Original subtitles

A Survivor el�z� r�szeib�l:

Igen!

Brendan �s Sierra megszerezt�k..

az elrejtett v�detts�gi med�lt a Timbir�n�l.

Ek�zben sz�vets�geseik, Taj �s Stephen, szint�n megszerezt�k.

J�l van, tedd el a zsebedbe. Csin�lj vele valamit, rejtsd el!

- Kil�v�s! - Gyer�nk, Spencer!

Spencer rossz v�dekez�se a kih�v�son,

a Jalapao v�detts�g�be ker�lt.

Ez�rt J.T. ki akarta �t szavazni.

Semmi probl�m�m nincs azzal, hogy le�rjam a nev�t.

Nem akarok senkit�l megszabadulni, de ha m�r musz�j, akkor Spencernek kell mennie.

Mindenki megcs�kolhatja a h�ts�mat.

Taj csal�dotts�ga pedig mag�ra vonta Joe figyelm�t.

Egy ilyen viselked�s a kiszavaz�sodhoz vezethet.

De Taj megmenek�lt, amikor a t�rzs v�g�l d�nt�sre jutott.

Spencer, a t�rzs d�nt�tt.

Vissza tudja szerezni lend�let�t az egy ember h�tr�nyban l�v� Jalapo?

Tizenegyen maradtak. Ki fog kiesni ma este?

Jalapao 15. �jszaka

El�g rossz �rz�s.

Persze, hogy rossz �rz�s, ha valakinek mennie kell.

- �gy van. - Senki nem akar kiesni.

Ett�l m�g nem lesz k�nnyebb.

Nem b�nom, hogy Spencer kiesett. Az az igazs�g,

hogy ha 10 f�n�l egyes�l�s lesz, ink�bb v�gok bele 6-4 ar�nyban,

mintha �ten lenn�nk mindk�t oldalon.

Jelenleg most el�g egys�ges a t�rzs.

Ha megint vesz�t�nk, ism�t neh�z lesz a d�nt�s.

Lehet, hogy �n megyek haza, ha megint vesz�t�nk.

�n nem agg�dn�k.

Szerinted el�bb szavazn�k ki Taj-ot, mint engem?

Igen, mindenki megb�zik benned.

�szint�n mondom neked.

El�g ideges leszek,

ha megint vesz�t�nk a k�vetkez� v�detts�gi kih�v�son.

Mert a fi�k lehet, hogy �ssze fognak tartani.

Joe nagyon j�l teljes�t a kih�v�sokon,

Stephen �s J.T. pedig mindig egy�tt l�gnak.

Sz�val �gy �rzem, �n �s Taj vagyunk a legrosszabb helyzetben.

Ha megint vesz�t�nk, te leszel, �n, J.T. �s Stephen.

Te is eljutsz az egyes�l�sig.

Sydney el�g ideges, mert tudja,

hogy minden veres�ggel k�zelebb ker�l a kies�shez.

Taj pedig nagyon j� helyen van a t�rzsben,

de azt hiszem, J.T. �s Steve megb�znak Sydneyben,

plusz �n m�g valami m�st is �rzek ir�nta. Egyszer�en gy�ny�r�.

Sz�val biztons�gban van.

Ami engem illet, nem kell f�lned semmit�l.

Nagyon izgatott vagyok.

feliratok.hu

Felirat: LXS(Vyland)

Survivor: Tocantins

Timbira 16. nap

Elk�sz�lt a bab.

Ma babot k�sz�tett�nk,

�s m�r elk�sz�lt, de Coach nagyon puh�n szereti a babot,

sz�val �gy d�nt�tt, hogy koszos vizet ad hozz� a foly�b�l.

Most ne egyetek bel�le, foly�v�z van benne.

- V�rjunk am�g felforr, �gy 6 percet. - Ez nem volt t�l j� �tlet.

A bab m�g nem f�tt meg rendesen,

de �k m�r megeszik, mert nem b�rnak v�rni.

Ett�l lesz igaz�n j� �ze a babnak.

�rted, mire gondolok.

Nem engedj�k ide be addig, m�g nem f�zi meg a babot.

Ez a kem�ny vihar lecsapott r�nk �s meg�ll�s n�lk�l esett.

Tudtuk, hogy j�n, de Coach meghozta a maga kis �nz� d�nt�s�t.

A legrosszabb r�sze az volt, hogy belerakott mindent,

de nem maradt ott kevergetni,

hanem egyszer�en beb�jt a kunyh�ba.

Ez Coach �jabb nagy pillanata volt.

Vicces �ze van.

Nem j�?

N�h�ny bab m�r olyan, mint a sz�n.

V�g�l el�llt az es�, a bab pedig j�l oda�gett.

R��gett az ed�ny oldal�ra, �gy j� sok babot elpazaroltunk.

A babunk fele oda�gett.

Mintha szenet enn�nk.

Szent Isten.

Egy r�szem m�r nagyon unja ezt.

Elegem van m�r abb�l, hogy mindig a kedv�ben kell j�rnunk.

Nem tudom, hogy h�nyszor �gett�k m�r oda,

de egyre t�bb �s t�bb van az ed�ny fal�n.

- Nem te pucoltad legut�bb az ed�nyt? - Nem hinn�m, hogy ez�rt lenne..

5 cm vastagon az oldal�ra �gve.

- Nem nagy �gy. - Sierra, ne l�gy m�rges.

Csak csal�dott vagyok, ahogy te is az lenn�l,

ha b�rmelyik�nk csin�lta volna.

�s az igazs�g szabad�tson fel, Sierra.

L�gy szabad!

�lland�an csak a bab, a bab, a bab �s a bab.

Engem nem �rdekel a bab. Ez pedig csak v�letlen�l alakult �gy.

Tov�bb akartam f�zni, de elkezdett esni,

csak a v�letlenek �sszj�t�ka okozta, nem kell hib�ztatni senkit.

