Original subtitles

Dans le village de Pine Mills, depuis des générations,

les gens disent voir

apparaître une mystérieuse silhouette sur le lac

avec la poitrine en feu et l'espoir dans les yeux...

Le détective Knoxx s'est approché du cimetière

comme il l'avait fait tant de fois auparavant.

Mais cette scène de crime allait s'avérer être

très différente.

Car le cadavre...

n'était autre que le détective Knoxx lui-même.

Je suis un fantôme.

Gunner!

Hé.

Ou peut bien être mon cher et tendre fils ?

J'aurais juré qu'il était ici.

J'ai vraiment besoin de lui parler.

-Tu pensais m'avoir ? -Non, je ne pensais pas...

Tu pensais m'avoir eue.

Non, Maman !

-Maman ! -Ou avais-tu la tête ?

Tu fais des bruits bizarres.

Ca te fait rire ?

C'est très sérieux.

-Salut. -Juste à temps.

Salut, Gunner.

Dis-le à ton père.

Tu devrais te reposer, chérie.

Non, je me sens bien.

Je me sens mieux aujourd'hui.

Tu as meilleure mine.

Merci.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Un restaurant chinois qui ne joue que des tubes country.

Ma musique préférée.

-Ne plaisante pas. -Quoi ?

On ne plaisante pas avec la musique country.

Je ne plaisante pas.

Cet endroit est bizarre.

C'est sûrement pour ça qu'on a trouvé cette maison à bon prix.

Ca et ce lustre d'un goût douteux.

Arrête.

C'est juste que cet endroit est différent de ce qu'on connaît.

Oui, très différent.

Tu trouves aussi ?

Gunner. Pas de livre à table.

-Gunner. -Oui ?

Pas de livre à table, fiston.

Gunner apprend à connaître le village.

Il a fait le tour en scooter et il s'est fait une amie.

Mme Bakemeyer, de la librairie.

Tu es passé la voir aujourd'hui ?

Oui.

Et j'ai assisté à un enterrement.

Un enterrement ?

Oui.

L'enterrement de qui ?

On ne va pas à l'enterrement d'un inconnu, Gunner.

C'est privé.

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'était pour mes recherches.

Tu lui donnes l'impression d'être bizarre.

Mais c'est bizarre.

Il sait que tu es malade

et il fait des recherches sur les enterrements ?

C'est pour sa bande dessinée.

Qui m'a fait ça ?

Gunner ?

Je peux entrer ?

Oui.

Je sais que ce déménagement est difficile pour toi.

C'est dur pour ton père aussi.

Il est toujours fâché contre moi.

Je préférais quand il n'était jamais là.

Ne dis pas ça, Gunner.

Je suis désolé mais c'est vrai.

Il t'aime tellement.

Depuis qu'il est rentré du Japon

il se fait beaucoup de souci pour moi.

Ou est-ce qu'on va quand on meurt ?

Ca, c'est facile.

Le palais des gâteaux.

Maman.

Bon, je vais être franche.

Personne n'est sûr.

Mais moi, je crois que nos âmes

vont dans un endroit très spécial.

Un endroit qu'on ne comprend pas tant qu'on n'y est pas arrivé.

Tu vois ?

Comme le paradis ?

Oui.

Est-ce que tout le monde y va ?

Je ne sais pas.

La seule chose qu'on sait,

c'est qu'on a du temps maintenant

et qu'on doit le passer à s'aimer très fort chaque jour.

Viens là.

♪ Je tiens mon fils dans mes bras ♪

♪ La nuit est là, mais le sommeil ne vient pas ♪

♪ Le soleil se couche ♪

♪ La lune brille sur ce berceau si petit ♪

♪ Doucement il s'endort ♪

♪ Jusqu'au petit matin ♪

♪ Pour un nouveau jour ♪

♪ Dors bien mon bébé ♪

♪ Dors maintenant ♪

Hé, Gunner.

Lève-toi.

On va faire quelques passes avant que je parte travailler.

-Quelle heure est-il ? -8h30.

Papa, c'est les vacances d'été.

Le soleil brille depuis des heures.

Montre à ton vieux père ce que tu sais faire.

Oh, non.

Papa, ils sont foutus maintenant !

Maman !

J'ai des nausées, c'est tout.

Papa.

Maman est malade.

