All language subtitles for Survivor - 26x14 - Last.Push.Hu

A Survivor a vil�g legnagyobb
val�s�gshow-versenye.

�s a j�t�kosok k�z�tt
voltak a telev�zi�z�s

legnagyobb szem�lyis�gei.

- Jeff, �n egy ex-sz�vets�gi
�gyn�k vagyok. - �r�lt vagy.

Voltak k�zt�k h�s�k.

Tandang nyer jutalmat!

�s gazemberek is.

Velem nem fogsz sz�rakozni,
mert annak k�vetkezm�nyei lesznek.

Egyeseket al�becs�ltek.

Szeretn�m saj�t magam ir�ny�tani
a j�t�komat v�gre egyszer.

Ebben az �vadban t�zen
k�z�l�k visszat�rtek,

hogy megmutass�k, m�r megvan benn�k az,
ami az 1 milli� doll�r megnyer�s�hez kell.

Ebben az �vadban azok az emberek
t�rtek vissza, akik hib�t k�vettek el.

Ez egy lehet�s�g azoknak a
hib�knak a kijav�t�s�ra.

De k�zt�k �s a v�gs� d�j k�z�tt
10 fanatikus rajong� �llt.

Isten hozott benneteket a
Rajong�k a Kedvencek ellen 2-ben.

�s szinte azonnal ezut�n

Fut�s!

egy�rtelm�v� v�lt, hogy a rajong�k
nem fogj�k k�nnyen megadni magukat.

Egy�rtelm�en nyerni j�ttem.

A rajong�knak m�r
csak egyre van sz�ks�g�k.

A rajong�k nyerik az els�
v�detts�gi kih�v�st.

A kedvencek t�bor�ban

Csod�latos itt lenni,
mint a Specialista.

Phillip egy elpuszt�thatlan
sz�vets�get hozott l�tre

amelyet Lopakod�knak
nevezett el.

Az Inform�ci�s Attas�, a V�grehajt�,
a Kiv�gz�, a Domina,

- �s Tiszta Sz�v.
- Ez tetszik.

A Lopakod�k gyorsan munk�hoz
l�ttak, els�k�nt Francesc�t kiejtve.

Francesca.
Francesca.

Francesca.

Sorozatban m�sodszor.

- A t�rzs d�nt�tt.
- Ism�t.

A Rajong�kn�l Eddie �s Reynold
l�trehozta a men� sr�cok sz�vets�g�t.

Mindenki a men� sr�cok asztal�n�l
akarna �lni, de m�r m�s nem f�r oda.

De gyorsan r� kellett j�nni�k, hogy nem
a gimiben vannak, hanem a Survivorben.

Mi hatan vagyunk az
� n�gyes�k ellen.

Sherri l�trehozott egy t�bbs�gi
sz�vets�get �s lesz�molt a n�pszer�ekkel.

Hope, a t�rzs d�nt�tt.

V�g�l Eddie �s Reynold
a t�rzs legalj�ra ker�lt.

Bajban vagyunk, bar�tom. Ez
a gy�kerek bossz�ja.

De szerencs�j�kre volt
egy nagyobb c�lpont is,

Shamar.

Fogd be, nem besz�ltem hozz�d!

Nem �n voltam az egyetlen,
aki ezt mondta!

Lehet ebb�l egy hatalmas
dr�m�t alkotni,

de Shamar nem m�s,
mint egy nagy gyerek.

De miel�tt a t�rzse
kiszavazhatta volna,

- Mi t�rt�nt?
- Megs�rtettem a szemem.

egy szems�r�l�s miatt
fel kellett adnia a j�t�kot.

Megtettem mindent, de nagyon
nagyon f�jdalmaim voltak.

A Kedvenceknek megvolt a
saj�t maguk baja, Brandon Hantz.

Belevizelek a rizsbe �s a babba.
F�ldig �getem a kunyh�t.

A Survivor t�rt�net�nek legdurv�bb
�sszeoml�s�t szenvedte el.

- Brandon!
- Na most mi van?

A j�t�ka pedig egy r�gt�nz�tt
t�rzsi tan�cson fejez�d�tt be.

A j�t�k hatodik kies�je: Brandon Hantz.

Amikor a k�t t�rzs egyes�lt, Phillip
Lopakod�inak megvolt a terv�k,

hogyan uralj�k
tov�bb a j�t�kot.

�gy kell cselekedn�nk, ahogy
Boston Rob tenn�. �n ezt csin�lom.

Ezeket a Boston Rob
szab�lyoknak nevezte el.

Az 1. BR-szab�ly:
hozz l�tre egy sz�vets�get.

A 2. BR-szab�ly: hozz l�tre egy
sz�vets�get a sz�vets�gen bel�l.

Meg tudom mondani neked most:
Cochran, Dawn...

- �n �n.
- �s te.

- N�gyen vagyunk.
- N�gyen vagyunk.

A 3. BR-szab�ly: szabadulj meg el�bb

a sz�vets�gedt�l, mint hogy
�k szabaduln�nak meg t�led.

Corinne, a t�rzs d�nt�tt.

De amire a BR-szab�lyokkal
nem lehetett felk�sz�lni,

az a Survivor teljes t�rt�net�nek
egyik legjobb l�p�se volt.

Ez a m�sik v�detts�gi med�l, ami
n�lam van �s odaadom Eddie-nek.

�s azt is elmondom, hogy mi h�rman
Phillipre fogunk szavazni.

A h�rom j�bar�t k�t
med�lt is felhaszn�lt,

�s �gy feje tetej�re
�ll�totta a j�t�kot,

miut�n kiszavazt�k a
Lopakod�kat vezet� Phillipet.

- Phillip, a t�rzs d�nt�tt.
- K�sz�n�m.

Phillip t�voz�s�val a
t�bbs�gi sz�vets�g tagjai

elkezdtek egym�s
ellen fordulni.

Kinek kellene el�sz�r mennie,
Brend�nak vagy Dawnnak?

Szerintem ez a hatos sz�vets�g
v�g�nek a kezdete.

De Cochran �s Dawn tov�bbra
is �sszetartottak,

�s �sszedolgozva
Sherrivel

kontroll�lt�k
a k�vetkez� szavaz�sokat,

kiszavazva legnagyobb
ellenfeleiket egym�s ut�n.

A t�rzs d�nt�tt.

De ahogy k�zeledett a j�t�k v�ge,
mindenki kezdett egyre jobban sz�tesni.

Hogy lehet v�z n�lk�l �lni?

Erik arra gondolt, hogy
feladja a j�t�kot.

Ezek a napok meg�lnek engem,
egyszer�en elem�sztenek.

Ennek kell valamit.
Rosszul vagyok.

Saj�t magammal viaskodom.

�hes vagyok, enni akarok!

Eddie egyed�l maradt a harc�ban,
miut�n minden sz�vets�gese kiesett.

Teljes m�rt�kben a perif�ri�n vagyok,
az els� nap �ta vesz�lyben �lek.

K�zben Dawn �rzelmi
�szeoml�st �lt �t.

Elvesztettem az els� fogaimat
�s ez�rt prot�zist haszn�lok.

Feladom a j�t�kot.
Nem viccelek.

F�lret�ve a j�t�kot, Brenda
sietett a seg�ts�g�re.

H�la az �gnek, Brenda!

De ez a kedves pillanat
nem g�tolta meg Dawnt abban,

hogy kiszavazza az egyik
utols� vesz�lyforr�st.

- Brenda.
- Tudtam.

K�rlek, hozd ide a f�kly�dat.

A t�rzs d�nt�tt.

Ez f�j.

A Caramoan-szigeteken elt�lt�tt
36 nap ut�n

m�r csak �ten maradtak, h�rom
kedvenc �s k�t rajong�.

Bejutottatok a legjobb �tbe.

M�g h�rom nap van h�tra �s ha az
els� 36 napb�l indulunk ki,

akkor �ri�si d�nt�re
van kil�t�s.

Erik, a rajong�b�l
lett kedvenc,

aki els� j�t�k�ban a Survivor

t�rt�net�nek egyik
legnagyobb hib�j�t k�vette el.

Szeretn�m a v�detts�get
�tadni Natalie-nak.

Helyre tudja ezt hozni?

Rosszul �rzem magam, amikor arra
gondolok, hogy j�tszottam el�sz�r.

Nem hagyhatom, hogy �jra
megt�rt�njen ugyanaz.

Sherri, az egyetlen rajong�, akinek
siker�lt bejutnia a Lopakod�k k�z�.

Ez fontos. A te neved mostant�l:
�llhatatoss�g.

Sok, csal�dommal t�lt�tt id�r�l
lemondtam, hogy idej�hessek.

Nyernem kell.

Teljesen al�becs�lnek engem.

Eddie, c�lpont az
els� napt�l kezdve.

Kem�nyen dolgozott, hogy
eljuthasson id�ig a j�t�kban.

R�d fogok szavazni az
utols� t�rzsi tan�cson.

- K�sz�n�m.
- Nagyon b�rlak.

El�g lesz ez?

Mint t�zolt�, nagyon
kitart� vagyok.

Nem fogom feladni, ak�rmi
is t�rt�njen.

B�rmi �ron folytatom.

Cochran, egy Survivor-fanatikus,

aki minden �rtelemben
fenyeget�ss� v�lt.

Eddie kiesett, Cochran
nyeri a v�detts�get.

Cochran nyer!

Tud domin�lni a kih�v�sokban
�s a j�t�kban is egyar�nt?

13 �ve n�zem a
sz�leimmel a Survivort.

Meg kell nyernem
ezt a j�t�kot.

�s ez�rt b�rmit
megteszek.

Dawn sokat harcolt az �rzelmeivel,
hogy eljusson id�ig.

Vajon a sz�ve akad�lyt jelent
sz�m�ra az 1 milli�hoz vezet� �ton?

A gy�ztesnek j�r�
d�j miatt vagyok itt.

Hat gyerekem van, akiknek a
sorsa ett�l f�gg.

Nem hiszem, hogy ez a megfelel� id�
bocs�nat k�rni dolgok�rt.

Ki lesz a gy�ztes? Egy
rajong� vagy egy kedvenc?

Ma minden kider�l.

Megtudjuk, hogy ki nyeri meg
az 1 milli� doll�rt,

�s az igazi t�l�l� c�met.

- Minden rendben, Erik?
- Mi van veled?

A fejem nagyon hasogat.
Sz�d�l�k.

Amikor Brenda elhagyta a tan�cs ter�let�t,
Erikre n�ztem, aki r�zta a fej�t.

Azt gondoltam, hogy
meglep�d�tt a szavaz�son,

mert nem tudta, hogy mi fog t�rt�nni.

- Nagyon sz�d�l�k.
- Sziasztok.

Hogy vagy, Erik?

�pp most lett v�ge
a tan�csnak.

A tan�cs k�zben egyszer csak
elkezdtem hirtelen sz�d�lni.

Amikor Erikre n�ztem, l�ttam, hogy
teljesen dezorient�lt, mag�n k�v�l van.

D�rzs�lgette a fej�t.

Nagyon sajn�lom, mert � is
akkora rajong�, mint �n.

Minden p�r�g k�r�l�ttem.

- Rendben.
- Fektess�k le.

Az orvos itt van.
Joe, gyere.

Seg�ts�nk neki.

Seg�ts�nk. Gyere, Eddie.

Amikor elj�tt�nk
a tan�csr�l,

Erik elkezdett sz�d�lni �s rosszul �rezni
mag�t, Jeff pedig azonnal megjelent.

Ekkor j�ttem r�, hogy
ez valami komoly,

nem pedig annyi az eg�sz, hogy
csak egy kis pihen�sre van sz�ks�ge.

Jen doktor meg fogja
m�rni a v�rnyom�sod.

Joe, mondd el, hogy mik
az els� benyom�said,

azok alapj�n, hogy 36 napja van
itt �s most rosszul �rzi mag�t.

�gy gondolom, hogy ez a kisz�rad�s
�s az �hez�s miatt van.

T�ls�gosan megterhelte a szervezet�t,
�s a teste egy darabig b�rta is ezt,

de elj�n az a pillanat, amikor
a szervezet m�r nem b�rja tov�bb.

Az a t�ny, hogy sz�d�l �s
majdnem el�jult,

arra utal, hogy nem jut elegend�
v�r az agy�ba.

Nagyon alacsony a pulzusa
�s ez aggaszt�.

Hogy �rzed magad, Erik?

Egy�rtelm�en nem �gy t�nik,
hogy jobban vagy. Fel tudsz �llni?

Sz�d�l�k. Forog
velem a vil�g.

Mi a kezel�s Joe,
mit tehet�nk?

Inf�zi�t kell bek�tn�nk neki.

- El tudjuk kezdeni itt �s most?
- Igen.

- Akkor l�ssunk neki.
- Milyen folyad�kot fogok kapni?

Annyira le vagy gyeng�lve
�s ki vagy sz�radva,

hogy most kapnod kell bizonyos
fontos t�panyagokat.

Jobban fogod magad
�rezni t�le.

Pontosan err�l van sz�.

J� dolog, hogy van itt egy profi,
aki t�rt�netesen a bar�tod,

�s el tudja mondani, hogy
mit is csin�l veled az orvos.

- Mennyi a v�rnyom�sa?
- 100/70.

100/70, ez nagyon alacsony
egy ilyen korabeli embernek.

