Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,730
A Survivor el�z� r�szeib�l:
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,830
Igen!
3
00:00:04,930 --> 00:00:07,339
Brendan �s Sierra
megszerezt�k..
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,770
az elrejtett v�detts�gi
med�lt a Timbir�n�l.
5
00:00:09,870 --> 00:00:14,070
Ek�zben sz�vets�geseik, Taj �s
Stephen, szint�n megszerezt�k.
6
00:00:14,170 --> 00:00:17,165
J�l van, tedd el a zsebedbe.
Csin�lj vele valamit, rejtsd el!
7
00:00:17,950 --> 00:00:21,120
- Kil�v�s!
- Gyer�nk, Spencer!
8
00:00:21,220 --> 00:00:23,513
Spencer rossz v�dekez�se
a kih�v�son,
9
00:00:23,613 --> 00:00:25,500
a Jalapao v�detts�g�be ker�lt.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,740
Ez�rt J.T. ki akarta
�t szavazni.
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,830
Semmi probl�m�m nincs azzal,
hogy le�rjam a nev�t.
12
00:00:29,930 --> 00:00:32,860
Nem akarok senkit�l megszabadulni, de ha
m�r musz�j, akkor Spencernek kell mennie.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Mindenki megcs�kolhatja a h�ts�mat.
14
00:00:34,460 --> 00:00:38,070
Taj csal�dotts�ga pedig
mag�ra vonta Joe figyelm�t.
15
00:00:38,170 --> 00:00:40,880
Egy ilyen viselked�s a
kiszavaz�sodhoz vezethet.
16
00:00:40,980 --> 00:00:44,900
De Taj megmenek�lt, amikor
a t�rzs v�g�l d�nt�sre jutott.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,540
Spencer, a t�rzs d�nt�tt.
18
00:00:47,640 --> 00:00:51,930
Vissza tudja szerezni lend�let�t
az egy ember h�tr�nyban l�v� Jalapo?
19
00:00:52,030 --> 00:00:56,430
Tizenegyen maradtak.
Ki fog kiesni ma este?
20
00:00:59,931 --> 00:01:01,931
Jalapao
15. �jszaka
21
00:01:04,482 --> 00:01:05,580
El�g rossz �rz�s.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,770
Persze, hogy rossz �rz�s,
ha valakinek mennie kell.
23
00:01:07,870 --> 00:01:10,200
- �gy van.
- Senki nem akar kiesni.
24
00:01:10,300 --> 00:01:13,260
Ett�l m�g nem lesz k�nnyebb.
25
00:01:13,360 --> 00:01:16,863
Nem b�nom, hogy Spencer
kiesett. Az az igazs�g,
26
00:01:16,963 --> 00:01:20,764
hogy ha 10 f�n�l egyes�l�s lesz,
ink�bb v�gok bele 6-4 ar�nyban,
27
00:01:20,864 --> 00:01:23,150
mintha �ten lenn�nk
mindk�t oldalon.
28
00:01:23,250 --> 00:01:26,500
Jelenleg most el�g
egys�ges a t�rzs.
29
00:01:26,600 --> 00:01:30,670
Ha megint vesz�t�nk,
ism�t neh�z lesz a d�nt�s.
30
00:01:35,090 --> 00:01:38,100
Lehet, hogy �n megyek haza,
ha megint vesz�t�nk.
31
00:01:38,200 --> 00:01:39,970
�n nem agg�dn�k.
32
00:01:40,070 --> 00:01:42,930
Szerinted el�bb szavazn�k ki
Taj-ot, mint engem?
33
00:01:43,030 --> 00:01:46,100
Igen, mindenki
megb�zik benned.
34
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
�szint�n mondom neked.
35
00:01:48,140 --> 00:01:50,090
El�g ideges leszek,
36
00:01:50,190 --> 00:01:53,180
ha megint vesz�t�nk a k�vetkez�
v�detts�gi kih�v�son.
37
00:01:53,280 --> 00:01:55,810
Mert a fi�k lehet, hogy
�ssze fognak tartani.
38
00:01:55,910 --> 00:01:58,040
Joe nagyon j�l teljes�t
a kih�v�sokon,
39
00:01:58,140 --> 00:02:01,580
Stephen �s J.T. pedig
mindig egy�tt l�gnak.
40
00:02:01,680 --> 00:02:04,610
Sz�val �gy �rzem, �n �s Taj
vagyunk a legrosszabb helyzetben.
41
00:02:04,710 --> 00:02:09,390
Ha megint vesz�t�nk, te
leszel, �n, J.T. �s Stephen.
42
00:02:09,490 --> 00:02:11,260
Te is eljutsz az egyes�l�sig.
43
00:02:11,360 --> 00:02:13,540
Sydney el�g ideges, mert tudja,
44
00:02:13,640 --> 00:02:17,240
hogy minden veres�ggel k�zelebb
ker�l a kies�shez.
45
00:02:17,340 --> 00:02:21,850
Taj pedig nagyon j�
helyen van a t�rzsben,
46
00:02:21,950 --> 00:02:24,730
de azt hiszem, J.T. �s Steve
megb�znak Sydneyben,
47
00:02:24,830 --> 00:02:28,080
plusz �n m�g valami m�st is �rzek
ir�nta. Egyszer�en gy�ny�r�.
48
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Sz�val biztons�gban van.
49
00:02:29,770 --> 00:02:33,190
Ami engem illet,
nem kell f�lned semmit�l.
50
00:02:33,290 --> 00:02:34,920
Nagyon izgatott vagyok.
51
00:02:36,060 --> 00:02:40,060
feliratok.hu
52
00:03:25,099 --> 00:03:31,099
Felirat: LXS(Vyland)
53
00:03:35,489 --> 00:03:39,405
Survivor: Tocantins
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Timbira
16. nap
55
00:03:50,590 --> 00:03:52,830
Elk�sz�lt a bab.
56
00:03:58,050 --> 00:03:59,960
Ma babot k�sz�tett�nk,
57
00:04:00,060 --> 00:04:03,930
�s m�r elk�sz�lt, de Coach nagyon
puh�n szereti a babot,
58
00:04:04,030 --> 00:04:06,660
sz�val �gy d�nt�tt, hogy koszos
vizet ad hozz� a foly�b�l.
59
00:04:06,760 --> 00:04:08,370
Most ne egyetek bel�le,
foly�v�z van benne.
60
00:04:08,470 --> 00:04:12,060
- V�rjunk am�g felforr, �gy 6 percet.
- Ez nem volt t�l j� �tlet.
61
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
A bab m�g nem f�tt meg rendesen,
62
00:04:14,260 --> 00:04:17,360
de �k m�r megeszik,
mert nem b�rnak v�rni.
63
00:04:17,460 --> 00:04:19,900
Ett�l lesz igaz�n j�
�ze a babnak.
64
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
�rted, mire gondolok.
65
00:04:33,360 --> 00:04:37,700
Nem engedj�k ide be addig,
m�g nem f�zi meg a babot.
66
00:04:37,800 --> 00:04:40,150
Ez a kem�ny vihar lecsapott
r�nk �s meg�ll�s n�lk�l esett.
67
00:04:40,250 --> 00:04:46,050
Tudtuk, hogy j�n, de Coach meghozta
a maga kis �nz� d�nt�s�t.
68
00:04:48,520 --> 00:04:50,890
A legrosszabb r�sze az volt,
hogy belerakott mindent,
69
00:04:50,990 --> 00:04:52,980
de nem maradt ott
kevergetni,
70
00:04:53,080 --> 00:04:54,925
hanem egyszer�en
beb�jt a kunyh�ba.
71
00:04:55,025 --> 00:04:57,987
Ez Coach �jabb nagy
pillanata volt.
72
00:05:02,720 --> 00:05:04,590
Vicces �ze van.
73
00:05:04,690 --> 00:05:06,390
Nem j�?
74
00:05:06,490 --> 00:05:10,060
N�h�ny bab m�r
olyan, mint a sz�n.
75
00:05:10,160 --> 00:05:13,410
V�g�l el�llt az es�, a
bab pedig j�l oda�gett.
76
00:05:13,510 --> 00:05:17,070
R��gett az ed�ny oldal�ra,
�gy j� sok babot elpazaroltunk.
77
00:05:17,170 --> 00:05:20,930
A babunk fele oda�gett.
78
00:05:21,900 --> 00:05:25,390
Mintha szenet enn�nk.
79
00:05:26,550 --> 00:05:28,240
Szent Isten.
80
00:05:28,340 --> 00:05:30,650
Egy r�szem m�r
nagyon unja ezt.
81
00:05:30,750 --> 00:05:33,640
Elegem van m�r abb�l, hogy
mindig a kedv�ben kell j�rnunk.
82
00:05:33,740 --> 00:05:35,266
Nem tudom, hogy h�nyszor
�gett�k m�r oda,
83
00:05:35,366 --> 00:05:37,270
de egyre t�bb �s t�bb
van az ed�ny fal�n.
84
00:05:37,370 --> 00:05:39,579
- Nem te pucoltad legut�bb az ed�nyt?
- Nem hinn�m, hogy ez�rt lenne..
85
00:05:39,679 --> 00:05:41,453
5 cm vastagon az oldal�ra �gve.
86
00:05:41,553 --> 00:05:43,908
- Nem nagy �gy.
- Sierra, ne l�gy m�rges.
87
00:05:45,300 --> 00:05:47,515
Csak csal�dott vagyok,
ahogy te is az lenn�l,
88
00:05:47,615 --> 00:05:49,840
ha b�rmelyik�nk csin�lta volna.
89
00:05:49,940 --> 00:05:53,404
�s az igazs�g szabad�tson fel,
Sierra.
90
00:05:54,340 --> 00:05:57,300
L�gy szabad!
91
00:05:57,900 --> 00:05:59,670
�lland�an csak a bab,
a bab, a bab �s a bab.
92
00:05:59,770 --> 00:06:02,960
Engem nem �rdekel a bab. Ez pedig
csak v�letlen�l alakult �gy.
93
00:06:03,060 --> 00:06:05,400
Tov�bb akartam f�zni,
de elkezdett esni,
94
00:06:05,500 --> 00:06:09,050
csak a v�letlenek �sszj�t�ka okozta,
nem kell hib�ztatni senkit.
95
00:06:09,150 --> 00:06:11,270
Tudtam, hogy ez b�nt bel�lr�l,
ezt akartad mondani.
