All language subtitles for The Big Steal (1990)

Der kan ikke herske tvivl om,
at en Jaguar er en smuk bil.

Den har et smukt design.
Britisk h�ndv�rk n�r det er bedst.

Din onkel Donald arbejdede p�
fabrikken i Coventry under krigen.

Men den slags biler,
de er ikke lavet til os.

Vi er arbejderklasse,
og det vil vi altid v�re, -

- s� du kan godt droppe
al den snak om en Jaguar.

Hvad ville Grant Dickley ikke sige,
hvis han s� min s�n i en Jaguar?

Han ville sikkert
smide mig ud af fagforeningen.

Der er kun to ting,
som Danny Clark �nsker her i livet

En Jaguar

Og den smukke,
intelligente og livlige...

...Joanna Johnson.

- Hvem sagde du?
- Danny Clark.

Hvorfor skulle jeg g� i byen med ham?

- Han er en utroligt sp�ndende person.
- S� kan du jo g� i byen med ham.

Ingen af dem synes inden for r�kkevidde
p� nuv�rende tidspunkt

- Hej, mor.
- Hej, mrs. Clark.

Tillykke med f�dselsdagen, Daniel.

- Du sagde ikke, du havde f�dselsdag.
- I kan vel se hvorfor.

- L�kker kage, mrs. Clark.
- Tak, Mark.

Men inden vi sk�rer den ud,
har vi en lille overraskelse.

- Hvor er din far?
- Derude, mrs. Clark.

Desmond, er der ikke noget,
du har glemt?

Nej, Edith, jeg er bare ikke
n�et s� langt endnu.

Det var ikke det, jeg mente.
Daniels f�dselsdag.

Mener du l�vet�mmeren Daniel
eller vores s�n Daniel?

Vores s�n Daniel.

Hej, Van!

Tror du, de for�rer ham
en pl�neklipper?

- Er du klar?
- Det er jeg vel.

Tillykke, min dreng.

Tillykke med f�dselsdagen, Daniel.

- Har I lagt gaven i bilen?
- Det er bilen.

- Men det er din bil, far.
- Ikke l�ngere.

- Nu er den din.
- Din helt egen.

- Det er da fedt.
- Nu kaster kvinderne sig over dig.

Mor og jeg har knoklet
for at g�re den klar.

- En Cedric fra 1963.
- Hvad skal I s� k�re i?

Den der.

N�j, en splinterny Nissan Pintara?

Lad os se p� dyret.
I er velkommen til at k�re med.

Ellers tak, mr. Clark.
T�nk, hvis nogen s� mig.

Daniel, nyd den.

Der er ingen grund til at skynde sig.
Man kommer lige s� hurtigt frem.

Nu begynder vi at s�tte farten ned.
Den bliver r�d, inden vi n�r frem.

L�rer du at k�re ordentligt,
mens du er ung, glemmer du det aldrig.

Hej, smukke. Smart bil.

Daniel?

Danny, du kan s�tte et Jaguar skilt p�.
Det opdager t�serne aldrig.

H�r her. De piger, der kan lide mig,
kender til kvalitet og stil.

De er ikke som de k�llinger,
du render med.

Ikke mit h�r!

Er I snart f�rdige?

Hej, Angela.

Det er rart at se dig.

Hvad laver de deroppe?

Jeg tror ikke, de taler om os.

Kom s�. Arbejdet kalder.

Vi har 36,85.

- Hvor meget er det til hver?
- 12,28.

Hvorfor deler vi med Van?
Han har v�ret v�k hele aftenen.

Jeg kunne godt bruge pengene,
men en aftale er en aftale.

Det er uretf�rdigt.

Markey ...

M�ske kommer du med derop
i n�ste uge.

Hvorfor ikke?

Hejsa.

Er du okay?

- Jeg har bare tr�net.
- Tr�net? Heroppe?

- Ja, vi brugte trapperne.
- Vi?

Kom nu, Jo.

Joanna?

Vil du med i byen p� fredag?

Sammen med mig.

Jeg hedder Danny Clark.

Det ved jeg godt.
Vi havde timer sammen sidste �r.

- Hvorhenne?
- Hvad?

- Hvor skal vi tage hen?
- P� Maddison's?

- Kommer du der?
- Hele tiden.

Jeg har aldrig set dig der.

Det er et stort sted.

Jeg ved ikke rigtigt.

- Jeg kan hente dig i min nye bil.
- Jeg er ikke s� vild med biler.

Du vil elske den her.

Det tvivler jeg p�.

Men det er en Jaguar.

- Det er ikke det store tr�kplaster.
- Kom nu, Jo.

Men vi kan godt g� i byen alligevel.

Hvorfor taler du med det fjols?

Jeg kom til at sige,
at jeg har en Jaguar.

- Jeg kan ikke se problemet.
- Hun finder ud af, at jeg l�j.

Der er en Serie 3
fra 1984 til 32.000, -

- en V12 fra 1978 til 18.000 -

- og en Serie 1 fra 1973 til 6.800,
der er i perfekt stand.

Klap i, Mark. Du er jo sindssyg.

Okay, h�r her.

- Du kan f� lov til at l�ne min.
- Din Monaro?

Jeg fatter ikke, jeg g�r det, men ja.

Tak, Van, det er p�nt af dig, -

- men det skal v�re en Jaguar.

Clark! Du er tosset.
Hvordan kan du sige nej til en Monaro?

Jeg siger ikke nej til Monaroen.
Jeg siger ja til Jaguaren.

UGENS BIL

Rolig nu, Danny.

Kigger du, eller dr�mmer du?

Serie 1 , XJ6 fra sidst i '73.
4,2 liter. Ren import.

S� du er Jaguar ekspert? Ogs� jeg.

M�ske skulle vi stille op til
"Kvit eller dobbelt".

Gordon Farkas.

Er det ikke ...?

Geoff Mullins er chef.
Men jeg ser bedre ud.

Derfor er det mit billede.