Hogy �rzed magad?

Gondolod, hogy ha kicsit pihensz
m�g itt akkor jobb lesz?

K�pesnek �rzed magad
visszat�rni a t�borba?

B�rcsak k�pes lenn�k.

Joe, ha most Erik azt
mondja neked,

"nem �rdekel, t�l sok�ig eljutottam
m�r, visszamegyek egyszer�en a t�borba",

akkor j�v�hagyod vagy nem?

Jelen pillanatban nagyon rosszul
van �s nem szeretn�m ha s�lyosbodna.

Meg�rtem a j�t�k kock�zatait
�s a jutalmat,

de ebben az esetben,

nem mehetsz vissza.

Teh�t az orvos hivatalosan is
kiemeli Eriket a j�t�kb�l.

36 nap j�t�k ut�n a
m�sodik �vadodban.

Rajong�k�nt kezdted,
de kedvenck�nt fejezted be.

Ezt sem fogod tudni
befejezni.

Rendben.

Most m�r csak n�gyen
maradtatok.

A j�t�k ism�t �r�leteset
v�ltozott.

�gy t�nik nekem, hogy
a terveknek l�ttek.

Most Erikre f�kusz�lok.

Nem tudom, mi fog
holnap t�rt�nni.

Tegnap m�g tudtam, mit
v�rhatok a holnapt�l,

most fogalmam sincs.

Akkor most b�cs�zzatok
el Erikt�l,

majd t�rjetek vissza a t�borba,
mert m�g h�rom napotok maradt.

Erik, sok szerencs�t.
Minden rendben lesz veled.

Nem hittem, hogy menni fog
neked a j�t�k, de t�vedtem.

K�sz�n�m.

Szeretlek.

Nagyon fogsz hi�nyozni.

Cochran, m�g n�h�ny
utols� sz�.

Nem az�rt j�ttem, hogy bar�tokat
szerezzek, de te az lett�l nekem.

Nem akartam volna ezt senki
m�ssal �t�lni.

- K�sz�n�m.
- Nagyon b�szk�k vagyunk r�d.

Most m�r te vagy a
kih�v�sok kir�lya.

- Ezt el kell fogadnod.
- Igen.

Erik, itt a t�sk�d.

Mehettek.

Ez egy teljes m�rt�kben kisz�m�thatatlan
�vad volt eddig,

�s ez ism�t csak
ezt mutatta.

M�g h�rom nap maradt
a j�t�kb�l.

Egy a n�gyhez es�lyetek van
megnyerni a j�t�kot.

Tudom, hogy nem t�l kellemes erre
gondolni, most hogy Erik t�vozott.

De ez a helyzet. M�g
h�rom nap maradt.

�gy t�nik, hogy nem maradt t�l sok
�teletek, valamit ki kell tal�lnotok.

Nem fog seg�ts�g �rkezni.

Meg fogtok k�zdeni
a gy�zelem�rt,

meg kell �rdemelni
a v�gs� gy�zelmet.

Fogj�tok a holmitokat �s a f�kly�itokat,
azt�n t�rjetek vissza a t�borba.

- A j�t�k folytat�dik, j� �jszak�t.
- K�sz�nj�k, Jeff.

Erik t�voz�s�val m�r csak
n�gyen maradtunk.

Ez egy nagyszer� lehet�s�g sz�momra,
hogy valahogy megnyerjem a j�t�kot.

Ma m�g azt hittem,
hogy hazamegyek.

De most �gy �rzem, hogy
meg tudom nyerni a j�t�kot.

Elj�tt az �n lehet�s�gem
a gy�zelemre.

Magyar sz�veg: Vyland (LXS)
twitter.com/vyland

In loving memory of TJ.
K�sz�net minden�rt.

�r�let.

Teljesen le vagyok
d�bbenve, hogy Erik kiesett.

A t�rzsi tan�cs
nagyon neh�z volt.

El�bb kiszavaztuk Brend�t,
majd Eriket kellett kiemelni.

Mondhatjuk, hogy ez
el�g h�z�s nap volt.

Ez eml�keztet arra, hogy mennyire
kisz�m�thatlan is a j�t�k.

De �n m�g mindig itt vagyok �s
m�r nem egy az �th�z az es�lyem,

hanem egy a n�gyhez.

Nagyon sajn�lom Eriket.

�hezett, pedig volt
n�h�ny jutalma.

- �s nem volt el�g.
- Nekem is megvoltak ezek a jutalmak.

- Tudom.
- Mindenkinek volt jutalma.

�n is nagyon �hes vagyok.

Amikor visszat�rt�nk a t�borba,

mindenki az �rzelmeir�l meg a
k�l�nf�le helyzetekr�l besz�lt,

de �n m�r a j�t�kon
gondolkodtam.

Kicsit jobbnak �rzem a helyzetet,
hogy bejutottam a legjobb n�gybe.

Az els� gondolatom az volt, hogy
mindenk�ppen besz�lnem kell Eddie-vel.

Nem �lltam t�l k�zel hozz�.

De musz�j k�zelebb ker�ln�m
hozz�, hogy ugyanis neki van meg

a legnagyobb es�lye a k�vetkez�
v�detts�gi kih�v�s megnyer�s�re,

�s �gy nagyban hozz�j�rulhat a d�nt�shez,
hogy ki jut a legjobb h�romba.

Min gondolkodsz?

H�rman k�z�l�nk val�sz�n�leg
meg fognak jelenni a zs�ri el�tt.

Mit gondolsz, kik
lesznek azok?

Te kit szeretn�l?

Nem is tudom. Szerintem

neked �s nekem az a legjobb,
ha Sherrit vissz�k a d�nt�be.

- Tetszik ez a terv?
- Igen.

- M�rmint szeretn�d Sherrit?
- Igen.

A legjobb n�gybe k�t rajong�
�s k�t kedvenc jutott be.

Most a k�vetkez� c�lom,
hogy kiszavazzam Dawnt.

Sherri lesz a harmadik,
Cochran a m�sodik,

�n pedig az els�, �s az
eny�m lesz az 1 milli�

- Posta �rkezett.
- Nyisd ki.

Egy kis doboz is van.

"A j�t�k teljesen kik�sz�ti az
idegeidet �s alig tudsz aludni?"

"Hogy a k�vetkez� versenyhelyzetben
is bizony�thatsz, m�lyre kell �snod."

Jutalomj�t�k lesz!

- Annyira boldog vagyok!
- Ez fantasztikus!

H�la az �gnek!

Jelenleg mindenkinek
kattok az agya mindenf�l�n,

mindenki el�g nyugtalan
ma reggel.

Fantasztikus dolog, hogy itt
vagyok, eljutottam a 37. napig.

Annyira j� �rz�s, hogy
az agyam ism�t j�l m�k�dik.

Elvesztett�l az eszedb�l
valamennyit itt?

Ez nagyon fontos, f�leg egy
hozz�m hasonl� embernek,

aki m�r j�tszott kor�bban �s nem
l�pett egyetlen taktikai h�z�st sem.

Ma reggel fel�bredtem �s arra
gondoltam:

"Ennyi d�nt�st meghozt�l �s
bejutott�l a legjobb n�gybe."

Most annyit kell csak tennem,
hogy nagyon j�l j�tszom a kih�v�sokban.

Csak erre van sz�ks�g,
hogy minden rendben legyen.

Gyertek, sr�cok!

- K�szen �lltok a mai jutalomj�t�kra?
- Igen.

A mai kih�v�s alkalm�val,

egy k�zzel egyens�lyoznotok
kell egy m�rleget.

Ek�zben egy k�rtyav�rat kell
�p�tenetek a m�sik kezetekkel.

Az els�, aki olyan magasra �p�ti
a k�rtyav�r�t,

hogy el�rje a cs�csot,

jutalmat nyer.

- Akarj�tok tudni, mi�rt
j�tszatok? - Igen!

T�l�ltetek 37 napot �s
bejutottatok a legjobb n�gybe.

De hogy es�lyetek legyen a v�gs�

gy�zelemre, be kell
jutnotok a legjobb h�romba.

A mai gy�ztes komoly el�nyben
r�szes�l az utols� kih�v�sban.

Ha megnyeritek ezt a
jutalmat, el�nyt kaptok.

Majd ha holnap is nyertek

a kih�v�son, bent vagytok
a legjobb h�romban.

Azt hittem, hogy ez egy �tlagos
jutalomj�t�k lesz, valami ennival��rt,

erre kider�l, hogy el�nyt ad az
utols� kih�v�sra, ami nagyon fontos.

Ez lehet most itt az
egy milli� doll�ros kih�v�s.

Foglalj�tok el a helyeiteket,
azt�n kezd�nk is.

H�t akkor l�ssuk. Az
utols� jutalomj�t�k.

Nyerj�tek meg �s el�nyt kaptok az
utols� v�detts�gi kih�v�son.

T�l�l�k felk�sz�lni, rajt.

El�sz�r ki kell dolgoznotok
a strat�gi�tokat.

Mi a legjobb v�grehajt�si forma
egy stabil alap fel�p�t�s�hez,

ami meg tud tartani egy
el�g magas tornyot,

ami el�ri a v�r�s vonalat.

Sherri j�l kezd.

Cochran sincs lemaradva.

Dawn is dolgozik rajta.

Eddie kezd lemaradni.

De sok minden megt�rt�nhet
ebben a kih�v�sban.

Min�l magasabb a torony,
ann�l bizonytalanabb is.

Ne kezdjetek p�nikolni, ha �gy
l�tj�tok, hogy lemaradtok.

Az �len �ll� b�rmikor
bajba ker�lhet.

�s �gy v�ltoznak a dolgok
egy m�sodperc alatt.

Cochran egy rossz mozdulatot tett,

�s az eg�sz tornya �sszeomlott.

Ezzel pedig ott a lehet�s�g
Dawn el�tt, aki most vezet.

Sherri a nyom�ban.

�s Sherrivel is megt�rt�nik.
Sherri ism�t kezdheti el�r�l.

Most ez �gy Dawn �s
Eddie meccs�nek t�nik.

�s ez ennek a kih�v�snak a l�nyege.

Saj�t magadra koncentr�lj,
ne t�r�dj a t�bbiekkel.

Eddie lassan, de biztosan halad.

�s ez kifizet�d�, hiszen
kezdi megk�zel�teni Dawnt.

Cochran alig mozdul valamit,
de m�ris �sszeomlik a torony.

Dawn nagyon j�l dolgozik �s m�r
nagyon k�zel van a tetej�hez.

Cochran most kezdi �jra�p�teni
a torny�t, ahogy Sherri is.

Eddie kezdi utol�rni Dawnt.

Dawn nagyon k�zel j�r m�r, itt
m�r egy apr�cska hiba is el�g.

Meg lehet neki, de nem.

Dawn mindent elvesz�t, pedig m�r
csak egy kirak�ra volt a v�g�t�l.

Most Eddie �ll az �len, mik�zben
Cochran megpr�b�l felz�rk�zni.

Sherri kezdi utol�rni Eddie-t.

Eddie-nek �jra kell kezdeni,
most Sherri vezet.

Ez�rt nem szabad sem p�nikolni,
sem csal�dottnak lenni.

Mert �jra megt�rt�nhet.

Cochran tornya ism�t �sszed�l.

Most Dawn �s Eddie pr�b�lja
utol�rni Sherrit.

Sherri m�g egyetlen egy�ni
kih�v�st sem nyert.

Ez nagyon j� pillanat
lenne a gy�zelemre.

Mert ez a gy�zelem el�nyt jelent
az utols� v�detts�gi kih�v�son.

�s az el�ny pedig a legv�g�ig
el tud juttatni benneteket.

Sherri elvesz�ti a
torny�nak a fel�t.

Ezzel lehet�s�get ad Dawnnak,
aki ism�t az �lre ugrik.

De Dawn tornya led�l.

Most Eddie vezet, mik�zben
Cochran pr�b�lja utol�rni.

Ebben a kih�v�sban minden
pillanatok alatt v�ltozik.

Az �len Eddie �ll most, m�g�tte
j�n Sherri �s Cochran.

Eddie-nek m�r nem sok hi�nyzik,
csak n�gy k�rty�nyi magass�g.

El�g lesz, hogy eljusson
a v�g�ig?

Eddie elvesz�ti a tornya fel�t,

ezzel lehet�s�get teremt Sherrinek.

Most Sherri �s Cochran
k�zdenek az �len.

Sherri minim�lis el�nnyel
vezet, de Cochran a nyom�ban van.

Eddie megpr�b�l j�t�kban maradni,
Dawn most kezdte teljesen �jra.

Sherri egyre k�zelebb jut a v�g�ig,
vajon tudja stabilan tartani?

Ez eddig a legk�zelebbi
k�s�rlete.

Cochran a nyom�ban.

Cochran �s Sherri egyar�nt
nagyon k�zel j�rnak m�r.

T�k�letesen egyenl� az �ll�s,
mindketten ugyanott tartanak.

Mindketten felraknak m�g egy
k�rty�t. Sherri m�g egyet.

Cochran is felhelyez m�g egyet.

Sherri tornya nagyon ingatag.

Sherri eg�sz tornya led�l!

Ezzel pedig ott a lehet�s�g
Cochran sz�m�ra.

M�r csak egy k�rtya
hi�nyzik neki.

