Original subtitles

A Survivor el�z� r�szeinek tartalm�b�l:

A j�t�k elkezd�d�tt!

Timbira kor�n el�nyt szerzett,

amikor a nyit�ny sor�n �gyesebbek voltak a Jalapaon�l.

Megszerezt�k az �sszes vizet �s a babot. Minden megvan, ami kell.

Timbira nyerte az els� v�detts�gi kih�v�st is.

Carolina, a t�rzs d�nt�tt.

A Sz�m�z�ttek sziget�n Taj �s Brendan

egy titkos, t�rzseket is �thidal� sz�vets�get alkotott.

Te Sierr�t dolgozod meg, �n Stephent.

A terv szerint bevont�k Taj jalapaoi t�rs�t, Stephent,

�s Brendan timbirai t�rs�t, Sierr�t.

A k�vetkez� v�detts�get Jalapao nyerte,

�gy Timbir�nak kellett tan�csot �lnie.

Candace, a t�rzs d�nt�tt.

Jalapao nyeri a v�detts�get!

Jalapao folytatta sikersorozat�t.

Timbira, �jabb ember megy haza.

Timbira vezet� v�laszt�s�val pr�b�lta megoldani a probl�m�kat,

Szerintem Brendannak kellene lennie.

ami feld�h�tette Coach-t, hiszen azt hitte, � ir�ny�t.

Nekem kell a vezet�nek lennem, mindig is ezt csin�ltam.

Erinn nem �rtett egyet.

Azt hiszem, ez egy olyan szerep, amihez Coach hozz�szokott,

de Brendan jobban csin�ln�.

Erinn majdnem belebukott a konfliktusba.

A Survivor: Tocantins harmadik kies�je: Jerry.

Azonban Jerry t�vozott, mivel betegs�ge legyeng�tette.

A t�rzs d�nt�tt.

�gy Timbira 6 tagja �ll Jalapao hetes�vel szemben.

F�lre tudja tenni Timbira a n�zetelt�r�seket? Vissza tudnak v�gni?

13-an maradtak. Ki esik ki ma este?

TIMBIRA - 9. �JSZAKA

J� s�t�t van.

F�lledt, fojtogat� �j.

A ma esti tan�cson Erinn-nel �sszekaptunk a t�rzs vezet�s�n.

Azt �ll�totta, Brendan jobb vezet�.

Fogalma sincs, mir�l besz�l.

Teljesen kiakasztott.

Arra gondoltam, Erinn-nek mennie kell, mert...

� a t�rzs r�kfen�je.

�t szavaztuk volna ki ma, szinte egyhang�an,

ha Jerry nem betegszik meg.

TIMBIRA - 10. NAP Akartok egy kis tan�cskoz�st?

Igen, egy tan�cskoz�s j� lenne.

Szerintem j�, hogy Jeff tegnap este felhozta a t�m�t.

Lehetne egy �ltal�nos vezet�nk.

Ha mindenki �gy d�nt, hogy legyen Coach vagy Tyson,

�n sz�vesen csatlakozom.

Csak d�nts�nk egy csapatk�nt,

mi lenne a legjobb.

Hozzuk meg a d�nt�st, legy�nk t�l rajta.

- Kell egy vezet�. - Rendben.

A tegnapi tan�cson �gy ahogy vezet�t v�lasztottunk.

Azt hiszem, Brendan vagy Coach az.

De nem is tudom...

Nem figyeltem oda,

nem igaz�n �rdekel.

Azt hiszem,

ak�rmennyire is szeretek ir�ny�tani,

�s... persze... ha t�ged kiszavaznak holnap,

akkor a helyedre �lln�k, de jelenleg,

mindenki, magamat is bele�rtve, t�ged szeretne vezet�nek.

�s b�r �n is �lvezn�m a helyzetet,

- egyszerre csak egy ember lehet. - Igen.

- �gy eredm�nyesebb. - Igen.

Ha Brendant kiszavazn�k, �s �n lenn�k a vezet�,

szerintem jobb lenne a t�rzsnek.

De nem akarom kiszavazni Brendant,

mivel ez a hitvall�som, olyan vasat akarok, amelyik �les�ti a m�sikat.

Nem azt akartam mondani tegnap,

hogy nem lenn�l j� vezet�,

szerintem remek lenn�l.

Egyetlen tapasztalt ember van itt, ami a vadvil�gi tapasztalatot illeti,

m�gpedig �n.

A t�bbiek az �j j�vev�nyek.

Amit eddig tettek, az nem siker, nem vir�gz�s,

csak l�tez�s.

Ha r�m vagy Brendanra n�znek, ki l�tszik er�sebbnek?

�n.

Prosper�lnunk kell a vadonban, nem csak fennmaradnunk.

A k�l�nbs�g az, hogy �n m�r j�rtam itt,

�k pedig nem.

SURVIVOR: TOCANTINS 18. �VAD 4. R�SZ

Felirat: LXS(Qvik) + Vyland

JALAPAO - 10. NAP

T, j�l aludt�l?

Igen, j�l.

Jobban, mint tegnapel�tt.

Amikor Taj sz�m�zet�sbe megy, mind agg�dunk, hogy b�rja.

Egy�rtelm�en leamortiz�lta az ottl�t.