Men nok om mig. Hvad var det, du hed?

Danny ... Danny Clark.

- Hvilket stjernetegn er du f�dt i?
- Stjernetegn?

- Jeg er fisk. Hvorfor?
- Det t�nkte jeg nok. Du dr�mmer.

M�ske er den Ford Escort
n�rmere din prisklasse.

Jeg er helt vild efter en Jaguar.
S�lger I biler p� afbetaling?

Ja, til folk med fast indkomst
og en fornuftig udbetaling.

- Jeg har 2.700 p� min opsparing.
- Bilen er 7.500 v�rd.

Men den st�r til 6.800.

Jeg talte om, hvad den var v�rd.
Det er noget andet end salgsprisen.

Lad mig fort�lle dig en ting, Danny.
Jeg k�rer kun i Jaguar. Min st�r der.

En serie 2, ikke?

Den er omkring 25.000 v�rd,
men vil du h�re noget utroligt?

Den er stort set identisk med den her,
og den er 7.500 v�rd.

Det var helt tosset at k�be den.

Havde jeg r�d,
ville jeg k�be den til min kone.

Den er sk�n.

Jeg fik den for en slik,
og nu kan du f� lov til at k�be den.

Det er sgu n�rmest en ny bil.

Bremsen hviner lidt.

Jeg store fjols.
Ved du, hvad jeg har gjort?

Jeg har monteret
de oprindelige bremseklodser.

De taiwanske
k�rer ellers som smurt.

Jeg l�rer det aldrig.

- Har du noget at bytte med?
- Er det n�dvendigt?

Enten 2.000 dollars ekstra
eller en bil i bytte.

G�r du klar til Port Campbell.

Det er ikke det samme uden Cedric.
Pintara lyder som en aboriginal.

De har vel ikke lavet den
udelukkende for aboriginerne, vel?

Din far lever i sin egen verden.

Jeg k�rer ikke til Port Campbell
i en aboriginerbil.

Du skulle aldrig have k�bt den bil.
De skal k�re s� lange distancer.

Edith, det er ikke en aboriginerbil!

Desuden har aboriginerne
ekstremt store familier.

De ville aldrig kunne v�re
i en Pintara.

Jeg tror, en minibus
ville v�re mere passende.

- Hvem har lagt dem, mor?
- Det har jeg, min dreng.

- Mor, jeg har t�nkt lidt p� bilen.
- Cedric'en? Det er din, Danny.

Jeg spekulerede p�,
om det virkelig er min bil.

Selvf�lgelig er det det.

Far og jeg afholdt
en lille ceremoni forleden aften.

Vi parkerede ved
den lutherske kirke p� Grasden Street.

Vi messede, spr�jtede vand p� den, -

- og vi fortalte Cedric,
at du var dens nye ejer.

Det var meget bev�gende.
Det var din fars ide.

S� hvis det er min bil, -

- kan jeg vel g�re med den,
som jeg vil?

- Ja, Daniel.
- Tak, mor.

- Jeg fatter ikke, du har k�bt den.
- Jeg har ikke k�bt den endnu.

Du er tosset.
Hvad fejler min f�tters Monaro?

Van, det er kvalitet og stil.
Den slags fatter du ikke.

Tusind tak, rovhul.

Danny! Velkommen!

Prisen er god! Kom herind!

Gider du tjekke den?

Sid ned.

Du skal underskrive nogle formularer,
Lad mig se.

Overdragelse.

Indregistrering.

Og der skal din far skrive under.

Det g�r min far aldrig med til.

Det er bare en formalitet.
Skriv under med venstre h�nd.

Bare rolig.
Der er aldrig nogen, der tjekker det.

- Er du sikker?
- Vi g�r det tit. Det er ren staffage.

Du skal lige oplyses om
dine afdrag. Ruthie!

Jeg kommer nu, mr Farkas.

Bare giv ham en kopi, skat.

Der er 48 afdrag p� 160 dollars.
Det er inklusive ansvarsforsikring.

- Det er over 7.000 dollars!
- Det er ikke s� galt, som det lyder.

Husk p�, det er ikke en bil, du k�ber.
Det er et stykke automobilhistorie.

�jeblik.

Min udbetaling var p�
2.490 dollars plus min Cedric.

Det er over 11 .000 dollars,
det er n�sten det dobbelte!

Vil du springe fra?
Det kan jeg d�rligt t�nke mig.

S� mister du din udbetaling.
Det er chefen, der bestemmer.

Jeg er p� din side, Danny.

Jeg kan ordne finansieringen
p� 24 timer, -

- og s� kan du k�re herfra
i en fuldblods.

- Jeg har en k�ber til Jaguaren.
- Beklager, Frank, den er solgt.

Han vil give 7.500.
Han kn�gten skrevet under?

Hvor meget?
Han har f�et den for 6.800.

6.800?! Er du sindssyg?
Vi har givet 7.000 for den!

Beklager, men jeg m� holde ord.
Unge Danny her har f�rsteret p� den.

Lad mig trykke din h�nd, kammerat.

Hvis du f�r bilen til den pris,
har du gjort �rets fund.

Hold op, det mener han da ikke.

- Nej, Gordon!
- Jeg ved, hvad du mener.

- M� jeg s�lge Jaguaren?
- Mr. Clark sp�rger, om du mener det.

Jeg har fyren i r�ret.

Vil du tale med ham?

- Han m� tr�ffe en beslutning, Gordon.
- Danny.

Pr�v lige at se p� det skrummel.
Se, hvor str�mfordeleren sidder.

De skide briter.

Det ser utroligt gennemt�nkt ud.

Men det er vel sv�rt for en gr�ker
at forst� orden og pr�cision.

Vi opfandt orden og pr�cision, narr�v!

Ja, 400 �r f�r Kristi f�dsel.

To sekunder.

- Hvad har du?
- Cedric?

Du sagde, jeg selv m�tte bestemme.

- Ja, men bytte den?
- Til hvad?

