Original subtitles

A m�sor, amire v�rt�l, ism�t itt van!

Az Emmy-d�j nyertes Jeff Probsttal,

a Survivor: Gabon, a F�ld utols� �denkertje,

most kezd�dik a CBS csatorn�j�n.

Ez itt Gabon, a F�ld utols� �rintetlen helyeinek egyike.

18 amerikai �trep�lte a f�l vil�got, �s f�lde t�rt itt, a vadonban,

semmi egy�bbel, csak a rajtuk l�v� ruh�val.

Most Afrika egyik legeldugottabb r�sze fel� tartanak.

K�l�nb�z� �letp�ly�kat j�rtak be eddig,

Olimpiai bajnok voltam 2004-ben, n�i 4x400-as v�lt�ban.

A k�pess�geimet arra fogom haszn�lni, hogy sim�n megnyerjem ezt a j�t�kot.

Iskolaid�ben fizik�t tan�tok egy k�z�piskol�ban,

iskolai sz�net alatt pedig hal�szattal foglalkozom.

Nem voltam t�l j� gyerek,

sok olyan dolgot tettem, amire nem vagyok b�szke,

de m�r feln�ttem.

�gy j�ttem ide, hogy re�lis es�lyem van az 1 milli� doll�rra.

Amerik�ban sz�lettem, de kalandos gyermekkorom volt.

Sokat utaztam, a legjobb hotelekben sz�lltam meg, k�lt�ttem a p�nzt.

most pedig egy�tt kell dolgozniuk, hogy l�trehozzanak egy �j k�z�ss�get,

mik�zben az elemekkel �s egym�ssal is meg kell k�zdeni�k.

A F�ld utols� paradicsom�nak h�vj�k, �s most m�r �rtem, mi�rt.

�rintetlen f�ld, �s ez csod�latos.

Ha nem tudnak alkalmazkodni, akkor kiszavazz�k �ket.

A v�g�n csak egy maradhat, aki megnyeri az 1 milli� doll�rt.

Egyszer�en leny�g�z� itt lenni ennek a harcnak a kezdet�n�l,

�s azt mondani, rendben, v�gjunk bele.

39 nap,

18 ember,

1 t�l�l�.

Survivor: Gabon

1. r�sz

Felirat: LXS(Qvik) - Vyland

Isten hozott benneteket, a Survivor: Gabon j�t�k�ban.

Ez itt a F�ld utols� paradicsoma.

K�szen �lltok, hogy elkezdj�k?

- Teljes m�rt�kben. - Igen.

El�sz�r is azt szeretn�m, hogy mutatkozattok be,

�s mondj�tok el, mivel foglalkoztok.

Hell�, mindenki! Danny vagyok.

Karbantart�si f�n�kk�nt dolgozom.

Hell�, Bob vagyok, fizikatan�r.

A nevem Jacquie, gy�gy�szati seg�deszk�z�kkel kereskedem.

Sziasztok, Ken vagyok, profi videoj�t�kos,

�s f�iskolai hallgat�.

A videoj�t�kok vil�g�ban �n vagyok a legjobb.

Nagyon szeretem a strat�giai j�t�kokat.

De mivel nagyon f�l�nk vagyok, a Survivorben nem vagyok es�lyes.

Sziasztok, Marcus vagyok,

orvosi ter�leten dolgozom.

J� l�tni t�ged, Jeff.

T�ged is.

Hell�, Charlie vagyok, tan�csad�k�nt dolgozom.

Matty lenn�k, szem�lyi edz�.

Szia, Jeff. Jesusita Smith vagyok,

de mindenki csak Susie-nak h�v.

R�szmunkaid�s fodr�sz vagyok, egyben anya �s feles�g.

A nevem Paloma, tanul� vagyok �s felszolg�l�.

Randynek h�vnak, vide�s vagyok.

Esk�v�i vide�k k�sz�t�s�b�l �lek,

de ennek ellen�re nem vagyok t�l pozit�v be�ll�totts�g�,

nem vagyok h�ve a h�zass�gnak, �n magam sosem h�zasodn�k,

ebben majdnem biztos vagyok.