96
00:06:11,370 --> 00:06:13,320
K�szi, hogy felnyitottad
a szemem. Beismerem.
97
00:06:13,420 --> 00:06:16,080
Teljes felel�ss�get v�llalok
�rte, de nem �rdekel.
98
00:06:16,180 --> 00:06:18,840
Elcsesztem a babot, az �n hib�m.
99
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Bocs�ssatok meg mindannyian.
100
00:06:22,280 --> 00:06:24,730
F�leg Te Sierra, mert �gy
t�nik, t�ged b�nt legjobban.
101
00:06:24,830 --> 00:06:26,670
Ha te m�shogy akarod
csin�lni a babot,
102
00:06:26,770 --> 00:06:28,960
lehet, hogy neked egy
m�sik ed�nyben kellene.
103
00:06:29,060 --> 00:06:32,330
Val�sz�n�leg nem szeretn�k egy
m�sik ed�nyben babot f�zni.
104
00:06:32,430 --> 00:06:35,140
El sem hiszem, hogy ezen a trivi�lis
baroms�gon r�g�dunk ennyi ideig.
105
00:06:35,240 --> 00:06:37,790
Cseszd m�r meg,
ennek semmi �rtelme.
106
00:06:37,890 --> 00:06:41,850
Ez m�r a m�lt, b�r nem �gy t�nik,
de �n rem�lem, ez m�r a m�lt.
107
00:06:41,950 --> 00:06:45,200
Coach-nak �t-hat hasonl� dolga volt,
108
00:06:45,300 --> 00:06:47,890
amikor azt mondtuk magunkban:
ez nem a t�bbs�g �rdeke,
109
00:06:47,990 --> 00:06:51,370
ez csak neked j�.
110
00:06:51,470 --> 00:06:55,460
�s b�r ezek irrit�l�
dolgok, �n elfogadom,
111
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
mert kisz�m�that� j�t�kos.
112
00:06:57,420 --> 00:07:01,450
�s ha valaki kisz�m�that�
ebben a j�t�kban, az szuper.
113
00:07:02,193 --> 00:07:04,193
Jalapao
16. nap
114
00:07:09,740 --> 00:07:11,750
Abba kell hagynom
a torkoskod�st.
115
00:07:11,850 --> 00:07:14,920
- De annyira j�.
- Igen, tudom.
116
00:07:15,020 --> 00:07:18,700
Ez a 16. nap �s bonyol�dnak
a dolgok.
117
00:07:18,800 --> 00:07:21,520
A Jalapaonak m�r csak
�t tagja maradt.
118
00:07:21,620 --> 00:07:23,800
Rem�lem, mindenkinek j�
v�lem�nye van r�lam.
119
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
�n egy vid�ki sr�c vagyok,
120
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
�s nem tudok gonosz
lenni m�sokkal.
121
00:07:28,100 --> 00:07:30,811
Eddig mindenkivel �szinte
voltam itt a Jalapoban,
122
00:07:30,911 --> 00:07:33,010
�s megteszek mindent,
hogy ez �gy maradjon.
123
00:07:33,110 --> 00:07:37,080
Rem�lhet�leg mindenki
m�s is �szinte velem.
124
00:07:41,920 --> 00:07:45,010
- Mit gondolsz? - Menni fog,
csak egy reccsen�st hallottam.
125
00:07:45,110 --> 00:07:47,120
El fogom mondani J.T.-nek,
hogy n�lam van a med�l.
126
00:07:47,220 --> 00:07:48,550
- J.T.-nek?
- Igen.
127
00:07:48,650 --> 00:07:50,430
�s azzal mit �rn�nk el?
128
00:07:50,530 --> 00:07:53,780
Az meger�s�ten� benne a
hitet, hogy megb�zok benne,
129
00:07:53,880 --> 00:07:55,660
annyira, hogy elmondjam
az igazs�got.
130
00:07:55,760 --> 00:07:58,490
Szerintem ett�l nagyon
�vatos lenne veled.
131
00:07:58,590 --> 00:08:01,110
�rtelek.
132
00:08:01,210 --> 00:08:03,360
Az utols� t�rzsi tan�cs ut�n,
133
00:08:03,460 --> 00:08:06,000
amikor J.T. Spencerre
szavazott helyettem,
134
00:08:06,100 --> 00:08:09,440
egyb�l tudtam, hogy � vel�nk van.
135
00:08:09,540 --> 00:08:11,400
Mi lenne, ha azt mondan�m
neki, vannak nyomaim,
136
00:08:11,500 --> 00:08:13,910
�s a seg�ts�ge kellene,
hogy megtal�ljuk?
137
00:08:14,010 --> 00:08:17,340
Taj odaj�tt �s azt mondta, el akarja
mondani J.T.-nek, hogy n�la a med�l.
138
00:08:17,440 --> 00:08:20,016
Am�g J.T. nem tud mindent,
k�pes vagyok ir�ny�tani..
139
00:08:20,116 --> 00:08:23,600
az inform�ci��raml�st
J.T. �s Taj k�z�tt,
140
00:08:23,700 --> 00:08:26,860
�s ezt szeretn�m addig
csin�lni, am�g lehet.
141
00:08:26,960 --> 00:08:30,430
Ugyanis ha �k egym�sra tal�lnak,
kevesebb sz�ks�g lesz r�m.
142
00:08:30,530 --> 00:08:33,471
De akkor J.T. bennem is
kev�sb� fog b�zni..
143
00:08:33,571 --> 00:08:36,030
- Nem akartam elmondani, hogy te is..
- �rtem.
144
00:08:36,130 --> 00:08:38,410
A val�di sz�vets�g
sz�momra az egyes�l�skor..
145
00:08:38,510 --> 00:08:40,770
a n�gyes sz�vets�gem lesz:
146
00:08:40,870 --> 00:08:44,220
Steve, Brendan, Sierra �s �n.
147
00:08:44,320 --> 00:08:46,710
El akarok jutni az egyes�l�sig,
148
00:08:46,810 --> 00:08:49,780
�s J.T.-vel az oldalamon,
erre nagy es�lyem van.
149
00:08:49,880 --> 00:08:52,770
Mes�lsz neki Sierr�r�l
�s Brendanr�l is?
150
00:08:52,870 --> 00:08:55,386
- Nem, csak a med�lr�l.
- Rendben.
151
00:08:55,486 --> 00:08:57,752
Kiz�r�lag a med�lr�l.
152
00:08:58,010 --> 00:09:00,240
Biztos vagy benne, hogy
nem akarod bevonni J.T.-t?
153
00:09:00,340 --> 00:09:03,040
- Nem, nem biztos.
- Na j�l van.
154
00:09:08,720 --> 00:09:11,380
Gyertek, sr�cok!
155
00:09:17,250 --> 00:09:20,140
Timbira, vessetek egy pillant�st
a Jalapao �j fel�ll�s�ra.
156
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
Spencer esett ki a
legut�bbi tan�cson.
157
00:09:23,220 --> 00:09:24,970
�r�let.
158
00:09:25,770 --> 00:09:28,010
- K�szen �lltok a mai kih�v�sra?
- Igen.
159
00:09:28,110 --> 00:09:31,170
A mai kih�v�s alkalm�val mindk�t
t�rzsnek n�gy perce lesz,
160
00:09:31,270 --> 00:09:34,430
hogy akad�lyokat �p�tsen a m�sik
t�rzs fel�p�tm�ny�be.
161
00:09:34,530 --> 00:09:37,200
Ezut�n meg kell pr�b�lnotok
�tdobni cser�pmalacokat..
162
00:09:37,300 --> 00:09:40,990
azon az akad�lyon, amit a m�sik
t�rzs �p�tett a ti ketrecetekbe.
163
00:09:41,090 --> 00:09:44,340
Ha egy malac leesik vagy �sszet�rik,
az nem �rv�nyes dob�s.
164
00:09:44,440 --> 00:09:46,396
A t�rzs, amelyik a legt�bb
malacot juttatja �t..
165
00:09:46,496 --> 00:09:49,010
10 perc alatt, jutalmat nyer.
166
00:09:49,110 --> 00:09:50,990
- Akarj�tok tudni, mi�rt
j�tszotok? - Persze!
167
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
A gy�ztes t�rzset egy gy�ny�r�
v�zes�shez fogj�k vinni,
168
00:09:54,610 --> 00:09:59,359
ahol egy pihentet�, d�lut�ni
grillez�sben vehettek r�szt.
169
00:09:59,459 --> 00:10:02,730
Hamburgerek, minden hozz�val�val.
170
00:10:02,830 --> 00:10:07,670
R�ad�sk�nt a gy�ztes t�rzs a vesztes
egy tagj�t sz�m�zet�sbe k�ldi.
171
00:10:07,770 --> 00:10:12,060
Ez az ember azt�n a gy�ztesek
k�z�l t�rsat v�laszt mag�nak.
172
00:10:12,160 --> 00:10:16,840
Ez pedig azt is jelenti, hogy ez
a gy�ztes nem �lvezheti a jutalmat.
173
00:10:16,940 --> 00:10:19,703
Tudom, hogy meg�ri!
Timbira, eggyel t�bben vagytok,
174
00:10:19,803 --> 00:10:23,026
valakit le kell �ltetnetek. Ugyanaz
egym�s ut�n k�tszer nem maradhat ki.
175
00:10:23,126 --> 00:10:25,363
Ki lesz az?
176
00:10:25,590 --> 00:10:27,290
- Erinn.
- Erinn, foglalj helyet a padon.
177
00:10:27,390 --> 00:10:29,600
T�bbiek k�sz�ljetek,
azonnal kezd�nk.
178
00:10:31,330 --> 00:10:34,291
Ez az els� szakasz. Mindk�t
t�rzsnek �t perce van,
179
00:10:34,391 --> 00:10:36,850
hogy akad�lyt �p�tsen a
m�sik t�rzs p�ly�j�ra.
180
00:10:36,950 --> 00:10:38,900
T�l�l�k, felk�sz�lni, rajt!
181
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Gyer�nk, sr�cok.
182
00:10:41,830 --> 00:10:45,560
A l�nyeg, hogy min�l
�thatolhatatlanabb legyen.
183
00:10:45,660 --> 00:10:48,830
�gy a m�sik t�rzs nem
tudja �tdobni a malacait.
184
00:10:48,930 --> 00:10:50,680
Pont ide, csak sim�n.
185
00:10:50,780 --> 00:10:53,400
Ezeket itt egyenesen.
186
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Er�snek kell lennie.