Reste là.

-Non. -Ca va, c'est moi.

Bonjour, Mme Bakemeyer.

Bonjour, Gunner.

J'ai lu jusqu'au chapitre 12 hier soir.

Holmes et Watson viennent d'entrer

dans le bâtiment abandonné.

Tu en es ou, toi ?

Tu as déjà tout lu ?

Est-ce que je peux emprunter d'autres livres ?

Je vous promets d'en prendre soin.

Et tes recherches pour le Détective Knoxx?

Je fais d'autres recherches.

J'ai besoin de tout ce que vous avez sur la leucémie.

Voilà.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Bonjour.

Le médicament que vous donnez à ma mère,

je crois que ce n'est pas le bon.

C'est pour alléger ses douleurs.

Je sais, mais je pense que vous devriez lui donner

du méthotrexate ou...

du chlorhydrate de doxorubicine.

Je suis désolée.

Ca ne dépend pas de moi.

J'espère que tu n'es pas venu les mains vides.

Tu sais comment ça marche.

J'ai toujours pensé que l'histoire du Water Man

n'avait ni queue ni tête,

que c'était un truc inventé par les adultes

pour empêcher les enfants d'aller dans les bois.

Jusqu'au jour ou je l'ai rencontré.

J'ai une cicatrice qui le prouve.

Ce qu'on raconte est en partie vrai.

Il vit vraiment dans les bois

près du lac de Wild Horse,

ses pouvoirs ont rendu la forêt étrange

et il est vraiment devenu fou.

Mais personne ne sait ou le trouver.

Personne à part moi.

Si vous voulez entendre le reste, il faut payer.

Mince.

Quelque chose brûle.

Merci.

...c'est la saison des incendies,

cela fait 40 ans qu'elle n'est pas arrivée si tôt.

Près de 923 incendies de forêt ont été signalés

dans l'Etat de l'Oregon,

environ 25 000 hectares qui brûlent

alors que le changement climatique

provoque des conditions extrêmes partout sur la planète.

Ici dans le Nord-Ouest Pacifique,

le Rapport National sur le Climat de 2018...

Librairie Il était une fois

Immortel ?

En cas de résurrection, y a-t-il un point final ?

Quelles sont les fonctions normales nécessaires ?

Est-ce qu'il a besoin de manger ou dormir ?

Une vie anormalement longue ?

Régénération cellulaire accélérée

Le Water Man ?

Le Water Man.

Bussey & Sons: Pompes funèbres Pine Mills

Si tu es là pour me vendre quelque chose, c'est non.

C'est au sujet du Water Man.

C'est à vous ?

Je m'en suis débarrassé il y a longtemps.

Il y a une note qui parle du Water Man.

C'est un canular ?

Ou sont tes copains ? Ou se cachent-ils ?

Ou sont les caméras ?

Vous êtes Monsieur Bussey ?

Oui. Je vous ai avertis.

Si vous recommencez vos canulars, j'appelle la police.

Ce n'est pas un canular.

Je veux juste savoir si le Water Man existe.

Evidemment, qu'il existe.

Je viens d'arriver ici et je voulais l'entendre de quelqu'un

qui sait de quoi il parle.

Je pensais que vous pouviez m'aider.

Comment t'appelles-tu ?

Gunner Boone.

Gunner Boone, tu me jures que ce n'est pas un canular ?

Sur mon honneur.

Viens là.

Tu as froid ?

-Non. -Tu es sûr ?

Il fait toujours froid dans cette maudite maison.

Oui, viens t'asseoir.

Pourquoi tu t'intéresses autant au Water Man?

La note que j'ai lue dans ce livre dit qu'il est immortel.

J'ai besoin d'en savoir plus.

La mort est une chose étrange, Gunner Boone.

Un instant on est vivant, avec des cellules qui se régénèrent,

on a des souvenirs, on évolue dans le monde qui nous entoure.

Et en un clin d'oeil, notre coeur s'arrête de battre.

Les organes, le sang, tout cela s'arrête et se décompose.

Un biscuit ?

Dans mon métier,

on passe beaucoup de temps avec les morts.

Je connais tous ceux qui sont morts dans le comté.

Oui, la mort est une affaire claire et nette, Gunner.

C'est permanent.

Sauf quand il s'agit...

du Water Man.

