I...

I couldn't ask you in front all those people.

But...

When will you really come back?

Perhaps never.

I have no reasons to go

Many to stay.

I see...

And...that will lead you to The Hague!

- Then.. goodbye! - Goodbye!

Good-bye, Carl!

Forward!

Charles! Where are you going?

Up to the fields.

Let me ride you there,please

Willingly! Thank you!

Get up here.

Forward!

- Goodbye! - Bye!

Until ! Well...

Forward!

Mistress Katie! Mistress Katie?

- Good morning! - Good morning!

- Good morning! - Good morning!Mistress Katie!

Oh, good morning, Mistress Katie!

I have the most exciting bits of news!

Mistress Katie! Wait!

Mistress Katie... Hold

Katie! I wanted...

All English overseers sleep after seven in the morning?

I've been up since daybreak, but...

Only attend to the horses of the countess' carriage!

Yes, they were attended also. But I want...

Of course they would be Do you know what I think?

I think that you do not belong here. I...

Perhaps... Perhaps the work here is too much for you.

I never said that.

There are many things here show that you do not belong

Things let undone or not done at all

For example -the flueing the chimney!

-The day you said.. - Please understand! I...

I'm deeply...

... grateful.

... for all the work that you've done

-But I just cannot -But...

Ever since you...

Since your king arrived...

... and that other foreigner, I...

Well, I...

I just can not afford my farm upset like this!

I have a reputation, I have responsibilities!

-I just can not afford it -I understand.

I'm sorry! I hope you'll find some other work until he calls of course

Perhaps the foreign woman will help you.

- No! No, Mistress Katie! You must.. - That will be all

Good Bye and..

thank you!

And please don't tread on the tulips!

Katie!

Mistress Katie!

We took the wrong turn

- He's gone -Yes, my lady.

To the city.

You will see him there,he's not coming back

Why,may I ask?

Because he was unsatisfactory

Oh dear!He appeared so efficient

Especially this morning.

I mean, the clever way he handled your accounts.

- Accounts? - Yes.

-What accounts? -Oh, I don't know

Something. Debts, perhaps.

Debt? And what debts?

Very early I heard him talking beneath my window.

He had pawned

... some jewel trifle.

-Some relic, I think. - Really?

And friend brought him the money...

... and later I saw him pay it out to a Dutchman.

- No! - I thought he most efficient,and

He told me how very much he liked you.

Well... It's not my affair

Are we on the right road now?

- Oh yeah! Yes! -Thank you,my child!

You have a delightful inn

I shall recommend it. Good day!

- Forward! - Thank you! Oh, thank God!

Out of debts,out of dangers.

What? Oh,Your Majesty!

Right so.More and more we have reasons...

... be pleased with this young Englishman.

He administers your business well.

Did you see the little note in the kitchen?

A note?

- For me? - I saw it.

Exquisite all! Exquisite

My dear!

-Forgive me, Your Majesty! -My dear, I trust you didn't mind

Nothing like farm eggs

Would you use an extra man?

Oh, Charles

I forgot how I said it before

He didn't say

Both of you were in the fields. So I gave him a room in the right

He seemed a gentleman.

- Is the beans prepared? - Yes...

The bread is being cut

Charles, what is it?

Oh,it's another one of those...

... of those in the market place?

Oh, Charles! No! Not again...

-Charles,not - Let go!

From England?

Long since

I've seen you before...

...somewhere.

And I - you.

Tell me plainly

Of which party are you?

If I ever see my home again...

... I shall belong to no party

What prevents your return?

I like the means.

I will trust you a little.

I've come to meet a man...

... whose face I have not seen for many years.

If you could put me on his track.

Why do they sit so long?

-There must be something wrong. - Wrong?

Not...

Oh, no, no!

Nothing wrong

Is there such a man as I described?

Why should I play spy for you?

Because you lack the means.

And the price is set on the head

for Charles Stuart

Stuart?

You speak of the king?

You are paid to answer.

Beef! Beef!

Do I smell beef!

The roast beef of old England!

Or is it the some,commoners smell?

Gentleman desires some wine.. the dark Burgundy

Go and get the bottle in the cellar, please! The last bottle,please

I am to sit with a Roundhead ?

I?

This is to be exiled!

This is to be dis crowned

Get rid of him

Out

And see that he bares his head! See to it

The gentleman demands that you doff your hat, Sir

I bare my head only in the presence of death!