187
00:10:55,200 --> 00:10:57,550
X alakzatokat �p�tenek.
188
00:10:57,650 --> 00:10:59,612
N�zd, mit csin�lnak,
k�nnyen �tdobjuk.
189
00:10:59,712 --> 00:11:02,840
N�gy perc maradt.
Haszn�lj�tok ki.
190
00:11:14,090 --> 00:11:19,444
�t, n�gy, h�rom, kett�, egy.
191
00:11:19,544 --> 00:11:21,986
Fejezz�tek be a munk�t,
ennyi volt.
192
00:11:26,270 --> 00:11:28,470
Rendben, most mindk�t
t�rzsnek 10 perce van,
193
00:11:28,570 --> 00:11:30,453
hogy min�l t�bb
ker�miamalacot..
194
00:11:30,553 --> 00:11:33,905
�tjuttasson az akad�lyokon,
amiket a m�sik t�rzs �p�tett.
195
00:11:34,010 --> 00:11:37,110
A legt�bb malacot szerz�
t�rzs nyeri a jutalmat.
196
00:11:37,210 --> 00:11:40,020
- T�l�l�k, felk�sz�lni, rajt!
- Gyer�nk, sr�cok.
197
00:11:40,120 --> 00:11:42,110
Egyszerre csak egyet lehet dobni.
198
00:11:42,210 --> 00:11:46,030
Ha leesik vagy elt�rik,
az nem sz�m�t bele.
199
00:11:48,260 --> 00:11:49,510
Bocs.
200
00:11:49,610 --> 00:11:51,360
- K�vetkez�t.
- Gyer�nk, sr�cok.
201
00:11:51,460 --> 00:11:55,950
Nagyon sok malac t�rik sz�t,
mindenki csak tanulja a dolgot.
202
00:11:56,050 --> 00:11:59,730
Brendan Tysonnak passzol, aki
k�nnyed�n dobja Coachnak.
203
00:11:59,830 --> 00:12:03,580
Coach pedig Sierr�nak dobja.
A Timbira megszerzi az els� pontot.
204
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
�tjutott a m�sik oldalon
is egy. Joe J.T.-nek dobja,
205
00:12:05,380 --> 00:12:09,120
aki megpr�b�lja �tadni Sydney-nek.
Ism�t r�vid a dob�s.
206
00:12:09,220 --> 00:12:13,810
Tyson �s Coach nagyon belej�ttek.
Timbir�nak m�r k�t pontja van.
207
00:12:13,910 --> 00:12:15,130
Gyer�nk, Joe.
208
00:12:15,230 --> 00:12:17,849
Sz�p fog�s Coach-t�l.
A Timbira most beindult.
209
00:12:17,949 --> 00:12:20,420
M�r h�rom pontjuk van.
210
00:12:20,520 --> 00:12:22,420
Ez az.
211
00:12:22,520 --> 00:12:24,830
J.T. dobja Sydney-nek, �s
ez�ttal sikerrel is j�r.
212
00:12:24,930 --> 00:12:28,050
A Jalapao megszerzi
els� malac�t.
213
00:12:28,150 --> 00:12:30,390
A Timbira m�r 4-1-re vezet!
214
00:12:30,490 --> 00:12:32,170
El�g f�jdalmas, ha
eltal�l egy olyan malac.
215
00:12:32,270 --> 00:12:34,000
Gyer�nk, Syd.
216
00:12:34,100 --> 00:12:37,560
Sz�p fog�s Sydney-t�l, ezzel
a Jalapaonak m�r k�t pontja van.
217
00:12:37,660 --> 00:12:41,870
Timbira m�r az �t�dik pontj�t
szerzi, az �ll�s �gy 5-2.
218
00:12:41,970 --> 00:12:45,150
Tyson passzolja Coach-nak, �s
m�ris �jabb pont a Timbir�nak.
219
00:12:45,250 --> 00:12:48,770
Sydney bemutat egy sz�p fog�st.
J.T. �s Sydney is kezdenek belej�nni.
220
00:12:48,870 --> 00:12:51,060
A Jalapao kezd felz�rk�zni.
221
00:12:51,160 --> 00:12:55,070
J.T. dobja Sydney-nek, �s a
Timbira m�r csak 6-4-re vezet.
222
00:12:55,170 --> 00:12:57,580
De k�zben Timbira megszerzi
a hetedik pontj�t is.
223
00:12:57,680 --> 00:12:59,730
Coach.
224
00:12:59,830 --> 00:13:02,900
Nyugi, te vagy az �sz!
Te vagy az �sz!
225
00:13:03,000 --> 00:13:05,250
7-5.
226
00:13:05,350 --> 00:13:07,650
Ez a nyolcadik
a Timbir�nak.
227
00:13:07,750 --> 00:13:10,610
Jalapao megszerzi
a hatodik malac�t.
228
00:13:10,710 --> 00:13:14,040
Tyson megint elt�r egyet.
229
00:13:14,140 --> 00:13:17,060
Timbira kezd sz�tesni.
230
00:13:17,660 --> 00:13:19,590
Az �ll�s m�r 8-7.
231
00:13:19,690 --> 00:13:24,050
Joe passzolja J.T.-nek, aki egyb�l tov�bb
Sydney-nek. Az �ll�s m�r d�ntetlen, 8-8.
232
00:13:24,150 --> 00:13:27,070
Jalapao ism�t j�t�kban van!
233
00:13:27,170 --> 00:13:29,860
Timbira kilenc, Jalapao nyolc.
234
00:13:29,960 --> 00:13:33,514
J.T. dobja Sydney-nek �s m�r
ism�t d�ntetlen az �ll�s, 9-9.
235
00:13:33,614 --> 00:13:35,459
H�rom perc maradt m�r csak.
236
00:13:35,550 --> 00:13:38,541
�s most m�r a Jalapao
vezet 10-9-re.
237
00:13:38,641 --> 00:13:40,870
Gyer�nk, Joe.
238
00:13:42,010 --> 00:13:43,810
Tyson, t�l er�sen dobod.
239
00:13:43,910 --> 00:13:47,760
Jalapao a m�lyb�l visszat�rve,
most m�r 11 malaccal �ll.
240
00:13:47,860 --> 00:13:52,230
Most m�r 12 ponttal
�k vezetnek!
241
00:13:52,830 --> 00:13:54,960
Timbira 11 ponttal �ll.
242
00:13:55,060 --> 00:13:58,550
Brendan Tysonnak dobja,
aki �tjuttatja Coach-nak.
243
00:13:58,650 --> 00:14:01,920
Timbir�nak m�r 12 van,
fej-fej mellett haladunk.
244
00:14:03,620 --> 00:14:06,010
Egy perc van h�tra.
245
00:14:06,110 --> 00:14:08,520
Tyson Coach-nak passzolja,
Timbira �jabb pontot szerez,
246
00:14:08,620 --> 00:14:10,750
�gy m�r �k vezetnek, 13-12-re.
247
00:14:10,850 --> 00:14:13,610
J.T. sz�pen �tdobja Sydney-nek,
ez a 13. malacuk.
248
00:14:13,710 --> 00:14:17,230
Jalapao pontot szerez, az
�ll�s d�ntetlen, 13-13.
249
00:14:17,330 --> 00:14:18,770
30 m�sodperc maradt m�r csak!
250
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
Jalapao, ki kell
ezt haszn�lnotok!
251
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
Gyer�nk, sr�cok, gyer�nk!
252
00:14:25,100 --> 00:14:26,870
Az id� telik.
253
00:14:26,970 --> 00:14:30,130
Tov�bbra is d�ntetlen
az �ll�s, 13-13.
254
00:14:30,230 --> 00:14:31,680
10 m�sodperc.
255
00:14:31,780 --> 00:14:34,004
Gyer�nk, sr�cok!
256
00:14:35,450 --> 00:14:38,056
- �t, n�gy, h�rom..
- Ez m�r megvan!
257
00:14:38,156 --> 00:14:41,530
kett�, egy. Ennyi volt.
258
00:14:41,630 --> 00:14:44,310
A Timbira nyeri a jutalmat!
259
00:14:44,410 --> 00:14:47,780
Megcsin�ltuk!
260
00:14:51,270 --> 00:14:53,410
Timbira, gratul�lok.
261
00:14:53,510 --> 00:14:55,523
Rendben, akkor d�ntsetek.
262
00:14:55,623 --> 00:14:58,580
Ki megy sz�m�zet�sbe
a Jalapaob�l?
263
00:14:58,680 --> 00:15:02,590
Jelenleg minden dolog j�l alakul
Brendannal, Sierr�val �s Stephennel.
264
00:15:02,690 --> 00:15:06,100
N�lunk van mindk�t med�l,
megvan a sz�vets�g�nk.
265
00:15:06,200 --> 00:15:10,259
Sz�val amikor a Timbir�nak valakit
sz�m�zet�sbe kellett k�ldenie,
266
00:15:10,359 --> 00:15:13,070
arra gondoltam, hogy
k�ldjenek m�st.
267
00:15:13,170 --> 00:15:14,490
Joe.
268
00:15:14,590 --> 00:15:19,110
Joe megy sz�m�zet�sbe. Fogd
a holmijaidat �s gyere.
269
00:15:19,580 --> 00:15:21,450
Joe, most a te kezedben is
van egy kis hatalom.
270
00:15:21,550 --> 00:15:24,600
V�lassz valakit a Timbir�b�l
magad mell� a sz�m�zet�sbe,
271
00:15:24,700 --> 00:15:28,213
aki �gy nem l�tja a v�zes�st,
nem eszik hamburgert,
272
00:15:28,313 --> 00:15:30,410
nem k�stolja meg az �nteteket.
273
00:15:31,405 --> 00:15:34,040
Gyere, Erinn.
274
00:15:34,140 --> 00:15:37,180
Az, hogy Erinnt v�lasztottam magam
mell�, strat�giai d�nt�s volt.
275
00:15:37,280 --> 00:15:40,670
Mert ha egyes�l�sre ker�l sor,
kell valaki, aki �t fog �llni.
276
00:15:40,770 --> 00:15:44,710
A cs�b�t� szerepem a
strat�gi�m r�sze,
277
00:15:44,810 --> 00:15:46,560
� pedig egy vonz� n�.
278
00:15:46,660 --> 00:15:48,452
- Ki� lesz a t�rk�p?
- Vedd el te.
279
00:15:48,552 --> 00:15:50,870
- Rendben.
