All language subtitles for The Dance of the Storm episode 41 [Viki]

"The Dance of the Storm"

"Episode 41"

There are many obstacles on the road,
we can't get near to the target.

According to the situation now,

what are your opinions?

First, our special police...

do not have the experience
to rescue so many hostages.

There'd be no problem to raid
the lodgement of the terrorist group.

But now there are 23 lives
on a moving bus,

and we're unable to identify
the number of robbers on the bus.

If we're to attack hastily, it will
result in unimaginable consequences.

I'm reminding this
so that we don't forget...

the lesson learned
from the bus incident nine years ago,

where the rescue of hostages failed.

Commander Chen is right.

The rescue by the police
caused eight deaths and nine injuries.

The great international public outcry
has ruined our country's reputation.

There's a big impact on our economy
as well.

Until now,
we're still suffering from it.

So, I think...

we shouldn't let the tragedy
happen again.

We have no time now.

Mayor, please make the decision
as soon as possible.

There are new updates.

Just now, the government
has made some announcements.

Please bring up
the news video, quickly.

Alright.

According to the latest news,

Banang's government decided
to grant all the requests...

to ensure the safety of hostages.

It reviewed
the security health of Banang.

However, it does showcase
the supreme idea...

that other governments
always take the safety of citizens...

as the top priority.

Next, we'll closely focus
on this incident.

Please stay tuned.

What are they doing?

They just decided to compromise?

Show me the route of the bus.

Captain, this bus
has been moving around Binhai Road.

No...

The bus changes its route
all of a sudden.

Now it's moving fast towards
the downtown area.

We've seen that Jia Lai might plan
to make a suicide attack.

We have to stop him now,
before it's too late.

Move out!

Jing Wen...

Yes.

Tell me
the location of the school bus.

Yes.

There are three minutes left
before it reaches the city center.

According to the route,

you'll meet the school bus
at the next junction.

Noted.

Zi Xuan, can you hear me?

Jun Jie, I can hear you.

Do you have any solutions?

Jia Lai hated me to the core.

He'll never let go of me.

I'll try to lead him away.

No, this is too dangerous.

This might be
the best way of doing it.

Jun Jie, don't be impulsive.

Zi Xuan.

I'll treat you to a lollipop
after I succeed later.

Li Jun Jie.

I knew you'd play with me.

I'm telling you,

I've installed a time bomb
on this school bus.

It'll explode in 30 minutes.

This is the gift that
I specially prepared for you.

The game starts now.

Knock him down.

The school bus changed its route.

They didn't go towards
the city center.

There are many pedestrians
up ahead.

Step on it!

Get out of the way!

Get out of the way!

Watch out!

Watch out!

Li Jun Jie, I want you to die.

Open the window.

Don't worry, kids.
I'm here to save all of you.

It's okay.

Mister...

Jing Wen,

can you hear me?

Yes.

I've controlled the school bus, but
the brake and accelerator are broken.

I can't slow down to stop the bus.

There's a time bomb on the bus.

I need a route.

I have to drive to an empty land
to save the people.

Alright.

Jun Jie, I'm here to lead you.

I've just received MOIS's update.

Li Jun Jie has managed to control
the school bus.

Mayor, it's not the right time
to discuss...

how Li Jun Jie should
try to be a hero.

We should stop him.

Li Jun Jie?

I've seen him before.

He's a young man
with a sense of justice.

Mayor, I agree with your idea.

Li Jun Jie has been hunting down
Jia Lai.

He's brave, meticulous, and agile.

We should believe in him.

Alright.

Please instruct the Banang Police...

to assist MOIS's agent, Li Jun Jie.

Are you alright?

I'm alright.

See how much time is left
on the bomb.

Alright.

Not much time left.

We have seven minutes left.

The bus is too fast, and the road
is filled with obstacles.

We can't land.

I'm here.

Zi Xuan, break the glass at the back.

Try to move the people.

Hurry!

Alright.

Hurry!

Come over.

Come.

Oh, no. The police's helicopter
found that...

there's a broken bridge in 1.5 km.

There's no route to avoid
the broken bridge.

Be careful.

Zi Xuan.

This is too dangerous.

Jun Jie, what are you doing?

Li Jun Jie.

Li Jun Jie.

Are you going to die with me?

I'm just trying to live up
to my conscience.

No!

Take care of the children.

Hold on tight.

Sit down.

I don't want to die.

Zi Xuan!

Jun Jie!

Jun Jie!

What should we do?

Yun Hao, what should we do?

What should we do?

Jun Jie, you're such a bad guy.

Don't leave me alone.

Jun Jie...

Today, I'm representing
the Banang Police...

to show my gratitude towards MOIS.

We'd like to especially thank...

Li Jun Jie, Zhou Zi Xuan,

and Shi Yun Hao.