Kit�ve az elemeknek, �tel, v�z �s megb�zhat� t�rs n�lk�l.

Mind agg�dunk, mi lesz ennek az �ra hossz� t�von.

J� itthon, ugye, T?

Igen.

Brendannal van egy titkos sz�m�z�tt sz�vets�g�nk.

Besz�lnem kell Stephennel, mert tudom, benne b�zhatok.

� a k�v�l�ll�, megh�z�d� fi�,

aki mindenkinek seg�teni akar,

�s tudom, hogy benne hossz� t�von is megb�zhatom.

Hogy �rzed magad?

Csod�s ez a f�gg��gy.

Nagyon kipihentnek l�tszol benne.

K�sz�n�m. Ha akad egy perced, szeretn�k besz�lni veled, j�?

Persze.

Rendben, ez az �bra. Ezzel megv�ltozik az �leted.

R�szt akarsz venni a Survivor legnagyobb meglepet�s�ben?

Igen.

Sokat dum�ltunk Brendannal.

Sz�vets�get k�t�tt Sierr�val,

�n pedig mes�ltem neki r�lad. Teh�t a k�vetkez�...

Taj nyilv�n egy k�vet f�j a m�sik t�rzsbeli Brendannal �s Sierr�val.

A sz�m�zet�skor megegyeztek, hogy �sszetartanak,

maradnak, ameddig csak lehet, �s vigy�znak egym�sra az egyes�l�s ut�n.

Lehet, hogy egy �ri�si sz�vets�g k�zep�be seggeltem bele.

A legk�zelebbi kih�v�skor,

ha mi nyer�nk, Sierr�t v�lasztjuk.

Sierra pedig t�ged.

A Sz�m�z�ttek szigete nem t�l durva?

Egy�ltal�n nem.

�n mondom, meg foglak v�deni.

Biztons�gban leszel.

Csak annyit kell tenned, hogy vel�nk tartasz.

TIMBIRA - 10. NAP

Posta j�tt.

Homokzs�kok.

Istenk�m!

Fogy az ell�tm�ny, ahogy az id� pereg,

tal�n m�r el is ment az �letkedvetek.

A jobb hangulat �s jobb t�bori l�t a t�t,

csak tudnotok kell, ki b�rja j�l a terhel�st.

Ez azt jelenti, hogy valaki k�t napra sz�m�zet�sbe megy.

�n csak a jutalmat akarom.

Kit akartok v�lasztani, ha gy�z�nk?

Legyen megint Taj?

Szerintem igen.

� pedig megint t�ged v�laszt.

Amikor Taj-dzsal sz�m�zet�sben voltunk, sz�vets�get k�t�tt�nk,

�n �s Sierra, illetve Taj �s Stephen.

De m�g nem sz�ltam a sz�vets�gemr�l,

mivel nem volt alkalmam Sierr�val besz�lni.

Teh�t � m�g nem tud a tervr�l,

ez�rt ebb�l el�g gyal�zatos helyzet lehet.

Gyertek, sr�cok!

Jalapao, el�sz�r l�tj�tok az �j Timbira t�rzset.

Jerryt szavazt�k ki a tan�cson.

K�szen �lltok a mai kih�v�sra?

A mai alkalommal mindk�t t�rzsb�l 3-3 ember

1-1 rudat tart a v�ll�n.

Minden k�rben nehez�keket akasztunk a r�dra.

Hogy ki kapja a s�lyt,

azt a m�sik t�rzs 2 tagja d�nti el.

Ha m�r t�l neh�z a teher, ledobj�tok a rudat,

ezzel pedig kiestek a kih�v�sb�l.

Az utols� szem�ly, aki bent marad, jutalmat nyer a t�rzs�nek.

Csak egy szab�ly van:

k�t f�rfit �s egy n�t kell ki�ll�tanotok,

akik tartj�k a terhet.

Akarj�tok tudni, mire megy ki a j�t�k?

A mai jutalom egy t�bor-portya.

A gy�ztes t�rzs k�t embert k�ld

a vesztes t�rzs t�bor�ba,

ahonnan k�t dolgot elhozhatnak.

Istenem.

R�ad�sk�nt a gy�ztes t�rzs sz�m�zet�sbe k�ld valakit a vesztesekt�l.

Az a szem�ly pedig v�laszt valakit a gy�ztesekb�l, aki elk�s�ri.

Meg�ri j�tszani?

Mivel a mai kih�v�shoz csak �t ember kell,

mindk�t t�rzsn�l lesz olyan, aki kimarad.

Timbira, ti eggyel vagytok t�bben.

- Ki hagyja ki ezt? - Sierra.

Jalapao, n�latok ketten �lnek le.

Steve �s �n lesz�nk azok.

Stephen, Spencer, Sierra, �ljetek a kispadra.

Mindenki m�s egy percet kap a tervez�sre, azt�n kezd�nk.

Rendben, Jalapao teherhord�i:

Joe, Taj, J.T.

Timbir�b�l Debra, Brendan �s Tyson.

Az utols� �ll� ember jutalmat nyer a t�rzsnek.

Kezdj�k.

Jalapao, kire akarj�tok rakni az els� s�lyt?

Brendanra.

- Timbira? - Joe-ra.

Tegy�tek fel a nehez�keket.