Son vrai nom est Edward Schaal.

Il est venu habiter à Wild Horse

avec sa femme quand il était jeune.

Wild Horse a commencé comme ville minière.

Mais les seules roches dans ces montagnes

sont des roches dures, obsidiennes,

d'une valeur inférieure au fer.

Un jour, Edward a trouvé une veine dans la roche

que personne n'avait vue.

Il était hypnotisé par son éclat.

Mais sa découverte fut vite oubliée

car ce soir-là, Wild Horse fut frappé d'une tragédie.

Le barrage a lâché.

L'inondation a été soudaine.

Aucun avertissement.

Aucune chance de s'échapper.

Avec sa femme, Sarah, ils ont été engloutis.

Le courant a emporté les corps jusqu'à Pine Mills.

Mon père était un petit garçon de ton âge, à l'époque.

Il a vu cette boucherie de ses propres yeux.

Et son père, mon grand-père,

a dû examiner les corps.

Il les a tous déclarés morts.

Jusqu'au moment ou...

Edward Schaal s'est miraculeusement réveillé.

A partir de ce moment-là, on l'a appelé Water Man.

Et bien que Wild Horse soit sous l'eau,

il y est retourné

en disant qu'il pouvait sauver sa femme

s'il parvenait à retrouver son corps.

Il a accroché des pierres noires partout dans la forêt

pour indiquer les endroits qu'il avait déjà fouillés.

Les gens l'ont pris pour un fou.

A part quelques personnes, dont mon père

qui ont juré voir quelque chose dans la forêt :

des animaux morts revenir à la vie.

C'était pour eux la preuve

de l'existence du pouvoir du Water Man.

Selon la légende, il vit encore près du lac

et cherche dans les eaux et les bois

le corps de sa femme

pour la ramener à la vie

même s'il ne reste plus que les os.

Sarah !

Comment a-t-il obtenu son pouvoir ?

Certains parlent de magie du sang.

Mais mon père jurait que cela avait un rapport

avec cette veine de roche que le Water Man avait trouvé

au plus profond de la mine.

Cette roche n'avait aucune valeur pour les vivants

mais elle était d'une valeur inestimable pour les morts.

Quand mon père est mort, paix à son âme,

j'ai essayé de monter vers le lac,

de trouver la roche pour savoir si c'était vrai.

Mais cette forêt est vivante et j'ai eu peur

tout seul dans les bois.

Je pensais que si je le trouvais,

je pourrais revoir mon père.

Personne ne sait ou le trouver.

Personne à part moi.

Vous auriez une copie de cette carte à me prêter ?

C'est une copie.

Garde-la.

Elle est à toi.

Sarah !

Sarah!

Maman !

Maman ?

Mon bébé !

Amos !

Qu'est-ce qui se passe ? Gunner ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il m'a vu sans ma...

Je crois que je lui ai fait peur.

Arrête. Tu fais de la peine à ta mère.

Gunner, je te dis d'arrêter !

Amos !

Ca va aller.

Je suis désolée.

Ca va aller.

C'est une épée ?

Oui.

Ou l'as-tu trouvée ?

J'ai une question au sujet du Water Man.

Tu as de l'argent ?

Oui.

Comment tu t'appelles ?

Gunner.

Salut, Gunner.

Moi, c'est Jo.

Suis-moi.

Tu habites ici ?

Pour l'instant.

J'économise pour avoir une vraie maison.

J'ai quelques histoires qui coûtent plus cher qu'un dollar,

mais je te promets...

-Elles en valent la peine. -D'accord.

Mais j'ai besoin d'argent pour acheter des provisions.

Des provisions pour quoi ?

Pour trouver le Water Man.

Passe dans mon bureau.

Tu t'es déjà trouvé seul dans cette forêt, gamin ?

Non.

Admettons que tu puisses survivre dans les bois,

traverser la rivière,

les falaises, déjouer les coyotes.

Tu te retrouveras face à face

avec le diable en personne.

Peu ont survécu pour raconter ça.

Tu veux en savoir plus ?

Dis-moi tout ce que tu sais sur le Water Man.

Je peux faire mieux.

Donne-moi tout ce que tu as et je te conduirai à lui.

Et les provisions ?

Oui, d'accord. On achètera des provisions.

Ensuite, tu me donneras ce qui reste.

Mais je t'avertis.