In this incident,

they risked their lives to rescue
the hostages valiantly.

It was an outstanding performance.

Thank you.

You're welcome, Commander Chen.

It's MOIS's duty to protect
citizens' lives and property.

Any citizen with a conscience

would save them too.

Well said. About Li Jun Jie...

How's his condition now?

His ribs are fractured.

He needs to rest.

He's still hospitalised now.

By the way,

I have good news to announce.

I've made a request to the City Hall.

Later, all of you will be awarded
as honorary citizens by the City Hall.

Jun Jie, are you feeling better now?

How is it?

It's not that bad,

but my back is in great pain.

Come.

Let me hug you.

Why don't you two have a chat?

I'll go out for a while.

Alright.

You can leave.

You don't have to go out.

We have to interrogate Ruan Tai Yuan
tomorrow.

Any tips?

I believe in Yun Hao.

He can do it.

Take care of yourself.

I'll interrogate Ruan Tai Yuan
tomorrow.

Ma Qi Ming...

Hey, Inspector Wu.

Captain Shi,

let's communicate before you
interrogate Ruan Tai Yuan tomorrow.

There are some updates.

Ruan Tai Yuan ratted out
Ma Qi Ming as his accomplice.

Alright, I got it.
See you tomorrow.

Alright.

Sorry to trouble you
with my interrogation, Mr Ma.

This stack of paper
are the charges against me?

I'm not Mr Ma.

I'm sorry, Captain Shi.

Let's not beat around the bush.

I admit all the charges against me.

You're such a good sport.

Don't all of you want to know about
Ma Qi Ming?

Yes.

Please tell us
everything that you know.

We're like a company.

Mu Chuan and me are
the company's workers.

Now that the company is in trouble,

we can't let the workers
take the blame.

The boss has to take up
the responsibility.

Who's the boss?

Yes, I'm the investor of the VX Plan,

but I'm not the boss. It's not
as simple as you think.

Years ago, Zhou Zhi Ping found me...

and asked me to invest
in VX3's prototype.

I heard that...

he and some others
had set up Scorpio.

He wished that I could join them.

Because of my businesses,

I had no energy
to care about his dream.

That's why I rejected
Zhou Zhi Ping's invitation.

Was Ruan Tai Yuan hired by you?

I had just started up my business
at that time.

My foundation was not stable.

Ma Qi Ming found me and told me that
he wanted to collaborate with me.

With his help,

I've managed to expand my businesses.

Of course,

I've helped him a lot, too.

I, Ma Qi Ming, am a
law-abiding businessman.

The whole world knows
the market value of my company.

Why would I make money with these
crazy and murderous psycho?

As for Mu Chuan,

I'm not sure what dealings
he had with them.

Now that Mu Chuan is dead,
you have no evidence to prove it.

This Ruan Tai Yuan,

how could she be so cruel?

Even before her death, she has to drag
people down with her.

Whether it's money laundering,
murder or robberies,

it has never stopped.

Of course,

it's all under the plan
and support of Alpha, Mr Ma.

Mu Chuan and me are just guns
in his hands.

Ruan Tai Yuan said...

you're Alpha.

I'm Alpha?

She made me the scapegoat...

and kidnapped Yun Hao
to threaten me.

She's so cruel.

I kidnapped you...

because I wanted to exchange you
for the VX3 in Ma Qi Ming's hands.

Even a vicious tiger
would not eat its cubs.

It goes to show that...

in this eyes,

VX3 is more important
than anything else,

including your life.

When I heard that Yun Hao
was being kidnapped,

I said,

no matter what she wants,
I'll give it to her.

But I've said earlier that...

it'd be dangerous for the VX3 to
fall into the wrong hands.

I couldn't possibly...

exchange it for Yun Hao.

Since all of you are in league,

why did Ma Qi Ming attack
you and Mu Chuan?

It's simple.

We were useful to him
before he got the VX3.

Once he got it,

we were the first on his hit list.

Because we knew too many things.

Once he gets rid of us,

he can then go back to being
a businessman legally.

There isn't enough evidence now

to convict him.

This USB drive...

contains records on
what I've done for Ma Qi Ming.

All of Ma Qi Ming's criminal records
are in here.

But of course, I'm part of it.

Ma Qi Ming.

You're sitting here today...

because we have the evidence.

So I'm advising you...

not to be too committal.

Or else, it'll be hard to cover it up.

I believe in your abilities.

Just investigate as you wish.

I'll be here.

I'm waiting for you
to prove my innocence.

What's happening to MOIS?

First, Captain Zhou reported
her foster father.

Then, Captain Shi interrogated
his biological father.

Don't say it.

We'll be in trouble
if Captain Shi hears us.

Let's go.

Hey, Yun Hao.

I was about to contact you.

Ruan Tai Yuan gave us a USB drive.