Far, jeg skal i byen med Joanna.
Kan vi tale om det i morgen?

- Det er en Jaguar, ikke, min dreng?
- Du godeste.

Den var ikke ret dyr,
men den er virkelig smuk.

Har du byttet Cedric v�k?

G�r det? Desmond?

Vores Cedric er v�k.

Den er v�k.

Han tager det ikke s� p�nt.
Det er pr�cis, som da Joan d�de.

- Hvem?
- Vores undulat.

Kom nu ind, skat.
Du bliver fork�let.

Nu har jeg det meget bedre.

Far, hvis jeg havde vidst,
du var s� glad for ...

- Klarer du den, Desmond?
- Ja tak, Colin.

- Han tr�dte bare p� en kaktus igen.
- Ja, det kan ogs� g�re ondt.

- Hej. Du m� v�re Danny.
- Ja. Mrs. Johnson?

Kom indenfor.

- Jeg er vist lidt tidligt p� den.
- Ja, en halv times tid.

Desmond. Det er Danny Clark.

- Godaften, sir.
- Danny Clark?

- Ja, sir.
- Nu skal jeg s�tte dem i vand.

Tak.

- Hvor tager du s� hen med min datter?
- P� Maddison's. Det er et diskotek.

- Det er jeg klar over.
- Har De v�ret der?

Jeg var med til at bygge det.

- Hvilken del har De bygget?
- Toiletterne. Vi klarede r�rarbejdet.

Det m� v�re sp�ndende.

Jeg skal nok huske at beundre dem.

Herretoiletterne, alts�.

Hun skal v�re hjemme klokken et.

Og hvis du piller ved hende,
s� banker jeg dig fra sans og samling.

Du aner ikke, hvordan det er
at have en smuk datter.

Og du holder dig fra hendes bryster,
er det forst�et?

Ja. Sir, det er vores f�rste date.

S� vil du m�ske rage p� dem
p� jeres anden date?

Er det, hvad du er ude p�?

H�r her, s�nnike.
Der bliver ingen "anden date".

- Der er du jo, min blomst.
- Hej, Danny.

Er du okay?

- S� h�ber jeg, I f�r det hyggeligt.
- Det skal vi nok.

Du skal ikke holde dig v�gen.

Jeg har talt med Danny om i aften.

Ja, det har du vel. Har han sagt,
du ikke m� tage mig p� brysterne?

Joanna, var din mund,
ellers g�r du ingen steder!

- Du godeste, er det din bil?
- Den der? Ja, sir.

Den er mage til din, far.
S� har I to en masse til f�lles.

Husk nu, hvad jeg sagde,
din lille bl�rer�v.

- Din far kan godt v�re lidt h�rd.
- Ja, jeg skulle have advaret dig.

Han br�kkede armen p� Mason Ferguson.

- Far troede, han havde taget p� mig.
- Havde han da det?

- Det kommer ikke dig ved.
- Nej ... undskyld.

Nej, det er helt i orden.

- S� det her er alts� din Jaguar?
- Ja, det er min Jaguar.

- Kan du lide den?
- Tjah ...

Jeg skal da nok danse,
men jeg er ikke s� god til det.

- Kommer du tit her?
- Flot �bningsreplik, Danny.

Undskyld. Det her sted
kalder mine d�rligste sider frem.

Joanna!

Vi troede ikke, du kom.

Det troede jeg heller ikke.
Det er Danny.

Ja, det ved jeg.
Du skulle se Phillip.

Han har lige v�ret i London,
og han er blevet klippet og afbleget!

- Han st�r lige herovre. Kom!
- M�ske senere.

- Kan du huske Simon?
- Han er vild med dig, Joanna!

- Er han det?
- Beklager.

Han er tosset. Han har l�nt
sin fars edderdyre Jensen.

Det er en sportsvogn. Han var stiv
og korte ind i en telefonp�l, -

- og s� kom han herhen og kollapsede.
Han er helt vildt l�kker.

- Danny har lige k�bt ny bil.
- Det er en Jaguar.

Joanna, kom nu med.
Simon k�ber Golden Slippers til os.

- Nej, jeg bliver her.
- Hvorfor det?

- Fordi jeg er sammen med Danny.
- Er du virkelig?

S� hyg jer.

- Undskyld. De kan v�re rigtigt lede.
- Hvabehar?

- De kan v�re rigtigt lede.
- De er bare usikre.

Det har jeg aldrig t�nkt p�.

- En Golden Slipper?
- En drink.

- Vil du have en?
- Nej tak.

Danny, lad os finde et sted,
du synes om.

- Mener du det?
- Ja. Kom.

Spiser du mange fish 'n' chips?

Slet ikke nok.

Jeg l�ste en artikel, hvor der stod,
at spiser du det fire gange om ugen, -

- er der stor chance for,
at du er musikalsk.

- Det kan da ikke ...
- Det passer.

Du er den s�reste,
jeg har v�ret i byen med.

Du er den eneste,
jeg har v�ret i byen med.

- Mener du det?
- Nej, ikke rigtigt.

Jeg har haft lyst til
at sp�rge dig i hundrede �r.

Men jeg kunne ikke,
for jeg ville s� gerne.

T�nk nu, hvis du sagde nej.

Det er utroligt.

Du virker s� klog og dygtig.

Du er s� smuk.
Jeg troede, du var for god til mig.

Og s� troede jeg, du kom sammen med
ham der Rick Moncrieff.

Nej. Jo, du ved ... lidt.

- Gjorde du?
- Ja.

Hans for�ldre kender mine for�ldre.

Jeg kan ikke forestille mig
vores for�ldre sammen.

Jeg ville gerne m�de dine for�ldre.
De er garanteret interessante.

S�dan kan man godt beskrive dem.

Jeg er glad for,
at du fik din dr�mmebil.

Hvorfor er du ikke ellevild?

Mine for�ldre for�rede mig deres bil,
da jeg fyldte 18.