Minden t�rzs a saj�t tagjaira akasztja a s�lyt,

hogy biztosan egyenletes legyen,

de a m�sik t�rzs d�nti el, kire teszik.

L�ssuk. 3, 2, 1. Tegy�tek.

Minden zs�k kb. 4,5 kg.

Teh�t minden k�rben kb. 9 kg-mal n� a teher.

K�vetkez� menet.

- Timbira, kire tegy�k? - J. T.-re.

J.T. kap egy kis nehez�ket.

- Tyson. - Tyson.

Tegy�tek.

Ossz�tok el a s�lyt.

L�ssuk. 3, 2, 1. Elengedni.

Jalapao, ki legyen?

- Brendan. - Brendan kap m�g egy kicsit.

- Taj. - Taj is kap. Tegy�tek.

Brendan kap m�g k�t zs�kot. Ezzel m�r 18 kg-ot tart.

Taj is besz�ll az els� 9 kg-j�val.

Kitart�s �s strat�gia.

Meddig b�rj�k tartani �s kire akasszuk?

Brendan 81 kg-n�l j�r, J.T. 72-n�l, Tyson 54-n�l.

Joe 63 kg-ot tart.

Taj �s Debra j�l b�rj�k a 36 kg-ot.

K�vetkez� menet.

Brendan.

- Brendan m�g t�bb nehez�ket kap. - J.T.

Ezzel J.T. m�r 81 kg-n�l j�r.

Brendan 90-n�l.

Gyer�nk, gyer�nk!

Ebben a kih�v�sban 100 kg a rekord.

A Survivor: Pearl Islands-b�l egy csupa szak�ll ember, Rupert tartja.

Brendan k�t zs�knyira j�r t�le.

- K�vetkez� menet. - J.T.

Brendan.

Csin�lj�tok. J.T. �s Brendan is kap m�g.

Brendan imbolyog.

Ezzel Brendan el�ri a 100-at.

Inog.

Brendan kiesik, ahogy megkapja a s�lyt.

Brendan kisz�llt a kih�v�sb�l.

Megcsin�lod. Megvan, haver. Gyer�nk, J.T.

J.T. a Jalapaob�l 90 kg-n�l.

Timbir�b�l Tyson �s Debra k�zd a gy�zelem�rt.

Jalapao er�sen tartja mag�t, m�g mind a h�rom ember bent van.

Megvan.

- K�vetkez� k�r. - J.T. - Tyson.

Ezzel Tyson 63 kg-n�l j�r.

J.T. 100-n�l.

J.T., ez az.

Ez a rekord, ember.

3, 2, 1, elengedni.

�gy van, fi�, ez az!

A leger�sebb fick�!

Tyson kiesik 63 kg-n�l.

Jalapao strat�gi�ja bev�lt.

Kiejtett�k mindk�t f�rfit.

Debra...

a Timbira utols� tagja a kih�v�sban.

J.T. kiesik, miut�n 100 kg-ot tartott.

Ezzel be�ll�tja Rupert Pearl Islands-i rekordj�t.

Joe 63-mal.

Taj 36 kg-mal.

Joe is kiesik azonnal J.T. ut�n!

Taj, tarts ki, b�bi!

Hirtelen a kih�v�s sorsa a n�k kez�be ker�lt.

J�l van, kisany�m!

A kih�v�s a fej�re �llt egy szempillant�s alatt.

Jalapao nagy el�nnyel vezetett,

de most m�r csak Taj �ll a Jalapaob�l,

�s Debra a Timbir�b�l.

Mindk�t n� 36 kg-ot tart.

Tegy�nk m�g r�juk.

Nincs v�laszt�s.

Tudj�tok, hogy ki kapja. Pontosan �gy akartuk.

Ezzel mindk�t n� 45 kg-n�l j�r.

L�ssuk, 3, 2, 1, elengedni.

Debra 45 kg-mal. Taj is 45 kg-mal.

- Taj, kem�ny vagy. - Sz�ks�g�nk van r�d.

Az utols� szem�ly, aki �llva marad, jutalmat kap,

ami egy t�bor-portya.

Rakjunk m�g egy kis s�lyt a n�kre.

Mindk�t n� 45 kg-ot tart.

Felemelj�k 54 kg-ra.

Hajr�, Taj! Tartsd magad!

Cs�szik, cs�szik!

Debra kiesik.

Jalapao nyeri a jutalmat!

Sz�p volt, Debra, remek�l helyt�llt�l, kisl�ny.

Nagy menet volt.

Kem�ny volt, b�bi.

Sz�p munka.

Jalapao, sorban a negyedik gy�zelem.

Sz�p.

�s a d�nt�s. Kit k�ldt�k sz�m�zet�sbe Timbir�b�l?

K�ldj�k Sierr�t. L�ssuk, hogy tetszik neki.

J�, mivel t�ged viszlek magammal.

Te boszork�ny!

Sierra Taj-t v�lasztja.

Semmi gond, m�r hozz�szoktam.

Nem volt alkalmam a kih�v�s el�tt besz�lni Sierr�val,

ez�rt �r�l�k, hogy Taj-t v�lasztotta, ez �gy j�.

Rem�lem, Taj el tudja majd magyar�zni a helyzetet,

hogy minden j�l m�k�dj�n.