Szia, Jeff, Ace vagyok, fot�s.

Hell� mindenkinek, a nevem Crystal, tan�r vagyok egy el�k�sz�t�ben,

�s emellett anya.

B�r olimpiai bajnok vagyok,

nem akarom elmondani senkinek, mi az igazi foglalkoz�som.

Kelly vagyok, menedzser- �s beszerz�asszisztens,

egy neves kiskereskedelmi c�gn�l, Chicag�ban.

Sziasztok, Corinne vagyok, gy�gyszer-kereskedelemmel foglalkozom.

Igazi ribanc leszek,

megszabadulok mindenkit�l, akit�l meg kell,

meg fogom s�rteni az emberek �rz�seit, nevetni fogok ha s�rnak,

�s egyszer�en kir�ly leszek.

Hell�, a nevem Dan,

5 �vig �gyv�dk�nt dolgoztam, most viszont �nmagam keresem.

Erre 39 napod lesz itt,

ha szerencs�s vagy.

A lila fels�s h�lgyben kit tisztelhet�nk?

Hell�, a lila fels�s h�lgy Michelle lenne,

a filmiparban dolgozom.

A zenei vezet�ket �s v�g�kat seg�tem.

Sugar vagyok, modellk�nt dolgozom.

Gilliannek h�vnak, feles�g vagyok, anya,

n�gy unoka nagymam�ja, �s am�gy n�v�r.

Rendben. Gabonban hagyom�ny,

hogy az id�sek hozz�k a nagy d�nt�seket, �s �k a vezet�k.

Folytatva ezt a hagyom�nyt,

sz�ks�gem lesz a k�t legid�sebb emberre.

Bob?

- El�g �sz vagyok, hogy �reg legyek. - Ok�.

�n 57 �ves vagyok.

Bob nem semmi, j�l tartod magad.

57-n�l senki nem id�sebb?

- Bob... �s Gillian? - Igen, Gillian.

Rendben, most �lljatok valamelyik sz�nes jelre, amelyikre akartok.

Akkor �gy j�, ugye?

- El�gedettek vagytok a sz�nv�laszt�ssal? - Igen.

Most pedig t�rzseket fogunk alak�tani.

Amikor d�nt�st hoztok, v�laszthattok f�rfit,

vagy n�t, nem sz�m�t.

Nyilv�nval�an ezek nagy d�nt�sek.

Most alak�tj�tok ki a t�rzseiteket, minim�lis inform�ci� alapj�n,

azaz kinek mi a neve �s a foglalkoz�sa.

Persze, ha t�nyleg ezt csin�lj�k.

K�-pap�r-oll�val d�ntj�k el, ki v�laszt el�sz�r.

K�sz? 1,2,3.

A pap�r bebor�tja a k�vet,

Bob v�laszt el�sz�r.

Azt�n Gillian, majd felv�ltva...

a legutolj�ra kiv�lasztott j�t�kos.

Ezek egy�ni d�nt�sek.

Rendben, Bob, ti�d az els� d�nt�s,

hogy kit akarsz a t�rzsedben.

Rossz vagyok a nevekben.

A kopaszt v�lasztom.

A fick� a borotv�lt fejjel,

megmondod a neved?

Hell�, Bob, Ace vagyok.

- �r�l�k a tal�lkoz�snak. - �n is.

A h�lgy, aki Ace mellett �llt.

Crystal vagyok.

Hell�, Crystal, gyere ide.

Ace, most te v�lasztasz.

Nem lenne hely�nval�, ha egy f�nyk�p�sznek nem lenne modellje.

- Sugar, idej�nn�l? - Persze.

Sugar csatlakozik Ace-hez �s Bobhoz.

Crystal,

te j�ssz.

Susie, gyere haza.

Tudtam.

Az any�k �ssze�llnak egy csapatba.

Bizony!

Most akkor h�lyes�gi Survivort j�tsszunk?

Mert ennek a v�laszt�snak nem volt semmi �rtelme.

� egy�rtelm�en nem egy j� k�pess�g� versenyz�.