Tudtam, hogy ez b�nt bel�lr�l, ezt akartad mondani.

K�szi, hogy felnyitottad a szemem. Beismerem.

Teljes felel�ss�get v�llalok �rte, de nem �rdekel.

Elcsesztem a babot, az �n hib�m.

Bocs�ssatok meg mindannyian.

F�leg Te Sierra, mert �gy t�nik, t�ged b�nt legjobban.

Ha te m�shogy akarod csin�lni a babot,

lehet, hogy neked egy m�sik ed�nyben kellene.

Val�sz�n�leg nem szeretn�k egy m�sik ed�nyben babot f�zni.

El sem hiszem, hogy ezen a trivi�lis baroms�gon r�g�dunk ennyi ideig.

Cseszd m�r meg, ennek semmi �rtelme.

Ez m�r a m�lt, b�r nem �gy t�nik, de �n rem�lem, ez m�r a m�lt.

Coach-nak �t-hat hasonl� dolga volt,

amikor azt mondtuk magunkban: ez nem a t�bbs�g �rdeke,

ez csak neked j�.

�s b�r ezek irrit�l� dolgok, �n elfogadom,

mert kisz�m�that� j�t�kos.

�s ha valaki kisz�m�that� ebben a j�t�kban, az szuper.

Jalapao 16. nap

Abba kell hagynom a torkoskod�st.

- De annyira j�. - Igen, tudom.

Ez a 16. nap �s bonyol�dnak a dolgok.

A Jalapaonak m�r csak �t tagja maradt.

Rem�lem, mindenkinek j� v�lem�nye van r�lam.

�n egy vid�ki sr�c vagyok,

�s nem tudok gonosz lenni m�sokkal.

Eddig mindenkivel �szinte voltam itt a Jalapoban,

�s megteszek mindent, hogy ez �gy maradjon.

Rem�lhet�leg mindenki m�s is �szinte velem.

- Mit gondolsz? - Menni fog, csak egy reccsen�st hallottam.

El fogom mondani J.T.-nek, hogy n�lam van a med�l.

- J.T.-nek? - Igen.

�s azzal mit �rn�nk el?

Az meger�s�ten� benne a hitet, hogy megb�zok benne,

annyira, hogy elmondjam az igazs�got.

Szerintem ett�l nagyon �vatos lenne veled.

�rtelek.

Az utols� t�rzsi tan�cs ut�n,

amikor J.T. Spencerre szavazott helyettem,

egyb�l tudtam, hogy � vel�nk van.

Mi lenne, ha azt mondan�m neki, vannak nyomaim,

�s a seg�ts�ge kellene, hogy megtal�ljuk?

Taj odaj�tt �s azt mondta, el akarja mondani J.T.-nek, hogy n�la a med�l.

Am�g J.T. nem tud mindent, k�pes vagyok ir�ny�tani..

az inform�ci��raml�st J.T. �s Taj k�z�tt,

�s ezt szeretn�m addig csin�lni, am�g lehet.

Ugyanis ha �k egym�sra tal�lnak, kevesebb sz�ks�g lesz r�m.

De akkor J.T. bennem is kev�sb� fog b�zni..

- Nem akartam elmondani, hogy te is.. - �rtem.

A val�di sz�vets�g sz�momra az egyes�l�skor..

a n�gyes sz�vets�gem lesz:

Steve, Brendan, Sierra �s �n.

El akarok jutni az egyes�l�sig,

�s J.T.-vel az oldalamon, erre nagy es�lyem van.

Mes�lsz neki Sierr�r�l �s Brendanr�l is?

- Nem, csak a med�lr�l. - Rendben.

Kiz�r�lag a med�lr�l.

Biztos vagy benne, hogy nem akarod bevonni J.T.-t?

- Nem, nem biztos. - Na j�l van.

Gyertek, sr�cok!

Timbira, vessetek egy pillant�st a Jalapao �j fel�ll�s�ra.

Spencer esett ki a legut�bbi tan�cson.

�r�let.

- K�szen �lltok a mai kih�v�sra? - Igen.

A mai kih�v�s alkalm�val mindk�t t�rzsnek n�gy perce lesz,

hogy akad�lyokat �p�tsen a m�sik t�rzs fel�p�tm�ny�be.

Ezut�n meg kell pr�b�lnotok �tdobni cser�pmalacokat..

azon az akad�lyon, amit a m�sik t�rzs �p�tett a ti ketrecetekbe.

Ha egy malac leesik vagy �sszet�rik, az nem �rv�nyes dob�s.

A t�rzs, amelyik a legt�bb malacot juttatja �t..

10 perc alatt, jutalmat nyer.

- Akarj�tok tudni, mi�rt j�tszotok? - Persze!

A gy�ztes t�rzset egy gy�ny�r� v�zes�shez fogj�k vinni,

ahol egy pihentet�, d�lut�ni grillez�sben vehettek r�szt.

Hamburgerek, minden hozz�val�val.

R�ad�sk�nt a gy�ztes t�rzs a vesztes egy tagj�t sz�m�zet�sbe k�ldi.

Ez az ember azt�n a gy�ztesek k�z�l t�rsat v�laszt mag�nak.

Ez pedig azt is jelenti, hogy ez a gy�ztes nem �lvezheti a jutalmat.

Tudom, hogy meg�ri! Timbira, eggyel t�bben vagytok,

valakit le kell �ltetnetek. Ugyanaz egym�s ut�n k�tszer nem maradhat ki.

Ki lesz az?

- Erinn. - Erinn, foglalj helyet a padon.

T�bbiek k�sz�ljetek, azonnal kezd�nk.

Ez az els� szakasz. Mindk�t t�rzsnek �t perce van,

hogy akad�lyt �p�tsen a m�sik t�rzs p�ly�j�ra.