Jeg byttede den for denne her.
Far elskede den bil.

Det var en Nissan Cedric.

- En bil, der hed Cedric?
- Ja.

Cedric? Det lyder mere som en steward.

Det s�rede dem. Rigtigt meget.

Is�r min far.

...og s� fandt far ud af,
at jeg k�rte i den uden ham.

Det har jeg ogs� pr�vet i Cedric.
Jeg blev taget uden k�rekort.

Hej, din yuppiekn�gt.
Har du l�nt farmands flyder i aften?

Hej, din neandertalkn�gt.
Smut hjem i din hule.

Ignorer dem.

Vil du ikke have en tur
i en rigtig bil?

Det her er en rigtig bil, halvhjerne.
Og s� er hun allergisk overfor vinyl.

Hun kommer hurtigere frem med os.

Du kan ikke hamle op med mig, taber.

Danny, din store idiot!

Hvad var det?

�h gud ...

Joanna, vil du v�re sod
at komme ud og hj�lpe mig?

Gider du holde k�lerhjelmen?

Danny, dit store fjols!

Sm� drenge med store biler.
S�dan er I sgu alle sammen!

Taxi!

Joanna, hj�lp!
Luk k�lerhjelmen op!

Jeg sidder fast

- Hej far
- Danny?

Hvad er klokken?

Den er halv et.
Du lyder forf�rdelig, far.

Nej, jeg har det meget bedre.
Det var p�nt af dig at ringe.

Far, jeg har et problem.

Bilen er brudt sammen.

Kan du komme og tr�kke mig hjem?

Hvem er det, skat?

- Det er Daniel.
- Han er vel ikke kommet noget til?

- Hans bil er brudt sammen.
- Men han har jo lige k�bt den.

- Jeg m� vel hellere hente ham.
- Er du sikker p�, du kan klare det?

- Skal jeg bare lade ham st�?
- Nej, men du er ikke helt frisk.

- Cedric svigtede os sjovt nok aldrig.
- Det er sandt.

Lad mig f� navnet p� gaden
og den n�rmeste sidegade.

Driller batteriet, Danny?

Tag det roligt.

Det tror jeg ikke, Gordon.

- Elektronikken laver vist numre.
- Nej, det er dig, der laver numre.

Hvad? Er det mig, du taler til?

H�r her, svindler. Det er et under,
bilen n�ede rundt om hj�rnet.

Van, s�t dig s� ned og hold mund.

God ide.

- Hvad er problemet, Danny?
- Motoren sprang i luften.

- Bare s�dan uden videre?
- Der er r�get et stempel.

H�r, kn�gt,
du taler, som du har forstand til.

H�r her, din skurk. Den motor er
lige s� istandsat som mit r�vhul.

Det er ikke den motor, jeg s�.
Du er en fupmager!

Danny, hvem er
den h�jr�stede Dario?

H�r her ...

Jeg er ikke ude p� ballade,
jeg vil bare have bilen repareret.

- Helt i orden.
- Mener du det?

Ja. Det st�r i kontrakten.

Du kunne godt have sparet dig.

- Den er klar engang sidst p� �ret.
- Det er om ti m�neder!

- Vi er begravet i arbejde.
- Din stinkende l�gnhals.

- Hvad siger du, sig�jnerkn�gt?
- Jeg burde t�ve dig.

Du og hvilken h�r, sm�rh�r?

Slap af!

Hvis I ikke er v�k om to minutter,
anmelder jeg jer for overfald!

Du kan godt glemme dine rettigheder.
Du forfalskede din fars underskrift.

Fjolser.

Joanna?

- Hun gider ikke snakke med dig.
- Joanna, jeg er virkelig ked af ...

Se selv!

Indtil du f�r �sen sat i stand,
kan du godt glemme at score hende.

Jeg ved, hvordan kvinder fungerer.

Livet er s� ukompliceret for dig, Van.
Hvordan kan det v�re?

Det er hos Johnson.

Mr. Johnson, det er Danny Clark.
M� jeg tale med Joanna?

Der sidder en ung mand ovre i bilen.
Hvem kan det mon v�re?

- Det er nok Daniel.
- L�vet�mmeren eller vores s�n?

Din s�n.

Du burde tale med vores s�n.
Han har brug for din hj�lp.

- M� jeg komme ind?
- Selvf�lgelig.

Lad mig indlede det, jeg vil sige,
p� f�lgende m�de:

Jeg er ekstremt ked af det ...

...og dybt s�ret.

Din mor og jeg for�rer dig
vores k�reste eje, -

- og s� bytter du den v�k.

Den bil har fulgt os gennem
nogle af vores lykkeligste stunder.

Den betod utroligt meget for os.

Jeg korte dig hjem fra hospitalet
i vores Cedric, da du var fem dage.

Det er ganske vist, at du kunne
g�re med den, som du ville, -

- men se nu, hvad der er sket.
Du er endt i en frygtelig kattepine.

Far, jeg var ikke klar over det.
Undskyld.

S�lgeren siger, det vil tage dem
ti m�neder at reparere den.

Joanna vil sikkert aldrig
tale til mig igen.

Hvordan kan jeg hj�lpe dig?

Det skal du ikke spekulere p�.

Jeg havde v�rkstedstimer
p� Collingwood med Desmond Johnson.

Vi var ikke n�re venner,
men vi kendte da hinanden.

Det er sjovt,
at vi hedder det samme.

Den slags sker af og til.

Far, jeg har selv
rodet mig ud i det her.

Jeg skal nok selv klare det.

Okay, min dreng.

- Hvad mon den engelske dronning vil?
- Jeg ved, hvad hun mangler.

Og jeg ved lige,
hvem der kan give hende det.

Gordon, det er til dig.

Det er Gordon Farkas.
Hvad kan jeg g�re for Dem?

Jeg er en af Danny Clarks venner.

Jeg har forst�et
situationen som f�lger:

De er forpligtet til at reparere bilen
inden for et rimeligt tidsrum.