- Akkor h�t menjetek, sr�cok.
280
00:15:50,970 --> 00:15:54,720
A k�vetkez� v�detts�gi
kih�v�son t�rtek vissza.
281
00:15:54,820 --> 00:15:56,680
Timbira, k�szen �lltok
egy kis d�lut�ni bulira?
282
00:15:56,780 --> 00:15:58,120
Teljes m�rt�kben.
283
00:15:58,220 --> 00:16:00,430
Akkor fogj�tok a holmitokat,
indul�s. �s j� mulat�st.
284
00:16:00,530 --> 00:16:04,200
- Sziasztok, sr�cok!
- Hell�.
285
00:16:05,020 --> 00:16:08,790
Jalapao, sz�motokra nincs semmim,
t�rjetek vissza a t�borba.
286
00:16:08,890 --> 00:16:10,830
Egy�rtelm�en rossz �rz�s,
hogy vesz�tett�nk ma,
287
00:16:10,930 --> 00:16:13,220
de nincs mi�rt sz�gyenkeznem.
288
00:16:13,320 --> 00:16:15,790
Nem �rdekel a jutalom,
ez csak egy jutalom.
289
00:16:15,890 --> 00:16:17,790
De ha a k�vetkez� v�detts�gi
kih�v�st elvesz�tj�k,
290
00:16:17,890 --> 00:16:20,420
akkor m�r csak n�gyen maradunk
hattal szemben.
291
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
Sz�val nem cseszhetj�k el,
nyern�nk kell.
292
00:16:34,606 --> 00:16:36,606
Timbira
16. nap
293
00:16:37,200 --> 00:16:40,900
Adj egy �t�st, haver!
294
00:16:41,650 --> 00:16:45,510
Amikor oda�rt�nk, a t�k�letes
amerikai pikniket pillantottuk meg.
295
00:16:45,610 --> 00:16:49,260
Dinnye, chips, h�t�tt italok.
296
00:16:49,360 --> 00:16:52,200
N�zz�tek, ott s�l a
hamburgerh�s.
297
00:16:52,300 --> 00:16:54,770
�szint�n, most ez az �tel
tesz a legboldogabb�.
298
00:16:54,870 --> 00:16:56,678
Annyit fogok zab�lni,
hogy h�nyjak,
299
00:16:56,778 --> 00:16:59,490
�s akkor lesz hely m�g t�bb
hamburgernek.
300
00:17:01,370 --> 00:17:03,350
Istenem.
301
00:17:03,850 --> 00:17:06,500
- Istenem!
- Ez hihetetlen.
302
00:17:06,600 --> 00:17:11,380
Az els� harap�s a hamburgerb�l,
maga volt a mennyorsz�g.
303
00:17:11,480 --> 00:17:15,100
Annyit eszek, hogy nem
f�r bele a sz�mba.
304
00:17:15,200 --> 00:17:18,366
Hihetetlenek voltunk, annyit
ett�nk, amennyit b�rtunk.
305
00:17:18,466 --> 00:17:20,660
Mint az �llatok.
306
00:17:25,160 --> 00:17:29,520
Istenem! Ez fantasztikus!
307
00:17:38,790 --> 00:17:42,840
A v�z hihetetlen�l tiszta
volt. Gy�ny�r�.
308
00:17:42,940 --> 00:17:44,730
Azta.
309
00:17:46,210 --> 00:17:48,850
Egy apr� r�szem b�ntudatot �rzett,
hogy Erinn nincs itt vel�nk.
310
00:17:48,950 --> 00:17:51,130
De szerintem � nem fog
eljutni a j�t�k v�g�ig.
311
00:17:51,230 --> 00:17:53,718
Ezek a sr�cok itt,
312
00:17:53,818 --> 00:17:57,760
�ket v�lasztottam volna,
hogy itt legyenek velem.
313
00:17:59,610 --> 00:18:02,900
Sz�p gy�zelem, egy kellemes
nap. Nincsenek vit�k.
314
00:18:03,000 --> 00:18:05,460
Ez nagyon szuper. J� �rz�s
visszaszerezni a lend�letet,
315
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
k�l�n�sen a j�t�k
ezen szakasz�ban.
316
00:18:13,682 --> 00:18:15,682
Sz�m�z�ttek szigete
16. nap
317
00:18:18,390 --> 00:18:20,960
V�lasszatok egy urn�t.
318
00:18:21,060 --> 00:18:24,890
H�lgyek� az els�bbs�g,
ragaszkodom hozz�.
319
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
Azt hiszem, az eny�m �res lesz.
320
00:18:34,580 --> 00:18:37,010
- Na, megyek elolvasom.
- K�s�bb tal�lkozunk.
321
00:18:37,110 --> 00:18:41,510
Joe �s �n ide�rt�nk, �s v�lasztanunk
kellett k�t urna k�z�l. Eny�m lett az,
322
00:18:41,610 --> 00:18:45,520
amiben a nyomok voltak. Nyilv�nval�v�
v�lt, hogy a med�l a t�borban van.
323
00:18:45,620 --> 00:18:48,130
�s ha �gy van, akkor
nem csak egy van.
324
00:18:48,230 --> 00:18:52,300
Most el kell d�ntenem, hogy
megb�zzak Joe-ban, vagy ne,
325
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
ugyanis nincs m�g
sz�vets�gesem.
326
00:18:54,940 --> 00:18:57,190
� ak�r j� sz�vets�ges is lehet,
327
00:18:57,290 --> 00:18:59,700
�s ha megtal�ln�nk
mindk�t med�lt,
328
00:18:59,800 --> 00:19:01,870
az nem lenne rossz dolog.
329
00:19:01,970 --> 00:19:05,560
- �s ki a kedvenced a t�rzsedben?
- Nincs olyan. Neked van?
330
00:19:05,660 --> 00:19:09,270
- Ki a kedvenced?
- J.T., nagyon j� sr�c.
331
00:19:09,370 --> 00:19:11,950
Igen, annak is t�nik.
332
00:19:12,570 --> 00:19:14,840
Na, azt hiszem, mindj�rt
lesz itt valami.
333
00:19:14,940 --> 00:19:17,490
- Kell seg�ts�g a nyomokhoz?
- Nem tudom, majd sz�lok.
334
00:19:17,590 --> 00:19:20,800
J�l van, sz�lj nyugodtan, azt�n
majd egy�tt elint�z�nk mindent.
335
00:19:20,900 --> 00:19:23,750
Eny�m lett az �res urna, �gyhogy
fogalmam sincs, hol vannak a med�lok.
336
00:19:23,850 --> 00:19:26,274
Azt hiszem, � tudja,
hol keresse �ket.
337
00:19:26,374 --> 00:19:29,220
Tal�n ki tudom szedni bel�le,
majd megl�tjuk.
338
00:19:29,320 --> 00:19:32,800
- Kell egynek lennie itt.
- T�bb van mint egy.
339
00:19:32,900 --> 00:19:36,510
- Akkor keress�k meg.
- Nem itt vannak.
340
00:19:36,610 --> 00:19:38,270
A t�borban vannak?
341
00:19:38,370 --> 00:19:42,000
�gy d�nt�ttem, besz�lek
Joe-nak a med�lokr�l.
342
00:19:42,100 --> 00:19:46,140
Rem�lem, Joe egy
megb�zhat� ember.
343
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
"Menj arra a helyre,
ahol a leveleket kapod.
344
00:19:48,220 --> 00:19:52,580
Ne k�nt�rfalazz sokat,
a szoknya alatt kutass."
345
00:19:52,930 --> 00:19:54,930
Ott kell megpr�b�lni,
a postal�d�n�l.
346
00:19:55,030 --> 00:19:57,340
Ha m�g mindig ott van.
347
00:19:57,440 --> 00:19:59,220
- Tudatni fogom veled, ok�?
- Rendben.
348
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Enn�l jobb nem is lehetne.
349
00:20:01,020 --> 00:20:03,340
�n v�lasztottam az �res urn�t,
de tudom, hol vannak a med�lok.
350
00:20:03,580 --> 00:20:05,900
Ha mindketten megszerezn�nk
a v�detts�gi med�lt,
351
00:20:06,050 --> 00:20:07,850
akkor ez egy nagyon
er�s sz�vets�g lenne.
352
00:20:07,950 --> 00:20:11,760
Ami sim�n t�bbet �rne b�rmin�l,
ami a t�rzsemben eddig kialakult.
353
00:20:15,134 --> 00:20:16,134
Jalapao
16. nap
354
00:20:16,560 --> 00:20:19,029
Amikor Joe visszat�r,
b�ven lesz el�g nyoma,
355
00:20:19,129 --> 00:20:21,590
hogy harminc m�sodperc
alatt megtal�lja a med�lt.
356
00:20:21,690 --> 00:20:25,130
�gy van. Sz�val azonnal tenn�nk
kell valamit a postal�d�ba.
357
00:20:25,230 --> 00:20:29,210
Van n�h�ny cuccom hozz�. N�h�ny
toll, levelek, egy b�r�v.
358
00:20:29,310 --> 00:20:32,190
Olyan kell, ami hitelesen n�z ki.
359
00:20:32,310 --> 00:20:35,770
Amikor Joe visszat�r a sz�m�zet�sb�l,
azonnal keresni fogja a med�lt,
360
00:20:35,880 --> 00:20:39,610
az �sszes nyom ismeret�ben, teh�t
egyb�l bele fog n�zni a postal�d�ba.
361
00:20:39,710 --> 00:20:42,420
�s �n nem akarom, hogy
tudja, m�r megtal�ltam.
362
00:20:42,690 --> 00:20:46,170
Sz�val meg kell csin�lnunk a lehet�
leghitelesebb hamis med�lt.
363
00:20:47,480 --> 00:20:51,770
Kivettem a val�di med�lt
Stephen zseb�b�l,
364
00:20:51,870 --> 00:20:55,709
hogy tudjam, hogy n�z ki, �s
csin�lhassak egy hasonl�t.
365
00:20:55,809 --> 00:20:58,730
Rem�lhet�leg k�pes
leszek �tverni Joe-t.
366
00:21:13,960 --> 00:21:16,390
Ez egyre jobb lesz.
367
00:21:29,060 --> 00:21:32,480
Itt is van a med�l.
Nagyon szuper.
368
00:21:32,580 --> 00:21:35,150
Most el kell rejtenem
a val�di med�lt.
369
00:21:45,120 --> 00:21:47,830
- Akarsz j�nni halat fogni?