What .. What this messy talk of

... of death?

Sire, this gentleman is in search of a dis crowned king

I'm going to my room.

I'm tired.

But, Sire! Your dinner? We have a special

I am no glutton

I'm easy to satisfy,easy to satisfy...

I would sleep a little

You shall sleep..

... and sound

That's blood man,draw your sword!

That man is mad!Mad!

Call the watch! Call!

Help! I have no quarrel with anyone.

I'm not really a king.

I... I'm poor Dick Pinner.

-I'm an actor out of work - Ingram, hold! The jest is done!

Keep away! I'm not a king!

Can't you tell a knave from a king?

I just play acting for beef and bread.

Ingram! Look at me!

I have not hurt anybody. Here, look! Look at my sword!

It is a play sword. Here, you see?

It's... It's just a stage sword!

Look at me, I say! Look at me!

For help! For help!

I challenge you!

Look at me!

I your sight so distorted.

... that you in this poor craven clown you see a king?

Look well at me !

Don't you know a Stuart when you see one?

Stuart... I'm sure.

I should have known that face.

As a soldier, I would prefer much more equal odds-I too

But God willed it otherwise. And of him we now should ask pardon!

It were better bred of you

... were you to ask his pardon

My guests.

Fast! Faster - here it is!

Behind him! Quickly!

Never trust the princes!

Some have learnt the secrets of survival!

Get down to the cellars! Keep Mistress below!

Do not let him escape!

Come on!

Come on! Back the other way!

Come Here! Quick!Quick!

There he is!

There he was. He's gone up there.

Believe me! I saw him!

I saw him!

Look there!

- Guard the doors! Guard the windows! - Yes, sir!

Yes, sir!

Where is the mistress of the inn?

- I'm here. -Oh, please! Don't

Let me go,I'm not afraid at all!

I am distressed that I caused so many inconveniences.

Might I have a look at your keys?

Thank you! Now..

... would you be kind to show me through your inn?

-What do you wish to see? - I would like to see the inn!

Every room!

I would not trouble you without cause

Leave the room!

Wait outside with the other!

Open, please!

Thank you!

Next, please!

Set

-Any movement down there? -No, sir.

-Search the cellars! - Yes, sir!

Come, Mistress Now we'll go below.

We need more light in here.

-Will you bring some candles, please! -Yes, sir.

-Katie -Don't be frightened

- It's I - Charles

I am sorry about all this

But it will pass

I must return to the city.

I'll go by the main highway

I'll be back tomorrow and tell you everything!

-Good-bye, my darling! -But how will you get away?

Mistress? The candles, please!

I'm coming, sir!

- What will you... - Go now!

Don't be afraid!

I shall be back.

We searched everything, Colonel. He must have got away

Impossible!

Should he get to town tonight our last chance is gone!

We have heard from England

They'll soon be here to take him back

-He must be caught tonight! -Why tonight?

-Did you speak,Mistress? -Yes, I did!

I don't know or care about your politics I can't stop you do anything

But when you,come as a stranger, to my house...

... my inn..

And haunt a hard working countryman to death because

... because he is loyal to his king...

... then it's time for me to say something!

Don't play the fool

He is Charles Stuart

Quickly! Stop this horse!

Pull him off!

Hold him!

All by horses!

-Thank you, Dick! - What a good time to serve one another!

-He rode away, Colonel. -You saddle my horse!

Robbins, follow me!

They caught a man who was masquerading for Stuart.

Some play actor he said

-They all are on the main highway? - Yes, Sir. All!

-Colonel! Sir! - Yes?

- The young girl of the inn. - Yes?

She just ridden off across the field.

- Signal in all directions! - Yes, sir!

She will lead us to him.

Give chase immediately

Signal! All bridges!All crossroads!

Trap him!

Trap him whichever way he escapes

Along the canals or through the fields!

Send me words as soon as he's been caught

Bring him here! Dead or alive!

Katie? What are you doing here?

Oh, Charles! I was so afraid!

Here! This way we'll hide in this mill.

This is the place. Come on in!

-We'll plot them -Yes

As a child, I used to hide in here.

I thought my hiding days was over.

This is wonderful!We should have come here before!

Oh, Charles! This is no the time to...

Charles? Charles!

Here

-Can you see anything? - Not yet.