Ez lenne a harmadik egy�ni
kih�v�si gy�zelme.

Cochran nyeri az el�nyt az
utols� v�detts�gi kih�v�sra!

Sz�p munka.

Cochran, gyere ide.

Ez a harmadik egy�ni
gy�zelmed.

Ez el�nyt jelent neked a holnapi,
utols� v�detts�gi kih�v�son.

Ez egy egy milli� doll�ros
jutalom lehet.

Ne nyisd ki a k�vetkez� kih�v�sig.
Gratul�lok!

Fogj�tok a holmitokat �s
t�rjetek vissza a t�borba.

Tal�lkozunk holnap az utols�
v�detts�gi kih�v�son.

Cochran nyert, �gy az
elk�pzel�seim �lnek,

de m�g semmi sem biztos.

Minden att�l f�gg, mi
fog t�rt�nni a holnapi kih�v�son.

Ha nem nyersz v�detts�get,
azonnal vesz�lybe ker�lsz.

Gratul�lok, Cochran!

- Megint nyert�l!
- Nyert�l.

A gy�zelmi sorozatom,

ami id�legesen felf�ggeszt�sre
ker�lt, ism�t folytat�dott.

Jobb k�rtyav�rat �p�tettem,
mint b�rmely vet�lyt�rsam,

�s �gy nyertem, de nem csak az �jabb
gy�zelem dics�s�g�nek �rz�s�t,

hanem egy el�nyt is a holnapi,
utols� v�detts�gi kih�v�sra.

�n vagyok a kih�v�sok szt�rja.

Szuper volt, sz�p j�t�k.

Ez a harmadik v�detts�ged..
vagyis gy�zelmed.

Ez egy 1 milli� doll�ros
el�ny lehet.

Sz�val ezt az el�nyt megszerezni nagyon
fontos volt, nem csak a saj�t es�lyem miatt,

hanem mert �gy nem ker�lt olyanok
kez�be, ahova nem akartam volna.

Agg�dtam, hogy esetleg
Eddie nyeri meg az el�nyt.

Emellett azt sem akartam, hogy

Dawn nyerjen, ha esetleg �gy
d�nten�k, hogy �t akarom kiejteni.

A megfelel� kezekbe ker�lt v�g�l,
azt�n megl�tjuk, mit hoz a j�v�.

Ink�bb veled menn�k a d�nt�be,
mint Dawnnal.

- Meg kell tenn�nk.
- Tudom.

Ha a v�gs� h�rmasr�l besz�l�nk, akkor
Eddie-vel �s Cochrannal akarok ott lenni.

Dawn annyira j�l j�tszotta ki a
szimp�tia-k�rty�t, mint senki m�s.

Ez az eg�sz t�rt�net a hat gyerekkel,
az �r�kbefogad�ssal, a sok s�r�ssal,

sz�val ezek a dolgok mind seg�thetnek
Dawnnak, hogy megnyerje a j�t�kot.

Dawn fog nyerni, m�rmint
� a legnagyobb es�lyes.

Legal�bbis �n �gy gondolom, hogy �
fogja a zs�ri szavazatait bes�p�rni.

�gyhogy kiz�rt, hogy �n mellette
akarok �lni a d�nt�ben.

Ahhoz t�l er�s.

�s hogy �llnak a dolgok?

- Milyen �rtelemben?
- Van b�rmi �jdons�g?

- Veled vagyok.
- Tudom.

�n pedig veled vagyok 100%-osan.

Nem fogok hazudni, el�g
ideges vagyok,

mert nem tudom, mi fog t�rt�nni
a d�nt�ben.

- Sherri vel�nk van.
- Rendben.

- Mindenki tudja.
- �s most mi�rt vonult el Eddie-vel?

Tal�n megpr�b�lja maga mell� �ll�tani,

arra az esetre, ha esetleg
Eddie nyerne v�detts�get.

Csak mert ma,

nem akarom rosszul
�rezni magam,

- nem akarok izgulni.
- �rtem.

Dawn minden egyes nap
egy �j paranoi�t produk�l.

Ott vannak a sir�mok, a pityerg�sek,
a kezek t�rdel�se,

eg�szen addig, am�g nem
akar azt�n egyed�l maradni.

Sajnos Dawn ma a katat�nikus
�sszeoml�s fel� tart.

�s ennek ahhoz az �ri�si
paranoi�hoz van k�ze,

amelyben azon agg�dik, hogy Eddie
�s Sherri ki akarja �t szavazni.

Ha valamit csin�lni
akarn�nak,

maximum k�t szavazatuk van.

Tudom.

Min�l tov�bb vagyok itt, ann�l
nehezebb sz�momra ment�lisan,

hogy pozit�v legyek �s
ne agg�djak mindenen.

Minden nap van olyan pillanatom,
amikor teljesen kimer�lt vagyok,

�s �gy �rzem magam, mint egy
kisbaba, aki s�rni tud csak.

Nincs olyan helyzet, amelyben ellened
szavazn�k, ahogy neked sem, nem?

Ki van z�rva. Csak �gy
�rzem, hogy..

Nem fogok ma k�telkedni.

Nincs mi�rt k�telkedned.

Ha megbesz�lt�k, hogy egy�tt
csin�ljuk, akkor egy�tt csin�ljuk.

Egy�tt megy�nk a d�nt�be.

Amikor visszaj�tt�nk a
mostani kih�v�s ut�n,

csak arra v�gytam, hogy besz�ljek
veled �s megnyugtass kicsit,

- mert el�gg�...
- Pont ezt mondom.

- sebezhet�nek �reztem magam, tudod?
- Igen.

Dawn �gy �rzi, meg�rdemli, hogy
automatikusan a d�nt�be ker�lj�n.

Mondjuk pontosan
nem tudom mi�rt.

Vele minden nap egy hull�mvas�t.

�s ez nem vicces, nem
sz�rakoztat�.

Ez a 37. nap �s t�nyleg
van oka paranoi�snak lenni,

mert azon gondolkodom,
hogy megszabadulok t�le.

Visszat�rt�nk!

- Szuper.
- Posta j�tt.

Istenem!

"Ez egy utols� es�ly,
hogy ir�ny�ts�tok a sorsotok."

"V�rjatok n�h�ny
fick�ra egy haj�ban."

"Tegyetek egy nosztalgikus utaz�st,
majd j�n az utols� kih�v�s,"

�s ut�na este a
legutols� szavaz�s."

Nagyszer�.

V�rnunk kell valakiket,
akik cs�nakkal �rkeznek.

Ez tetszik. J�k
vagyunk, sr�cok.

Kaptunk egy levelet, amiben az �llt, hogy
ma lesz az utols� v�detts�gi kih�v�s.

�s ezenk�v�l ma fogjuk v�gigj�rni
a h�res Survivor-b�cs�z� utat.

Ez valami olyasmi, amiben
nagyon b�ztam, hogy �t�lhetem.

Ez a visszaeml�kez�s pillanata,

amikor visszatekint�nk az
elm�lt 38 napra,

�s v�rjuk az el�tt�nk
�ll� nagy napot.

Francesca.

Nem �ppen a legjobban v�lt
a Survivor-t�rt�nelem r�sz�ve,

b�r ez�ttal nem az�rt szavazt�k
ki, mert rosszul j�tszott,

- hanem mert nagy fenyeget�st
jelentett. - �gy van.

Nem egy olyan n�, akivel
szeretn�k szembesz�llni.

A m�sodik �vadom a Survivorben
egy�rtelm�en csal�d�s volt.

Az�rt kicsit megtiszteltet�snek
�rzem, hogy a t�rsaim a t�rzsben

�gy gondolt�k, hogy nagy fenyeget�s
vagyok �s ez�rt els�k�nt kell t�voznom.

Pedig nekem volt a legkevesebb
sikerem ebben a j�t�kban.

Mindenesetre megpr�b�lom viccesen
felfogni, hiszen az eg�sz el�g nevets�ges.

Szerintem nagy lehet�s�geim
vannak a Survivorben,

de ezek tov�bbra is
titokban maradnak.

Allie.

Ki volt pontosan Allie?
Melyik a h�rom sz�ke k�z�l?

Reynold bar�tn�je.

�gy j�ttem ide j�tszani, hogy a p�nz
a legfontosabb �s megteszek �rte mindent.

De azt�n gyorsan r�j�ttem, hogy
a d�j a legkev�sb� fontos.

A legjobb pillanataim annak k�sz�nhet�k,

hogy megismertem Hope-ot,
Eddie-t �s Reynoldot.

Val�sz�n�leg az�rt estem ki,
mert �sszebar�tkoztam vel�k,

de �gy hiszem, hogy �r�k
�letre bar�tok maradunk.

Hope.

- Eddie els� szerelme.
- Az els� szerelmem a Survivorben.

- Haver.
- Az �r�k szerelmem.

Ez a Survivor-�lm�ny

�letem leghihetetlenebb
�lm�nye volt valaha is.

�s gondolkod�s n�lk�l
�jra v�gigcsin�ln�m. Eddie n�lk�l.

Shamar. A m�sik any�t�l
sz�rmaz� testv�rem.

Egyszer�en nem �rtette
meg a j�t�k l�nyeg�t.

A Survivor egy
neh�z j�t�k.

�n er�s fick� vagyok, sok kell,
hogy padl�ra ker�ljek.

Az hogy eg�szs�g�gyi
okok miatt kellett kiesnem,

nagyon kem�ny volt, sosem
�reztem m�g annyi f�jdalmat.

Laura.

Ha most k�rhetn�k
b�rmit, ak�rmit,

akkor az nem a v�z
vagy az �tel lenne,

hanem a csal�dom,
akiket szeretek.

Szerintem v�gig �gy j�tszottam,
hogy b�szk�k lehettek r�m.

Brandon.

Brandon a kih�v�sok �sza.

Azt hiszem, a j�t�kban eljutott egy
olyan pontra, ahol a szem�lyes �let�t

m�r nem tudta megfelel�en
ir�ny�tani a j�t�kkal egy�tt.

Mindent beleadtam.

Az 1 milli� doll�r�rt j�tszottam.

Amikor kider�lt, hogy nem kaphatom meg,
azt akartam, hogy a t�bbiek �hen haljanak.

Teljesen lesokkoltam �ket.

Nem b�nok semmit, mert
bebizony�tottam az igazam.

�gy lett, ahogy mondtam.

�n voltam a saj�t
kies�sem megszervez�je.

Matt, Matt, Matt.

A Survivor az egyik legnehezebb
j�t�k, amiben j�tszhattam valaha is.

Az egyik legnehezebb dolog volt,
amiben valaha r�szt vehettem.

Sokkal er�sebb ember lettem,
ett�l az �lm�nyt�l.

Julia.

Az egyik legfontosabb
dolog, amit itt tanultam,

hogy ha ir�ny�t�
szem�ly akarok lenni,

akkor sokkal kegyetlenebbnek,
agressz�vabbnak kell lennem,

�s �gy el tudom �rni,
amit akarok.

Corinne.

Igazi strat�ga, rengeteg
energi�val �s karizm�val.

�t�lltam volna a h�rom j�k�p�
�s a meleg csapat�ba,

ahogy az Corinne k�zik�nyv�nek
els� oldal�n meg is van �rva.

De ebben a j�t�kban n�ha
kock�zatot kell v�llalni,

ami nem mindig j�n be.

Amire b�szke vagyok, hogy
olyan vagyok, amilyennek gondolnak,

tal�n m�g rosszabb is.

Michael.

Rajong�k�nt j�ttem ide �s
szerettem volna v�gigcsin�lni.

Kem�nyen j�tszottam, mindent
megtettem, amit akartam.

B�szke vagyok arra,
ahogy j�tszottam.

Az �lmok val�ra v�lnak.

Phillip.

A Specialista, a Lopakod�k atyja.

Egy er�m� volt.

K�l�nc fick� volt, de
ismerte a j�t�kot.

39 napot j�tszott Boston Robbal,
akit�l tanult n�h�ny szab�lyt.

Egy kicsit agressz�v volt,

de �r�l�k, hogy j�tszhattam vele
�s a sz�rnyai al� vett.

�n is �r�l�k.

- �r�let volt.
- Az.

Sz�rre�lis volt vele j�tszani.

�s a r�zsasz�n nadr�gj�val.

Amikor elindultam ebben az �vadban,
szerettem volna egy strat�gi�t kidolgozni,

�s n�h�ny vezet� karaktert
a Lopakod�kban egyes�teni.

�s ez�ltal bebizony�tani,
hogy tanultam valamit

a j�tk egyik igazi
mester�t�l, Boston Robt�l.

�s rem�lem, hogy nem �gy gondolnak
vissza r�m, mint egy �r�ltre,

hanem mint egy
�rdekes szem�lyis�gre.

Malcolm. A kih�v�sok szt�rja.

Szerintem � volt a legnagyobb
vesz�ly, aki nyerhetett volna.

K�t egym�st k�vet� �vadban
r�sztvenni el�g t�m�ny volt,

�s ez�ttal agressz�van j�tszottam,
de sajnos nem igaz�n v�lt be.

M�r k�tszer voltam itt,
an�lk�l, hogy nyertem volna,

�gyhogy szeretn�k m�g visszat�rni
�s befejezni a dolgot v�gre.

Reynold.

Reynold, Reynold. A legjobb
bar�tom az eg�sz j�t�kban.