Szeret�nk, Taj!

Sierra �s Taj id�ben visszat�rnek a k�vetkez� v�detts�gi kih�v�sra.

Timbira, sz�motokra nincs semmim, ir�ny a t�bor!

Jalapao k�t tagja tesz majd l�togat�st �s "bev�s�rolnak".

Sz�p munka volt, sr�cok. B�mulatosan csin�lt�tok.

Jalapao, az �ton hazafel� v�lassz�tok ki a k�t porty�z� embereteket.

Sz�p volt!

A mai veres�g�nk ut�n legink�bb azon agg�dom,

hogy kipucolj�k az �telrakt�runkat.

Azt�n nincs meg�ll�s a lejt�n.

A t�rzs�nknek 3-4 napon bel�l l�ttek,

ha az emberek csak rizst kapnak.

Nagyszer�ek voltatok ma.

Nagyon j�l csin�lt�tok.

- K�t k�l�nb�z� dolgot is elvihetnek. - Igen.

Szerintetek mindk�t babos zs�kot viszik vagy csak egyet plusz egy rizst?

K�t dolgot vihetnek. Nincs semmi �rt�kes�nk.

De van, a vizes hord�.

Vissza�rt�nk a t�borba, �s tudjuk, hamarosan �rkezik 2 ember

a Jalapaob�l, hogy kifossz�k a t�borunkat,

azt visznek el, amit csak akarnak.

Azt is tudjuk, hogy a babot akarj�k.

Ez�rt mind azon gondolkodunk,

mi m�st adhatn�nk nekik helyette.

Isten hozott n�lunk!

J� kis helyetek van.

Sz�p!

- Tyson. - Joe. J� menet volt, ember.

Kicsit fura volt,

ahogy a m�sik t�rzs k�t tagja bes�t�lt.

Hozhatunk egy kokt�lt?

J�ban kell lenni vel�k,

hiszen a j�v�ben val�sz�n�leg egy�tt lakunk majd,

de az agyadban az motoszk�l, de beh�zn�l nekik egyet.

Tal�n k�rbevezethetn�tek a boltban, mit lehet itt kapni?

Na nem, keress�tek meg.

Tudjuk, hogy van extra kaj�tok.

Mi rizsen �l�nk.

�n �vatosan v�lasztan�k, mit viszek el.

Jusson eszetekbe,

egyszer lehet ide ker�lt�k.

Tudom.

Nem hagyunk �tel n�lk�l titeket.

Ez babnak l�tszik.

Vannak vizes hord�ink.

Azt hallottuk, ti forralj�tok a vizet.

Ak�r elvihetj�k a m�sik babot vagy ak�rmi m�st.

�n is ezen gondolkodom. Vigy�k a zs�kot, ezt meg hagyjuk.

Nem vissz�k el a t�bbi babot.

Szerintem nagyon okos �tlet, hogy nem vissz�k el mindk�t zs�k babot.

Ebben a j�t�kban el�re kell gondolkodni.

B�rmikor j�het egy csere.

�s ha belecs�ppenn�k a Timbira t�rzsbe, �gy, hogy nincs babjuk,

el�g m�rgesek lenn�nek.

- Szia, T�lap�. - Cs�, sr�cok.

Hell�!

Istenem!

�dv itthon!

J� itt lenni.

Istenk�m!

Mit hoztatok?

Az igazs�g az, hogy k�t zs�k babjuk volt.

Ez a nagyobbik zs�k.

Hagytatok n�luk egy zs�k babot?

A kisebbiket.

Mi�rt akarn�nk kaj�t hagyni n�luk?

Ha esetleg csere lesz, vagy ilyesmi.

Val�sz�n�leg h�l�sak, hogy csak egy zs�k babot hoztatok el.

Nem vett�nk el t�l�k semmit.

Maradt n�luk bab is �s v�z is.

De semmi m�s nem volt, amit elhozhattunk volna.

Ha belegondolunk a strat�gi�ba,

szerintem nem ez a j� strat�gia.

Van mondjuk 100 pusk�juk, vegy�nk el 75-�t.

Megtarthatnak 25-�t, amivel k�s�bb tal�n r�nk l�hetnek.

Istenem.

Ez �letem legboldogabb napja.

- Zab�ljunk be! - Milyen bab az, tarka?

Vegyes.

Bab, mint a bab.

Fingat�s bab.

- Fingat�s bab, dr�g�m. - (�risten).

Sandy kezd az idegeimre menni.

Teljesen �r�lt, �s mindent legal�bb h�romszor elism�tel.

Kezd mindenkit kiakasztani, nem csak engem.

- �gy volt! Te mindig... - Mindj�rt kapsz egy f�lest.

Nem �gy van? �n vagyok az, aki, jaj, ne...

�s tess�k. De csin�lj�tok csak, amit akartok.

K�sz�net Istennek a bab�rt.

Miz�js, csini?

Mi a helyzet az �vad legjobb csaj�val?

Ha rajtam m�lna, ki esik ki a t�rzsb�l legk�zelebb,

akkor Sydney lenne az.

Sydney mindent bevet, hogy elvar�zsolja a fi�kat.

Sierra is nagyon aranyos.

Kicsit morcos.