T�l�l�k, felk�sz�lni, rajt!

Gyer�nk, sr�cok.

A l�nyeg, hogy min�l �thatolhatatlanabb legyen.

�gy a m�sik t�rzs nem tudja �tdobni a malacait.

Pont ide, csak sim�n.

Ezeket itt egyenesen.

Er�snek kell lennie.

X alakzatokat �p�tenek.

N�zd, mit csin�lnak, k�nnyen �tdobjuk.

N�gy perc maradt. Haszn�lj�tok ki.

�t, n�gy, h�rom, kett�, egy.

Fejezz�tek be a munk�t, ennyi volt.

Rendben, most mindk�t t�rzsnek 10 perce van,

hogy min�l t�bb ker�miamalacot..

�tjuttasson az akad�lyokon, amiket a m�sik t�rzs �p�tett.

A legt�bb malacot szerz� t�rzs nyeri a jutalmat.

- T�l�l�k, felk�sz�lni, rajt! - Gyer�nk, sr�cok.

Egyszerre csak egyet lehet dobni.

Ha leesik vagy elt�rik, az nem sz�m�t bele.

Bocs.

- K�vetkez�t. - Gyer�nk, sr�cok.

Nagyon sok malac t�rik sz�t, mindenki csak tanulja a dolgot.

Brendan Tysonnak passzol, aki k�nnyed�n dobja Coachnak.

Coach pedig Sierr�nak dobja. A Timbira megszerzi az els� pontot.

�tjutott a m�sik oldalon is egy. Joe J.T.-nek dobja,

aki megpr�b�lja �tadni Sydney-nek. Ism�t r�vid a dob�s.

Tyson �s Coach nagyon belej�ttek. Timbir�nak m�r k�t pontja van.

Gyer�nk, Joe.

Sz�p fog�s Coach-t�l. A Timbira most beindult.

M�r h�rom pontjuk van.

Ez az.

J.T. dobja Sydney-nek, �s ez�ttal sikerrel is j�r.

A Jalapao megszerzi els� malac�t.

A Timbira m�r 4-1-re vezet!

El�g f�jdalmas, ha eltal�l egy olyan malac.

Gyer�nk, Syd.

Sz�p fog�s Sydney-t�l, ezzel a Jalapaonak m�r k�t pontja van.

Timbira m�r az �t�dik pontj�t szerzi, az �ll�s �gy 5-2.

Tyson passzolja Coach-nak, �s m�ris �jabb pont a Timbir�nak.

Sydney bemutat egy sz�p fog�st. J.T. �s Sydney is kezdenek belej�nni.

A Jalapao kezd felz�rk�zni.

J.T. dobja Sydney-nek, �s a Timbira m�r csak 6-4-re vezet.

De k�zben Timbira megszerzi a hetedik pontj�t is.

Coach.

Nyugi, te vagy az �sz! Te vagy az �sz!

7-5.

Ez a nyolcadik a Timbir�nak.

Jalapao megszerzi a hatodik malac�t.

Tyson megint elt�r egyet.

Timbira kezd sz�tesni.

Az �ll�s m�r 8-7.

Joe passzolja J.T.-nek, aki egyb�l tov�bb Sydney-nek. Az �ll�s m�r d�ntetlen, 8-8.

Jalapao ism�t j�t�kban van!

Timbira kilenc, Jalapao nyolc.

J.T. dobja Sydney-nek �s m�r ism�t d�ntetlen az �ll�s, 9-9.

H�rom perc maradt m�r csak.

�s most m�r a Jalapao vezet 10-9-re.

Gyer�nk, Joe.

Tyson, t�l er�sen dobod.

Jalapao a m�lyb�l visszat�rve, most m�r 11 malaccal �ll.

Most m�r 12 ponttal �k vezetnek!

Timbira 11 ponttal �ll.

Brendan Tysonnak dobja, aki �tjuttatja Coach-nak.

Timbir�nak m�r 12 van, fej-fej mellett haladunk.

Egy perc van h�tra.

Tyson Coach-nak passzolja, Timbira �jabb pontot szerez,

�gy m�r �k vezetnek, 13-12-re.

J.T. sz�pen �tdobja Sydney-nek, ez a 13. malacuk.

Jalapao pontot szerez, az �ll�s d�ntetlen, 13-13.

30 m�sodperc maradt m�r csak!

Jalapao, ki kell ezt haszn�lnotok!

Gyer�nk, sr�cok, gyer�nk!

Az id� telik.

Tov�bbra is d�ntetlen az �ll�s, 13-13.

10 m�sodperc.

Gyer�nk, sr�cok!

- �t, n�gy, h�rom.. - Ez m�r megvan!

kett�, egy. Ennyi volt.

A Timbira nyeri a jutalmat!

Megcsin�ltuk!

Timbira, gratul�lok.

Rendben, akkor d�ntsetek.

Ki megy sz�m�zet�sbe a Jalapaob�l?

Jelenleg minden dolog j�l alakul Brendannal, Sierr�val �s Stephennel.

N�lunk van mindk�t med�l, megvan a sz�vets�g�nk.

Sz�val amikor a Timbir�nak valakit sz�m�zet�sbe kellett k�ldenie,

arra gondoltam, hogy k�ldjenek m�st.

Joe.

Joe megy sz�m�zet�sbe. Fogd a holmijaidat �s gyere.

Joe, most a te kezedben is van egy kis hatalom.

V�lassz valakit a Timbir�b�l magad mell� a sz�m�zet�sbe,

aki �gy nem l�tja a v�zes�st, nem eszik hamburgert,

nem k�stolja meg az �nteteket.

Gyere, Erinn.

Az, hogy Erinnt v�lasztottam magam mell�, strat�giai d�nt�s volt.

Mert ha egyes�l�sre ker�l sor, kell valaki, aki �t fog �llni.