Nagyon �r�l�k, hogy
tal�lkozhattam itt vele.

Rajong�k�nt a kedvencek
ellen j�tszani

egy kicsit nagy
falat volt nekem.

Sok �gyes �s felk�sz�lt ember volt itt,
�s ez�rt mindig nagyon kellett figyelni.

De ez nem siker�lt mindig.

Andrea elb�v�l�, gy�ny�r�,

�s ami a legfontosabb,
nagyon �gyes.

Ez�ttal �gy j�ttem ide, hogy
agressz�ven j�tszom, �s �gy is tettem.

�gy kiesni, hogy volt egy med�lom,
nos ez volt a j�t�kom m�lypontja.

Nem k�nny� feldolgozni, hogy ak�r
el is juthattam volna a v�g�ig.

Brenda.

Az egyik leger�sebb j�t�kos
volt fizikailag,

�rzelmileg �s pszichol�giailag is.

Ez a Survivor-�lm�ny seg�tett,
hogy m�g jobb ember legyek,

h�l�s legyek az�rt,
amim van.

Ez a j�t�k nem egyszer�en
fekete vagy feh�r.

Tudsz t�nyleg szoros
kapcsolatokat kialak�tani,

�s motiv�lt vagy, hogy
megtartsd ezeket.

Nagyon b�szke vagyok mindarra,
amit tettem, semmin sem v�ltoztatn�k.

Erik.

Tudom, hogy izgatottan v�rja �let�nek
k�vetkez� fejezet�t,

de ha �szinte akarok lenni, azt kell
mondanom, hogy � lett volna az egyik d�nt�s.

Im�dlak, Erik.

Kedvenck�nt j�tszani ez�ttal
a Survivorben nagyon neh�z volt.

Rosszul �reztem magam
v�gig a j�t�k sor�n.

De �gy is �t�dik lettem,
ahogy legut�bb is,

ez�ttal sajnos egy szomor�
eg�szs�g�gyi gond miatt t�voztam.

Nem tudok m�st mondani,
ez a sors.

Ez a b�cs�s�ta olyan, mint
egy �lom val�ra v�l�sa.

Tudod, hogy eljutott�l a v�g�ig,

�s most b�cs�t intesz a r�gi
t�rsaidnak - ez csod�latos.

Akkor gyer�nk, �gess�nk.

Miut�n el�nyt nyert,

Cochran k�t l�p�ssel a t�bbiek
el�tt fog j�rni az utols� kih�v�son.

Emiatt kicsit ideges vagyok.

De ha ez egy fizikai
kih�v�s lesz,

akkor garant�lom, hogy senki
nem �llhat az utamba.

Semmik�pp nem adom fel.

Gyertek, sr�cok!

Ez az utols� v�detts�gi kih�v�s.

- K�szen �lltok?
- Term�szetesen.

Azt visszak�rem, Dawn.

- En�lk�l m�r nem vagy
biztons�gban. - Rendben.

Cochran nyert tegnap a jutalomj�t�kon,
�s �gy el�nyt szerzett a kih�v�sra.

�gyhogy ha � nyeri
a v�detts�get,

rem�lem, hogy nem felejti el,
hogy megb�zunk egym�sban,

�s hogy megbesz�lt�k, egy�tt
megy�nk el a legv�g�ig.

�s utols� alkalommal teh�t,
a v�detts�g ism�t szabad pr�da.

A mai v�detts�gi kih�v�sban minden
megmaradt energi�tokra sz�ks�g lesz.

�gy fizikailag, mint ment�lisan.

A startjelemre fel kell
rohannotok a torony tetej�re.

Ott ki kell oldoznotok egy
zs�k kirak�s-darabot,

majd le kell cs�sznotok
a cs�szd�n.

Dobj�tok az asztalra a zs�kot,
majd rohanjatok vissza a k�vetkez��rt.

Amint �sszegy�jt�tt�tek
mind a h�rom zs�kot,

rakjatok ki a kirak�b�l
egy l�ngot.

Az els�, aki ezt megteszi,
v�detts�get nyer,

ez�ltal garant�lt a helye
az utols� t�rzsi tan�cson,

ahol el�adhatj�tok majd az
�rveiteket a zs�ri el�tt,

hogy mi�rt ti �rdemlitek
meg az 1 milli� doll�rt,

�s az igazi t�l�l� c�met.

A vesztesek k�z�l valakinek
38 nap ut�n

egy nappal el�bb befejez�dik
a Survivor-kaland.

Cochran, az utols�
jutalomj�t�kon,

el�nyt szerezt�l
erre a kih�v�sra.

Bontsd ki �s olvasd fel.

"Az el�ny�d a mai kih�v�sra,

hogy neked nem kell eloldoznod
a kirak�kat tartalmaz� zs�kokat,

�gy rengeteg id�t megtakar�thatsz."

Hadd magyar�zzam el: sz�val
mindenki felrohan a zs�kok�rt,

de neked nem kell azzal id�t
vesztegetned, hogy eloldozod �ket.

A t�bbieknek meg kell �llniuk
�s kibogozniuk p�r csom�t.

Ez el�g komoly el�ny
ebben a j�t�kban.

Kisorsoljuk a helyeket,
�s kezd�nk is.

Rendben,

akkor a v�detts�g�rt �s a garant�lt
hely�rt az utols� t�rzsi tan�cson.

Nagy a t�t. T�l�l�k, felk�sz�lni,

rajt!

Cochran er�fesz�t�sei az el�z�
jutalomj�t�kban nagy el�nyh�z juttatt�k,

�s m�r most kezd
kifizet�dni.

Cochran nagyon gyorsan
le�r a cs�szd�n,

m�g a t�bbiek m�g a
csom�kon dolgoznak.

Cochran m�r megy is
a m�sodik zs�k�rt.

Mindenki m�s m�g az els�
zs�k csom�in dolgozik.

Dawn sikerrel j�r �s
m�r rohan is vissza.

Eddie is.

Eddie �ri�sit esik.

Cochran m�r le�rt a
m�sodik zs�kj�val is.

A nagy el�ny egy�rtelm�en
hasznot hajtott.

Sherri m�g csak most �r le az els�
zs�kj�val �s nagyot esik.

Cochran most megy a harmadik
�s egyben utols� zs�kj��rt.

Eddie �s Dawn m�g a m�sodik
zs�k csom�in dolgozik.

Cochran fel�rt a tetej�re
�s megszerezte a harmadik zs�kot,

most indul vele lefel�.

Sherri most kezd el dolgozni
a m�sodik zs�k csom�in.

Cochran szinte rep�l
lefel� a cs�szd�n.

Ezzel megvan neki mind a h�rom zs�k,
elkezdhet dolgozni a kirak�son.

Most j�n Dawn �s Eddie a
m�sodik zs�kjaikkal.

Eddie megint esik egy
nagyot.

Eddie most rohan a
harmadik zs�k�rt.

Dawn is szalad az
utols� adag kirak��rt.

Sherri m�g mindig dolgozik
a csom�in, most j�rt sikerrel.

Sherrinek megvan a m�sodik
zs�kja, most indul vissza.

Cochran most �nt�tte ki az �sszes
kirak�t. Nagy el�ny�d van, ne sz�rd el!

Sherri cs�szik le a cs�szd�n.

Cochran most elkezdhet m�r
dolgozni a kirak�son.

Eddie �s Dawn m�g dolgoznak
a harmadik zs�k csom�in.

Dawn nagyon liheg,
teljesen kimer�lt.

Mindenki adjon bele
mindent, mozg�s!

Eddie �s Dawn most oldozz�k
el az utols� zs�kot.

Sherri most �r a tet�re �s
kezd el dolgozni a harmadik zs�kon.

Cochran m�r dolgozik
a kirak�j�n.

Eddie harmadszor is
nagyot esik, amikor le�r.

Dawn teljesen kimer�lt, de
megvan a h�rom zs�kja.

Dawn, Cochran �s Eddie
k�zd egym�ssal.

Sherri m�g mindig a harmadik
zs�k csom�in dolgozik.

Sherri megszerezte v�g�l.

Egy l�ngot form�l�

kirak�t kell �sszeraknotok.

Sherri v�g�l le�r a
harmadik adag kirak�j�val.

Nagyot botlik a v�g�n.

Cochran m�r dolgozik
a kirak�n,

de m�g egy darabot nem
rakott a hely�re.

Dawn ki�nt�tte az �sszes darabot,
most kezd el dolgozni rajta.

Cochran nagy el�nnyel �rkezett,
de ez most kezd elolvadni.

Dawn a hely�re teszi
az els� darabot.

Eddie ki�nti a kirak�kat �s
elkezd dolgozni rajta.

Az el�ny �gy t�nik,
nem fog kifizet�dni.

Dawn m�sodik darabja is
a hely�re ker�l.

Cochran nagy el�nnyel
kezdett bele a kirak�ba,

de sajnos nem tudta
kihaszn�lni.

�s Dawn m�r vezet
a kih�v�sban.

Meg is van a harmadik
darabja is a hely�n.

Eddie m�g mindig az
els� darabot keresi.

Sherri a hely�re rakja az els�
kirak�j�t, �gy j�t�kban van.

Dawn �jabb darabot tesz a hely�re,
�gy m�r n�gy megvan neki.

Sherri hely�re teszi
a m�sodik darabot.

Cochran megtal�lja az els�t.

Rajong�k a Kedvencek ellen
kezd�d�tt ez a j�t�k,

�s most itt vagyunk, k�t
rajong� �s k�t kedvenc.

Valaki 1 milli�t fog nyerni �s
az ehhez vezet� �t itt kezd�dik.

Cochran berakja a
m�sodik darabot.

Sherrinek m�r h�rom van,
Dawnnak is van egy �jabb.

Dawnnak m�r �t van,
Eddie-nek m�g egy sincs.

Cochran kezd r��rezni.

Dawn m�r �t darabot a hely�re illesztett,
Cochran m�r n�gyet.

M�r �t�t, Jeff.

Cochrannak megvan az �t�dik,
k�szi a figyelmeztet�st.

Sherri is a hely�re rak m�g egyet,
ezzel m�r egy�rtelm�en versenyben van.

Cochran a hely�re rak m�g egy
darabot, kezd felgyorsulni.

Cochran megszerezheti a negyedik
egy�ni gy�zelm�t ha nyer,

annak ellen�re, hogy az egyik
leges�lytelenebbnek t�nt.

Dawn az el�bb visszaadta a
v�detts�gi nyakl�ncot,

de mindenn�l jobban
szeretn� visszakapni.

Cochran m�r �t
darabbal �ll.

Eddie frusztr�lt,
de nem adja fel.

Ebb�l n�gynek kellene lennie.

Sherri a hely�re illeszt egy �jabb
darabot, m�r �tn�l tart.

Dawnnak megvan a hetedik, kezd
felz�rk�zni Cochranra ism�t.

- Ez az! - Eddie beilleszti az els�t,
elkezd � is j�tszani.

Most m�r tudod,
hogy mi a l�nyeg.

Senki nem adta fel,
t�l nagy a t�t.

Csin�lj�tok!

- Van m�g egy.
- Eddie-nek van megint egy.

Ez m�r kett�.

Cochran berak egy �jabb darabot,
kezd elh�zni.

M�g egyet beilleszt.

Dawn �s Sherri megpr�b�lnak
felz�rk�zni.

Cochrannak m�r csak
hat hi�nyzik.

De beilleszt egy �jat,
�gy m�r csak �t.

Dawn �s Sherri
igyekeznek.

Eddie nem tudott t�bbet
a hely�re illeszteni.

Cochrannak m�r csak
h�rom darab maradt.

Ez lehet a negyedik
egy�ni gy�zelme.

Ya s�lo le queda
la �ltima pieza.

Cochran nyeri az
utols� v�detts�get!

Ezzel megvan a garant�lt
helye az utols� t�rzsi tan�cson.

- Sz�p munka, haver.
- Istenem!

Cochran, gyere ide.

Meg�rdemelted.

Ez egy annyira hihetetlen
�rz�s, csin�ld csak!

Cochranak ez a harmadik egy�ni
v�detts�g gy�zelme,

�s m�r a negyedik gy�zelme
�sszess�g�ben.

Most m�r egy nagyon
elit csoportba ker�lt�l.

�n mondtam, hogy a Donaldsonok
�s a Marianok k�z�tt kell lennem.

Most m�r ott vagyok, nem?

- �s ezzel most visszat�r�nk
az els� napodhoz,

amikor el�sz�r j�tszott�l, �s
megk�rt�l, hogy h�vjalak Cochrannak.

Azt gondoltam, hogy az el�z�
alkalommal bizony�tottam,

de nem tudtam, hogy most
ennyire leszek k�pes.

Garant�lt a helyed az utols�
t�rzsi tan�cson,

�s �gy meggy�zheted a zs�rit,
hogy mi�rt te �rdemled meg

az egy milli� doll�rt �s az
igazi t�l�l� c�met.

- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.

A t�bbiek k�z�l, Dawn, Sherri
�s Eddie, ma este

valaki egy nappal lemarad
a legv�g�r�l.

Fogj�tok a holmitok �s
t�rjetek vissza a t�borba.

- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.

Sz�p munka.

El sem hiszem.

Enn�l jobban nem is siker�lhetett
volna, �gy hatalom van a kezemben.

Sherri, Eddie �s Dawn is
velem akar dolgozni,

�n d�nthetek.