Cette forêt va te faire flipper.

Je garde l'argent même si tu te dégonfles.

Marché conclu ?

Maman

Epicerie de Chuck Pine Mills

J'ai fait une liste de tout ce dont on a besoin.

Enfin, tout ce dont j'ai besoin

parce que je ne savais pas que tu viendrais.

C'est quoi, tout ça ?

Il nous en faut à peine la moitié.

-Bonjour. -Bonjour.

Jo ! Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

Si tu me balances je te tue.

Viens.

Allô ? On est prêts.

Ca fait beaucoup de pêches.

On a de la thune.

C'est une arme, ça ?

Vous êtes debout bien tôt pour les vacances.

Vos parents savent que vous êtes là ?

Ecoute, mon vieux.

Si tu t'occupais de tes affaires ?

Et si j'appelais la police pour que ce soit leurs affaires ?

C'est une épée de samurai.

Mon père l'a ramené du Japon.

Il était en poste là-bas, dans la Marine.

J'aime bien la porter dans mon sac.

Et on achète tout ça

parce qu'on va faire un pique-nique.

Monsieur.

COMTE DE CASCADES SHERIFF

Je suis venu signaler un enfant disparu.

Mon fils a disparu.

Oui, on peut faire ça. Il faut remplir un rapport.

Excusez-moi, monsieur.

Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

Je ne sais pas.

Veuillez vous asseoir.

Comment vous appelez-vous ?

Amos Boone.

Et le nom de votre fils, M. Boone ?

Gunner.

Gunner. Vous pensez qu'il y a des raisons à sa fugue ?

Sa mère est très malade et c'est vraiment dur pour lui.

C'est dur pour nous tous.

Je l'ai grondé hier soir.

Il a laissé ce mot.

"Je sais quoi faire pour que tu ailles mieux."

Vous savez ce qu'il a voulu dire ?

Non.

NE PAS SAUTER DU PONT.

J'ai faim.

J'ai mal à l'estomac.

Tu aurais un ouvre-boîte ?

Jo, si tu abîmes cette épée, mon père va me tuer.

Tu es vraiment trouillard.

Je ne plaisante pas, Jo.

Beurk ! C'est dégueulasse.

La ferme.

Ce n'est pas drôle !

Gunner ?

Ma chérie.

Ca va ?

Je suis fatiguée.

Ou est Gunner ?

Il joue dehors.

Tu lui as vraiment fait peur hier soir.

Je sais.

Je suis désolé.

Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire.

Je reviens...

Hé !

Vous avez vu passer un garçon en scooter électrique ?

Il s'appelle Gunner Boone.

Non. Pourquoi ?

C'est mon fils. Il n'est pas rentré à la maison.

Le Water Man l'a peut-être enlevé.

Tais-toi, idiot.

Qui est le Water Man ?

Une histoire de fantôme débile.

Ton père t'a laissé prendre son épée de samurai ?

Tu as fait une fugue.

Non.

J'ai laissé un mot.

Tu as laissé un mot.

T'es vraiment pas doué.

Il t'a frappé ?

Non.

Alors c'est quoi ?

Je ne suis jamais assez bien pour lui.

Il doit être content que je sois parti.

Il aura moins de choses à gérer.

Et tes parents ?

Ils vont te chercher ?

Je n'ai pas besoin qu'on me protège.

Je peux me débrouiller toute seule.

-C'est un coyote ? -Possible.

Ou des chevaux sauvages hurlants.

Ils se déplacent en groupe.

Les chevaux sauvages hurlants ?

On devrait faire le guet chacun à notre tour.

Si tu vois quelque chose bouger, ne réfléchis pas.

Frappe avec ton épée.

Tu prends le premier tour.

Merci.

Hé.

Tu pourrais me prendre dans tes bras ?

Oui. Bien sûr.

J'étais tellement ailleurs aujourd'hui

que je n'ai même pas vu Gunner.

Je devrais aller lui parler.

Non, tu dois te reposer.

Il dort.

Il était dehors toute la journée.

Quelque chose te tracasse. Qu'est-ce que c'est ?

J'ai l'impression que je le fais fuir.

Je t'assure qu'il a besoin de toi en ce moment.

Il faut simplement que tu l'acceptes.

Comme il est.

Il y a quelqu'un ?