H�r her, Danny Clarks ven.
Han kom og overfaldt mig.

Nej, det kunne Danny ikke finde p�.

Men det kunne en af hans venner.

Hvis han s�tter sine ben her igen,
s� anmelder jeg ham.

De er forpligtet til
at reparere bilen.

- S� sp�rg ham om underskrifterne.
- Hvilke underskrifter?

Han brugte sin fars underskrift.

Kontrakten er ikke
en hujende fis v�rd.

Undskyld mig?

Godmorgen, frue.

En sk�n dag til at k�be en hat.
Eller en ny bil m�ske?

- Hvad kan jeg hj�lpe Dem med?
- Jeg h�rer, De har en Nissan Cedric.

Ikke nogen f�tre!

- Du aner ikke, hvad du taler om.
- Lad os br�nde lortet ned!

Ja, det m� v�re l�sningen.

For fanden, Petrakis.
Din mangel p� intelligens er utrolig.

Godt, klogesen.
Har du m�ske t�nkt p� noget?

Jeg var ikke klar over, at din ide
var udtryk for tankevirksomhed.

Ved I, hvad jeg synes?

Hvis vi f�lger efter ham,
kan vi finde hans akillesh�l.

- Hvad for noget?
- Akilleus ... Glem det.

Vi skal have ram p� ham.
Han har �delagt mit liv.

GEMINI VOKSENFILM

Jeg fatter ikke,
at han kommer de steder.

- Hvad er der galt i det?
- Der kommer han.

S� nu tager han p� Tropicana
til mudderbrydning resten af natten.

Det er lige ved siden af
parkeringshuset.

Hvor er du klog. Du f�r en pr�mie.

Hvad snakker du om?

Det f�r I at se. F�lg efter ham.

Sanderson.

Meget flot.

S� mangler vi kun ...

...Jorgensen, Clark og Petrakis.

De har valgt at designe
en gratis parkeringskupon, -

- som uddeles til folk, der skal se
mudderbrydning p� Tropicana.

M� jeg bede om en forklaring?

Jorgensen.

Sir, mine kolleger og jeg har
en indbringende tjans -

- i parkeringshuset
p� Little Bourke Street.

Vi s�s�tter en kampagne,
som skal f� flere til at parkere der -

- ved at love gratis parkering til de,
der skal i byen lige i n�rheden.

Dermed kan vi sikre vores stillinger
ved at s�rge for at f� mange kunder.

Jeg underviser i billedkunst.

Det, I er i f�rd med,
er manipulation og bedrageri.

Hvis skyld tror du, det er?

Undervisningsministeriet?

Hvorfor begyndte I med
mudderbrydningen p� Tropicana?

Danny, Vangeli og jeg selv syntes,
at vi m�tte Ove os i at tegne kroppe.

�h, Ruthie ...

H�rdere.

- Tag mig bagefter, Ruthie.
- Aldrig i livet.

- Hvad laver I to dog om natten?
- Det skal jeg vise dig, skat.

- Mr. Farkas, jeg er gift.
- Og hvad s�?

Hvor er De strid.

Ville den gamle k�be en Rolls Royce?

Nej, du tror, det er l�gn.
Han ville k�be en Cedric.

Hvad fanden er meningen?
Han er den tredje p� en uge! Jimmy!

- Hvor fanden r�g den Cedric hen?
- Aner det ikke, Gordon.

S� find for helvede ud af det!
K�b lortet. De g�r som varmt br�d.

Markus!

Markey, kom herind!

Han er her!

- Jeg ved det godt.
- Han s� dig ikke, vel?

Vi kan ikke bytte den ud i aften.

Hvad s�, Einstein? Skal vi afvise ham?

Skynd jer lidt!

Kom nu, drenge.

Hvad laver I derinde?

Bare s�t den derovre.

- Godaften, sir.
- Jeg har en parkeringskupon.

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Jeg skvattede.

- P� en grussti.
- Du ser farlig ud.

Jeg har en kupon.

Fint. Det er i orden.

Bare lad den st�,
s� parkerer vi den for Dem.

Vi?

Er I da to inde bag forbindingen?

Nej, sir.

- Hvorn�r �nsker De at hente den?
- Det ved jeg ikke. Hvem ved?

Ved to-tretiden. Noget i den stil.

S� hav en god aften.

Danny! 17 millimeter topn�gle.

- Der er gevinst.
- Hvordan det?

Det her er motoren fra din bil.

Han m� have byttet den ud,
efter jeg kiggede p� den.

Det lede r�vhul.

Hvor er min XJ6?

- Hvor er min bil?
- Vil De have Deres bil?

Ja, er der noget m�rkeligt i det?

Nu skal jeg hente den.

H�r her, kn�gt.
Bare fort�l mig, hvor den st�r.

Den st�r �verst oppe.
Nu skal jeg hente den.

Du H�rer ikke ret godt, kn�gt.

�h nej.

Han er her!

Pis!

Vi m� g�re noget! Hurtigt!

Skub den v�k herfra.

- Uden k�lerhjelm eller motor?
- Bare skynd jer. Han er p� vej op.

Se s� at skubbe den v�k!

Hvis han ikke kan starte den,
m� han lade den st� til i morgen.

Det er fint.

Det ser �ndssvagt ud.
Der er ikke nok v�gt foran.

F� k�lerhjelmen op.

- Vi to l�gger os derned.
- Det m� v�re din sp�g.

Vent, til jeg siger til.
Okay, Mark, sm�k den bare.

Hallo, smarte!

Er det denne her, sir?

Ja, din lille orm.
Ligner jeg en, der tr�nger til motion?

Jeg troede, det var den bl� Mercedes.

- Hvad laver den hernede?
- Her er mere sikkert.

Mere sikkert?

Har jeg ikke set dig f�r?

Nej, jeg er lige blevet ansat.

Jeg kommer fra Adelaide.

- Skal du ikke passe dit arbejde?
- Jo, naturligvis.