De most az agyam egy r�sze azt
mondja: szabaduljunk meg Dawnt�l.

- �jabb gy�zelem, Cochran.
- Cochran, hihetetlen volt.

- Az egy neh�z kirak� volt.
- Igen.

M�g mindig nem hiszem el.

�n, Cochran n�gy egy�ni
kih�v�st nyertem.

�gyhogy most m�r minden
egy�rtelm�, ide az 1 milli�t.

A nagy k�rd�s, hogy ki �rdemli meg
m�sodikk�nt a 100 ezer doll�rt.

- Hogy �rzed magad?
- Mintha ez nem lenne val�s�g.

- Persze.
- M�rmint 13 �v...

- Hidd el, meg�rtem.
- Igen.

Nem Sherri lesz az,
mert kaphat egy-k�t voksot,

de nem eleget, hogy
m�sodik legyen.

A k�rd�s, hogy akkor most ki j�jj�n
velem, az �r�k �rzelmi katasztr�fa, Dawn,

vagy a 23 �ves idi�ta macs�.

T�rt�nelmi pillanat
volt a Survivorben.

El�gg� bizonytalan, hogy
ki� lesz a m�sodik hely.

Alig v�rom, hogy l�ssam,
mi fog t�rt�nni.

Nagyon mag�nyos az �let
a cs�cson.

Miket besz�lek, m�g
vesz�thetek is.

�r�let, Cochran.

- Tudom.
- Egyszer�en...

Nagyon el�rz�keny�ltem.

- Mi�rt s�rsz?
- Meghat�dtam.

Ez annyira m�s, mint az
el�z� �vad.

Teljesen m�s.

Egy�tt csin�ltuk �s
ez a legjob.

Mit fogsz most csin�lni, mik a
terveid? M�rmint egy�tt vagyunk, nem?

Egy�tt.

Teljesen megb�zok Cochranben,

�s �gy �rzem, hogy �n vagyok
saj�t magam legnagyobb ellens�ge.

A fejem fogom a falba verni, ha
nem jutok el a d�nt�be.

Van egy r�szem, ami szerint
nem �rdemlem meg,

hogy j�t tegyek.

Mi j�r a fejedben?

Nem tudom, hogy r�d vagy
Dawnra szavazzak ma este.

- Csak egyik�nk juthat tov�bb.
- Igen, tudom.

De szerintem ellenem k�nnyebben
nyern�l, mint Dawn ellen.

Dawn kij�tszhatja az anya
k�rty�t, s�rhat,

�s ez meghatja
az embereket.

- Szerinted ez sz�m�tani fog a zs�rinek?
- H�t persze.

Tudom, hogy ma este
vagy �n vagy Dawn esik ki,

hiszen nem nyert�nk v�detts�get,
�gy vesz�lyben vagyunk.

Szerintem a legjobb v�laszt�s
velem menni a d�nt�be.

Megpr�b�lom meggy�zni err�l
Cochrant logikus �rvel�ssel,

nem �rzelmi oldalr�l vagy
megf�lelm�tve,

hogy �n lenn�k a legjobb
v�laszt�s a h�romba.

De a zs�rinek tetszik,
amiket mondasz.

Mert egy idi�ta vagyok. Mert
h�t mir�l besz�lek?

Nem besz�ltem strat�gi�r�l, nem
is d�h�tettem fel senkit,

de k�zben meg r�m szavaztak
a legt�bbsz�r,

akkor ez milyen strat�gia,
ha �rted mire gondolok.

Megpr�b�lom meggy�zni
Cochrant,

hogy engem v�lasszon.

Ha �n nyern�m az
1 milli� doll�rt,

nyitn�k egy �llatmenhelyet
kuty�knak.

Lenne egy j�tsz�ter�let az
�llatoknak �s mellette lenne egy b�r.

Mert ezt a k�t dolgot im�dom:

a kuty�kat �s a b�rokat, sz�val
ha nyithatn�k egy b�rt,

ahova a kuty�ikat is hozhatn�k
az emberek, az szuper lenne.

Eddig j�l j�tszottam.

- Ez a legnehezebb d�nt�s.
- Tudom.

Ez a j�t�k v�ge
sz�modra.

Ki kell tal�lnom, ki a
kisebb fenyeget�s,

hogy megnyerjem az 1 milli�
doll�rt �s a c�met.

Tudom, hogy Sherri velem fog
j�nni a v�g�ig �s �t megverem.

A nagyobb k�rd�s az, hogy meg tudom-e
verni Eddie-t, vagy Dawn-t.

Mindkett�j�k mellett �s ellen
is sz�lnak �rvek.

Rem�lem, hogy meg tudom
hozni ezt a d�nt�st.

J�jjenek a zs�rink tagjai.

Michael, Phillip,
Malcolm,

Reynold, Andrea,
Brenda,

�s Erik, aki eg�szs�g�gyi okok
miatt esett ki legut�bb,

de a zs�ri tagjak�nt
t�r vissza.

Nagyon sok minden t�rt�nt a
legutols� tan�cs �ta.

Az el�z� tan�cs v�ge ut�n
mi t�rt�nt, Cochran?

K�zvetlen�l a tan�cs ut�n t�rt�nt.

Erik elkezdett el�gg�
imbolyogva menni,

azt�n a k�vetkez� pillanatban
m�r ott fek�dt.

Nagyon j� eml�keztet� volt,

hogy ebben a szakasz�ban a j�t�knak,
m�r b�rmi durva megt�rt�nhet.

Azt hiszem, mindannyian
le voltunk d�bbenve.

Eddie, ez megnyitott sz�modra
bizonyos kapukat,

tekintve, hogy Erik egy j�
versenyz� �s most kiesett,

�s ha r�juk n�zel, azt mondhatod,
"igen, lehet es�lyem."

Az igazs�g az, hogy a t�voz�sa
el�gg� felkavarta a dolgokat,

hiszen Erik, Dawn �s Sherri volt
az eredeti h�rmas a d�nt�re.

�gyhogy kicsit felkavarodott
az �ll�v�z.

Cochran, nem hallottam a neved
ebben a d�nt�s tervben.

Igen, ez aggaszt�.

Val�sz�n�leg j� dolog, hogy
Erik m�r nincs itt,

mert � bejuthatott volna
a d�nt�be.

De a t�voz�s�nak a k�r�lm�nyei
miatt neh�z ezt �nnepelni.

Besz�lj�nk a k�t kih�v�sr�l.

Az els� egy jutalomj�t�k
volt, amelynek a d�ja egy

el�ny volt a v�detts�gi
kih�v�sra.

Cochran megnyerte a harmadik
egy�ni kih�v�s�t.

Nem is tagadhatod, ez
egy nagyon j� �rz�s, nem?

Ez el�g bizarr dolog nekem, mert
ha megn�zed a Survivor log�j�t,

"J�rj t�l mindenki esz�n", "�lj
t�l mindenkit" �s "Legy�l az utols� t�l�l�".

Szerintem ezeknek csak a
harmad�t teljes�tem.

Lehet, hogy most jobban j�tszom?

Az el�z� �vadban az emberek
�gy gondolt�k, hogy �rt�ktelen vagyok,

�s �n is elkezdtem
�gy gondolni magamra.

Most m�r t�bb �nbizalmam van.

Az, hogy �n id�ig el tudtam
jutni, az elny�g�z�.

�s �gy jutunk el a mai
v�detts�gi kih�v�shoz.

Cochran, milyen �rz�s,
amikor azt ki�ltom:

"Cochran nyeri a v�detts�get"?

Ez volt a leghihetetlenebb
pillanat nekem a j�t�kban.

Nem az�rt, mert ezzel biztons�gba
ker�ltem a ma esti tan�cson,

hanem mert n�h�ny �vvel ezel�tt
nem lettem volna erre k�pes.

Dawn, egyik�t�k lesz a zs�ri 8.
�s egyben utols� tagja.

Cochrannak nincs mi�rt agg�dnia,

mert v�dett.

Mit mondan�l neki, mi�rt ne
t�ged szavazzanak ki?

Ez egy 1 milli� doll�ros d�nt�s.

Szerintem nagyon j�
munk�t v�geztem azzal,

hogy magamra harag�tottam
a zs�ri nagy r�sz�t,

Eddie-t pedig mindenki kedveli.

A zs�rib�l egyed�l Phillip
hazak�ld�s�ben volt r�sze.

Im�dj�k �t.

- Eddie.
- Mondjad.

Te j�ssz, tes�.

Dawn hely�ben �n is
ugyanezt mondan�m.

De a m�sik oldalr�l n�zve,

�n t�nyleg csak egyetlen ember kiejt�s�ben
m�k�dtem k�zre.

Teh�t strat�giailag mit
csin�ltam egy�ltal�n?

Ez a hazugs�gok j�t�ka,

nem a h�s�g� �s a
lojalit�s�.

Dawn nagy l�p�seket
l�pett a j�t�kban,

amelyek nagy v�ltoz�sokat
eredm�nyeztek.

Sz�val Dawnnal menni
a d�nt�be,

nagy lehet�s�g lenne a sz�m�ra.

Sz�val Cochran, Eddie
azt mondja,

vigy�l engem a d�nt�be,
�s mutass r� azokra a dolgokra,

amiket nem tettem meg,

azon k�v�l, hogy kedves
voltam mindenkivel.

Eddie-nek �s Dawnnak
is j� �rvei vannak.

Dawn azt �ll�tja, hogy
� egy igazi f�gonosz,

b�r nem hiszem, hogy
ez az igazs�g.

Az a l�nyeg, hogy mit gondolok,
mi alapj�n fog a zs�ri d�nteni.

Teh�t a mai voksomat az
alapj�n fogom megtenni,

hogy mit gondolok, mi
alapj�n d�nt a zs�ri.

Sherri, milyen �rz�s itt
�lni a legjobb n�gyben,

�s szinte senki nem
figyel r�d?

Teh�t mintha m�r biztos lenne,
hogy te bejutsz a legjobb h�romba.

Eg�sz v�gig �gy j�tszott�k
a j�t�kot,

hogy �gy gondolt�k,
nem vagyok fenyeget�s.

De m�g mindig itt vagyok.

K�t�ttem sz�vets�geket,
komoly sz�vets�geket,

de �gy t�nik, mindenki elfelejti,
hogy Sherri is itt �l.

Lehet, hogy nem mondok sokat,
de att�l m�g sokat tehetek.

Cochran, ez korrekt
figyelmeztet�s.

Vigy�l magaddal, mert kell.

De lehet, hogy holnap este
valami m�st fogsz l�tni.

�gy gondolom, hogy Sherri t�bbet tett az�rt,
hogy ide eljusson, mint azt gondoln�nk.

Cochran, a legjobb v�laszt�said
�n �s Sherri lenn�nk a gy�zelemre.

�szint�n mondom.

- Ok�.
- Szeretn�k veled menni a d�nt�be.

Dawn, agg�dsz, hogy mi v�r r�d?

Nem jobban, mint tegnap, vagy
az azt megel�z� 36 napban.

Itt az id�, hogy szavazzunk.

Eddie, te kezdesz.

Sajn�lom Dawn, vagy te vagy �n.

K�rlek, menj haza.

Azt hiszem, hogy te vagy az egyetlen
ember, aki el tudna gy�zni,

�s ez�rt menned kell.

�sszes�tem a voksokat.

Amint felolvastam a szavazatokat,
a d�nt�s v�gleges,

a kiszavazott szem�lynek azonnal
el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.

Olvasom a szavazatokat.

Els� voks,

Dawn.

Eddie.

Eddie. K�t voks Eddie-re,
egy voks Dawn-ra.

A 17. kies�nk �s a zs�ri
nyolcadik tagja: Eddie.

K�rlek, hozd ide a f�kly�dat.

Hi�nyozni fogsz.

Eddie, a t�rzs d�nt�tt.

J� j�t�k volt, sr�cok.

Dawn, Cochran �s Sherri,
gratul�lok.

Olyan messzire jutottatok ebben a
j�t�kban, amennyire csak lehetett.

Holnap este a hatalom
a zs�ri kez�be sz�ll.

Olyan emberek, akiknek a kiszavaz�s�ban

k�zrem�k�dtetek, most
a sorsotokr�l d�ntenek.

M�r csak egy �jszaka maradt.

�lvezz�tek ki, aludjatok nagyot,

�s holnap tal�lkozunk ugyanitt
az utols� t�rzsi tan�cson.

Fogj�tok a holmitokat �s t�rjetek
vissza a t�borba, j� �jszak�t.

�gy gondolom, hogy Sherrinek nincs es�lye
nyerni a d�nt�ben, ez�rt is jutott be.

Ha �n beker�ltem volna a d�nt�be,
val�sz�n�leg meg is nyertem volna.

De amennyire sz�v�s a dolog,

annyira boldog is vagyok,
hogy id�ig eljutottam.

Az, hogy a Kedvencek a Rajong�k ellen
j�t�k�ban a negyedik helyen v�geztem,

mindent elmond arr�l, hogyan j�tszottam,
�s b�r nagyon sz�vesen ott lenn�k holnap,

de h�t ma kiestem,
�gyhogy ennyi volt.

Szerinted milyen ember
egy b�b?

�k �rt�ktelen emberek,

akiket fel�ldozhatsz,
�s egyszer�en elfogadj�k.