Tot�l �sszezavarodtam,

most akkor nem is akartok v�detts�get nyerni?

Rendben, eddig nagyon �rdekes.

A magas, farmeres kin�zet� sr�cot v�lasztom.

Marcus vagyok.

Isten hozott n�lunk, Marcus.

A r�vid haj� sr�cot v�lasztom.

Matty vagyok.

Szia, Matty!

Matty, Matty!

Sz�ks�g�nk vagy egy kis f�rfiass�gra is.

Mi a helyzet Matty, tetszik ez a t�rzs?

Jaja!

- Nem volt v�laszt�sa. - Van h�rom anyuk�m.

Rendben, Marcus, te j�ssz.

Az �lt�ny�s fick�t v�lasztom.

Charlie vagyok.

Charlie el�gg� boldog.

A vir�gmint�s inges fick�t v�lasztom.

Randy?

Randy.

Paloamo?

Paloma!

Gyere hozz�nk!

Kell egy nyakkend�s �riember is a csapatunkba, sz�val gyere!

- Dan. - Dan.

�rvendek a tal�lkoz�snak.

- Bar�tn�m, Kelly. - Ez az!

�n a fiatal Jay-Z-t v�lasztom ott a sz�len.

A nevem Danny,

de nyugodtan h�vjatok G-Sizzle-nek vagy GC-nek.

Azt hiszem, a sz�ke h�lgyet v�lasztom, hogy h�rom sz�ke legyen n�lunk.

H�rom ember maradt m�g, GC te v�lasztasz.

A nagy j�t�kos tes�t v�lasztom,

b�r nem tudom a neved.

A nevem Ken.

Ken, akkor gyere h�t.

Szia, Ken!

K�t v�laszt�s maradt m�g.

Jacquie, kit akarsz a t�rzsedbe?

- A l�nyt a koszt�mben. - Corinne.

Corinne csatlakozik a s�rga t�rzsh�z.

Meg kell k�rdeznem, Michelle,

utols�nak maradni milyen �rz�s?

Tal�n meg tudlak szeretni benneteket sr�cok.

Mi elvisel�nk m�g egy j� n�t a csapatban.

Bizony, bizony.

Ez az, rendben!

Rendben, megvan a k�t t�rzs�nk.

V�r�s csapat, a nevetek mostant�l Fang, itt vannak a kend�k.

S�rga csapat, mostant�l a nevetek Kota.

Kota.

Sz�val, k�szen �lltok az els� kih�v�sotokra?

A rajtjelemre v�gigrohantok a z�szl�k �ltal kijel�lt �tvonalon a dombtet�re,

ahol k�t egy�ni v�detts�gi med�lt fogtok tal�lni.

Mindk�t t�rzsnek egy-egy.

Az els� ember mindk�t t�rzsb�l, aki els�k�nt �r a domb tetej�re,

�s megszerzi a med�lt, biztons�gban lesz az els� t�rzsi tan�cson.

A domb tetej�n m�g v�r r�tok...

n�h�ny hasznos dolog a kezd�shez.

K�zte egy zs�k rizs.

M�g egy csavar van ebben a kih�v�sban.

A domb tetej�n van m�g egy plusz zs�k kukorica �s bab.

Az a t�rzs, amelyik el�sz�r �r fel a dombtet�re teljes l�tsz�mban...

a fekete vonal m�g�, nyeri meg a kukoric�t �s a babot.

Vagy �nz� m�don futtok a med�lra koncentr�lva,

vagy,

�sszefogtok az �lelem�rt?

A tet�n tal�lkozunk.

T�l�l�k felk�sz�lni,

rajt!

Hogyan d�ntenek v�g�l?

GC van legel�l,

Gillian pedig messze lemaradva a Fang t�rzs�b�l.

Matty �s Dan most visszamennek seg�teni a t�rzs�knek.

Fel kell juttatnunk �ket a dombra.

Fel a dombtet�re!

GC �r el�sz�r a dombhoz.

Gyer�nk, sr�cok.

M�r majdnem ott vagyunk!

K�zdjetek!

GC �s Marcus magukra koncentr�lva...

k�zdenek az egy�ni v�detts�g�rt.