A bokszerals�jukban szaladg�l,

�jszak�ra nem vesz fel melltart�t,

�s minden nap, eg�sz nap a fi�kkal l�g.

Higgyenek nekem, kem�nyen j�tssza a j�t�kot.

�s bev�lik. Hal�losan szeretik.

Akkor is hiszem, hogy �tl�tnak rajta,

de m�gis tetszik nekik a csomag.

Le fogj�k �rni a neved. Jobb, ha teszel valamit.

T�bbet kell mutatnod egy melltart�n�l.

Tal�n a bugyidat is le kellene dobnod.

Lehet �gy k�ne beugratnom.

Ha nem tudom legy�zni testtel, legy�z�m �sszel.

SZ�M�Z�TTEK SZIGETE - 10. NAP

J�l van, v�lassz egy urn�t.

N�zd meg. �ltal�ban az egyikben van �zenet, a m�sikban nincs.

Igen, eny�m a nyom. Egyed�l nyisd ki.

J�l van, mindj�rt visszaj�v�k.

Minden nap vagy k�tnaponta innen kapsz levelet.

Ha r�tal�lsz, k�rdezheted, mi�rt szomor� a szemed.

A postal�da. Tudtam. Tudtam, hogy a postal�da.

Amikor Sierr�val meg�rkezt�nk a szigetre, v�lasztottunk urn�t,

�s szerencs�mre az eny�mben volt a nyom.

Pontosan ott van, ahol gondoltam.

A t�borban van a postal�d�n�l.

Amikor Brendan vissza�rt, egy�ltal�n nem besz�lt veled?

Nem.

Egy pillanatig se?

Ok�.

Az �ton lefel� pr�b�ltam besz�lni Sierr�val,

hogy l�ssam, min j�r az esze, �s nyilv�nval�v� v�lt,

Brendannak nem volt alkalma beavatni a tervbe.

Teh�t mindent nekem kell elmondanom.

Ok�, a helyzet a k�vetkez�.

Senki sem tudja, hogy te �s Brendan �sszetartotok,

�s senki sem tudja, hogy Steve �s �n �sszetartunk.

Miut�n megszerezt�k mindk�t med�lt, biztons�gban lesz�nk az egyes�l�sig.

Miut�n egyes�lt�nk, lesz egy titkos n�gyes�nk,

egy sz�vets�g, amir�l senki nem tud.

�gy tudunk egym�sra vigy�zni, ha valakit �t akarn�nak verni.

�gy ejthet�nk ki embereket, hogy nem tudnak r�lunk.

Libab�r�s lettem.

�llati!

Csod�s terv.

Remek �rz�s, hogy sz�vets�get k�t�ttek Brendannal,

�s hogy j� embert v�lasztottam, aki el�g okos volt sz�vetkezni,

�s megalkotni ezt a n�gyest, amely birtokolni fogja a med�lokat.

A t�pl�l�kl�nc alj�r�l indultam.

Felm�sztam a k�zep�re, �s most m�r a cs�cson vagyok, b�bi.

A c�l, hogy mi legy�nk a v�gs� n�gyes: te, �n, Steve �s Brendan.

- Benne vagy? - Benne.

Hajr�! J�l van!

A titkos csapat k�szen �ll.

B�mulatos.

TIMBIRA - 11. NAP Csin�ljunk ma valamit?

Pihenj�nk? Egy�nk, igyunk �s �rezz�k j�l magunkat.

- Nagyszer�en hangzik. - Tetszik.

A v�zben lebegek.

A mai nap egy kellemes pihen�.

�lvezz�nk, hogy nincs egy csom� munk�nk.

Kellett m�r egy kis j�t�k, m�ka, kikapcsol�d�s.

Mert ha itt rossz lesz a kedved, mindenf�le ajt�k kiny�lnak.

Hi�nyzik a csal�dom, a f�rjem, a gyermekeim.

Tartanunk kell egym�sban a lelket.

Puc�r fen�kkel megy�nk a tan�csra.

Ez �r�let, ember.

Tiszta �r�let!

Nagyon j�l le fog barnulni a farpof�m.

�n magam k�sz�tettem.

Kir�ly vagy. Ez vicces.

K�pzelj�tek el, ha �n magam visszahozn�m a civiliz�lt divatba az �gy�kk�t�t.

Nem kapok leveg�t!

Istenem!

Nem tudom az ok�t, de nehezen tal�lom a kapcsolatot ezekkel az emberekkel.

Miel�tt idej�ttem, �testem egy sz�rny� szak�t�son.

Besz�lgetni sem tudok m�r norm�lisan.

Nagyon neh�z b�rmir�l is besz�lni, mert �gyis el�j�n a t�ma,

�s �n nem... Ez t�rt�nik, amikor el�ker�l.

�s nem akarok itt s�rni.

�n nagyj�b�l m�r le�rtam Erinnt.

Nem is igen besz�lt�nk m�g kettesben semmir�l.

Nem l�g egy�tt a t�rzzsel.

Szerintem nagyon rosszul fog esni neki, amikor kiszavazz�k,

�s szeretn�k l�tni m�r egy kiborul�st a tan�cson.

J� buli lenne.

Gyertek, sr�cok!

Taj �s Sierra visszat�r a sz�m�zet�sb�l.