M. Water Man ?

Il a disparu depuis deux jours.

C'est le fils de ce monsieur.

Si vous voyez quoi que ce soit...

Si je peux vous aider, n'hésitez pas.

Je m'appelle Amos.

Je crois que vous connaissez mon fils, Gunner.

Je n'ai jamais rencontré un enfant aussi intelligent.

Avec une telle imagination.

Je l'aide dans ses recherches sur le Détective Knoxx.

Il n'est pas rentré hier soir.

Est-ce qu'il est passé aujourd'hui ou hier ?

Non, il n'est pas venu.

Vous auriez du papier et un stylo ?

Bien sûr.

Je vous donne mes deux numéros, la maison et le portable.

Si vous avez de ses nouvelles, pouvez-vous m'appeler ?

Absolument.

Vous pourriez afficher ça ?

Bien sûr.

Merci.

Tu veux des bonbons ?

Non.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Pour rien.

Si quelque chose te dérange...

Dis-le.

C'est mal, de voler.

Arrête.

Tu vas me dire que tu n'as jamais rien volé ?

Jamais.

Jamais jamais ?

Jamais.

Ouah.

Ta maman doit être fière de toi.

Ne parle pas de ma mère.

D'accord...

Si tu goûtes un de ces délicieux bonbons volés.

Arrête.

Sinon quoi ? Ta maman n'est pas là pour te sauver.

Lâche-moi !

Tu entends ça ?

C'est le Water Man ?

Sauve-toi !

-Hé, Jake. -Chuck.

Tu pourrais nous rendre service

et afficher ça près de ta caisse ?

Oui, bien sûr. Pas de problème.

Merci.

Vous êtes dans la Marine ?

Oui.

Comment le savez-vous ?

C'était tôt le matin, avant-hier.

Son fils était avec une fille.

Et il portait votre épée.

Tu peux décrire la fille ?

Oui. Elle a des cheveux bizarres, de couleur bleue.

Elle a une grosse cicatrice sur la nuque.

La blessure avait l'air récente.

Je rêve.

Aucune réception.

On devrait rebrousser chemin.

Revenir sur nos pas.

Donne-moi ton téléphone.

Il n'y a pas de réception.

Si on continue au nord-ouest, on arrivera à la rivière

qui nous mènera à Wild Horse.

Regarde.

Jo, regarde.

De la neige.

Pas possible.

On est en juillet.

Il ne neige jamais en juillet.

Trop cool !

C'est un signe, non ?

On doit être proches.

Peut-être.

Je ne sais pas.

On devrait installer le camp bientôt.

Gunner !

Gunner ?

Allô ?

Bonjour, Mme Bakemeyer. Comment allez-vous ?

Pas encore. Est-ce qu'il est passé au magasin aujourd'hui ?

Attendez.

Que vous a dit mon mari ?

Un fort naturel.

Comment savais-tu qu'il fallait aller vers le nord-ouest ?

Mon père m'a appris à lire une carte.

Ca a dû faire très mal.

Oui.

Il faut aller chercher du bois.

Tu as pris des cours ?

Non, je dessine, c'est tout.

Beaucoup.

Pas mal.

C'est même assez génial.

C'est une bande dessinée ?

Non, c'est un roman graphique qui parle d'un détective

enquêtant sur son propre meurtre.

Cool.

Et ça finit comment ?

Je ne sais pas encore.

Tu ne sais pas ?

C'est ton histoire et tu ne connais pas la fin ?

On ne peut pas connaître la fin avant d'y arriver.

Quoi ? Quoi ?

Enlève-moi ça. Qu'est-ce que c'est ?

Tu as vraiment eu peur.

Ce n'est pas drôle.

Si, c'est drôle.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est mon côté. Ne franchis pas la ligne.

Tu te prends trop au sérieux.

Ne franchis pas la ligne.

D'accord, ça va.

Mary ?

J'ai eu ton message.

J'ai parlé à la shérif...

Elle m'a tout raconté.

Il m'a envoyé un texto.

Quoi ? Gunner ?

Quand ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il l'a envoyé hier soir.

Mon téléphone était éteint.

Ca venait d'un numéro bizarre.

Qu'est-ce qu'il disait ?

"Je vais bien, maman."

"Je fais ça pour toi."

J'essaie d'appeler ce numéro depuis des heures.