- Persze.
370
00:21:59,440 --> 00:22:01,220
Stephen �s �n �pp
indultunk pec�zni,
371
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
�s vinni akartam egy t�sk�t.
372
00:22:03,660 --> 00:22:07,270
Ahogy kinyitottam az els�t, ott volt
a tetej�n egy v�detts�gi med�l.
373
00:22:12,330 --> 00:22:14,440
Taj nyilv�nval�an megtal�lta.
374
00:22:14,540 --> 00:22:16,500
Egyb�l arra gondoltam:
"Te j� �g!"
375
00:22:16,600 --> 00:22:19,690
Stephen. Csak odamentem �s
felkaptam az els� t�sk�t,
376
00:22:19,790 --> 00:22:21,840
de amikor belepillantottam: "a fen�be
is, ez egy v�detts�gi med�l."
377
00:22:21,940 --> 00:22:23,770
Tudom, ott tartja.
378
00:22:23,880 --> 00:22:25,706
Amikor J.T. megtal�lta
a med�lt,
379
00:22:25,806 --> 00:22:29,250
azon gondolkodtam, most
mi a fen�t mondjak neki.
380
00:22:29,350 --> 00:22:31,049
Ez�rt azt mondtam: "tudom."
381
00:22:31,149 --> 00:22:34,710
Azt hiszem, nem volt a megfelel�
m�rt�k� sokk l�that� az arcomon.
382
00:22:34,930 --> 00:22:38,150
Amikor elment�nk s�t�lni,
akkor mutatta meg.
383
00:22:40,540 --> 00:22:44,377
- Szerinted csak most tal�lta meg?
- Igen.
384
00:22:44,477 --> 00:22:46,640
Az j� dolog, ha
el is mondta neked.
385
00:22:46,740 --> 00:22:48,630
Igen. Szerintem agg�dott..
386
00:22:48,740 --> 00:22:51,694
a k�vetkez� kiszavaz�s miatt, �s
szerette volna tudni, vele vagyok.
387
00:22:51,794 --> 00:22:53,630
Menj�nk t�volabb a t�bort�l.
388
00:22:53,730 --> 00:22:56,180
A j�t�k most megv�ltozott.
389
00:22:56,280 --> 00:22:59,750
Van egy v�detts�gi med�l
a t�borunkban.
390
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
Azt hiszem, el kellene
mondanunk neki.
391
00:23:08,180 --> 00:23:10,540
- J.T.-nek?
- Egyet�rtek.
392
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
Szerettem volna
elmondani Taj-nak,
393
00:23:13,570 --> 00:23:16,440
hogy J.T. megtal�lta a
med�lt a t�sk�j�ban.
394
00:23:16,560 --> 00:23:18,724
Sz�val el kell mondania
J.T.-nek, hogy n�la van,
395
00:23:18,824 --> 00:23:21,390
�s mi h�rman egy
oldalon �llunk.
396
00:23:24,060 --> 00:23:26,220
J.T., figyu.
397
00:23:28,230 --> 00:23:30,720
Van n�h�ny finom
bogy�m a sz�modra.
398
00:23:30,820 --> 00:23:32,960
Taj, l�ttam, miel�tt elmentem.
399
00:23:33,060 --> 00:23:34,620
- Igen? Hogy?
- Jaja.
400
00:23:34,730 --> 00:23:36,730
Csak �gy megt�rt�nt.
401
00:23:38,480 --> 00:23:40,860
- Gy�ny�r�.
- H�t nem az?
402
00:23:40,960 --> 00:23:42,670
Csod�latos. Sz�val
ez egy nyakl�nc.
403
00:23:42,830 --> 00:23:44,600
- Igen.
- El kell rejtened,
404
00:23:44,700 --> 00:23:47,730
mert b�rki megtal�lhatja...el sem
hiszem, hogy ez a val�di med�l.
405
00:23:47,830 --> 00:23:50,731
Tudom. �szint�n, nem szeretn�m
ha te vagy Stephen..
406
00:23:50,831 --> 00:23:53,790
t�l kor�n kiesn�tek, ok n�lk�l.
407
00:23:53,890 --> 00:23:55,707
Ha sz�ks�ged van r�,
haszn�lhatod.
408
00:23:55,807 --> 00:23:57,590
- Komolyan.
- Rendben.
409
00:23:57,690 --> 00:23:59,440
Taj megmutatta a med�lt.
410
00:23:59,540 --> 00:24:01,660
�gy gondolom, �rezte,
hogy megb�zhat bennem,
411
00:24:01,910 --> 00:24:04,200
�s az, hogy megosztotta velem
ezt a dolgot, �ri�si volt.
412
00:24:04,310 --> 00:24:08,360
F�leg, mert Taj meg�g�rte,
ha sz�ks�gem lesz r�,
413
00:24:08,460 --> 00:24:10,250
odaadja nekem a med�lt.
414
00:24:10,350 --> 00:24:14,679
Ez nagy �g�ret, nem?
Rem�lem, be is tartja.
415
00:24:14,779 --> 00:24:17,096
Most m�r van egy kis v�delm�nk.
416
00:24:17,196 --> 00:24:18,940
- El kell rejten�nk.
- Igen.
417
00:24:19,040 --> 00:24:20,940
Csak tedd a nadr�gom
h�ts� zseb�be.
418
00:24:21,040 --> 00:24:22,780
Tess�k.
419
00:24:23,770 --> 00:24:26,020
Most mindenki adja
ide a kez�t.
420
00:24:26,120 --> 00:24:28,030
Eljutunk az egyes�l�sig.
421
00:24:28,140 --> 00:24:30,370
Az egyes�l�sig? A legv�g�ig!
422
00:24:30,590 --> 00:24:32,360
Igen, eljutunk a legv�g�ig.
423
00:24:32,460 --> 00:24:34,429
Taj l�trehozott egy
er�s sz�vets�get,
424
00:24:34,529 --> 00:24:36,770
velem �s Stephennel.
425
00:24:36,870 --> 00:24:40,640
Nem �rzem k�nyelmetlennek, hogy el�bb
megtal�ltam a med�lt, mint megmutatta,
426
00:24:40,740 --> 00:24:43,914
mert eltartott egy darabig,
de v�g�l �szinte volt velem.
427
00:24:44,014 --> 00:24:46,561
Stephen szint�n �szinte
volt hozz�m,
428
00:24:46,661 --> 00:24:49,690
�s �gy �rzem, benne
megb�zn�k a legv�g�ig.
429
00:24:49,790 --> 00:24:51,960
Csak rem�lni tudom,
hogy nem t�vedek.
430
00:25:05,620 --> 00:25:07,450
Gyertek, sr�cok!
431
00:25:15,510 --> 00:25:18,920
Most pedig Erinn �s Joe
visszat�r a sz�m�zet�sb�l.
432
00:25:20,860 --> 00:25:24,050
- Szia, Erinn. Milyen volt?
- Kell egy �lel�s?
433
00:25:24,150 --> 00:25:25,810
Isten hozott.
434
00:25:27,200 --> 00:25:29,234
- K�szen �lltok a mai kih�v�sra?
- Igen.
435
00:25:29,334 --> 00:25:32,470
Mindent sorj�ban, k�rem
vissza a v�detts�gi szobrot.
436
00:25:32,570 --> 00:25:34,330
K�sz�n�m, Sierra.
437
00:25:38,180 --> 00:25:41,640
�s a v�detts�g ism�t szabad pr�da.
438
00:25:41,740 --> 00:25:45,140
A mai kih�v�s alkalm�val mindk�t
t�rzs egy cs�zlit fog haszn�lni,
439
00:25:45,270 --> 00:25:47,790
amellyel megpr�b�ltok
elt�rni egy cserepet.
440
00:25:48,110 --> 00:25:50,200
Ha siker�l, akkor homokot
fogtok kiengedni egy toronyb�l.
441
00:25:50,300 --> 00:25:53,390
A homok ki�ml�se ut�n el�
fog t�nni egy �jabb cser�p,
442
00:25:53,490 --> 00:25:56,710
valamint egy zs�k kirak�
le fog esni fentr�l.
443
00:25:57,060 --> 00:25:59,590
Gy�jts�tek be a zs�kot, majd l�phettek
tov�bb a k�vetkez� cser�pre.
444
00:25:59,700 --> 00:26:01,560
Amint �sszegy�jt�tt�tek
mindh�rom zs�kot,
445
00:26:01,660 --> 00:26:05,100
k�t-k�t j�t�kosnak meg kell
oldania a kirak�st.
446
00:26:05,200 --> 00:26:08,350
Az els� t�rzs, aki helyesen
kirakja, v�detts�get nyer,
447
00:26:08,460 --> 00:26:10,785
ez�ltal biztons�gban lesz ma
este, �s biztosan bejut..
448
00:26:10,885 --> 00:26:14,580
az els� t�zbe, az 1 milli�
doll�r�rt folytatott versenyben.
449
00:26:14,680 --> 00:26:18,460
A vesztesekre tan�cs v�r,
ahonnan valaki haza fog menni.
450
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
Timbira, eggyel t�bben vagytok.
Legut�bb Erinn �lt ki,
451
00:26:21,620 --> 00:26:23,930
- most ki lesz az?
- Majd �n.
452
00:26:24,030 --> 00:26:25,900
Debbie, foglalj
helyet a padon.
453
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
A t�bbiek kapnak egy percet
a tervez�sre, �s kezd�nk.
454
00:26:30,630 --> 00:26:33,580
Rendben, akkor a k�vetkez� a fel�ll�s.
J.T. az els� l�v� a Jalapaon�l,
455
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Tyson pr�b�lkozik a Timbir�n�l.
456
00:26:36,300 --> 00:26:38,910
Rajtatok m�lik, hogy mikor
akartok l�v�t cser�lni.
457
00:26:39,010 --> 00:26:41,090
T�l�l�k, k�szen �lltok? Rajt!
458
00:26:41,190 --> 00:26:44,100
- Gyer�nk, J.T.
- Cserepeket kell t�rn�t�k.
459
00:26:46,440 --> 00:26:48,410
J.T. �pp csak elhib�zza.
460
00:26:49,720 --> 00:26:51,740
Tyson szint�gy.
461
00:26:52,280 --> 00:26:54,430
J.T. megint mell�.
462
00:26:55,480 --> 00:26:57,990
Tyson bele a k�zep�be.