A cs�b�t� szerepem a strat�gi�m r�sze,

� pedig egy vonz� n�.

- Ki� lesz a t�rk�p? - Vedd el te.

- Rendben. - Akkor h�t menjetek, sr�cok.

A k�vetkez� v�detts�gi kih�v�son t�rtek vissza.

Timbira, k�szen �lltok egy kis d�lut�ni bulira?

Teljes m�rt�kben.

Akkor fogj�tok a holmitokat, indul�s. �s j� mulat�st.

- Sziasztok, sr�cok! - Hell�.

Jalapao, sz�motokra nincs semmim, t�rjetek vissza a t�borba.

Egy�rtelm�en rossz �rz�s, hogy vesz�tett�nk ma,

de nincs mi�rt sz�gyenkeznem.

Nem �rdekel a jutalom, ez csak egy jutalom.

De ha a k�vetkez� v�detts�gi kih�v�st elvesz�tj�k,

akkor m�r csak n�gyen maradunk hattal szemben.

Sz�val nem cseszhetj�k el, nyern�nk kell.

Timbira 16. nap

Adj egy �t�st, haver!

Amikor oda�rt�nk, a t�k�letes amerikai pikniket pillantottuk meg.

Dinnye, chips, h�t�tt italok.

N�zz�tek, ott s�l a hamburgerh�s.

�szint�n, most ez az �tel tesz a legboldogabb�.

Annyit fogok zab�lni, hogy h�nyjak,

�s akkor lesz hely m�g t�bb hamburgernek.

Istenem.

- Istenem! - Ez hihetetlen.

Az els� harap�s a hamburgerb�l, maga volt a mennyorsz�g.

Annyit eszek, hogy nem f�r bele a sz�mba.

Hihetetlenek voltunk, annyit ett�nk, amennyit b�rtunk.

Mint az �llatok.

Istenem! Ez fantasztikus!

A v�z hihetetlen�l tiszta volt. Gy�ny�r�.

Azta.

Egy apr� r�szem b�ntudatot �rzett, hogy Erinn nincs itt vel�nk.

De szerintem � nem fog eljutni a j�t�k v�g�ig.

Ezek a sr�cok itt,

�ket v�lasztottam volna, hogy itt legyenek velem.

Sz�p gy�zelem, egy kellemes nap. Nincsenek vit�k.

Ez nagyon szuper. J� �rz�s visszaszerezni a lend�letet,

k�l�n�sen a j�t�k ezen szakasz�ban.

Sz�m�z�ttek szigete 16. nap

V�lasszatok egy urn�t.

H�lgyek� az els�bbs�g, ragaszkodom hozz�.

Azt hiszem, az eny�m �res lesz.

- Na, megyek elolvasom. - K�s�bb tal�lkozunk.

Joe �s �n ide�rt�nk, �s v�lasztanunk kellett k�t urna k�z�l. Eny�m lett az,

amiben a nyomok voltak. Nyilv�nval�v� v�lt, hogy a med�l a t�borban van.

�s ha �gy van, akkor nem csak egy van.

Most el kell d�ntenem, hogy megb�zzak Joe-ban, vagy ne,

ugyanis nincs m�g sz�vets�gesem.

� ak�r j� sz�vets�ges is lehet,

�s ha megtal�ln�nk mindk�t med�lt,

az nem lenne rossz dolog.

- �s ki a kedvenced a t�rzsedben? - Nincs olyan. Neked van?

- Ki a kedvenced? - J.T., nagyon j� sr�c.

Igen, annak is t�nik.

Na, azt hiszem, mindj�rt lesz itt valami.

- Kell seg�ts�g a nyomokhoz? - Nem tudom, majd sz�lok.

J�l van, sz�lj nyugodtan, azt�n majd egy�tt elint�z�nk mindent.

Eny�m lett az �res urna, �gyhogy fogalmam sincs, hol vannak a med�lok.

Azt hiszem, � tudja, hol keresse �ket.

Tal�n ki tudom szedni bel�le, majd megl�tjuk.

- Kell egynek lennie itt. - T�bb van mint egy.

- Akkor keress�k meg. - Nem itt vannak.

A t�borban vannak?

�gy d�nt�ttem, besz�lek Joe-nak a med�lokr�l.

Rem�lem, Joe egy megb�zhat� ember.

"Menj arra a helyre, ahol a leveleket kapod.

Ne k�nt�rfalazz sokat, a szoknya alatt kutass."

Ott kell megpr�b�lni, a postal�d�n�l.

Ha m�g mindig ott van.

- Tudatni fogom veled, ok�? - Rendben.

Enn�l jobb nem is lehetne.

�n v�lasztottam az �res urn�t, de tudom, hol vannak a med�lok.

Ha mindketten megszerezn�nk a v�detts�gi med�lt,

akkor ez egy nagyon er�s sz�vets�g lenne.

Ami sim�n t�bbet �rne b�rmin�l, ami a t�rzsemben eddig kialakult.

Jalapao 16. nap

Amikor Joe visszat�r, b�ven lesz el�g nyoma,

hogy harminc m�sodperc alatt megtal�lja a med�lt.

�gy van. Sz�val azonnal tenn�nk kell valamit a postal�d�ba.

Van n�h�ny cuccom hozz�. N�h�ny toll, levelek, egy b�r�v.

Olyan kell, ami hitelesen n�z ki.

Amikor Joe visszat�r a sz�m�zet�sb�l, azonnal keresni fogja a med�lt,

az �sszes nyom ismeret�ben, teh�t egyb�l bele fog n�zni a postal�d�ba.

�s �n nem akarom, hogy tudja, m�r megtal�ltam.

Sz�val meg kell csin�lnunk a lehet� leghitelesebb hamis med�lt.

Kivettem a val�di med�lt Stephen zseb�b�l,

hogy tudjam, hogy n�z ki, �s csin�lhassak egy hasonl�t.