Il va directement sur une messagerie automatique.

Tu m'as menti.

Et moi, j'ai menti à Gunner.

Je pensais qu'il ne pourrait pas entendre la vérité.

Et tu as pensé la même chose de moi.

Je suis désolé de t'avoir menti.

Je ne voulais pas te rendre encore plus malade.

On va le retrouver coûte que coûte, d'accord ?

D'accord.

Je vais réessayer.

C'était dégoûtant !

Attends, attends !

-Mon sac à dos. -Je ne retourne pas là-bas.

Ca va ?

Tu as trouvé quelque chose ?

Seulement des champignons.

Ils sont peut-être vénéneux.

Il se passe des trucs bizarres.

C'est un signe.

On est proches.

Tu ne crois pas ?

On a perdu toutes nos affaires.

Je suis morte de faim.

Si on ne le trouve pas ce soir, on rentre.

Je te promets.

D'accord.

-Allô ? -Bonjour, Amos.

Ici la Shérif Goodwin.

-Bonjour. -Bonjour.

Vous avez reçu mon message au sujet du texto de Gunner ?

Oui, et nous faisons des recherches sur le numéro.

Je voulais vous dire

qu'on pense avoir trouvé le scooter électrique de Gunner

près d'un vieux moulin abandonné en bordure de forêt.

Amos, écoutez.

Un incendie s'est déclaré dans cette forêt.

Mon dieu.

Est-ce qu'il est proche de l'endroit

ou se trouve le scooter ?

Je n'ai pas encore assez d'informations

mais j'ai des animaux qui s'enfuient

et environ 30 maisons à évacuer.

Je devrais déjà être en route.

Et Gunner ? S'il est dans la forêt ?

Vous devez nous aider.

Que va-t-il arriver à notre fils ?

Je dois vraiment procéder aux évacuations

mais mes adjoints vont s'occuper de votre affaire.

Alors passez-moi l'un d'entre eux.

Faites quelque chose.

Je vous promets que nous faisons tout ce que nous pouvons.

Non. Laisse-moi lui parler.

Merci, Shérif.

Oui.

L'incendie de la forêt de Wild Horse

s'étend rapidement suite à des vents puissants

qui ont déplacé les braises d'un feu

d'origine électrique vers Pine Mills

et les villages alentour.

Les habitants de cette zone

doivent consulter les pompiers ou la police locale...

Ou vas-tu ?

S'il est dans cette forêt, je vais le trouver.

Quoi ? Comment ?

Je dois essayer.

...sous la menace de cet incendie de forêt.

-Amos... -Je dois essayer.

...nous vous tiendrons au courant

dès que nous en savons plus.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Vous êtes le père de Gunner ?

-J'ai vu les affiches en ville. -Vous avez des informations ?

Oui, je crois que je sais ou il est allé.

Ou ça ?

Wild Horse.

Pourquoi Wild Horse ?

C'est là que vit le Water Man.

Près du lac.

Quoi, l'histoire de fantôme ?

En quoi est-ce que cela intéresserait mon fils ?

Ce n'est pas une histoire de fantôme.

Votre fils semblait beaucoup s'intéresser

à la manière dont le Water Man avait vaincu la mort.

Désolé, je n'aurais pas dû lui donner la carte.

Merci de votre aide.

Je vais aller retrouver mon fils.

Oui. Il y a une cascade. Les Chutes de Horsetail.

Si vous parvenez à monter par là,

vous pourrez accéder au lac.

Merci.

Des alertes sur la qualité de l'air ont été diffusées

suite à la pluie de cendres qui a recouvert la ville.

On demande à la population des comtés environnants

d'emballer leurs affaires personnelles

et des produits de première nécessité.

Pas question.

Je ne traverse pas ça.

Moi, oui.

Fais pas le con, merde !

Tu vois ? Ce n'est pas si terrible.

-Gunner ! Mince ! -Je ne sais pas nager !

-Attends, j'arrive ! -Je ne sais pas nager !

-Jo, à l'aide ! -Attends !

Je ne sais pas nager !

Gunner !

S'il te plaît, je ne tiens plus.

Ne lâche pas !

Jo, à l'aide !

Donne-moi ta main.

Allez, Gunner, tu vas y arriver.

On va y arriver.

Allez. Donne-moi ta jambe.