463
00:26:58,090 --> 00:27:00,122
Megjelent a m�sodik cser�p,
464
00:27:00,222 --> 00:27:02,853
�s ott megy a Timbira
els� zs�k kirak�ja.
465
00:27:03,700 --> 00:27:05,530
Sz�p munka, sz�p munka, Tyson.
466
00:27:05,670 --> 00:27:08,100
- J� vagy, megcsin�lod.
- Csin�ld tov�bb, Tyson.
467
00:27:08,200 --> 00:27:12,040
Tyson folytatja a
l�v�st Timbir�n�l.
468
00:27:13,450 --> 00:27:16,550
J.T. eltal�lja, de nem el�g j�l,
hogy elt�rje a cserepet.
469
00:27:20,630 --> 00:27:24,590
J.T. elt�ri a Jalapao cserep�t
�s a homok elkezd folyni.
470
00:27:24,910 --> 00:27:27,080
Meg�rkezett a Jalapao
els� zs�k kirak�ja is!
471
00:27:27,250 --> 00:27:30,050
- Ez az, J.T..
- J.T.-nek m�g el kell oldania.
472
00:27:30,150 --> 00:27:31,470
- Menni fog.
- Csin�ld tov�bb, haver.
473
00:27:31,570 --> 00:27:33,630
J.T. fog tov�bbra is
l�ni a Jalapaon�l.
474
00:27:33,730 --> 00:27:38,570
A homok m�g mindig folyik kifel�, �gy csak
lassan jelenik meg a k�vetkez� cser�p.
475
00:27:39,740 --> 00:27:43,480
Tyson elrepeszti a m�sodikat is.
476
00:27:47,340 --> 00:27:50,100
J.T. �gy tal�lja telibe a cserepet,
hogy csak a fele l�tszik.
477
00:27:50,690 --> 00:27:52,620
- Ez az, Tyson.
- Tyson is tal�l.
478
00:27:52,720 --> 00:27:55,430
A homok mindk�t t�rzs m�sodik
torny�b�l folyik m�r kifel�.
479
00:27:55,710 --> 00:27:57,800
Meg�rkezik a Jalapao
m�sodik zs�kja is!
480
00:27:57,900 --> 00:28:00,876
J.T. megszerzi a m�sodik
adag kirak�t a Jalapaonak.
481
00:28:00,976 --> 00:28:03,090
M�r a Jalapao vezet.
482
00:28:03,840 --> 00:28:06,660
- J�n m�r, j�n m�r.
- Meg�rkezik a Timbira 2. zs�kja is.
483
00:28:06,760 --> 00:28:09,200
Ez az Tyson, j�l nyomod.
484
00:28:09,370 --> 00:28:12,860
J.T. nem t�rte el teljesen
az els� k�t cserepet,
485
00:28:12,960 --> 00:28:15,110
�gyhogy nem folyt m�g
ki elegend� homok.
486
00:28:15,210 --> 00:28:17,557
Ez pedig azt is jelenti,
hogy J.T. c�lpontja..
487
00:28:17,657 --> 00:28:20,310
nem lesz sokkal nagyobb
a mostanin�l.
488
00:28:21,140 --> 00:28:24,280
Ez J.T. �s Tyson k�l�n harca.
489
00:28:24,590 --> 00:28:26,980
Senki m�s nem l�tt m�g.
490
00:28:27,600 --> 00:28:29,780
J.T. eltal�lja a
cser�p sark�t.
491
00:28:30,640 --> 00:28:32,010
- Majdnem.
- Ez k�zel volt, haver.
492
00:28:32,140 --> 00:28:35,550
- Meglesz az, Jet. Gyer�nk.
- Menni fog haver, menni fog.
493
00:28:35,960 --> 00:28:37,450
M�g egyet.
494
00:28:37,990 --> 00:28:40,140
- Ez az!
- Tyson telibe tal�lja!
495
00:28:40,310 --> 00:28:42,860
- Ez az!
- Darabokra z�zza a cserepet!
496
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Megvan a Timbira
harmadik zs�kja is.
497
00:28:45,400 --> 00:28:47,030
J.T.-nek bele kell h�znia.
498
00:28:47,130 --> 00:28:49,840
- Jet, folytatni akarod?
- Igen, menni fog, Joe.
499
00:28:49,940 --> 00:28:52,670
Seg�thetek, ha akarod.
500
00:28:53,250 --> 00:28:55,390
Timbira megszerzi a harmadik
�s egyben utols� zs�kot is.
501
00:28:55,490 --> 00:28:57,480
K�t embernek el kell kezdenie
dolgozni a kirak�n.
502
00:28:58,620 --> 00:29:00,570
J.T.-nek gyors�tania kell.
503
00:29:00,900 --> 00:29:02,930
T�zelnie, amilyen
gyorsan csak b�r.
504
00:29:03,030 --> 00:29:05,170
Meg kell pr�b�lnia visszahozni
a Jalapaot a j�t�kba.
505
00:29:05,270 --> 00:29:07,220
- Megcsin�lod, Jet.
- Brendan �s Erinn megfontoltan,
506
00:29:07,370 --> 00:29:09,390
nagy el�nnyel dolgozhat a kirak�n.
507
00:29:10,250 --> 00:29:12,520
- Igen.
- Pr�b�ld k�l�nb�z� helyeken.
508
00:29:13,290 --> 00:29:17,600
J.T. pr�b�lkozik a
cser�p sz�tl�v�s�vel.
509
00:29:21,580 --> 00:29:25,450
J.T. eltal�lja, �s elkezd
folyni kifel� a homok.
510
00:29:26,100 --> 00:29:29,940
Meg�rkezett a Jalapao
harmadik zs�kja is.
511
00:29:30,040 --> 00:29:33,490
J.T. m�r viszi is. Kezdjetek el
dolgozni a kirak�n, Jalapao.
512
00:29:34,220 --> 00:29:35,790
Gyer�nk, Joe.
513
00:29:35,980 --> 00:29:39,070
Stephen �s Joe dolgozik
a kirak�n a Jalapaon�l.
514
00:29:39,170 --> 00:29:40,930
Timbira nagy el�nyt
szerzett az elej�n,
515
00:29:41,070 --> 00:29:42,840
de a kirak� neh�z,
�gyhogy m�g van id�.
516
00:29:42,940 --> 00:29:45,650
Jalapao k�nnyen felz�rk�zhat.
517
00:29:45,830 --> 00:29:48,480
- Nem, az nem j�.
- V�rj egy picit.
518
00:29:48,610 --> 00:29:50,490
- Ez az.
- Megvan, ez az.
519
00:29:50,590 --> 00:29:53,510
Brendan �s Erinn sz�pen lassan
oldj�k meg a kirak�t.
520
00:29:54,460 --> 00:29:57,930
- Tal�ltam egyet.
- Joe megoldja az els�t a Jalapaonak.
521
00:29:58,260 --> 00:30:00,160
Timbira ism�t a hely�re
rak egy �jabb darabot.
522
00:30:00,260 --> 00:30:02,420
- Gyorsabban, sr�cok.
- M�r kett�n�l j�runk.
523
00:30:02,540 --> 00:30:04,450
Jalapao kezd felz�rk�zni.
524
00:30:04,550 --> 00:30:07,510
Az j� oda? Igen, igen.
525
00:30:07,610 --> 00:30:09,230
Ezt n�zd, ezt n�zd.
526
00:30:13,860 --> 00:30:15,430
Ez pont ide val�.
527
00:30:15,530 --> 00:30:17,325
Ide, pont ide.
528
00:30:18,072 --> 00:30:20,110
Az sim�n bemegy oda.
529
00:30:20,210 --> 00:30:21,980
Ez is megvan.
530
00:30:22,530 --> 00:30:24,850
Timbira �gy gondolja,
hogy siker�lt nekik.
531
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
�s �gy is van! A Timbira
nyeri a v�detts�get!
532
00:30:34,220 --> 00:30:35,780
Az �n hib�m, sr�cok.
533
00:30:35,880 --> 00:30:38,370
Minden ok�, J.T.,
ne hib�ztasd magad.
534
00:30:39,170 --> 00:30:43,420
Timbira, gratul�lok.
A v�detts�g ism�t a ti�tek.
535
00:30:44,460 --> 00:30:48,140
Coach, milyen �rz�s tudni,
hogy ma is biztons�gban vagy?
536
00:30:48,300 --> 00:30:51,650
Hihetetlen. �s �gy gondolom,
hogy ez a gy�zelem d�nt� volt,
537
00:30:51,750 --> 00:30:53,970
mert megv�ltoztatja az
eg�sz j�t�k ir�ny�t�s�t.
538
00:30:54,070 --> 00:30:55,960
Timbira, fogj�tok a holmitokat,
�s t�rjetek vissza a t�borba.
539
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
�lvezz�tek a szabad est�t!
540
00:30:58,160 --> 00:31:02,390
Jalapao, nektek nincs semmim
egy esti tal�lkoz�n k�v�l,
541
00:31:02,490 --> 00:31:05,770
ahol az �jabb t�rzsi tan�cson
valaki haza fog menni.
542
00:31:05,870 --> 00:31:07,540
Fogj�tok a holmitokat �s
t�rjetek vissza a t�borba!
543
00:31:07,640 --> 00:31:09,340
A tan�cson tal�lkozunk.
544
00:31:09,440 --> 00:31:12,140
Nem t�l j� a t�rzsi
tan�csra menni.
545
00:31:12,240 --> 00:31:17,010
Joe azt mondta, hogy nagyobb
biztons�gban vagyok, mint Taj.
546
00:31:17,110 --> 00:31:19,174
De ezen a ponton m�r
senki nincs biztons�gban,
547
00:31:19,274 --> 00:31:22,460
�s ez el�g nagy sz�v�s.
548
00:31:28,816 --> 00:31:29,816
Jalapao
16. nap
549
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
A fen�be!
550
00:31:32,240 --> 00:31:34,030
Sajn�lom, sr�cok.
551
00:31:34,130 --> 00:31:37,110
- Nem a te hib�d.
- Egy�ltal�n nem.
552
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
Minden kih�v�son beleadsz
apait-anyait,
553
00:31:39,770 --> 00:31:42,200
most is ezt tetted.
554
00:31:42,490 --> 00:31:43,960
J�l vagy, Joe?
555
00:31:44,060 --> 00:31:48,650
Cs�ny�n n�z ki a l�bad,
tiszta piros t�rdt�l a bok�ig.
556
00:31:48,750 --> 00:31:50,450
Nagyon f�j. Bevertem..