Helt i orden, sir.

Fortsat god aften, sir.

Du er jo bare en skide v�g.
Hvad fanden ved du om det?

Godaften, sir.

Hvor er min bil s� denne gang?

Lige for n�sen af Dem, sir.

Du er lidt kl�gtigere,
end hvad godt er, kn�gt.

S�dan ...

Jeg har tisset i bukserne.
Jeg smutter lige i noget mere bekvemt.

Vil I h�re noget sod musik?

- Kan jeg starte den?
- Bare sl� dig l�s.

Sir, er De klar over,
at De k�rte over for r�dt?

- Arbejder De for inspektor Lawrence?
- Ja, det g�r jeg.

Dick Lawrence og jeg er gode venner.

Han er en fin fyr.
Vil De lige puste engang?

Puste? Naturligvis.

Der er bid, Harris.

- De skal puste i ballonen, sir.
- Undskyld, betjent.

Beklager. Den forkerte ende.

M�ske skal jeg s�tte ballonen om i ...

Nej, selvf�lgelig ikke.

H�r her, gutter.
Jeg er bilforhandler.

Jeg kan skaffe de herrer
s�dan en bil for en slik.

Det lyder som bestikkelse.
Sir, de m� f�lge med p� stationen.

Fint, s� kan vi tale med
inspektor Lawson.

- Hvad med inspektor Lawrence?
- Han er endnu bedre.

Vil du k�re bilen til politig�rden?

Hold k�ft nogle patter den fyr har!

- Den er fantastisk.
- Den er helt lydl�s.

Jeg er sgu imponeret.

Den er bedre end nogensinde.
Den er helt perfekt!

Mr. Johnson?

Jeg m� tale med Dem.

Jeg ved, De er derinde.

Jeg m� tale med Dem om Joanna.
Joanna og jeg.

- Hvad fanden foreg�r her?
- Godmorgen, mr Johnson.

M� jeg have lov til at forstyrre Dem?

- Kom herned, s� ordner vi det.
- Ja, det kan du bande p�!

- Hej Jo.
- Hvor flabet.

Jeg var n�dt til at tale med din far

- Klokken fem om morgenen?
- Jo, vi m� m�des.

- Min far sl�r dig ihjel.
- Ja, men hvorn�r kan vi ses?

I weekenden. De rejser v�k.
Se nu at f� benene p� nakken.

- Hvad med min bil? Har du set den?
- Ja, k�r nu!

- Bare vent, til jeg f�r fat i dig!
- Jeg venter, til De falder lidt ned.

Jeg elsker dig, Dumbo!

Hvad st�r du og smiler for, Joanna?
Kom ned i k�kkenet.

Ind med dig.

De anklager dig ikke for damet�jet.

- Hvad med bilen?
- Den er beslaglagt.

- Noget med forurening.
- Men den er i perfekt stand.

- Har de tjekket serienummeret?
- Garanteret. Hvorfor?

Fordi det ikke passer.
Jeg ville have byttet dem om.

Jeg byttede motoren i min bil ud med
en splinterny fra en anden bil.

Du er en heldig mand.
De mener �benbart, at det passer.

Det er ikke min motor.

Den, der sidder i.
Det er ikke min motor.

- Hvordan kan du vide det?
- Ved at kigge p� den.

Jeg kan h�re, det ikke er min motor.

Et eller andet m�gsvin
har byttet min motor ud.

- Problemer med bilen, Gordon?
- Ja.

Jeg s� den p� oplagspladsen i morges,
men jeg kunne ikke stille noget op.

Stewart, hvad bilder du dig ind?
En af jer har byttet min motor ud.

Jeg k�ber gerne reservedele af jer,
men jeg betaler ikke for min motor!

Gordon, jeg er ikke med.

En af gutterne nede hos jer
har neglet min motor.

Nej, Gordon, du tager fejl.
Vi var ikke p� arbejde i aftes.

Jeg m� smutte. Der er indbrud
lidt l�ngere nede ad vejen.

Hvis du vil h�re min mening,
tror jeg, du har f�et en konkurrent.

Jeg m� smutte.

Fortsat god dag.

Bilen virkede fint,
da jeg korte i g�r, ikke?

Det skide parkeringshus.

Jeg blev r�vrendt i parkeringshuset.

Eller ogs� holder Stewart
sig selv om bollerne.

Jeg har aldrig stolet p� det svin.

Pam?

- Er Joanna hjemme?
- Det tror jeg ikke.

- Jeg vil gerne give hende de her.
- Det kan jeg g�re.

- Jeg m� smutte.
- Pam?

Hvad fanden laver du?

- Danny.
- Hej, Joanna.

Du har strammet op om sikkerheden,
siden jeg var her sidst.

- De er til dig.
- Tak.

- Pam, du var ogs� ved at g�, ikke?
- Det kan du godt glemme.

Jeg kan godt selv v�lge,
hvem jeg lukker ind.

Nej, du kan ikke.

Du kan f� en, der er meget bedre.

Du m� hellere g�.

Jeg g�r ikke, for han er g�et.

- Skrub s� af!
- Du er tosset. Jeg er din bedste ven.

Du er syg. Du har brug for hj�lp.
Jeg vil bare beskytte dig.

S�de Van! Hvor er det godt, du er her!

- Hun spr�jtede p� mig.
- Danny, hvad sker der?

- Van, kommer du sammen med Pam?
- Det kan man godt sige.

- Du kan f� en, der er meget bedre.
- Hvad skal det sige?

- Sp�rg hende.
- Van, min skat. Lad os g�.

Hvad er det for nogen
gr�ske k�lenavne?

H�r her, fedt�re.
Nu lukker du, ellers ...

Ud!

Danny, den sidder fast!

Sluk for den!

Undskyld.

S� er legen forbi, din orm.

Han er en af dem.

Du f�r tre sekunder til at sige,
hvem der st�r bag.

Pengene ligger i kassen.

Tre!