I'm sorting out
the information inside.

If it weren't for Ma Qi Ming,

it wouldn't be this easy
to catch Ruan Tai Yuan.

Alright.

Let's wait for the final outcome
of the evidence.

I got it.

Mr Ma.

There were some negligence
on our part this time.

For the inconvenience that we've
caused you, I apologise.

I understand.

Since this case is related
to the people around me,

I have the duty
to cooperate with the police.

Just now, your lawyer
has communicated with us.

You can go home now.

I can't leave.

Why?

First, this matter
that I'm involved in...

is related to vicious criminals
such as Ruan Tai Yuan.

Although she's locked up
in prison now,

her subordinates still roam free.

If I stay at the police station,

at least my safety is secured.

If I go out now,

even if you send people
to protect me for 24 hours,

it'd be hard to ensure my safety.

Second, it's Ruan Tai Yuan and Qin
who broke the law.

Why am I the one getting detained?

Is it because some people
in the police...

are colluding with outsiders?

To do go against me?

Don't misunderstand.
This is just my guess.

The business arena
is like a battlefield.

My business competitors
are waiting to laugh at me.

Mr Ma, you mean...

In the name of assisting the police
in investigation,

I could stay temporarily
in the police station.

I have only one request.

Please move the person in Cell 3 out.

He's too noisy at night.

I can't rest properly.

I want to experience Ruan Tai Yuan's
future life.

I was so careless.

The information in this ledger,

I've seen it before.

So you're admitting to it?

Some time ago,

I realised Qin's actions
were suspicious.

I found this ledger
in his residence.

When I opened it up,

I couldn't believe my eyes.

This ledger,

I got it from Ruan Tai Yuan.

How could you have seen it at
Qin's residence?

I can't believe Ruan Tai Yuan is
going this far to put the blame on me.

Yun Hao.

Our misunderstanding is too deep.

I know it's useless for me
to explain.

Qin abused my power of attorney.

I just knew about it recently.

Mr Ma.

You mean...

Qin has misrepresented you in signing?

It's saddening.

He's worked for me for years.

I treated him as my family,
my brother.

And what did he do behind me?

Me and my company's assets...

have been misappropriated
and fraudulently claimed.

Over ten pages of records.

After I finished reading it...

I couldn't sleep for a few nights.

I thought of reporting it to
the police at that time.

But my company in North America
was going to be listed.

I was afraid that the negative news...

would affect the listing process.

So I summoned Qin and questioned him.

He lied to me that...

we had lost money
in futures investments.

That he didn't know the loss
would get so big.

He knelt down and begged me.

He asked me to let him go
for old times' sake.

I was confused at that time.

I thought of asking him
to surrender...

after we'd settled things
in North America.

Qin is two-faced.

To think he even
had ties with criminals.

I gave him time to rest.

He wanted to wash himself clean
of the crime and blame it on me.

I was too kind towards a villain.

He had been with me for years.

I tried my best to save him.

He watched you grow up.

I was too naive.

I should've sent him here
to surrender.

I should be responsible for this.

You can bring him here and ask him.

I can confront him.

That's not necessary.

Mr Ma, please take a rest.

Ask Qin to come in.

How is it?

The result is out.

Alpha's signature matches
Qin's handwriting.

No matter how smart a person is,

it's impossible to anticipate what
would happen ten years in the future.

Qin.

Ma Qi Ming is now accusing you...

of using his name to commit crimes.

What do you have to say?

Here you go.

Mr Ma.

The investigation
took an unexpected turn.

I know you're aggrieved.

I hope that
you can cooperate with us.

Qin colluded with Ruan Tai Yuan
to put the blame on me.

Mr Ma,

the truth will come
to light eventually.

Please trust us.

I've assisted you in arresting
Ruan Tai Yuan.

Commander Chen had better
clear my name.

No worries.

This way.

Qin will bear
all of the responsibilities.

We're safe for now.

But the police has taken note of
Ma Qi Ming.

You'd better be more careful
in the meantime.

I'll reach Banang soon.

After settling
all these complicated matters,

I'll take you away.

Alpha, can we now...

Aita, if you're thinking of quitting,

you'd better forget it.

Until the dust settles,

you don't have to think of
anything else.

Everything's under my control.

By the way, I need your help
with one thing.

Yes.

I heard that you want to revise
your testimony?

Alright, you can start now.

I'm Alpha.

18 years ago, Zhou Zhi Ping
found me.

He wanted to raise money for VX3.

I took advantage of my understanding
of my boss...

and helped him win my boss's trust.

After that,

Zhou Zhi Ping, Mu Chuan and I...

set up Scorpio, an organisation
with shared interests.

As it wasn't convenient
to reveal my true identity,

I gave myself a nickname,

Alpha.

"The Dance of the Storm"