557
00:31:50,560 --> 00:31:53,150
�gy n�gy-�t napja,
�s elfert�z�d�tt.
558
00:31:53,250 --> 00:31:55,740
B�rcsak ne t�rt�nt volna meg,
de mindegy, nem sz�m�t.
559
00:31:55,840 --> 00:31:57,912
Holnapra minden rendben lesz.
560
00:31:58,527 --> 00:32:00,440
Haver, ez a hely sz�v�s.
561
00:32:00,540 --> 00:32:03,620
- A j� urn�t v�lasztottad?
- Szerinted?
562
00:32:03,720 --> 00:32:05,784
- Nem te v�lasztottad.
- Hagytam, hogy � v�lasszon el�sz�r.
563
00:32:05,884 --> 00:32:08,187
Azt mondtam, ragaszkodom hozz�.
564
00:32:08,287 --> 00:32:11,150
- Megmutatta neked?
- Pr�b�ltam inform�ci�t szerezni.
565
00:32:11,250 --> 00:32:12,570
- �s semmi?
- Semmi.
566
00:32:12,670 --> 00:32:15,400
- Ez furcsa.
- Hossz� 2 nap volt.
567
00:32:15,910 --> 00:32:18,080
Kell egy kis v�z.
568
00:32:30,890 --> 00:32:34,990
A sz�m�zet�sben Erinn odaadta a
tekercseket, amelyeken �t nyom volt.
569
00:32:35,100 --> 00:32:36,640
El�g k�nnyen ment.
570
00:32:36,810 --> 00:32:40,790
Odamentem �s nagyj�b�l 10
m�sodperc alatt megtal�ltam.
571
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Ez az elrejtett v�detts�gi med�l.
572
00:32:42,830 --> 00:32:45,980
Nem k�nt�rfalaztam sokat,
a szoknya alatt kutattam.
573
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Izgatott voltam �s j�tt
a nagy megk�nnyebb�l�s.
574
00:32:48,400 --> 00:32:50,564
Most �gy �rzem nagy
lehet�s�gem van,
575
00:32:50,664 --> 00:32:52,630
j� messze eljutni
ebben a j�t�kban.
576
00:32:56,706 --> 00:32:59,059
Csak gyorsan, ugye
Taj-ra szavazunk?
577
00:32:59,159 --> 00:33:00,960
Igen.
578
00:33:01,250 --> 00:33:03,521
- Ez j� lesz nektek is?
- Micsoda?
579
00:33:04,332 --> 00:33:07,910
- Taj-ra szavazunk, ok�?
- Aha.
580
00:33:10,410 --> 00:33:13,090
Ma este mindenki
Taj-ra szavaz.
581
00:33:13,190 --> 00:33:16,520
Joe biztoss� tette, hogy
egyet�rt�nk mindannyian.
582
00:33:16,630 --> 00:33:19,540
Azt hiszem, Taj tudja,
hogy valami t�rt�nik.
583
00:33:19,640 --> 00:33:22,751
De � nem az a fajta, aki megpr�b�lna
h�tbasz�rni embereket,
584
00:33:22,851 --> 00:33:26,190
teh�t nem fog �ssze-vissza
besz�lni a tan�cs el�tt.
585
00:33:26,330 --> 00:33:28,390
� nem az a t�pus� ember.
586
00:33:31,920 --> 00:33:34,990
Nem hinn�m, hogy b�rmi miatt is izgulnom
kellene a ma est�vel kapcsolatban.
587
00:33:35,090 --> 00:33:37,270
Azt hiszem, J.T.-vel �s Stephennel
t�k�letesen megb�zunk egym�sban.
588
00:33:37,370 --> 00:33:39,110
Emellett n�lam van a med�l.
589
00:33:39,210 --> 00:33:41,370
- K�sz?
- T�k�letes.
590
00:33:41,490 --> 00:33:44,740
Szerintem Sydney �gy �rzi, minden
a sz�ja �ze szerint alakul,
591
00:33:44,840 --> 00:33:46,810
mert Joe meg fogja v�deni.
592
00:33:46,910 --> 00:33:49,780
El�gg� biztos vagyok benne,
hogy nem �n esek ki.
593
00:33:52,270 --> 00:33:54,510
A fen�be is, �gy terveztem,
hogy megnyerj�k ezt a kih�v�st.
594
00:33:54,610 --> 00:33:58,640
Most el�g kem�ny lesz b�rmit is
el�rn�nk az egyes�l�s ut�n.
595
00:33:59,200 --> 00:34:01,620
Ez�rt van sz�ks�g�nk Taj-ra.
596
00:34:01,730 --> 00:34:04,790
- Sydney megy haza?
- Igen.
597
00:34:06,190 --> 00:34:08,602
Taj-nak, Stephennek �s nekem
van egy er�s sz�vets�g�nk.
598
00:34:08,702 --> 00:34:11,580
Taj-n�l van a v�detts�gi med�l,
599
00:34:11,680 --> 00:34:14,390
de �n is haszn�lhatom,
mintha az eny�m lenne.
600
00:34:14,570 --> 00:34:18,490
Ki van z�rva, hogy kiszavazzam
a v�detts�gi med�lom a j�t�kb�l.
601
00:34:19,128 --> 00:34:23,140
Joe tudni akarja majd, hogy
mi�rt Sydney �s nem Taj.
602
00:34:32,300 --> 00:34:34,010
Haver!
603
00:34:34,290 --> 00:34:36,450
- J�l vagy?
- Igen.
604
00:34:39,510 --> 00:34:40,820
Joe.
605
00:34:41,190 --> 00:34:46,240
Tudom, hogy nagyon k�zel �lltok egym�shoz
Sydney-vel, de ez nem jelent most semmit.
606
00:34:46,340 --> 00:34:50,190
Ahogy k�zeledik az egyes�l�s,
kell n�h�ny t�mogat� oda�tr�l.
607
00:34:50,430 --> 00:34:54,470
Azt hiszem, Taj-nak szoros kapcsolata
van Brendannal �s Sierr�val.
608
00:34:54,570 --> 00:34:57,138
Mert olyan sokat volt
sz�m�zet�sben?
609
00:34:57,238 --> 00:34:58,330
Igen.
610
00:34:58,430 --> 00:35:00,310
�t napot kettej�kkel,
611
00:35:00,410 --> 00:35:02,420
n�gyszemk�zt.
612
00:35:02,770 --> 00:35:05,192
J.T. �s �n besz�lgett�nk. Lehet,
hogy a legjobb strat�gia az lenne,
613
00:35:05,292 --> 00:35:07,660
ha itt tartan�nk.
614
00:35:08,270 --> 00:35:11,450
Lementem a t�hoz, hogy besz�lgessek
J.T.-vel �s Stephennel,
615
00:35:11,550 --> 00:35:15,720
�s megjelent ez az �r�lt f�ny a
szem�kben, hogy Taj-ot tartsuk itt.
616
00:35:15,860 --> 00:35:18,900
Elkezdtek besz�lni
k�l�nb�z� tervekr�l,
617
00:35:19,030 --> 00:35:23,640
de �gy �rzem, hogy Taj nem illik
ide, neki kell mennie.
618
00:35:25,250 --> 00:35:27,390
Ebben nem veszek r�szt.
619
00:35:27,490 --> 00:35:29,290
Azt hiszem, Sydney-t
kellene itt tartanunk.
620
00:35:29,390 --> 00:35:31,690
M�r meg�g�rtem neki
az egyes�l�st.
621
00:35:31,800 --> 00:35:34,490
Ezt az �g�retet tiszteletben
kell tartanom.
622
00:35:35,700 --> 00:35:37,460
Gondolkodj rajta, haver.
623
00:35:37,560 --> 00:35:40,790
V�g�l mi h�rman nem egyezt�nk
meg arr�l, kire szavazunk,
624
00:35:40,890 --> 00:35:44,500
J.T. �s Stephen nem is vett�k
figyelembe, hogy esetleg..
625
00:35:44,610 --> 00:35:48,100
n�lam a med�l �s
odaadhatom Sydney-nek.
626
00:35:59,000 --> 00:36:00,700
Mit csin�ljunk, haver?
627
00:36:03,180 --> 00:36:07,100
Ha megpr�b�ljuk ma este kiszavazni
Taj-ot, haszn�lhatja a med�lt.
628
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
- Azt nem akarjuk.
- Nem.
629
00:36:09,560 --> 00:36:13,500
Ha megszabadulunk t�le,
a med�lt is elvesz�tj�k.
630
00:36:13,620 --> 00:36:15,410
Ez nem igaz.
631
00:36:15,890 --> 00:36:18,680
Odaadta neked, ugye?
632
00:36:21,870 --> 00:36:25,330
T�nyleg, azt mondta,
tedd el a zsebedbe.
633
00:36:25,850 --> 00:36:27,550
Ez azt jelenti, hogy
gyakorlatilag az eny�m.
634
00:36:27,650 --> 00:36:29,800
- �n is haszn�lhatom, ugye?
- Persze.
635
00:36:32,180 --> 00:36:34,930
Ha kiszavazzuk Taj-ot ma este,
636
00:36:35,090 --> 00:36:38,790
az garant�lja, hogy
kett�nk� a med�l.
637
00:36:39,810 --> 00:36:42,620
Haver, ez nagyon neh�z.
638
00:36:42,830 --> 00:36:45,130
Azt hiszem, Taj most
nem agg�dik,
639
00:36:45,230 --> 00:36:48,170
mert van ez az er�s sz�vets�ge
velem �s Stephennel.
640
00:36:48,340 --> 00:36:52,320
De a med�l most n�lunk van,
641
00:36:52,420 --> 00:36:56,970
sz�val kiszavazhatjuk Taj-ot
�s megmaradna a med�l is.
642
00:36:58,100 --> 00:37:00,560
Fogalmam sincs, mit teszek.
643
00:37:00,690 --> 00:37:03,470
Val�sz�n�leg akkor
d�nt�k, ha oda�rek.
644
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
Ez sz�rny�, maga a pokol.
645
00:37:19,830 --> 00:37:24,100
J.T., mes�lj nekem a j�t�k jelenlegi
helyzet�r�l, hol �llunk most?
646
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
Jeff, a Jalapao nincs igaz�n
j� helyzetben.
647
00:37:26,760 --> 00:37:29,010
A mai este ut�n k�t
ember h�tr�nyban lesz�nk,
648
00:37:29,110 --> 00:37:31,550
�s �gy az egyes�l�sn�l
rossz helyzetb�l indulunk.