Hvad vil I?

Van!

Det er rart.

Stop hellere nu.

- Dumpede du i sandsynlighedsregning?
- Nej.

Jeg kan massere dig.

Du er helt h�rd.

Ja, det m� v�re kaffen.
Den g�r mig ansp�ndt.

Det er nok p� tide, jeg fort�ller om
den Jaguar, jeg ikke havde.

Jeg fortalte dig, jeg havde en,
s� jeg k�bte en.

- For at bevise, at jeg ikke l�j.
- Hvad?!

Du er tosset.

- Jeg kan slet ikke lide Jaguarer.
- Nej, men det var en principsag.

Du kan rigtigt godt lide mig, ikke?

- Mon ikke.
- Godt.

- Jeg m� hellere tage den.
- Pyt med det.

Det er nok mine for�ldre.

S� vent lidt.

Jeg b�rer dig.

Det er far. Jeg skal se efter,
om min mors bil holder i indk�rslen.

Du godeste.

Nej!

- Danny, skynd dig v�k!
- Hvor er h�ndkl�det?

Skynd dig!

Vi m�des ved parkeringshuset.

Clark! Du er en d�d mand!

Otte point?

Hvem mon det er?

To Jehovas Vidner med flade cykeld�k.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg fik en �benbaring i badet.

Du m� hellere lukke op.
Ellers render de naboerne p� d�rene.

Ja, det g�r jo ikke.

Kan jeg hj�lpe Dem?

- Har jeg ikke set Dem f�r?
- Det tror jeg ikke.

Jeg kommer i tanke om det.
Er Danny her?

Kommer De fra v�rkstedet?
Han er her ikke lige nu.

Hvem er det, skat?

I ville k�be Cedric'en.

- Det er der, jeg har set Dem.
- Hvabehar?

Fuppet af et par mosefund.

- Var hellere Deres mund, unge mand.
- Bor Danny Clark her?

- Hvem er nu det, skat?
- Min gamle ven, Desmond Johnson.

Jeg m� skifte til
noget mere passende. Undskyld mig.

- Vi m� tale sammen.
- Naturligvis. Kom ind.

Johnson ...

Johnson.

K�b eller salg? Hop ind.

Tusind tak.

Jaguaren med nummerpladen CBV763-

- er indregistreret til
Desmond Edward Johnson.

Jamieson Street 48, West Footscray

Nu er jeg med.

Johnson styrer det.

Han lader skoleb�rn ordne
det beskidte arbejde.

Nu skal du smage din egen medicin,
Desmond Edward Johnson.

Af sted.

Nej, Desmond. Han skulle bures inde!

De m� meget undskylde, Desmond,
men Daniel er en nydelig ung mand, -

- og De burde v�re stolt over
at have ham som svigers�n.

Hvad snakker du om?

Er du sindssyg?

Pigen er kun lige fyldt 18!

De unge er meget modne af deres alder.
Daniel har lige k�bt en Jaguar.

En kage?

Er du utilfreds med
omst�ndighederne, Desmond?

Nu synes jeg, vi skal s�tte os ...

...og tage en lille snak, ikke sandt?

Mark?

- Danny?
- Joanna?

Er du okay? Kom her.

Jeg har det fint.

Jeg har taget dit t�j
og dine n�gler med.

Hvad i alverden er der sket her?
Er du okay?

Jeg er bekymret for Mark.

- Hvad foreg�r der?
- Vi m� hellere finde Van.

Hvor er Van?

Stop s�. Pam, styr dig lige.

- Hvad er der galt, Adonis?
- Kan du ikke huske mit navn?

Hvor er du svag!

- Pam! M� vi l�ne dit krammedyr lidt?
- Det er sgu ikke noget dyrskue!

Van, jeg tror,
Mark er blevet bortf�rt.

For fanden, Clark!

Hvor l�nge har du st�et der?

Kom nu!

Problemet er, at det r�vhul
har f�et f�rten af os.

Hvis han har gjort Mark noget,
sl�r jeg ham ihjel.

Jeg vil hellere hjem.

Det er typisk.

Jeg h�ber, vi kan m�des en anden gang
i en mere behagelig atmosf�re.

- Jeg tager en alvorssnak med Daniel.
- L�vet�mmeren Daniel eller vores s�n?

- Vores s�n.
- I er totalt forskruede.

M�ske vil mrs. Johnson have
nogen abrikoser?

Min bil ...

- Min Jaguar er forsvundet.
- Hans bil er v�k.

- Den er blevet stj�let!
- Du milde.

Ring til politiet!

S�dan et par kraxelikroxer!

Det var lige det ord, jeg manglede.
Der er b�de "r" og "x" i.

Er det politiet?

Kom s�.

Der er et vindue deroppe.

Kan du se noget?

Der er han.

- Er han uskadt?
- Jeg kunne ikke rigtigt se ham.

Hvor langt v�k er han?

For langt. Der er for h�jt op.

Giv mig en hestesko.
Jeg vil bare kigge.

- Hvilket rum?
- Det med vinduet.

Hvad laver du?

Store idiot.

Markey?

- Det var lidt pinligt, da ...
- Vent lidt.

Det var min fars bil.

- Hvad laver han her?
- Det har jeg ingen anelse om.

Flot klaret, George.

Lad os g� i gang.

Tag den, Desmond Johnson.

Jeg skal l�re dig
at st� i vejen for Gordon Farkas!

Jeg skal p� toilettet.

- Der er et toilet derovre.
- Gider du g� med?

- Hvem der?
- Kom nu. Jeg kan ikke holde mig.

- Jeg er bange.
- Det skal nok g�. Mark?

Dit fjols, Van, det er Mark.

- Jeg troede, du var derinde.
- I r�vhuller k�rte lige forbi mig.

Vi fors�ger at redde dig.

- Er Danny derinde?
- Ja, han leder efter ham her.

- I er jo helt h�bl�se.
- Joanna!

- Gider I hj�lpe mig?
- Ja.