Rem�lhet�leg k�pes leszek �tverni Joe-t.

Ez egyre jobb lesz.

Itt is van a med�l. Nagyon szuper.

Most el kell rejtenem a val�di med�lt.

- Akarsz j�nni halat fogni? - Persze.

Stephen �s �n �pp indultunk pec�zni,

�s vinni akartam egy t�sk�t.

Ahogy kinyitottam az els�t, ott volt a tetej�n egy v�detts�gi med�l.

Taj nyilv�nval�an megtal�lta.

Egyb�l arra gondoltam: "Te j� �g!"

Stephen. Csak odamentem �s felkaptam az els� t�sk�t,

de amikor belepillantottam: "a fen�be is, ez egy v�detts�gi med�l."

Tudom, ott tartja.

Amikor J.T. megtal�lta a med�lt,

azon gondolkodtam, most mi a fen�t mondjak neki.

Ez�rt azt mondtam: "tudom."

Azt hiszem, nem volt a megfelel� m�rt�k� sokk l�that� az arcomon.

Amikor elment�nk s�t�lni, akkor mutatta meg.

- Szerinted csak most tal�lta meg? - Igen.

Az j� dolog, ha el is mondta neked.

Igen. Szerintem agg�dott..

a k�vetkez� kiszavaz�s miatt, �s szerette volna tudni, vele vagyok.

Menj�nk t�volabb a t�bort�l.

A j�t�k most megv�ltozott.

Van egy v�detts�gi med�l a t�borunkban.

Azt hiszem, el kellene mondanunk neki.

- J.T.-nek? - Egyet�rtek.

Szerettem volna elmondani Taj-nak,

hogy J.T. megtal�lta a med�lt a t�sk�j�ban.

Sz�val el kell mondania J.T.-nek, hogy n�la van,

�s mi h�rman egy oldalon �llunk.

J.T., figyu.

Van n�h�ny finom bogy�m a sz�modra.

Taj, l�ttam, miel�tt elmentem.

- Igen? Hogy? - Jaja.

Csak �gy megt�rt�nt.

- Gy�ny�r�. - H�t nem az?

Csod�latos. Sz�val ez egy nyakl�nc.

- Igen. - El kell rejtened,

mert b�rki megtal�lhatja...el sem hiszem, hogy ez a val�di med�l.

Tudom. �szint�n, nem szeretn�m ha te vagy Stephen..

t�l kor�n kiesn�tek, ok n�lk�l.

Ha sz�ks�ged van r�, haszn�lhatod.

- Komolyan. - Rendben.

Taj megmutatta a med�lt.

�gy gondolom, �rezte, hogy megb�zhat bennem,

�s az, hogy megosztotta velem ezt a dolgot, �ri�si volt.

F�leg, mert Taj meg�g�rte, ha sz�ks�gem lesz r�,

odaadja nekem a med�lt.

Ez nagy �g�ret, nem? Rem�lem, be is tartja.

Most m�r van egy kis v�delm�nk.

- El kell rejten�nk. - Igen.

Csak tedd a nadr�gom h�ts� zseb�be.

Tess�k.

Most mindenki adja ide a kez�t.

Eljutunk az egyes�l�sig.

Az egyes�l�sig? A legv�g�ig!

Igen, eljutunk a legv�g�ig.

Taj l�trehozott egy er�s sz�vets�get,

velem �s Stephennel.

Nem �rzem k�nyelmetlennek, hogy el�bb megtal�ltam a med�lt, mint megmutatta,

mert eltartott egy darabig, de v�g�l �szinte volt velem.

Stephen szint�n �szinte volt hozz�m,

�s �gy �rzem, benne megb�zn�k a legv�g�ig.

Csak rem�lni tudom, hogy nem t�vedek.

Gyertek, sr�cok!

Most pedig Erinn �s Joe visszat�r a sz�m�zet�sb�l.

- Szia, Erinn. Milyen volt? - Kell egy �lel�s?

Isten hozott.

- K�szen �lltok a mai kih�v�sra? - Igen.

Mindent sorj�ban, k�rem vissza a v�detts�gi szobrot.

K�sz�n�m, Sierra.

�s a v�detts�g ism�t szabad pr�da.

A mai kih�v�s alkalm�val mindk�t t�rzs egy cs�zlit fog haszn�lni,

amellyel megpr�b�ltok elt�rni egy cserepet.

Ha siker�l, akkor homokot fogtok kiengedni egy toronyb�l.

A homok ki�ml�se ut�n el� fog t�nni egy �jabb cser�p,

valamint egy zs�k kirak� le fog esni fentr�l.

Gy�jts�tek be a zs�kot, majd l�phettek tov�bb a k�vetkez� cser�pre.

Amint �sszegy�jt�tt�tek mindh�rom zs�kot,

k�t-k�t j�t�kosnak meg kell oldania a kirak�st.

Az els� t�rzs, aki helyesen kirakja, v�detts�get nyer,

ez�ltal biztons�gban lesz ma este, �s biztosan bejut..

az els� t�zbe, az 1 milli� doll�r�rt folytatott versenyben.

A vesztesekre tan�cs v�r, ahonnan valaki haza fog menni.

Timbira, eggyel t�bben vagytok. Legut�bb Erinn �lt ki,

- most ki lesz az? - Majd �n.

Debbie, foglalj helyet a padon.

A t�bbiek kapnak egy percet a tervez�sre, �s kezd�nk.

Rendben, akkor a k�vetkez� a fel�ll�s. J.T. az els� l�v� a Jalapaon�l,

Tyson pr�b�lkozik a Timbir�n�l.

Rajtatok m�lik, hogy mikor akartok l�v�t cser�lni.

T�l�l�k, k�szen �lltok? Rajt!

- Gyer�nk, J.T. - Cserepeket kell t�rn�t�k.

J.T. �pp csak elhib�zza.