Merci.

Il faut continuer.

On y est presque.

Excusez-moi. Laissez passer. Pardon.

Shérif. Vous savez, la fille avec la cicatrice ?

-Tu as trouvé quelque chose ? -Oui.

Le texto a été envoyé de son téléphone.

Ou est-ce que tu as vu le Water Man exactement ?

Dans les bois.

Oui, mais ou exactement ?

Je suis fatiguée.

J'arrive. Une seconde.

George Riley ? Shérif Goodwin.

Oui, de quoi s'agit-il ?

J'ai quelques questions au sujet de votre fille, Josephine.

Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?

Avez-vous déjà vu votre fille avec ce garçon ?

Je n'ai jamais vu ce garçon de ma vie.

Jo ne traîne pas avec ce genre de gamin.

Il a disparu il y a deux jours.

La mère du garçon a reçu un texto du téléphone de Jo

et un témoin l'a vu avec une fille

portant une cicatrice au cou juste avant sa disparition.

Comme je vous l'ai dit, je n'ai jamais vu ce garçon.

Josephine est là ? J'aimerais beaucoup lui parler.

Non, elle est en balade.

Ou va-t-elle, en général ?

Je ne sais pas, en ville.

Là ou traînent les autres gamins.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Hier, peut-être.

C'est les vacances d'été, vous savez.

J'ai un dossier médical de l'hôpital du comté.

Josephine a eu 15 points de suture

pour une coupure au cou le mois dernier.

Comment s'est-elle blessée ?

Je n'en ai aucune idée.

Elle est comme ça, Jo.

Elle se met toujours dans des mauvais coups.

On devrait peut-être retourner à l'endroit ou tu l'as vu.

Je n'ai pas envie d'en parler.

Je sais, mais...

Je te dis que je n'ai pas envie d'en parler.

Je veux rentrer.

Tu m'as promis une journée de plus.

Laisse tomber le Water Man.

Ce sont des conneries.

Mais non. Tu l'as bien vu, toi ?

C'est lui qui t'a fait cette cicatrice, non ?

Hein, Jo ?

Ce n'est pas le Water Man qui m'a fait cette cicatrice.

Mais c'est ce que tu m'as dit !

Je t'ai menti, d'accord ?

Non, pas possible.

Tu ne peux pas t'imaginer ce que j'ai enduré.

Tu n'auras pas le reste de l'argent.

Tu devais me conduire au Water Man, c'était le deal.

Je m'en fous, de ton argent.

Ma mère est malade, Jo !

Ma mère est très malade.

Tout le monde pense qu'elle ne peut pas guérir.

Les médecins, les infirmières, même mon père.

Tout le monde sauf moi.

Je dois trouver le Water Man, Jo.

Tous ceux que tu aimes partent un jour.

Ils meurent ou ils font leur sac et ils partent.

Ta mère est encore vivante.

Tu devrais rentrer, Gunner.

Je n'ai pas besoin de toi.

Tu entends ? Je n'ai pas besoin de toi.

Je trouverai le Water Man avec ou sans toi.

Comme tu veux. Je rentre toute seule.

Gunner !

Gunner !

Gunner !

COMTE D'EAST CASCADE

♪ Un, deux, trois, quatre ♪

♪ Fermez les fenêtres, verrouillez la porte ♪

♪ Car on ne sait jamais ♪

♪ Qui il viendra chercher ♪

♪ Cinq, six, sept, huit ♪

♪ On n'a plus le temps, il est tard ♪

♪ On ne peut qu'attendre ♪

♪ C'est le Water Man qui décide de ton destin ♪

Gunner !

Gunner !

♪ Neuf, dix, onze, aussi ♪

♪ Tu ne peux rien faire ♪

♪ Quand le Water Man arrive ♪

♪ Et qu'il pose son regard sur toi ♪

Il y a quelqu'un ?

Je t'ai vu entrer.

Je m'appelle Gunner Boone.

Je sais qui tu es.

C'est dangereux de venir ici.

Je suis venu trouver le Water Man.

Ma mère est malade.

Tout le monde a perdu espoir.

Et si le Water Man a su tromper la mort...

Le pouvoir que tu cherches a un prix.

Un prix lourd.

Je ferai tout ce que vous voulez.