I think I hear

I heard them talk back there

They said that your friends might come for you tonight.

My friends? Why?

They said some news that

I didn't quite understand.

News? What sort of news?

Katie! Think! Think!

News... It sounded good news for you, Charles

I also know... He told me...

...Who you are

I understand now how are you.

Should we not be able to

Should something happen?

Oh, and I had such plans for us!

Katie!

I must tell you now, in a few moments...

...what am I...

-I wanted to spend my life telling you - What?

What would you have told me, Charles?

That I love you.

Above all things! Deeply and gratefully.

Gratefully? But why?

Because I found a few precious moments of shelter and...

- And... -Love, Charles

Yes, your love.

Oh, Charles! I do love you! With all my heart!

I don't know what will happen here or tomorrow or after that...

- Here! -The horses were here.

Yes, over there!

Come here this way!

Wait, wait!

Come on! All here, come on!

Come ! Come!

There the horses! I'll go straight away

-I will not leave you! - Go by the main road!

My friends will probably come that way.

Here! Here!

-Katie, quickly! - No! I will not leave you!

- Go on! I tell you - go! But, Charles

Go away, Kate! Go

Here I am

-He'll leave that - Here they are

-There he is,Colonel? -Quick after him!

Scale the walls!

Turner,around the other side! See that he's not escaping that way!

-Tompkins - Yes, sir?

Set a watch on the main highway. Sound the alarm if you see anything

- Yes, sir! - Wait!

Two men on the platform,into the mill

Catch him on the stairs.

Jasper! Carter! Draw your swords, and come with me!

He'll not get away this time!

Stay with me!

Sir Ingram!

-He's not there, Sir - Where is he?

-We do not know,Sir -To the marshes

He was on the blade, Sir. And suddenly he was gone

Can't help,scatter

Well, Colonel, here we are

This is your last impertinence

-Last for one of us! -Amen to that

You know, Colonel, our world is too narrow for the two of us

As a humble servant of the Almighty, I will follow His will.

Oh, hung it on, Colonel! Too much...

... blood spilling for that excuse

And especially the poor people had to do the most of the spilling

I intend to put a stop at that

Rejoice, old England!

-Thy deliverance is at hand -Well spoken, Sir

The man writes his own epitaph!

Here to send you friends again,Colonel

We'll finish it alone!

No need for friends!

- I live for my beliefs! - So do I

But mine are more old-fashioned.

God made man free, to live as they please

Blasphemer! Heretic!

Ungodly Stuart

You must die if England is to live

Such blather I've never heard

England will live, whatever happens to either one of us!

But, you know ? I feel she will find life sweeter if you died in my stead

Colonel! Open up!

King? Where is the king?

-Is he safe? - He is there!

Wait a minute! Say nothing yet to him

I said I say nothing

You see, I would like to be the one who told him.

-I understand you,Sir - Very good run along!

Run along

Lucas

-The paper,give me the paper! -Milbanks has it

Milbank! Never mind, of course! Here it is.

Here...

No that isn't it

The King is coming.

The King is coming down!

-Leave me,wait outside -Sir

Couple of sentries rounded up and sent to the rear

Yes, sir!

- What? -Your Majesty..

Are you all right, Sire? Are you hurt?

Hyde?

-Where are the others? -Outside, Sire

Thank God, you are all right,Sire!

Cause..

Cause, I have the most wonderful news!

Your Majesty, the...

...the.. the time...

... the moment that you...

We have all been waiting for

And come at last

Please please!

A new, free parliament...

... has on behalf of the people..

... of all sects and parties, asks...

... your return at once

And what...

What are the conditions?

There are no conditions.

All yours has been accepted.

A general pardon,freedom to all religions...

Everything

Yes? Yes, yes?

I beg your pardon,Sir!

Here it is

Here,Sire,from the Commons

signed of the speaker of the House.

God save the king!

Sire,will you come outside.. the others are waiting

Gentlemen... the King!

- The King... -The King!

Millbank!

Stackett...

Harry... Tom!

Oh my God! Can't quite

Even the heavens are with us!

The whole fleet has come to take you home

There will be a crowd of ships,ships to take us home

Long live the king!

Long live the king!

Long live your Majesty!

Thank you all!

Oh, Hyde! I thank you all!

The churches home pray for your return.

- All of you are waiting! -How glad that we did it!