649
00:37:31,650 --> 00:37:36,130
Stephen, sokat besz�lgettek
egy lehets�ges egyes�l�sr�l?
650
00:37:36,250 --> 00:37:40,000
Nagyon vesz�lyes lesz sz�munkra,
f�leg, hogy m�r csak n�gyen maradunk,
651
00:37:40,100 --> 00:37:43,410
a l�nyeg, hogy mindannyian
nagyon f�l�nk t�le.
652
00:37:43,670 --> 00:37:45,660
Joe, ha egyes�l�s lesz,
653
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
nagy bajban vagy,
a sz�mok alapj�n.
654
00:37:48,060 --> 00:37:51,340
A mai szavaz�s mennyire
�p�l egy..
655
00:37:51,440 --> 00:37:53,850
lehets�ges egyes�l�sre?
656
00:37:53,950 --> 00:37:57,150
Azt mondan�m, hogy a ma esti
szavaz�s a bizalomr�l sz�l,
657
00:37:57,250 --> 00:38:01,110
�s az egyes�l�shez �gy akarok �rni,
hogy megb�zhat� emberek vesznek k�r�l.
658
00:38:01,210 --> 00:38:05,270
Akikkel megoszthatok inform�ci�t �s akik
ugyanezt teszik velem, nem hagynak el.
659
00:38:05,370 --> 00:38:08,040
Taj, ez a j�t�knak egy olyan pontja,
ahol a t�ny, hogy olyan sokat..
660
00:38:08,140 --> 00:38:10,190
volt�l sz�m�zet�sben
ellened dolgozhat?
661
00:38:10,360 --> 00:38:12,740
Sok id�t t�lthett�l emberekkel
a m�sik t�rzsb�l,
662
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
n�lad lehet a v�detts�gi med�l.
Nagyon sok fegyvered lehet.
663
00:38:16,130 --> 00:38:18,970
Egy�rtelm�en. De szerintem nem arr�l
van sz�, hogy nem b�znak bennem,
664
00:38:19,070 --> 00:38:22,390
hanem egy olyan helyzetben voltam,
ami nem bizalomgerjeszt�.
665
00:38:22,490 --> 00:38:27,200
Sz�val, ha eljuttok az egyes�l�sig,
hogy seg�thetsz a t�rsaidnak?
666
00:38:27,350 --> 00:38:31,190
K�pes leszek kapcsolatokat
�p�teni a Timbir�val.
667
00:38:31,290 --> 00:38:34,470
Voltam sz�m�zet�sben
Brendannal, Sierr�val,
668
00:38:34,570 --> 00:38:38,230
�s esetleg r� tudom venni �ket,
hogy mell�nk �lljanak.
669
00:38:38,340 --> 00:38:40,570
Azt hiszem, �gy tudok
nekik seg�teni.
670
00:38:40,670 --> 00:38:43,570
J.T., az �t�ll�s,
amir�l Taj besz�l...
671
00:38:43,670 --> 00:38:46,460
Neki vannak kapcsolatai,
neked nincsenek.
672
00:38:46,560 --> 00:38:49,120
Pontosan. Ez aggaszt is, Jeff.
673
00:38:49,220 --> 00:38:53,070
M�g mindig tarthat a m�sik
oldallal, egy �j sz�vets�gben,
674
00:38:53,170 --> 00:38:55,330
�s akkor k�nny�
c�lpontok lesz�nk.
675
00:38:55,520 --> 00:38:58,220
Sydney, te mit gondolsz?
Te miben tudn�l seg�teni..
676
00:38:58,320 --> 00:39:00,290
az egyes�l�s ut�n a t�rsaidnak?
677
00:39:00,390 --> 00:39:02,739
�n ugyan nem voltam
sz�m�zet�sben..
678
00:39:02,839 --> 00:39:05,480
egy csom� emberrel
a m�sik t�rzsb�l,
679
00:39:05,580 --> 00:39:08,700
sz�val lojalit�st mindenk�ppen
tudok adni a t�rsaimnak.
680
00:39:08,800 --> 00:39:10,990
Akkor te Taj ellent�te vagy.
681
00:39:11,090 --> 00:39:14,150
Taj azt mondta: "vannak
kapcsolataim, haszn�ln�m �ket."
682
00:39:14,250 --> 00:39:18,080
De azt mondtad: "nincsenek kapcsolataim,
h� maradok az eredeti t�rzsemhez."
683
00:39:18,250 --> 00:39:19,740
�gy van.
684
00:39:19,840 --> 00:39:22,430
Joe, a Timbira egyik nagy
el�nye a sz�mok miatt,
685
00:39:22,530 --> 00:39:25,820
hogy vannak lehet�s�gei. Jalapaonak
nincsenek lehet�s�gei.
686
00:39:25,920 --> 00:39:28,670
Ha ti nem tartatok �ssze,
bajban vagytok.
687
00:39:28,770 --> 00:39:31,818
Ez�rt tartom fontosnak,
hogy �gy egyes�lj�nk,
688
00:39:31,918 --> 00:39:34,095
hogy tudjuk, legal�bb
n�gy ember �sszetart.
689
00:39:34,195 --> 00:39:37,500
Tudnod kell, hogy nem fognak
semmi meglep�t tenni,
690
00:39:37,600 --> 00:39:39,730
�s elhagyni t�ged.
691
00:39:39,880 --> 00:39:42,090
Sz�val, eld�nt�tted m�r
mit csin�lsz ma este?
692
00:39:42,190 --> 00:39:45,090
Igen, k�sz vagyok,
hogy pap�rra vessem.
693
00:39:45,200 --> 00:39:48,140
J.T., motoszk�l valami k�rd�s a fejedben,
ahogy k�sz�l�nk a szavaz�sra?
694
00:39:48,240 --> 00:39:51,840
Eg�sz d�lut�n �s m�g most
is agyalok, Jeff.
695
00:39:51,940 --> 00:39:53,816
�n csesztem el a kih�v�st,
696
00:39:53,916 --> 00:39:56,280
most pedig szavaznom kell,
hogy kit k�ldjek ma este haza.
697
00:39:56,380 --> 00:39:59,060
Ez egy sz�rny� helyzet.
698
00:40:00,220 --> 00:40:02,900
Nos, elj�tt a d�nt�s ideje.
699
00:40:03,010 --> 00:40:05,440
Itt az id�, hogy szavazzunk.
Joe, te kezded.
700
00:40:14,230 --> 00:40:17,350
Nem volt k�nny� d�nt�s.
Sok szerencs�t.
701
00:40:26,785 --> 00:40:28,775
Szeretlek.
702
00:40:53,690 --> 00:40:55,590
�sszes�tem a szavazatokat.
703
00:41:08,510 --> 00:41:11,464
Ha valakin�l ott a v�detts�gi
med�l, �s haszn�lni akarja,
704
00:41:11,564 --> 00:41:14,060
itt az id�, hogy megtegye.
705
00:41:16,030 --> 00:41:18,190
Amint felolvastam a szavazatokat,
a d�nt�s v�gleges,
706
00:41:18,290 --> 00:41:21,280
a kiszavazott szem�lynek azonnal
el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.
707
00:41:21,380 --> 00:41:23,100
Akkor h�t k�vetkezzenek a voksok.
708
00:41:26,330 --> 00:41:29,020
Els� szavazat, Sydney.
709
00:41:33,770 --> 00:41:36,600
Taj. Egy voks Sydney-re,
egy voks Taj-ra.
710
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Taj. Ez kett� Taj-ra,
egy voks Sydney-re.
711
00:41:50,460 --> 00:41:51,770
Sydney. D�ntetlen az �ll�s.
712
00:41:51,870 --> 00:41:55,870
K�t szavazat j�tt Sydney-re,
kett� Taj-ra, egy van h�tra.
713
00:42:01,600 --> 00:42:04,990
A Survivor: Tocantins
hatodik kies�je:
714
00:42:06,490 --> 00:42:08,210
Sydney.
715
00:42:09,500 --> 00:42:11,790
Hozd ide a f�kly�dat.
716
00:42:21,130 --> 00:42:23,740
Sydney, a t�rzs d�nt�tt.
717
00:42:38,850 --> 00:42:42,210
Nagyon sokat besz�lgett�nk ma
egy lehets�ges egyes�l�sr�l.
718
00:42:42,330 --> 00:42:44,770
Ha t�nyleg k�t ember h�tr�nyban
egyes�lni fogtok,
719
00:42:44,870 --> 00:42:46,690
nagy kih�v�s v�r r�tok.
720
00:42:46,790 --> 00:42:48,685
Fogj�tok a f�kly�itokat,
t�rjetek vissza a t�borba.
721
00:42:48,785 --> 00:42:50,486
J� �jszak�t!
722
00:42:55,422 --> 00:42:57,422
Felirat: LXS(Vyland)
723
00:42:59,880 --> 00:43:02,590
A Survivor k�vetkez� r�sz�ben:
724
00:43:03,220 --> 00:43:05,690
Gratul�lunk t�rzsek,
egyes�ltetek.
725
00:43:07,460 --> 00:43:10,900
Ha a r�gi Timbira
�ssze fog tartani,
726
00:43:11,030 --> 00:43:14,070
egyes�vel kicsin�lhatjuk �ket.
727
00:43:14,380 --> 00:43:18,169
N�gyen a hat ellen v�gunk
bele. Ez nem j� es�ly.
728
00:43:18,269 --> 00:43:20,160
K�nny� c�lpontok vagyunk.
729
00:43:24,770 --> 00:43:26,320
Nagyon csal�dott vagyok,
hogy kiszavaztak.
730
00:43:26,420 --> 00:43:28,520
Ha egyes�l�s lesz, a
Jalapao nagy bajban van.
731
00:43:28,620 --> 00:43:31,760
Kevesebben vannak,
�s nem l�tok r� es�lyt,
732
00:43:31,860 --> 00:43:33,840
hogy valaki a Timbir�b�l
�t�lljon.
733
00:43:33,940 --> 00:43:35,760
Tal�n Taj ki fog tal�lni valamit.
734
00:43:35,860 --> 00:43:37,570
Csod�s �lm�ny volt,
735
00:43:37,670 --> 00:43:40,510
vissza tudok n�zni �s azt
mondani: "bele kellett v�gnom,
736
00:43:40,610 --> 00:43:44,321
fantasztikus volt."
63319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