Nincsenek strat�giai gondolataik,
nincsenek er�ss�geik,

fel�ldozhat�ak.

- Legal�bbis �n �gy gondolom.
- �rtem.

- Egyet�rtesz, Dawn?
- Igen.

A f�rjem annyira b�szke lesz r�m,
hogy bejutottam a d�nt�be.

� azt mondta, hogy ezt a j�t�kot
nekem tal�lt�k ki.

Mindig azt mondta, hogy
mennyire hisz bennem,

�s ez�rt vagyok most itt.

- Posta j�tt, istenem.
- Gyere, Sherri.

Amikor idej�ttem,
az volt a c�lom,

hogy a legjobb h�rmon
k�v�l m�s eredm�ny nem elfogadhat�.

Ezt n�zz�tek.

- Pezsg�, gy�m�lcsl�, tej..
- Istenem.

- Toj�s, kolb�sz.
- Amindenit!

- Keny�r.
- Van vaj �s kolb�sz!

Nekem az�rt kellene nyernem,
mert rajong�k�nt �rkeztem,

es�lytelenk�nt, nem volt
kor�bbi tapasztalatom.

Nem tudtam, hogy �p�tsek
sz�ll�st, hogy �ljek t�l.

De megtettem mindent,
alkalmazkodtam.

L�trehoztam egy sz�vets�get,
ahol �n voltam a vezet�.

Ez�rt vagyok m�g mindig itt.

39. napra �s h�rmunkra!

- Gratul�lok.
- A legjobb h�romra.

- �s egy j� t�rzsi tan�csra.
- Igen.

A j�t�kban a sz�vets�gem
Cochran volt,

de az igazi sz�vets�gem azok,
akik otthon v�rnak.

Nem telt el egy nap sem, hogy
ne lettem volna h� hozz�juk.

- Ilyen finom palacsint�t m�g
nem is ettem. - �n sem.

Nagyon j� �rz�s h�st enni ism�t,
m�r az is szuper �rz�s, ha r�n�zek.

Amikor majd elhagyjuk
a tan�csot ma este,

f�ggetlen�l att�l, hogy mi t�rt�nt,
�n m�r megv�ltoztam.

Eljutottam a j�t�k d�nt�j�be.

Ez egy �lom volt sz�momra �s
olyan sokat tanultam magamr�l.

�s azt is megtanultam, hogy j�l
tudom j�tszani ezt a j�t�kot,

�s erre nagyon b�szke
is vagyok,

mert ez�ttal �n egyed�l
hoztam a d�nt�seket.

Legy�zt�nk �ket, mi vagyunk az
utols� k�t visszat�r� j�t�kos.

Nem tudtunk volna eljutni id�ig,
ha nem tartunk �ssze.

�s ez nagyon �rdekes.

Minden egyes l�p�st mi
ir�ny�tottunk. T�nyleg.

Cochran �s 67 napon kereszt�l
j�tszottunk egy�tt a Survivorben,

A t�ny, hogy Cochran �s �n egy�tt
j�tszva jutottunk el a d�nt�be,

olyan, mintha egy k�nyv
utols� fejezet�t olvasn�nk.

De a j�t�k tov�bb
folytat�dik,

�s �n nagyon b�zom benne, hogy
le tudom gy�zni Sherrit �s Cochrant.

A 39 nap alatt a mai az
els�, amikor f�radtnak �rzem magam.

�rtam egy tanulm�nyt a Harvard
jogi kar�n a Survivor

zs�rirendszer�r�l.

De nagy a k�l�nbs�g valamir�l
�rni, vagy �l�ben �t�lni.

�n �s most ebben a
kett�ss�gben �rl�d�m.

A jogi kar nem k�sz�tett fel
erre, b�r azt hinn�tek.

Sajn�lom Harvard, de arra nem

tan�tottatok meg, hogy
gy�zzek meg egy zs�rit.

De ma este szerintem meg
fogom tanulni a leck�t.

Mik�zben minden a
legjobbnak t�nik,

�n a legrosszabbra k�sz�l�k
�s a legrosszabbra sz�m�tok.

K�pes voltam beker�lni a Survivor
j�t�k�ba, ami �letem �lma volt.

Nem �gy v�gtam bele, hogy �n egy
vesztes vagyok, �gysem hallgatnak meg.

Ellenkez�leg, rajong�k�nt
t�rtem vissza.

�s ez a v�gj�t�k sem
k�l�nb�zik sokban ett�l.

Szerintem j�l j�tszottam �s
�gy eljutottam a d�nt�ig.

A gy�zelem csak rajtam m�lik,

de k�zben pedig tele
vagyok k�ts�gekkel.

"�n csak egy okostoj�s vagyok,
aki nem nagyon csin�lt semmit."

Tudom, hogy megtettem
dolgokat �s el is tudom mondani,

de m�gis ott vannak
ezek a k�ts�gek.

�s ez nem igaz�n j� akkor, amikor
magam mellett kell kamp�nyolnom,

�s megmutatni, hogy biztos vagyok
abban, ahogy j�tszottam.

De magamban nem vagyok annyira
biztos, ez a helyzet.

- Hihetetlen.
- K�sz�n�m.

Megcsin�ltuk.

Most pedig j�jjenek
a zs�rink tagjai.

Michael, Phillip, Malcolm,

Reynold, Andrea, Brenda,

Erik �s az utols� t�rzsi
tan�cs kies�je, Eddie.

Sz�p munka volt Dawn,
Cochran, Sherri.

39 napnyi �r�lt kaland.

K�t kies� eg�szs�g�gyi okok miatt,
egy r�gt�nz�tt t�rzsi tan�cs,

rengeteg paranoia
a med�lok miatt,

�s ti h�rman megcsin�lt�tok azt,
amit 17 m�sik ember nem tudott.

Eljutottatok a v�g�ig.

Ma este prezent�lhatj�tok
a saj�t �rveiteket.

De a hatalom a zs�ri kez�be ker�l.

Ezek az emberek, akiknek a kiszavaz�s�ban
k�zrem�k�dtetek, ma este el fogj�k d�nteni,

hogy ki �rdemli meg az
igazi t�l�l� c�met,

�s az ezzel j�r� 1
milli� doll�rt.

Elmondom, hogy fog t�rt�nni:
el�sz�r j�nnek a nyit�besz�dek,

azt�n a zs�ri k�rdezni fog
t�letek �s v�g�l szavazunk.

Akkor v�gjunk bele.
Dawn, te kezded.

El�sz�r is szeretn�m elmondani,

hogy ahogy r�tok n�zek,
nagyon szerencs�nek �rzem magam,

mert tudom, hogy mindenki
milyen kem�nyen j�tszott.

Szerintem mindannyian tudj�tok,
milyen kem�ny volt nekem ez a j�t�k.

A sok �rzelmi reakci�m

abb�l fakadt, hogy el�g neh�z
volt kett�s j�t�kot j�tszani.

De amikor idej�ttem, tettem n�h�ny
�g�retet arr�l, hogy fogok j�tszani.

Az els� az volt, hogy mindenk�ppen szerzek
egy sz�vets�gest, akivel a d�nt�ig elmegyek.

Akivel lehet taktik�zni
�s d�nt�seket hozni.

� pedig Cochran volt.

A m�sodik, hogy a saj�t sorsom
kov�csa akartam lenni.

R�szese akartam lenni
sz�vets�geknek,

amelyekben a hozott d�nt�sek
befoly�solj�k a j�t�komat.

�s a harmadik volt
a legnehezebb.

Meg�g�rtem magamnak,

hogy j�tszom a j�t�kot,
�s megteszek olyan dolgokat is,

amelyeket a val� �letben
nem, amikor a bizalmamba

fogadok valakit, azt nem haszn�lom ki.

Ez�rt mindig eml�keztetnem kellett
magamat, hogy ez egy j�t�k 1 milli��rt.

Teh�t ha ez foci lenne, akkor
mindenk�ppen szerelnem kell.

B�szke vagyok arra,
ahogy j�tszottam,

mert meghoztam a neh�z d�nt�seket,
amikor meg kellett.

�s ez juttatott el benn�nket
oda, ahol most vagyunk.

Sherri, te j�ssz.

Mindannyian �gy ismertek,
mint az otthon�l� anyuk�t.

H�rom gyermekem van, 18 �ve h�zas
vagyok, sz�val ez igaz.

De emellett nagyon sikeres
�zletasszony is vagyok.

75 alkalmazottam van �s j�p�r
�zletet ir�ny�tok.

�s amikor idej�tt
a Survivorbe,

�gy akartam j�tszani, ahogy az
�zleteimet int�zem.

�gy akartam r�tok n�zni, ahol azokra

az emberekre, akikkel
nap mint nap tal�lkozom.

�s...istenem, nagyon
ideges vagyok, ez �r�let.

Egyszer�en annyira
ideges vagyok.

Nagyon sok d�nt�st
kellett meghoznom,

hogy k�nnyen be tudjak illeszkedni
a t�rzs k�l�nb�z� r�szeibe.

Mert �n rajong� vagyok,
ti pedig kedvencek.

Ez�rt mindegyik�t�kkel ki
kellett j�nn�m.

�s szerintem nagyon
sikeres voltam ebben.

Mert valahogy eljutottam ide.

Cochran, te j�ssz
a nyit�besz�ddel.

�n is nagyon ideges vagyok,

mert ez a 13 �ve tart� Survivor

szenved�lyem megkoron�z�sa,
ami a f�l �letemet jelenti.

A gimiben mindig kend�t hordtam,
amikor este Survivor volt,

feliratkoztam h�rlevelekre,

tanulm�nyt is �rtam az egyetemen,
sz�val ez egy szenved�ly.

�s az hogy most itt lehetek,
sz�rre�lis �s megtisztel�.

Soha nem is �lmodtam arr�l,
hogy valaha a Survivor

10 legjobb kih�v�son teljes�t�
j�t�kosa k�z� ker�l�k.

Szoci�lis kapcsolataimat tekintve
fura embernek tartom magam.

El�g izgatott vagyok, de n�ha
a terapeuta szerep�t kellett j�tszanom.

Amikor a paranoia
tombolt a t�borban,

akkor megpr�b�ltam
mindenkit nyugtatni,

ami szokatlan t�lem.

Strat�giailag b�szke
vagyok magamra.

Az egyes�l�sn�l jelentek meg
az egy�ni fenyeget�sek.

A Survivor �sszes �vad�t l�ttam,

�s m�g sosem l�ttam ennyi
vesz�lyes embert egyszerre.

Tudom, hogy nem lehetek a leger�sebb,
�s nem lehet a legelb�v�l�bb sem,

�s nem is tudok mindenkinek
az esz�n t�lj�rni.

De a megfelel� pillanatban mindenkit
le tudok gy�zni.

�s err�l sz�lt nekem ez a j�t�k,
az id�z�t�sr�l.

Amikor valaki fenyeget�st jelentett,

azel�tt lecsaptam, miel�tt
�n ker�ltem volna bajba.

Sokat hazudtam, sokakat
becsaptam,

de b�szke vagyok r�,
�s nyerni akarok.

Szeretn�m, ha meg�rten�tek, mi�rt
�n j�tszottam a legjobban a j�t�kot.

V�rom a k�rd�seket,
szedjetek sz�t,

mert meg akarom mutatni, mi�rt
�n j�tszottam a legjobban.

Rendben, zs�ri. Ez az els� lehet�s�geket,
hogy k�rdezzetek

Dawnt�l, Cochrant�l
�s Sherrit�l.

Ahogy mindig, az utols� t�rzsi tan�cson
a ti feladatotok megszerezni azokat az

az inform�ci�kat, ami
alapj�n szavaztok.

Kaptok egy percet, hogy
�tgondolj�tok.

Rendben, zs�ri, n�h�ny k�z�letek
m�r el�g r�g�ta v�rt�tok,

hogy k�rdezzetek ett�l a h�rmast�l.
A c�l egyszer�:

Gy�jts�tek be azokat az inform�ci�kat,
ami alapj�n meghozz�tok a d�nt�seteket.

Elj�tt a pillanat.

Kezdj�k. Malcolm,
v�gjunk bele.

Sr�cok, sz�vb�l
gratul�lok nektek.

�n is a m�sor nagy rajong�j�nak
tartom magam,

�s mivel m�r egyszer j�tszottam,
tudom mekkora dolog eljutni ide.

Mindannyian tettetek valamit,
amivel eljutottatok ide.

Sherri, t�led nem akarok
semmit k�rdezni.

Cochran �s Dawn, m�g nincs
eld�ntve kire szavazok.

Szerintem mindenketten nagyon
okosan j�tszottatok.

Nagyon j�l taktik�ztatok, �s
nagyon j� l�p�seket l�ptetek.

�gyhogy Dawn, nincs
k�rd�sem.

De a legjobb bar�tod
leszek ma este.

Hidegv�rrel j�tszott�l.

�s pont ezt mondtad, hogy �gy
j�tt�l ide, hogy ezt akartad.

De meg kell k�zdened �rte.

Ki kell �rdemelned. Nem szabad f�lned
amiatt, hogy embereket v�gt�l �t.

Nem lehet egy elb�v�l� anya,
aki embereket t�mad h�tba,

ez nem m�k�dik.

Ezen mindenki �t fog l�tni.

Ha hidegv�rrel �s kem�nyen j�tszott�l,
akkor azt v�llald fel.