- Gyere, kisl�ny. - Hi�nyozt�l, �des.

K�sz�n�m.

- K�szen �lltok a mai kih�v�sra? - Igen!

Rendben, de mindent sorj�ban.

Add vissza, Sydney.

J�l van na.

J�jj�n a mai kih�v�s.

A t�rzstagok egyes�vel elindulnak,

megszereznek egy kirak� darabot,

visszafutnak, �s indulhat a k�vetkez� ember.

Miut�n mind a nyolc darabot �sszeszedt�tek,

a hely�kre kell tenni �ket a keretben,

�s addig forgatni, am�g ki nem adj�k a gy�ztes sz�veget.

Az els� t�rzs, amelyik kirakja, v�detts�get nyer,

�gy m�g legal�bb egy napig biztons�gban van.

A vesztesek tan�csot �lnek, �s egy �jabb ember t�vozik.

Jalapao, eggyel t�bben vagytok.

Ki hagyja ki ezt?

Nem tudok futni.

Taj �l le.

Taj helyet foglal a kispadon, a t�bbiekkel kezd�nk.

El�re a v�detts�g�rt! T�l�l�k, felk�sz�lni!

Rajt!

Ki kell bogozni, csak ut�na esik le a darab,

azt�n kicsatolod �s visszarohansz.

J.T. a p�ly�n a Jalapaob�l.

Erinn a p�ly�n a Timbir�b�l.

Hajr�, J.T.!

J.T. egy mozdulattal v�gez a csom�kkal. Indul vissza a m�sodik darabbal.

Erinn is gyorsan leereszti az darabj�t.

Spencer a p�ly�n.

Csak nyugi, Erinn!

Brendan indul neki a Timbir�b�l.

Spencern�l a harmadik darab.

Spencer!

Brendan indul vissza a Timbir�hoz.

Gyer�nk, Brendan!

- Hajr�, Spence! - Ez az!

Stephen a p�ly�n a Jalapaob�l.

Sz�p volt, Brendan!

Tyson l�p a p�ly�ra.

Nyom�s, Steve-o!

Stephen megszerzi a negyedik darabot.

Indul vissza, k�telest�l, mindenest�l.

Tyson nagyon gyorsan v�gez a csom�kkal.

Sandy indul neki a Jalapaob�l.

Sierra is a p�ly�n.

Mindk�t t�rzs a fel�n�l j�r.

N�gy darab maradt.

Nyom�s, Sandy!

Jalapao tartja hajsz�lnyi el�ny�t.

Gyer�nk, Sandy!

Sydney a p�ly�n a Jalapaob�l.

Debra indul a Timbir�b�l.

- H�rom darab maradt. - Csin�ld m�r, Sydney!

J�l van, Debbie!

Sydney szenved a csom�val.

Kezd ideges�teni. Gyere, Sydney!

Most m�r Timbira vezet.

Ism�t Brendan a p�ly�n a Timbir�b�l.

Sydney sprintel vissza.

Joe ism�t a p�ly�n.

Hajr�, Joe-joe!

Brendan gyorsan v�gez a csom�kkal.

J�l megy, Joe!

Joe lecsatolja a darabot.

Kapjuk el �ket!

Tyson rajtol Timbira utols� darabj��rt.

J.T. a p�ly�n Jalapao utols� darabj��rt.

Tysonn�l Timbira utols� darabja.

Ez az, Tyson!

J.T. sok id�t behozott.

J.T. megszerzi Jalapao utols� darabj�t.

Timbira, kezdhetitek a kirak�t.

Jalapao, ti is kezdhetitek.

Vigy�zz.

A kirak�nak k�t r�sze van:

mindegyik darab a megfelel� helyen legyen,

�s azt�n a megfelel� oldal�ra legyen ford�tva.

�gy tal�lj�tok meg a gy�ztes mondatot.

MEGMENEK�LT�K A SZAVAZ�ST�L JALAPAO NYERI A V�DETTS�GET

MEGMENEK�LT�K A SZAVAZ�ST�L TIMBIRA NYERI A V�DETTS�GET

A m�sodik alkalom, hogy sz�veges kirak�val van dolgotok.

Ok�, sr�cok.

Az alja: "v�detts�g".

Timbira legut�bb nem jutott d�l�re.

Ennek �gy semmi �rtelme, ilyenre nem v�gz�dhet...

Sok mondat majdnem j�,

de csak egyetlen egy t�k�letes.

L�tjuk a Timbir�t valahol?

Jalapao, tan�cs.

Ez az.

Nem ez.

Megmenek�lt�k a szavaz�st�l.

Ezt itt, ezt.

Ezt ide.

- Istenem! - Cser�lj�tek ki azt!

Timbira szerint k�sz vannak.

Megmenek�lt�k a szavaz�st�l. Timbira nyeri a v�detts�get.

�s Timbira val�ban megnyeri a v�detts�get!

Timbira, gratul�lok.

Ma nincs tan�cs. Senki nem megy haza a t�rzsb�l.

Fogj�tok a holmitokat �s ir�ny a t�bor!

�lvezz�tek a szabad �jszak�t.

Kem�ny lesz a tan�cs ma este, J.T.?

Nagyon kem�ny, Jeff. Egy csapatt�, egy t�rzzs� kov�csol�dtunk.