It has been like a miracle! All this

I thank you all this is the moment...

... worth waiting a dozen years for!

Now! Now we shall be able to do all the things we wanted...

Where's Katie? Katie!

-The girl who met us? - Yes,yes!

-I think she's in town with Taylor. -Perhaps where does she live..

-The peasant girl the one you mean. -The one that directed us to come here?

- No I don't know her. -And I do not know.

No one knows.

No one knows where she is or who she is,right?

No one knows...

The barge is along side, Sir! All is ready.

Very well

All is ready.

All is ready.

We've been ready for hours but where's the king

Trumpeters, are you ready?

We're ready, sir.

Later, Wilcox! Later!

I love her. And that's my decision!

I presume, Sire, that you have considered the consequences?

I have

It's my life and I have the right to live it as I choose!

Sire, you only have duties to your people.

Will they now deny me the liberty which they now have?

Without you they'll lost it all again

You belong to them, not to yourself!

You are their past and their future!

Their memory and hope!

You are their flag!

Their emblem!

-But you can not know how.. -I know you, Charles

-And I also know my king. -I will not listen any longer

The king will not listen.

Yes? Well?

Your Majesty, the procession has formed up.

The Queen Mother and the rest of the royal party are already on board.

Sire...

Is Mistress. Basselt upstairs?

-Yes, Your Majesty. -My Lords! Ladies and...

-Your Majesty,the French Ambassador . - No no! Not now!

I understand you wish to speak to Dr. Russell.

About the soldiers hospital. Yes, I know, of course.

-But later,I cannot -Very well, Sire.

But what about the deputation from parliament.

Leave me ,Parks,later on

But there is very little time left, sir. There is almost a flood tide now.

Please leave me Wilcox

Kate...

Oh, Charles

They think she is a pretty little thing

Oh yeah! That is not important, my dear.

-It's not important at all! -In any case, he sails within the hour!

Yes, yes, I know. I know!

How beautiful!

Have you seen how beautiful the fleet is at anchors?

I haven't

I have my life too

My obligations, my duties

I belong to my farm.

As I to mine,don't you think?

Oh no!

All the things that you will be able to do

... for so many people!

All the wounds that you'll be able to heal.

What will happen to you?

I...

Well, I have many things to do.

I will plant more tulips.

... on that big field on the left as you leave the road. Do you remember?

And then I...

... I'm going to get a larger barge this time...

And my inn...

My inn...

... will be famous.

Hold! One moment longer

-But, sir! - Yes I know!

But the Chancellor has just gone up to call the King now.

All these memories I hope will be put like rose leaves

... in a box.

And I'll come to you in dreams.

I love you!

And I shall always love you!

Beyond measure...

Beyond proof

Beyond

I'm afraid we can't wait any longer. Everybody is waiting for His Majesty.

I have to disturb them now.

Are you ready, Sire?

Let me hold you just once!

All is ready. Come, Your Majesty!

Your Majesty!

Your kindness... Will you allow me?

The wig! King's wig!

Thank you! Turn your head, this way

Well, here... The wig it's straight.

May God give you His protection,Sir!

And today, and tomorrow, and at all times!

And his help,Hyde

I shall need it.

His Royal Highnesses, My Lords, ladies and gentlemen!

- His Majesty Charles II... - I'm ready!

... by the grace of God...

... King of England, Scotland, Ireland and France!

Defender of the Faith...

... and the Church Of England, also of Ireland.

...in all the supreme head

Long live the king!

But what do you think about this?

Here I can see.

And here!

No Yes! Yes!

Behind this old standard. That will serve splendidly

- That's it -The text

- I dictated this morning. - Thank you

Let me see what is you wished to say me... Oh, yes!

"This tablet is dedicated...

... by the people of the Netherlands...

... to King Charles II... And so on, and so on...

... who served... blah blah blah... whatever year it was

And... blah blah blah... in May 1660...

Would you mind, if I sent this chair to the Chancellor at Oxford?

- No. -Oh, thank you very much!

Shelter in this house and in our country

For fourteen years the young king lived in poverty stricken exile...

... neglected by all...

Did you want something?

No nothing.

Neglected by all...

... save a few loyal cavaliers..

... forgotten by all - save his people.

Restored by their free will..

... he brought back to them their long denied but cherished liberties

Long live King Charles!

May 23rd 1660

Subtitles by Nostromo