- Ha �gy teszel �s k�zdesz �rte,
akkor r�d szavazok. - Rendben.

Cochran, a k�rd�sem
hozz�d a k�vetkez�,

ha elfogadod, hogy kicsit
n�rcisztikus leszek.

Te mivel tudt�l t�bbet, amit �n
nem, ami�rt eljutott�l ide?

Val�sz�n�leg ez po�nnak fog
t�nni, de nem az lesz.

Val�sz�n�leg a nagyobb
bizonytalans�g.

Nem zavar, hogy olyan emberekkel
vagyok egy�tt, akik vesz�lyben vannak,

ha k�vetik a terveimet.

Akkor ker�ltem vesz�lybe,
amikor meghallottam,

hogy valakinek saj�t tervei vannak.

Azt nem szeretem.

Nagy volt a bizonytalans�g, de
siker�lt a javamra ford�tani,

�s k�pes voltam megszabadulni
azokt�l, akiknek saj�t terveik voltak.

Ez nagyban hozz�j�rult
a j�t�kom siker�hez.

Nem b�rom elk�pzelni, hogy te
valaha is vesz�lyben �rezd magad.

Ez valami olyan, ami
neked nincs meg.

- Rendben.
- K�szi, Malcolm.

Eddie.

Rendben. Egy napja m�g
ott �ltem veletek.

Sherri, hajland� vagy beismerni,
hogy �gy vittek be a d�nt�be?

Vagy azt gondolod, hogy
strat�giai okokb�l vagy itt?

Nem hiszem, hogy �gy
hoztak el a d�nt�ig.

Rendben.

Dawn, a legnagyobb gondom
veled az,

hogy �gy adtad el� magad, mint aki
kem�nyen �s hidegv�rrel j�tszott.

De ah�nyszor �n l�ttalak
m�sokkal kommunik�lni,

te volt�l a leggyeng�bb, legt�r�kenyebb
j�t�kos, akit valaha l�ttam.

�lland�an paranoi�s volt�l.

Ah�nyszor l�ttalak, vagy oda
akartam menni hozz�d,

vagy ak�rmi t�rt�nt, te mindig
teljes ideg�sszeoml�st �lt�l �t.

�s ez a napi rutin r�sz�v� v�lt,
hogy meg�r�lt�l valami miatt.

Neh�z ezt �gy meg�rtenem, hogy v�gig
ennyire gyenge volt�l,

erre idej�ssz �s azt mondod, hogy
mennyire kem�nyen j�tszott�l.

Szerintem er�s voltam, de l�ttad
a j�t�k hat�s�t rajtam.

De �n hoztam a d�nt�seket, bar�ts�gokat
k�t�ttem, azt�n kihaszn�ltam azokat.

Ha ki kellett szavazni valakit, ak�rmit
is �reztem ir�nta, megtettem.

Rendben.

Cochran, teljesen m�s ember lett�l
az el�z� j�t�kodhoz k�pest.

Akkor gyenge j�t�kos volt�l, most
pedig n�gy kih�v�st is nyert�l.

Az alapj�n �t�lem ezt meg, hogy mire
mehetsz majd ezzel a val� �letben.

K�pzeld el ezt a helyzetet:

egy b�rban vagy a h�rom j�bar�ttal,
velem, Reynolddal �s Malcolmmal.

Hol l�tod magad? Mellett�nk?
El�tt�nk? M�g�tt�nk?

Szeretn�m tudni, hogy ez a j�t�k,
hogy fogja �rinteni az �leted.

Ott lenn�k a b�rban veletek.
K�ts�gek n�lk�l mondom.

K�t �vvel ezel�tt p�nikrohamom
lett volna, ha bulizni kellett volna.

Most viszont m�r
sim�n megcsin�lom,

�s ez annak a t�kr�z�se, ahogy
j�tszottam ez�ttal a j�t�kot.

�s ez marad is �gy,
ha egy b�rba megy�nk.

Le�ln�k mell�tek,

b�r kicsit m�sk�pp, mint most,
amikor k�t n�vel �l�k itt.

Sz�val egy kis t�vols�got
az�rt tartan�k.

De komolyan mondom,
l�gn�k veletek.

�s ez egy �j �rz�s nekem.

�s azt hiszem, hogy
teljesen meg fog v�ltozni

az emberekhez f�z�d�
viszonyom a j�t�k ut�n.

Nagyszer�, nekem ennyi volt.

K�sz�n�m, Eddie.
Rendben, Phillip.

El�sz�r is szeretn�k mind
a h�rm�toknak gratul�lni.

Mint a fick�, aki k�pes volt
v�gigj�tszani 39 napot,

ismerem azt az el�gedett �rz�st,
amikor felkelsz a 39. napon �s azt mondod:

"Igen, m�g mindig itt vagyok."

Hadd kezdjem veled, Sherri.

Amikor meghoztad a d�nt�st,
hogy m�st akarsz csin�lni,

�s sorsodat a saj�t kezedbe v�ve,
csatlakozt�l a kedvencekhez,

az egy strat�giai l�p�s volt,
amivel elkezd�d�tt a folyamat,

- Egy�rtelm�en.
- aminek a v�g�n itt �lsz.

Ennek ellen�re Sherri,
ett�l a pillanatt�l kezdve,

m�r nem vagy a Lopakod�k tagja.

Megsz�ntetem a szerz�d�sed.

Sz�modra nincs
m�s mondanival�m.

- Dawn.
- Mondd.

Egy nap t�bbsz�r �t
kellett �ln�k ezt:

"Istenem, r�m fognak szavazni,
ki fognak ejteni."

Egyszer�en nem b�rom toler�lni
azokat az embereket, akik idej�nnek

j�tszani, azt�n elkezdenek sir�nkozni meg
kifog�sokat keresni a j�t�k alatt.

Szinte elviselhetetlenn�
tetted a t�borbeli �let�nket.

Ez�rt nagyon neh�z azt
mondanom:

"Dawn, f�ggetlen�l att�l, hogy
mit mondasz, r�d fogok szavazni."

Cochran.

Nagyon j� strat�gi�val,
k�vetkezetesen j�tszott�l.

Soha nem �reztem, hogy rosszindulat
lenne benned b�rki ir�nt.

Nagyon �lveztem a j�t�kot veled.

- Els� oszt�ly� vagy.
- K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Phillip.

Erik.

Sziasztok, sr�cok. Gratul�lok,
hogy id�ig eljutottatok.

- El�sz�r Dawnnal szeretn�k besz�lni.
- Rendben.

Egym�st seg�tett�k
v�gig ezen.

Valami nagyon er�s
k�tel�k volt k�zt�nk.

�s Brenda kiszavaz�s�val
ezt teljesen t�nkretetted.

Nem volt tisztess�ges,
nem volt k�l�nleges.

Felfogtad, hogy milyen k�rokat
okozt�l a j�t�koddal?

�gy j�ttem a j�t�kba, hogy tudtam, fel

fogok haszn�lni mindenkit,
hogy messzebb jussak.

�s ezt �gy tettem, hogy
loj�lis voltam Cochranhez,

a sz�vets�g�nkh�z �s ahhoz
az elgondol�shoz,

hogy kinek kell mennie.

De ez mind �szinte
kapcsolat volt.

Egyszer�en csak j�tszottam,
hogy min�l messzebb jussak.

Sherri, szeretn�k veled
is besz�lni.

A kor�bbi k�rd�semre
val� tekintettel,

tudod, hogy mi�rt
jutott�l el ide?

Mert kem�nyen j�tszottam.

- �s m�gis mit...
- Amennyire t�lem tellett.

De nem �gy, ahogy szerintetek
j�tszanom kellett volna.

A saj�t j�t�komat j�tszottam.

Akkor az emberek mi�rt nem
k�rdeznek a taktik�dr�l?

Mi�rt nem k�rdez t�led
senki semmit?

- Nem tudom mi�rt.
- Nem tudod mi�rt.

Akkor egy kicsit
felvil�gos�talak.

Semmit sem tett�l
ebben a j�t�kban.

Egy kagyl� volt�l a
parton eg�sz v�gig.

- Ez�rt nem tisztel senki.
- Ez a te v�lem�nyed, Erik.

�s ez �gy rendben is
van, engem nem �rdekel.

- Ez a te v�lem�nyed.
- Csak azt akarom..

Nem �rtem, hogy mi�rt besz�lsz
most velem �gy,

�s �tsz meg ilyen hangot.

Nem besz�lek veled
sehogy.

- Egyszer�en ne besz�lj �gy.
- Seg�teni akarok.

Ha v�gezt�l velem,
�n is veled.

Nem akarlak meghallgatni,
nem kell a szavazatod.

Egy�rtelm�, hogy nem is fogom
megkapni, �gyhogy le�lhetsz.

- Csak azt akartam, hogy meg�rtsd,
- Nem kell a seg�ts�ged.

- mi a helyzet veled.
- No necesito tu ayuda.

Most m�r le�lhetsz.

K�sz�n�m, Erik.

Michael, te j�ssz.

Gratul�lok.

Dawn �s Cochran, amikor �sszeker�ltem
veletek a cser�n�l,

elkezdtelek figyelni benneteket �s
r�j�ttem, hogy ugyan�gy j�tszatok.

L�ttam, ahogy egy�tt taktik�ztatok,
egy�tt szavaztatok,

de �gy l�tom, hogy Dawn
sokkal mocskosabb j�t�kot j�tszott.

Ez�rt meg akarom adni a lehet�s�get,
hogy megmagyar�zd,

mi�rt lehets�ges, hogy Cochran
nem �gy j�tszott?

Hogy lehets�ges, hogy �t nem tartj�k
gonosznak �gy, ahogy t�ged?

Cochran �s az �n j�t�kom
k�z�tt az a k�l�nbs�g,

hogy �n kapcsolatokat alak�tottam
ki az emberekkel,

aminek seg�ts�g�vel megkaptuk az
inform�ci�t a kiszavaz�sokhoz.

Sz�val azt mondod, hogy neki nem
tapad annyi v�r a kez�hez.

Nem hinn�m, de ugyanakkor
felel�ss�ge sincs annyi.

�s azt sem hiszem, hogy itt lenne, ha
�n nem alak�tom ki azokat a kapcsolatokat.

V�lem�nyem szerint sok esetben Cochrannak
nem kellett csin�lnia semmit,

csak engem megk�rdezni,
hogyan szavazok.

Cochran, csak azt szeretn�m
tudni, hogy amit Dawn

kapott v�lem�nyk�nt,
az helyt�ll�-e.

Hogy meg�rdemli-e ezeket a
reakci�kat, nem tudom.

De hogy �szinte legyek,
�r�l�k neki.

- Mert �gy �n egy kicsit..
- K�szi, Cochran.

Csak �szinte vagyok, nem
fogok semmit rejtegetni.

�r�l�k, hogy az emberek
neheztelnek Dawnra.

�s hogy �n mi�rt tudtam
tiszt�bb j�t�kot j�tszani?

Nem nagyon �rtek egyet
Dawn �ll�spontj�val.

Azt mondja, hogy nem lenn�k m�r a
j�t�kban, ha � nem lenne.

Persze van bizonyos szimbi�zis
�s k�lcs�n�ss�g a kapcsolatunkban.

- Ella...
- Nem azt mondtam, hogy a j�t�kban.

Azt mondtad, hogy a
j�t�k bizonyos pontj�n.

A t�borban uralkod� paranoia

egyszer�en megb�n�totta
a sz�vets�g�nket.

�s ez a paranoia az�rt
alakult ki bennem,

mert egyszer�en neh�z
volt a felel�ss�get viselni,

nehezebb volt sz�momra,
mint azt gondoltam.

�gy t�rt�nt.

De a k�rd�s m�g mindig
ott van nyitottan.

Nagyon j� volt�l abban,
hogy inform�ci�t szerezz.

De �n hoztam a d�nt�seket.

Ha nem lettem volna a terapeut�d,
nem hiszem, hogy m�g itt lenn�l.

Rendben.

K�szi, Michael.
Reynold, te j�ssz.

Dawn, kezdj�k veled.

Az igazs�g az, hogy m�r az
els� napt�l kezdve nem kedveltelek,

mert �gy gondoltam, hogy
egy nagy kamu vagy.

� az els�, aki hatalmas
�lel�sben r�szes�t,

ha valaki megs�rti
az ujj�t.

R�dn�z �s azt mondja:
"Ez vicces!"

Igazad van, �gy van.

Nem is nevetsz
a vicceken.

�gyhogy szerintem
nem volt�l �szinte.

�s a szem�lyis�g, amit mutatt�l,
egy hamis szem�lyis�g volt.

Ezek a megjegyz�sek a szem�lyis�gemet
illet�en sokat seg�tenek,

mert nem igaz�n
vagyok tudat�ban..

Sz�val, hogy azt mondod
nekem, hogy hamis vagyok.

Adok neked egy lehet�s�get,
tudod, az igazs�g felszabad�t.

Mit gondolsz r�lam?

A helyzet az, hogy..

- Mondd ki �szint�n.
- Sok mindent gondolok.

Legy�l �szinte �s mondd ki,
Reynold Toepfer te egy..

Rendben.

- Csin�ld m�r Dawn.
- Nem tudom.

- Szeretn�m hallani.
- Mondd ki.