Stil jer op p� bilen.

Kom nu af sted.

Hvad laver vi heroppe?

Fang de m�gdyr!

Efter dem!

Op med dig!

Kan I s� komme ud!

- De stikker af, Gordon.
- Vorherre bevares.

Danny ...

N�, din lille lort.

S� er spillet ude.
Jeg skal l�re dig at ...

L�b, Joanna!

Stop de r�vhuller!
Det er den skide Clark kn�gt!

George! F�lg efter dem i Volvoen!

Hvem af dem, Gordon?

Dem i Monaroen!

Hvad er det?
Hvad er det for et skrigeri?

Nej, det er ikke CBV, det er CBF!

Hvor er mor og far?

- Han har sikkert sl�et dem ihjel.
- Sikke noget v�s.

Lad os se efter.

Jeg troede, I var fra politiet.
Jeg m� sgu have ringet forkert!

Hvis jeg drev min forretning ...
Jeg er blikkenslager.

Hvis jeg drev min forretning s�dan,
ville der aldrig ske en skid!

Min familie ville ryge ud p� ...
Hvabehar?

Lad os nu g�re vores arbejde.

De kan ikke v�re noget s� langt.

Pis, de er efter os.

Hej, min dreng.

- Det m� s� v�re Joanna.
- Hej, mr. Clark.

- Din far er ikke s�rlig glad.
- Det ved jeg godt.

Det er jeg faktisk heller ikke.

Danny, hvad lavede du
hos familien Johnson uden t�j p�?

Det kan jeg ikke forklare lige nu.

- Jeg m� l�ne dine biln�gler.
- Din fars bil er blevet stj�let.

- Det ved jeg godt.
- M� jeg l�ne biln�glerne?

- Er der mere knas med Jaguaren?
- Nej, jeg skal hente den hos Joanna.

Nu passer du p�,
han ikke bruger min underskrift, ikke?

Far, hvordan fandt du ud af det?

Jeg fik en �benbaring.
Jeg m� tilbage.

Det giver tre gange point. "Bizart"

S� er det dig, skat.

Jeg bliver jagtet af en skide Volvo!
Bare mine f�tre ikke ser det.

En s�lvfarvet Jaguar!

En XJ6!
Hvor mange findes der af den slags?

Satans!

Hvad laver de her?

Var det ikke her, du stjal Jaguaren?

�h jo. Det havde jeg glemt.

Satans!

Giv mig den kasket!

I fortjener ikke jeres uniformer!

Fingrene v�k! Det er uacceptabelt!

Giv mig jeres skide kasketter!
Slip mig!

- Du milde. Der er stadig anh�nger p�.
- Hvad siger du, skat?

Der er den lille gnom.

Nu har jeg ham.

Det bliver p�relet.

Hvad venter du p�?
Skyd nosserne af den klovn.

- Jeg har ingen pistol.
- F� nu bare fat i ham!

Jeg tror, min mor kan flere ord,
end Shakespeare kunne.

Hvad var det?

Gordon! Jeg har ham!

- V�ldigt kl�gtigt, Jimmy.
- Jeg har ham!

Gordon? Hvad g�r jeg s� nu?

Jo, vi bliver forfulgt.

Vi har et mindre handicap.

Bare hold fast. Fandens osse.

For fanden, Gordon!

Gordon, du m� ikke forlade mig!

- Din store idiot!
- Undskyld, Gordon.

Hurtigere!

Det kan han sagtens sige.

Nu er du f�rdig, din lille lort.

- Du er d�dsens!
- Hvad vil de g�re?

Gordon!

De skr�mmer mig, Danny.

Ikke ret meget l�ngere. Hold fast.

I m� ikke forlade mig!

- Jeg k�rer forrest!
- Af banen!

- S�dan.
- Danny, pas p�.

Bak!

Fandens!

Dit dumme svin.

Jeg myrder dig med mine bare n�ver!

Godt g�et, din store skovl!

Er du blevet stum, Gordon?

Driller batteriet, Gordon?

Jeg skal nok f� ram p� dig, Clark!
Og din ven Johnson!

- Held og lykke, fjols.
- M�gsvin!

Den elendige Clark!

Hj�lp mig ud af den skide bil!

- Vi klarede det!
- Hvordan kommer han ud?

Jimmy! Hvor er du?

Joanna?

Jeg ville �nske,
vi ikke beh�vede at tage tilbage.

- Men det skal nu nok g�.
- Ja.

Det er jeg sikker p�.

Det er m�rkeligt, -

- men jeg bryder mig nu ikke meget
om Jaguarer l�ngere.

Det er nok mest dem, der k�rer i dem.

Det er det nok.

Vil du have din f�dselsdagsgave nu?

Jeg har vist f�et rigeligt.

Er du sikker?

Jeg glemte lige en enkelt ting.

Gordon.

Han havde stadig kontroverser
med mr Johnson.

Det har v�ret en rigtig lorteuge.

Min bil er blevet stj�let.

- Min datter er stukket af med en fyr.
- Heldige asen!

Men intet kan st� i vejen for
Johnsons blikkenslageres firmafest!

R�rbukningskonkurrencen
begynder om f� �jeblikke.

Han er derinde.

Johnson, dit lede ...

Hj�lp!

Efter han blev udskrevet, -

-blev Gordon Farkas
anklaget for 37 lovovertr�delser

Han afsoner for tiden
en dom p� fem �r i Pentridge f�ngslet

Han planl�gger at �bne en forretning
i Queensland, n�r han bliver l�sladt

Danny og Joanna blev gift samme �r-

- ved en vidunderlig h�jtidelighed
i kirken p� Grasden Road

Danny k�rer nu i en australsk bil

Mark er computer programm�r for IBM

Og Vangeli...
Vangeli har sin egen forretning.

Familien Clark fik
deres elskede Nissan Cedric igen.

Og familien Johnson...

De tilbragte tilv�relsen med
at undg� familien Clark.