Senki nem akar menni. Senki nem akarja kiszavazni a m�sikat.

Sz�val t�nyleg neh�z lesz.

Sajnos valaki hazamegy, �s a szavaz�s ut�n,

ism�t egyenl� sz�m� lesz a k�t t�rzs.

Tal�lkozunk a tan�cson.

A kih�v�s egy nagy es�ly volt arra, hogy sz�mtani f�l�nybe ker�lj�nk,

�s hossz� ideig meg is tartsuk.

De most vissza�llunk 6-6-ra.

Az eg�sz nagyon ideges�t�.

JALAPAO - 12. NAP

Ott az a sok sz�, de nincs semmi r�m vagy �rtelem benn�k.

Annyira v�letlenszer�.

Szerintem ez a bab �tka.

Felejts�k el ezt a veres�get, �s v�rjuk a k�vetkez� jutalmat.

Nem csod�lom, hogy vesztett�nk,

ugyanis n�gyszer nyert�nk sorban,

ez�rt m�r sz�m�tottam r�.

Le kell h�tenem magam. Ki vagyok sz�radva.

Sierr�val megtal�ltuk a med�lhoz vezet� utols� nyomot.

Pontosan tudom, hol van.

Besz�lek Stephennel, ahogy lesz egy perc�nk.

De most a t�rzsi tan�csra kell koncentr�lnunk.

�n az�rt r�szben �r�l�k.

Hogy megszabadulhatunk valakit�l?

Nem valakit�l, hanem...

Egy bizonyos szem�lyt�l?

A neve r�mel az Andyvel.

Istenem. Mihez kezd�nk ma este?

Mit gondoltok?

- Istenk�m. - Nem tudom.

Annyit tudok, hogy nem akarok hazamenni.

- Nem akarok hazamenni. - �n sem szeretn�k hazamenni.

Kiter�tem a lapjaimat...

Szerintem Sandy er�sebb volt Sydney-n�l az utols� k�t versenyben.

Az a gond Sydney kiz�r�s�val,

hogy Spencer �s Joe, mindketten...

A csaj volt...

a kataliz�tor a kih�v�sokban?

Tudod, hogy er�s.

Nem er�s a kih�v�sokban, igazad van,

de j� hangulatot teremt a t�borban.

Nem a szem�nket kell legeltetni, versenyszellem kell.

- Kem�nyen dolgozik. - Kiveszi a r�sz�t, ahogy mi mind.

Mindenki.

Vegyesek az �rz�seim.

Se nem rosszak, se nem j�k.

Taj Sydney fel� h�z,

�s azt mondta, �n jobban teljes�tek a kih�v�sokban,

mint Sydney, de majd megl�tjuk.

Azt hiszem, J.T.-nek �s a t�bbieknek igazuk van,

�s holnap is itt leszek.

Csak sz�lj, �s megteszem, amit csak akarsz.

�gy lesz.

Most az a fontos, hogy kital�ljam, Sandy-t k�ldjem haza vagy Sydney-t?

Nagy dilemma.

Nem tudom, mit�v� legyek.

- Te mindenk�pp Any�-K�ra szavazol? - Nem.

Nem d�nt�ttem m�g el.

Tal�n Sydney-nek k�ne mennie?

Mit szerettek ebben a j�t�kban?

Hogy olyan emberekkel tal�lkozhatom, akikkel am�gy soha nem futn�k �ssze.

�s hogy l�ssam, mennyire rendesek.

�s te mit szeretsz benne?

Szeretem benne az alattomoss�got is.

Otthon nem nagyon vagyok ilyen.

De egy �j k�rnyezetben ez kell tenn�nk.

- Igaz�n? - Alattomos vagy? - Ez �rdekes.

�r�l�k, hogy elmondtad.

Ti is azok vagytok, sz�val ne szek�ljatok.

Sydney a k�ls�je miatt pozit�v els� benyom�st kelt,

de lehet, hogy ez csak a csel r�sze.

Ha j�n az egyes�l�s, er�s t�rsak kellenek,

ugyanakkor h�s�gesnek is kell lenni�k,

ez�rt lehet, �rdemes megszabadulni Sydney-t�l.

Amennyire tudom,

a mai szavazat Sandy K-ra sz�ll ma.

�gy �rzem, j� hat�ssal voltam az emberekre.

Rem�lem, hogy nem �n leszek.

Ugyanakkor ez a Survivor.

Mindenki gy�zni akar.

Megl�tjuk.

Sandy, ha visszamegy�nk az els� napra, te m�r akkor kiest�l.

M�r a 12. napn�l j�runk, �s m�g mindig itt �lsz.

Siker�lt megv�ltoztatni az els� benyom�st?

�gy hiszem, igen. J�l beilleszkedtem a band�ba,

annak ellen�re, hogy �n vagyok az id�s n�.

De az�rt j� �rz�s, elhiheted.

J.T., hogy tudott Sandy fel�llni egy ilyen sz�rny� kezd�s ut�n?

Sandy a csapat anyuk�ja.

Vigy�z r�nk �s leveszi a v�llunkr�l a neh�z munka terh�t.

Sandy, elgondolkodsz egy�ltal�n a korodon,

amikor oly sok id�t t�ltesz emberekkel,

akik j�val fiatalabbak �s el�gg� csinosak is?