Tudom, hogy m�soknak mondtad,
mondd nekem is.

�gy gondolom,

- hogy kicsit h�msoviniszta vagy.
- Igen, k�sz�n�m.

Nagyon j� humor�rz�ked van.

Nem is olyan neh�z.

- �s n�ha el�g vulg�ris vagy.
- Rendben.

Ezt elfogadom b�knak, hogy
j� humor�rz�kem van,

mert t�nyleg van,
�s hiszek neked.

Egyet�rtek.

Mert azt mondtad, hogy vulg�ris
�s h�msoviniszta vagyok,

aki a egy mormon templomba j�r.

Ez fantasztikus.

- Ez felszabad�t.
- �r�l�k, hogy ezt mondod.

Mert nagyon nem
szeretn�k hamisnak t�nni.

Sz�val azt mondom, hogy most
visszamehetsz �s lehetsz j� ember,

de most mondd meg a t�bbieknek,
hogy sz�tr�gtam a h�ts�tokat!

Sz�tr�gtam a h�ts�tokat
ebben a j�t�kban!

- Mert nagyszer� voltam.
- �s ez tetszik.

- Egy kicsit.
- Egy kicsit.

Rendben.

Andrea.

Megnyugodhattok sr�cok, nincs
bennem se keser�s�g, se rosszindulat,

megtisztel�nek �rzem, hogy
veletek j�tszhattam.

�tv�gtatok �gy, hogy k�zben a
v�detts�gi med�l n�lam volt,

�s ez nagyszer� j�t�k volt.

Sz�val nincs bennem keser�s�g,
meg�rdemelt�tek, hogy ide jutottatok.

Hozz�d fordulok el�sz�r Cochran:

Ha v�laszthatn�l egy �llatot,
akivel jellemezn�d a j�t�kod,

melyik lenne az?

Val�sz�n�leg a kam�leont mondan�m.

Mert a helyzett�l f�gg�en
tudja v�ltoztatni a sz�n�t.

Ha valakir�l �gy gondoltam,
hogy megb�zhatok benne..

Tudod, hogy Phillip az egyik
legk�zelebbi sz�vets�gesem volt.

Felvettem egy sz�nt a
Lopakod�k sz�vets�g�ben.

Amikor az � t�voz�s�val �sszeomlott

a Lopakod�k, sz�nt kellett
v�ltanom �s meg is tettem.

Az alkalmazkod�k�pess�gem,

�s ennek az id�z�t�se volt
a l�tfontoss�g� a j�t�komban.

K�pes voltam megfelel�
id�ben v�ltani.

- Ez�rt jutottam el ide.
- Nagyszer� v�lasz.

Dawn, b�szke vagyok r�d,

�s szerintem a
t�bbiek nem veszik

figyelembe, hogy milyen
taktikusan j�tszott�l.

Azt hiszem, ha itt lenn�k a legjobb

h�romban, ugyan�gy
j�tszottam volna, mint te.

�n is szerettem volna
k�zel ker�lni m�sokhoz,

�s k�zben k�szen �llni,
hogy megszabaduljak t�l�k.

- �s �gy meg�rtem az �rveidet.
- K�sz�n�m.

K�szi, b�szke vagyok r�tok.

- Brenda.
- Csin�ljuk.

- Cochran.
- Hallgatlak.

K�zt�nk nem volt olyan �rzelmi
k�t�d�s, mint Dawn �s k�ztem.

De amikor a csal�dunk megj�tt,
akkor k�zel ker�lt�nk egym�shoz.

- Egyet�rtesz?
- Igen.

�gy �reztem, hogy
adtam neked valamit,

�s ut�na �gy �reztem, hogy
te elvett�l t�lem valamit.

Most pedig szeretn�m, ha meggy�zn�l,
mi�rt is szavazzak r�d.

Nem tudom, mit mondjak,

egy kicsit szociopat�nak kell lenni,

hogy a j�t�kot �s az �rzelmeket
el tudd k�l�n�teni egym�st�l.

J�t�kon k�v�l szeretn�m
kifejezni a h�l�mat,

mert egy igazi aj�nd�kk�nt
�rt�kelem, amit adt�l nekem,

nem pedig egy j�t�kbeli
aj�nd�kk�nt.

Hogy mi�rt is szavazz r�m?

Fenyeget�st jelentett�l
a j�t�komra n�zve,

�s ez�rt meg kellett t�led
szabadulnom.

Ez a j�t�k l�nyege,

kiszavazni a t�bbieket, miel�tt
t�ged szavazn�nak ki.

Ez el�g sz�m�t�n hangzik,
de ez az igazs�g.

Rendben.

Dawn, tudod, hogy milyen er�s
k�tel�k volt k�z�tt�nk.

Nagyon er�s.

Kiesni �gy,

hogy te..Cochran �s Sherri is
benne volt, de hogy te is,

az nagyon f�j.

Menj�nk kicsit vissza az id�ben,
arra a napra,

amikor hallottuk, ahogy
sikoltozol az erd�ben.

�s �n megtal�ltalak ebben
a sebezhet� �llapotodban.

Azt mondtad: "Brenda,
feladom a j�t�kot,

ha nem tal�lom meg a fogaimat."

�s �n azt mondtam: "Nem, nem,
nem fogod feladni a j�t�kot."

Azt�n megtal�ltam
�ket neked.

Amikor odaadtam,
annyira h�l�s volt�l.

Azt mondtad: "Sokkal tartozom neked,
mert miattad maradok a j�t�kban, Brenda."

K�s�bb j�ttem r�, hogy akkor

Dawn sors�t tartottam a kezemben.

Mondd meg, t�nyleg feladtad volna,
ha nem kapod vissza a fogaid?

T�nyleg feladtad volna a j�t�kot
valami�rt, amit�l csak a k�ls�d lesz szebb?

Nem, nem tettem volna.

Szeretn�m, ha �szinte lenn�l
hozz�m �s megmutatn�d.

Szeretn�m, ha mindenki �gy l�tna,
ahogy �n l�ttalak azon a napon.

Vedd ki a fogaidat, Dawn.

- Nem fogom megtenni.
- Nagyon szeretn�m.

Dawn, ez fontos nekem.
Tudom, hogy neh�z.

Elmondom neked,
hogy kem�nyen j�tszottam.

- De Dawn!
- Nem �rtem, mit akarsz l�tni.

Hadd magyar�zzam el. A sorsodat
a kezemben tartottam azon a napon.

�s most azt mondod, hogy az
eg�sz dolog nem is volt

nagy �gy.

Ha azt mondod volna, hogy folytattad
volna a j�t�kot, er�s vagy,

harcos vagy, akkor
most bizony�tsd be.

Ha arra k�rsz, hogy vegyem ki �ket
�s sz�gyen�tsem meg magam, megteszem.

- �szint�n mondom.
- Akkor csin�ld.

- Meg fogom tenni, t�nyleg.
- Hadd l�ssuk.

De �szint�n mondom, az egyetlen
c�lom az volt, hogy kem�nyen j�tszak.

Tedd meg.

- K�szen arra, hogy kiszavazzak b�rkit.
- Tedd meg Dawn. Dawn!

- �s j�tsszam a j�t�komat.
- Ez volt az eg�sznek a l�nyege.

Sz�vesen megteszem.

- Nem a j�t�kodr�l k�rdeztelek.
- Tess�k megtettem, itt vannak.

Rendben, k�sz�n�m.

Csak nem szerettem volna,
hogy lekicsiny�tsd, amit tettem,

�s ez�rt k�rtelek meg erre.

Szeretn�m, ha �rezn�d, mert
�n is ezt �reztem.

- Meg�rtem.
- F�jdalmat �reztem.

Rendben.

Rendben, h�t ez egy el�g
fesz�lt t�rzsi tan�cs volt.

Rengeteg dolog elhangzott, amit
v�gig kellett hallgatnotok,

a k�rd�s most az, hogy el�g j�k
voltatok-e ahhoz, hogy meggy�zz�tek �ket,

ti �rdemlitek meg az igazi
t�l�l� c�met,

�s az egy milli� doll�rt.

A k�vetkez�, egyben
utols� l�p�s a j�t�kban,

az utols� szavaz�s, amikor
a gy�ztesre szavaztok.

Adok egy kis id�t, hogy
�tgondoljatok mindent,

azt�n szavazunk.

Ma este szeretn�tek a neveteket
le�rva l�tni.

Mert ezek 1 milli�
doll�ros szavazatok.

Akkor utolj�ra: itt
az id� a szavaz�sra.

Michael, te kezded.

Cochran, az �n h�rszerz� attas�m.

Nagyszer� munk�t v�gezt�l,
b�szke vagyok r�d.

�r�l�k, hogy csatlakozt�l
a Lopakod�khoz.

T�k�letesen j�tszottad a
kedvencek a rajong�k ellent.

Nem gondoltam, hogy ezt a
nevet fogom ma este le�rni.

Akkor utols� alkalommal
�sszes�tem a szavazatokat.

Dawn, Cochran,
Sherri �s zs�ri,

semmit sem szeretn�k jobban,
mint itt felolvasni a szavazatokat,

ezen a szeles, viharos,
es�s caramoani est�n.

Sajnos azonban v�rnunk kell eg�szen
addig, am�g nem �r�nk vissza az �llamokba.

Ott tal�lkozunk. K�sz�net
a j� �vad�rt.

K�sz�n�m. �dv�zl�k mindenkit.

Foglaljanak helyet.

Foglaljanak helyet
�s v�gjunk bele.

Nagyszer� fogadtat�s, k�sz�n�m.

A legszebb dolog ebben a j�t�kban,
hogy az es�lyek egyenl�ek mindenkinek.

B�rki nyerhet �s rengeteg
k�l�nf�le ember nyert m�r.

Ahogy a mostani d�nt�s
h�rmasunkb�l is l�tszik.

Sherri, egy sikeres
�zletasszony.

Milliomos, ak�rhogy is
alakul a mai este.

Azt�n itt van Cochran k�z�pen,

aki az egyik legnagyobb
meglepet�s a Survivor-t�rt�net�ben.

Ak�rmi is t�rt�nik ma este,
te vagy az a sr�c,

akinek annyira �ttetsz� a
b�re, hogy azonnal le�g.

�s itt vagy,
a d�nt�ben.

�s itt van Dawn,

az egyik leg�rz�kenyebb
ember a j�t�k t�rt�net�ben.

Hat �r�kbefogatott gyerek
anyuk�ja, akik mind itt vannak,

rem�lve, hogy a ma este
a te est�d lesz.

Miel�tt felolvasn�m a voksokat,
mondj�tok el, hogy �rzitek magatokat.

Sherri, te mit gondolsz,
mennyi es�lyed van nyerni?

Nagyon kev�s.

Az es�lytelen nyugalm�val
�lsz most itt?

Igen, az es�lytelenek nyugalm�val.

Cochran, �s te mit gondolsz?
M�rmint es�lyesnek t�nsz,

rengeteg j� pillanatod volt,
t�bb kih�v�st is nyert�l.

De ez egy olyan j�t�k, ahol
�tver�sek t�rt�nnek mindig.

Miut�n megn�ztem az �sszes r�szt,
mondhatom, hogy bizakodom,

de ez az �vad is megmutatta,
hogy amint biztons�gban �rzed magad,

elj�tt a te id�d.

Rem�lem a legjobbat, de
a legrosszabbra k�sz�l�k.

Dawn, szerinted eleget
tett�l az utols� tan�cson?

Az egyik legeml�kezetesebb
pillanat az volt,

- amikor Brenda megk�rt valamire.
- Igen.

Szerinted van es�lyed �s
okod nyerni ma este?

Nem hiszem, hogy �n nyerek, de
akkor legal�bb vehetn�k �j fogakat.

Ez a j� hozz��ll�s.

Rendben, akkor l�ssuk.

A zs�ri m�r szavazott. Ez a legszebb
dolog a j�t�kban, ti szavazt�tok ki �ket,

de �k d�ntik el,
hogy ki fog nyerni.

Ma este szeretn�tek
l�tni a neveteket.

Olvasom a voksokat.

Kezdj�k.

Az els� szavazat:

Cochran�.

Cochran. Ez m�r kett� Cochrannak.

Cochran.

H�rom voks Cochran neve mellett.

Cochran.

N�gy szavazat Cochranra.

M�r csak egy voks
hi�nyzik a gy�zelemhez.

A Rajong�k �s Kedvencek
gy�ztese: Cochran.

H�t ilyen egy 1 milli�
doll�ros �r�m!

Besz�lni fogunk Cochrannal, a j�t�kok
valaha volt legv�ratlanabb gy�ztes�vel.

Ezenk�v�l, Brenda �s Dawn, ut�bbi
�rul�sa �ta nem besz�ltek.

Bocs�natot fog k�rni?
Brenda elfogadja?

Boston Rob is itt van, aki besz�lni
fog Phillipr�l �s az � BR-szab�lyair�l.

�s itt van ez az �riember is,
Rudy Boesch, az els� �vadb�l.

Richard Hatch is
besz�lni fog,

�s n�zzenek oda: Malcolm,
a leend� szappanopera-szt�r?

Nyugodtan �rhatnak nek�nk twitteren
a #SurvivorFinale tagre.

A Survivor: Reunion teh�t
hamarosan kezd�dik.

Magyar sz�veg: Vyland (LXS)
twitter.com/vyland