Tyson szint�gy.

J.T. megint mell�.

Tyson bele a k�zep�be.

Megjelent a m�sodik cser�p,

�s ott megy a Timbira els� zs�k kirak�ja.

Sz�p munka, sz�p munka, Tyson.

- J� vagy, megcsin�lod. - Csin�ld tov�bb, Tyson.

Tyson folytatja a l�v�st Timbir�n�l.

J.T. eltal�lja, de nem el�g j�l, hogy elt�rje a cserepet.

J.T. elt�ri a Jalapao cserep�t �s a homok elkezd folyni.

Meg�rkezett a Jalapao els� zs�k kirak�ja is!

- Ez az, J.T.. - J.T.-nek m�g el kell oldania.

- Menni fog. - Csin�ld tov�bb, haver.

J.T. fog tov�bbra is l�ni a Jalapaon�l.

A homok m�g mindig folyik kifel�, �gy csak lassan jelenik meg a k�vetkez� cser�p.

Tyson elrepeszti a m�sodikat is.

J.T. �gy tal�lja telibe a cserepet, hogy csak a fele l�tszik.

- Ez az, Tyson. - Tyson is tal�l.

A homok mindk�t t�rzs m�sodik torny�b�l folyik m�r kifel�.

Meg�rkezik a Jalapao m�sodik zs�kja is!

J.T. megszerzi a m�sodik adag kirak�t a Jalapaonak.

M�r a Jalapao vezet.

- J�n m�r, j�n m�r. - Meg�rkezik a Timbira 2. zs�kja is.

Ez az Tyson, j�l nyomod.

J.T. nem t�rte el teljesen az els� k�t cserepet,

�gyhogy nem folyt m�g ki elegend� homok.

Ez pedig azt is jelenti, hogy J.T. c�lpontja..

nem lesz sokkal nagyobb a mostanin�l.

Ez J.T. �s Tyson k�l�n harca.

Senki m�s nem l�tt m�g.

J.T. eltal�lja a cser�p sark�t.

- Majdnem. - Ez k�zel volt, haver.

- Meglesz az, Jet. Gyer�nk. - Menni fog haver, menni fog.

M�g egyet.

- Ez az! - Tyson telibe tal�lja!

- Ez az! - Darabokra z�zza a cserepet!

Megvan a Timbira harmadik zs�kja is.

J.T.-nek bele kell h�znia.

- Jet, folytatni akarod? - Igen, menni fog, Joe.

Seg�thetek, ha akarod.

Timbira megszerzi a harmadik �s egyben utols� zs�kot is.

K�t embernek el kell kezdenie dolgozni a kirak�n.

J.T.-nek gyors�tania kell.

T�zelnie, amilyen gyorsan csak b�r.

Meg kell pr�b�lnia visszahozni a Jalapaot a j�t�kba.

- Megcsin�lod, Jet. - Brendan �s Erinn megfontoltan,

nagy el�nnyel dolgozhat a kirak�n.

- Igen. - Pr�b�ld k�l�nb�z� helyeken.

J.T. pr�b�lkozik a cser�p sz�tl�v�s�vel.

J.T. eltal�lja, �s elkezd folyni kifel� a homok.

Meg�rkezett a Jalapao harmadik zs�kja is.

J.T. m�r viszi is. Kezdjetek el dolgozni a kirak�n, Jalapao.

Gyer�nk, Joe.

Stephen �s Joe dolgozik a kirak�n a Jalapaon�l.

Timbira nagy el�nyt szerzett az elej�n,

de a kirak� neh�z, �gyhogy m�g van id�.

Jalapao k�nnyen felz�rk�zhat.

- Nem, az nem j�. - V�rj egy picit.

- Ez az. - Megvan, ez az.

Brendan �s Erinn sz�pen lassan oldj�k meg a kirak�t.

- Tal�ltam egyet. - Joe megoldja az els�t a Jalapaonak.

Timbira ism�t a hely�re rak egy �jabb darabot.

- Gyorsabban, sr�cok. - M�r kett�n�l j�runk.

Jalapao kezd felz�rk�zni.

Az j� oda? Igen, igen.

Ezt n�zd, ezt n�zd.

Ez pont ide val�.

Ide, pont ide.

Az sim�n bemegy oda.

Ez is megvan.

Timbira �gy gondolja, hogy siker�lt nekik.

�s �gy is van! A Timbira nyeri a v�detts�get!

Az �n hib�m, sr�cok.

Minden ok�, J.T., ne hib�ztasd magad.

Timbira, gratul�lok. A v�detts�g ism�t a ti�tek.

Coach, milyen �rz�s tudni, hogy ma is biztons�gban vagy?

Hihetetlen. �s �gy gondolom, hogy ez a gy�zelem d�nt� volt,

mert megv�ltoztatja az eg�sz j�t�k ir�ny�t�s�t.

Timbira, fogj�tok a holmitokat, �s t�rjetek vissza a t�borba.

�lvezz�tek a szabad est�t!

Jalapao, nektek nincs semmim egy esti tal�lkoz�n k�v�l,

ahol az �jabb t�rzsi tan�cson valaki haza fog menni.

Fogj�tok a holmitokat �s t�rjetek vissza a t�borba!

A tan�cson tal�lkozunk.

Nem t�l j� a t�rzsi tan�csra menni.

Joe azt mondta, hogy nagyobb biztons�gban vagyok, mint Taj.

De ezen a ponton m�r senki nincs biztons�gban,

�s ez el�g nagy sz�v�s.

Jalapao 16. nap

A fen�be!

Sajn�lom, sr�cok.

- Nem a te hib�d. - Egy�ltal�n nem.

Minden kih�v�son beleadsz apait-anyait,

most is ezt tetted.

J�l vagy, Joe?

Cs�ny�n n�z ki a l�bad, tiszta piros t�rdt�l a bok�ig.