Je l'ai cherchée nuit et jour

dans ce lac et dans cette forêt

mais cet endroit maudit semble se délecter de me voir souffrir.

Je suis mort dans l'inondation.

Mais cette pierre m'a ramené à la vie.

En la touchant, les morts reviennent à la vie.

Mais ils survivent à tous ceux qu'ils aiment.

L'espoir de trouver Sarah...

est tout ce qu'il me reste

jusqu'à ce que ce corps pitoyable

soit réduit au néant.

Pourquoi te donnerais-je

tout l'espoir qui me reste,

Gunner Boone !

Gunner !

A l'aide !

Gunner !

Sarah ?

Ce n'est pas Sarah. C'est Jo.

Je vois.

Tu as abandonné ton amie.

Non, non.

Mais si.

Non.

Tu l'as laissée.

Pour ça.

La pierre.

Elle t'a donné espoir.

Elle t'a donné la foi.

Bien sûr qu'il existe.

J'ai accroché des pierres noires partout dans la forêt

pour indiquer les endroits que j'avais fouillés.

L'espoir est une force puissante.

Elle t'a fait voir...

ce que tu voulais voir.

C'est grâce à cela...

que tu m'as vu.

Tu devrais rentrer, Gunner.

A l'aide !

A l'aide !

Gunner !

Jo ! Jo !

Jo.

Jo ! Jo !

C'est mon père qui m'a fait la cicatrice.

Je suis désolée.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Gunner !

Papa ? Papa !

Gunner !

Papa !

-Tu sais nager ? -Oui.

-Bon, allons-y ! -Non ! Papa.

Je ne peux pas aller dans l'eau !

-Je ne peux pas. -Gunner.

Je vais te porter.

D'accord ? Je te promets.

Je vais te porter.

Allez.

Monte sur mon dos.

C'est bon ?

Il va bien.

Maman.

Maman, je suis désolé.

Je suis tellement désolé.

Je croyais pouvoir te sauver. Je suis désolé.

Maman, je suis désolé.

Ca ne fait rien, mon bébé.

Ce n'est pas ta faute.

Ca ne fait rien.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, ça...

Un truc que j'ai trouvé dans les bois.

C'est pour me faire pardonner d'avoir abîmé ton livre.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Merci, papa. Mais...

J'ai laissé tomber.

Quoi ?

Pourquoi ?

Je n'arrive pas à trouver la fin.

Ca prendra du temps, mais tu vas trouver.

"Détective Knoxx et le corps disparu"

est une histoire formidable.

-Tu l'as lue ? -Oui.

J'adore, c'est fantastique.

L'histoire d'un détective

qui enquête pour savoir comment il est mort.

Tu devrais continuer.

Papa.

Si tu devais choisir

entre une vie courte avec beaucoup d'amour et...

une vie très longue sans personne à aimer,

laquelle tu choisirais ?

Je préférerais une vie courte avec ta mère...

...plutôt qu'une vie longue sans elle.

Moi aussi.

Et voici les burgers !

Joli !

Ils ont l'air bons.

C'est croustillant.

Je peux avoir plus de fromage sur le mien ?

Je crois qu'on a tous besoin de plus de fromage.

J'aurais dû écouter ta mère et les faire au feu doux.

Après ça, on devrait devenir végétaliens.

Mon dieu, nous te remercions

pour ce repas bien cuit et très croustillant.

Merci pour cette famille.

Pour avoir fait entrer Jo dans notre vie.

Et...

Pour l'amour que nous avons les uns pour les autres,

tous les jours que nous vivons.

-Amen. -Amen.

QUI M'A FAIT CA ?

HE...

SALUT. JE M'APPELLE JO.

TU PEUX VOLER MAINTENANT ! LA SITUATION A SES AVANTAGES.

J'AI VU CELUI QUI A FAIT CA. IL EST PARTI EN CAMION GRUMIER

UN GRUMIER ? CA ME DIT QUELQUE CHOSE.

VOILA LE CAMION !

-OUAH ! -DINGUE, NON ?

C'EST LUI QUI A MIS LE FEU A LA FORET.

MAIS...

POLICE HQ

C'ETAIT MOI !

COUPABLE

KNOXX & JOE AGENCE DE DETECTIVE FANTOME

LES AVENTURES DU DETECTIVE KNOXX

En souvenir de ma mère, Victoria Oyelowo