Igen, a kor szerepet j�tszik,

�s b�r sok nevet�st hozok az �let�kbe,

azt hiszem, m�sok a sz�ps�g�ket vagy a test�ket is bevetik.

L�tom a fl�rt�l�st, ha Sydney-r�l van sz�.

J.T. bokszerals�j�t hordja.

J.T., a te bokszered van rajta?

Igen, Jeff, az �n bokszerem.

Meleg van.

Nincs r�vidnadr�gom. Farmerom van.

- Senki nem k�rte, hogy v�dekezz. - Tudom, csak �gy mondom.

Joe, ez neked is felt�nt?

Igen, igen, l�tom, hogy megy a fl�rt�l�s.

Stephen, fair ez a j�t�kban, ha egy gy�ny�r�, fiatal l�ny vagy,

mi�rt ne haszn�ln�d a fi�k befoly�sol�s�ra?

El�sz�r is, az igaz�n nagy fl�rt�t m�g nem eml�tett�k,

ami Sydney �s Joe k�z�tt megy.

�k tal�n egy kicsivel t�bbet fl�rt�lnek, mint J.T. �s Sydney.

Sydney, b�logatt�l �s mosolyogt�l.

Igen, fl�rt�l�s vagyok.

N�kkel is fl�rt�l�k. Persze, hogy fl�rt�l�k Joe-val.

Remek fick�. Nagyon j�l kij�v�k vele.

Azt hiszem, ez elker�lhetetlen.

Taj, neked hogy tetszik ez?

El�sz�r is mondjuk ki, Sydney csodasz�p.

A f�rfiaknak tetszik, ak�rmi legyen. Nem tehetnek r�la.

Ha sz�vets�get k�tn�nek, akkor vele tenn�k, nem velem.

� az, akivel am�gy is szorosabb kapcsolatot szeretn�nek.

Ez rendben is van, mert �n ett�l f�ggetlen�l is el�re jutok.

V�rjunk csak! Ez rendben van?

R�szemr�l igen.

Ezt nem veszem be.

El kell fogadnom, hogy tetszik a fi�knak.

Nem �n tetszem nekik. Ez r�szemr�l rendben van.

�n megleszek a figyelm�k n�lk�l is.

Sydney, sokszor megesik,

hogy a besz�lget�sek v�g�l csak a k�ls�dr�l sz�lnak?

Igen, megesik.

Profi modell vagyok,

beskatuly�znak a "sz�ke, akinek nincs mondanival�ja" kateg�ri�ba.

Ott �l �s csinos, de ez nem jelenti...

Nem is tudom, neh�z elmagyar�zni.

Stephen, �rthat ez Sydney-nek?

Igen. Azt hihetik, hogy csak fl�rt�l,

nem �r semmit, �s al�becs�lik a j�t�kban.

Sandy, mennyire lesz m�s a t�rzs holnap?

Gondolom, lesz 1-2 feld�lt ember...

a v�geredm�ny miatt.

Szerintem egy p�ran nagyon m�rgesek lesznek.

A holnapi nap ad v�laszt.

Rendben, ideje szavazni. Joe, te kezded.

Elj�tt a te id�d.

�sszes�tem a szavazatokat.

Ha b�rkin�l ott a v�detts�gi med�l �s meg akarja j�tszani,

itt az id�, hogy megtegye.

J�l van, amint felolvastam a szavazatokat, a d�nt�s v�gleges.

A kiszavazott szem�lynek azonnal el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.

Felolvasom a voksokat.

Els�: Sandy.

Sydney. Egy Sandy, egy Sydney.

Joe.

Egy Sandy, egy Sydney, egy Joe.

Sandy.

M�r kett� Sandy, egy Sydney, egy Joe.

- Sandy. - Ajaj.

3 szavazat Sandy-re, egy Sydney-re, egy Joe-ra.

A Survivor: Tocantins negyedik kies�je:

Sandy, ez n�gy, ennyi el�g. Hozd ide a f�kly�dat.

Sandy, a t�rzs d�nt�tt.

T�voznod kell.

A mai szavaz�s ut�n egyenl�en �ll a k�t t�rzs, 6-6.

Vadonat �j j�t�k kezd�dik. Fogj�tok a f�kly�kat �s ir�ny a t�bor! J� �jt!

Felirat: LXS(Qvik)+Vyland

A Survivor k�vetkez� r�sz�ben:

Ha eljutunk az egyes�l�sig, onnan m�r sima �gy.

A titkos, t�rzseket �thidal� sz�vets�g lehet nem is olyan titkos,

Skacok, szerintem Brendan a m�sik t�rzzsel sz�vetkezik.

Gy�l�l�m ezt a j�t�kot.

�s Taj kikel mag�b�l.

- Mindenki cs�kolja meg a seggem. - Az ilyen h�z�sok miatt kiszavaznak.

Ma durva vagyok!

R�gt�n az elej�n kipender�tettek,

m�r az els� nap, an�lk�l, hogy ismertek volna.

Azt�n �sszej�tt�nk.

Olyan voltam, mint a ty�kany� a kis csib�kkel.

Sokkal tov�bb maradtam, mint gondoltam volna,

�s nem adtam fel.

B�szke vagyok magamra.