Nagyon f�j. Bevertem..

�gy n�gy-�t napja, �s elfert�z�d�tt.

B�rcsak ne t�rt�nt volna meg, de mindegy, nem sz�m�t.

Holnapra minden rendben lesz.

Haver, ez a hely sz�v�s.

- A j� urn�t v�lasztottad? - Szerinted?

- Nem te v�lasztottad. - Hagytam, hogy � v�lasszon el�sz�r.

Azt mondtam, ragaszkodom hozz�.

- Megmutatta neked? - Pr�b�ltam inform�ci�t szerezni.

- �s semmi? - Semmi.

- Ez furcsa. - Hossz� 2 nap volt.

Kell egy kis v�z.

A sz�m�zet�sben Erinn odaadta a tekercseket, amelyeken �t nyom volt.

El�g k�nnyen ment.

Odamentem �s nagyj�b�l 10 m�sodperc alatt megtal�ltam.

Ez az elrejtett v�detts�gi med�l.

Nem k�nt�rfalaztam sokat, a szoknya alatt kutattam.

Izgatott voltam �s j�tt a nagy megk�nnyebb�l�s.

Most �gy �rzem nagy lehet�s�gem van,

j� messze eljutni ebben a j�t�kban.

Csak gyorsan, ugye Taj-ra szavazunk?

Igen.

- Ez j� lesz nektek is? - Micsoda?

- Taj-ra szavazunk, ok�? - Aha.

Ma este mindenki Taj-ra szavaz.

Joe biztoss� tette, hogy egyet�rt�nk mindannyian.

Azt hiszem, Taj tudja, hogy valami t�rt�nik.

De � nem az a fajta, aki megpr�b�lna h�tbasz�rni embereket,

teh�t nem fog �ssze-vissza besz�lni a tan�cs el�tt.

� nem az a t�pus� ember.

Nem hinn�m, hogy b�rmi miatt is izgulnom kellene a ma est�vel kapcsolatban.

Azt hiszem, J.T.-vel �s Stephennel t�k�letesen megb�zunk egym�sban.

Emellett n�lam van a med�l.

- K�sz? - T�k�letes.

Szerintem Sydney �gy �rzi, minden a sz�ja �ze szerint alakul,

mert Joe meg fogja v�deni.

El�gg� biztos vagyok benne, hogy nem �n esek ki.

A fen�be is, �gy terveztem, hogy megnyerj�k ezt a kih�v�st.

Most el�g kem�ny lesz b�rmit is el�rn�nk az egyes�l�s ut�n.

Ez�rt van sz�ks�g�nk Taj-ra.

- Sydney megy haza? - Igen.

Taj-nak, Stephennek �s nekem van egy er�s sz�vets�g�nk.

Taj-n�l van a v�detts�gi med�l,

de �n is haszn�lhatom, mintha az eny�m lenne.

Ki van z�rva, hogy kiszavazzam a v�detts�gi med�lom a j�t�kb�l.

Joe tudni akarja majd, hogy mi�rt Sydney �s nem Taj.

Haver!

- J�l vagy? - Igen.

Joe.

Tudom, hogy nagyon k�zel �lltok egym�shoz Sydney-vel, de ez nem jelent most semmit.

Ahogy k�zeledik az egyes�l�s, kell n�h�ny t�mogat� oda�tr�l.

Azt hiszem, Taj-nak szoros kapcsolata van Brendannal �s Sierr�val.

Mert olyan sokat volt sz�m�zet�sben?

Igen.

�t napot kettej�kkel,

n�gyszemk�zt.

J.T. �s �n besz�lgett�nk. Lehet, hogy a legjobb strat�gia az lenne,

ha itt tartan�nk.

Lementem a t�hoz, hogy besz�lgessek J.T.-vel �s Stephennel,

�s megjelent ez az �r�lt f�ny a szem�kben, hogy Taj-ot tartsuk itt.

Elkezdtek besz�lni k�l�nb�z� tervekr�l,

de �gy �rzem, hogy Taj nem illik ide, neki kell mennie.

Ebben nem veszek r�szt.

Azt hiszem, Sydney-t kellene itt tartanunk.

M�r meg�g�rtem neki az egyes�l�st.

Ezt az �g�retet tiszteletben kell tartanom.

Gondolkodj rajta, haver.

V�g�l mi h�rman nem egyezt�nk meg arr�l, kire szavazunk,

J.T. �s Stephen nem is vett�k figyelembe, hogy esetleg..

n�lam a med�l �s odaadhatom Sydney-nek.

Mit csin�ljunk, haver?

Ha megpr�b�ljuk ma este kiszavazni Taj-ot, haszn�lhatja a med�lt.

- Azt nem akarjuk. - Nem.

Ha megszabadulunk t�le, a med�lt is elvesz�tj�k.

Ez nem igaz.

Odaadta neked, ugye?

T�nyleg, azt mondta, tedd el a zsebedbe.

Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag az eny�m.

- �n is haszn�lhatom, ugye? - Persze.

Ha kiszavazzuk Taj-ot ma este,

az garant�lja, hogy kett�nk� a med�l.

Haver, ez nagyon neh�z.

Azt hiszem, Taj most nem agg�dik,

mert van ez az er�s sz�vets�ge velem �s Stephennel.

De a med�l most n�lunk van,

sz�val kiszavazhatjuk Taj-ot �s megmaradna a med�l is.

Fogalmam sincs, mit teszek.

Val�sz�n�leg akkor d�nt�k, ha oda�rek.

Ez sz�rny�, maga a pokol.

J.T., mes�lj nekem a j�t�k jelenlegi helyzet�r�l, hol �llunk most?

Jeff, a Jalapao nincs igaz�n j� helyzetben.

A mai este ut�n k�t ember h�tr�nyban lesz�nk,

�s �gy az egyes�l�sn�l rossz helyzetb�l indulunk.

Stephen, sokat besz�lgettek egy lehets�ges egyes�l�sr�l?

Nagyon vesz�lyes lesz sz�munkra, f�leg, hogy m�r csak n�gyen maradunk,

a l�nyeg, hogy mindannyian nagyon f�l�nk t�le.

Joe, ha egyes�l�s lesz,

nagy bajban vagy, a sz�mok alapj�n.

A mai szavaz�s mennyire �p�l egy..

lehets�ges egyes�l�sre?

Azt mondan�m, hogy a ma esti szavaz�s a bizalomr�l sz�l,

�s az egyes�l�shez �gy akarok �rni, hogy megb�zhat� emberek vesznek k�r�l.

Akikkel megoszthatok inform�ci�t �s akik ugyanezt teszik velem, nem hagynak el.

Taj, ez a j�t�knak egy olyan pontja, ahol a t�ny, hogy olyan sokat..

volt�l sz�m�zet�sben ellened dolgozhat?

Sok id�t t�lthett�l emberekkel a m�sik t�rzsb�l,

n�lad lehet a v�detts�gi med�l. Nagyon sok fegyvered lehet.

Egy�rtelm�en. De szerintem nem arr�l van sz�, hogy nem b�znak bennem,

hanem egy olyan helyzetben voltam, ami nem bizalomgerjeszt�.

Sz�val, ha eljuttok az egyes�l�sig, hogy seg�thetsz a t�rsaidnak?

K�pes leszek kapcsolatokat �p�teni a Timbir�val.

Voltam sz�m�zet�sben Brendannal, Sierr�val,

�s esetleg r� tudom venni �ket, hogy mell�nk �lljanak.

Azt hiszem, �gy tudok nekik seg�teni.

J.T., az �t�ll�s, amir�l Taj besz�l...

Neki vannak kapcsolatai, neked nincsenek.

Pontosan. Ez aggaszt is, Jeff.

M�g mindig tarthat a m�sik oldallal, egy �j sz�vets�gben,

�s akkor k�nny� c�lpontok lesz�nk.

Sydney, te mit gondolsz? Te miben tudn�l seg�teni..

az egyes�l�s ut�n a t�rsaidnak?

�n ugyan nem voltam sz�m�zet�sben..

egy csom� emberrel a m�sik t�rzsb�l,

sz�val lojalit�st mindenk�ppen tudok adni a t�rsaimnak.

Akkor te Taj ellent�te vagy.

Taj azt mondta: "vannak kapcsolataim, haszn�ln�m �ket."

De azt mondtad: "nincsenek kapcsolataim, h� maradok az eredeti t�rzsemhez."

�gy van.

Joe, a Timbira egyik nagy el�nye a sz�mok miatt,

hogy vannak lehet�s�gei. Jalapaonak nincsenek lehet�s�gei.

Ha ti nem tartatok �ssze, bajban vagytok.

Ez�rt tartom fontosnak, hogy �gy egyes�lj�nk,

hogy tudjuk, legal�bb n�gy ember �sszetart.

Tudnod kell, hogy nem fognak semmi meglep�t tenni,

�s elhagyni t�ged.

Sz�val, eld�nt�tted m�r mit csin�lsz ma este?

Igen, k�sz vagyok, hogy pap�rra vessem.

J.T., motoszk�l valami k�rd�s a fejedben, ahogy k�sz�l�nk a szavaz�sra?

Eg�sz d�lut�n �s m�g most is agyalok, Jeff.

�n csesztem el a kih�v�st,

most pedig szavaznom kell, hogy kit k�ldjek ma este haza.

Ez egy sz�rny� helyzet.

Nos, elj�tt a d�nt�s ideje.

Itt az id�, hogy szavazzunk. Joe, te kezded.

Nem volt k�nny� d�nt�s. Sok szerencs�t.

Szeretlek.

�sszes�tem a szavazatokat.

Ha valakin�l ott a v�detts�gi med�l, �s haszn�lni akarja,

itt az id�, hogy megtegye.

Amint felolvastam a szavazatokat, a d�nt�s v�gleges,

a kiszavazott szem�lynek azonnal el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.

Akkor h�t k�vetkezzenek a voksok.

Els� szavazat, Sydney.

Taj. Egy voks Sydney-re, egy voks Taj-ra.

Taj. Ez kett� Taj-ra, egy voks Sydney-re.

Sydney. D�ntetlen az �ll�s.

K�t szavazat j�tt Sydney-re, kett� Taj-ra, egy van h�tra.

A Survivor: Tocantins hatodik kies�je:

Sydney.

Hozd ide a f�kly�dat.

Sydney, a t�rzs d�nt�tt.

Nagyon sokat besz�lgett�nk ma egy lehets�ges egyes�l�sr�l.

Ha t�nyleg k�t ember h�tr�nyban egyes�lni fogtok,

nagy kih�v�s v�r r�tok.

Fogj�tok a f�kly�itokat, t�rjetek vissza a t�borba.

J� �jszak�t!

Felirat: LXS(Vyland)

A Survivor k�vetkez� r�sz�ben:

Gratul�lunk t�rzsek, egyes�ltetek.

Ha a r�gi Timbira �ssze fog tartani,

egyes�vel kicsin�lhatjuk �ket.

N�gyen a hat ellen v�gunk bele. Ez nem j� es�ly.

K�nny� c�lpontok vagyunk.

Nagyon csal�dott vagyok, hogy kiszavaztak.

Ha egyes�l�s lesz, a Jalapao nagy bajban van.

Kevesebben vannak, �s nem l�tok r� es�lyt,

hogy valaki a Timbir�b�l �t�lljon.

Tal�n Taj ki fog tal�lni valamit.

Csod�s �lm�ny volt,

vissza tudok n�zni �s azt mondani: "bele kellett v�gnom,

fantasztikus volt."