Ez nagy l�p�s lenne a j�t�k ilyen korai szakasz�ban.

Gyer�nk!

Gyer�nk, tov�bb!

Bob seg�t Palom�nak a Kota t�rzsben.

Ace h�tulr�l seg�ti a l�nyt.

Marcus �r els�k�nt a tet�re.

Ezzel megszerzi a Kota med�lj�t.

�s itt j�n GC a Fang t�rzs�b�l.

Michelle szorosan a nyom�ban.

A Fang t�bbi tagja h�tr�bb k�zd.

GC megszerzi a Fang med�lj�t.

Michelle volt az utols� kiv�lasztott n�,

de most � az els� n�, aki fel�r a tet�re.

Nem gondolom, hogy a Fang t�rzs t�l okos lenne.

Utols�nak v�lasztottak �s els� n�k�nt �rtem fel a tet�re.

Megcs�kolhatj�k a seggem.

A nagy k�rd�s most, hogy ki fogja megnyerni az �lelmet?

Gyere!

Gyer�nk, Kota, nyom�s!

Gyer�nk!

A Kota nagy el�nnyel vezet az �lelem�rt folytatott harcban.

Nyom�s felfel�!

Susie, Gillian �s Crystal nagyon nehezen halad a Fang t�rzs�b�l.

Es�ly�k sincs.

Mindenkinek �t kell jutnia a fekete vonalon.

A Kota nyeri az extra �lelemadagot!

Kukoric�t �s babot!

Matty k�zd, hogy feljutassa a t�rzs�t a cs�csra.

�gy gondolom, hogy nagyon sok fizikai kih�v�sban bukni fogunk,

mert Gillian hatalmas teher lesz, amit cipeln�nk kell.

� egy lass� ember.

- Sajn�lom. - Nem sz�m�t!

K�sz�n�m!

Tudom, hogy fut�sban j� vagyok, de megm�szni azt a dombot, neh�z volt.

A ruh�m sem volt t�l j�,

�s a cip�im legal�bb 5 kil�t nyomtak.

Gyer�nk, Gillian, gyere!

V�gre.

Gyer�nk!

M�r majdnem a c�ln�l vagyunk!

A Fang v�gre meg�rkezik!

Sz�val, Marcus szerezte meg a Kota v�detts�gi med�lj�t,

GC pedig a Fang�t.

A Kota volt az els�, amelyiknek minden tagja fel�rt a tet�re,

ti nyert�tek az extra adag kukoric�t �s babot.

Azt kell mondjam Fang, ha ez jelez valamit,

akkor kem�ny j�t�k lesz.

M�g csak es�lyetek sem volt.

Rendben, Fang. Fogj�tok a holmitokat,

k�zte a t�rzs t�bor�hoz vezet� t�rk�pet.

Kota, ti is pakoljatok,

vigy�tek a plusz zs�k �lelmet, �s menjetek!

A Survivor k�t �r�s epiz�dj�nak h�tral�v� r�sz�ben:

A dolgok komolyra fordulnak Gabonban.

Egy elef�nt volt ott, alig p�r m�terre a h�zunkt�l.

Ez kicsit ijeszt�.

Ez cs�nya!

Ott lenni ennek a hatalmas dzsungelnek a k�zep�n,

egy�rtelm�en hihetetlen �lm�ny.

Nem tudhatod, mi van a k�vetkez� fa m�g�tt,

�s ez nagyon r�miszt�.

Ki�rt�nk a dzsungelb�l, k�rben�zt�nk, �s megl�ttuk a Kota z�szl�j�t lengeni.

Volt ott egy csod�latos t�, a partj�n pedig n�h�ny lepusztult kunyh�.

Hihetetlen �r�m volt l�tni, hogy valamif�le sz�ll�s m�r van,

egy vad�llatokkal teli helyen.

B�rmelyik�nket sim�n megehetn� egy leop�rd.

- Van egy cs�nakunk? - Azta, komolyan?

M�lyr�l indulunk.

Tudom, �n is im�dom!

Nagyon izgatott vagyok, ez a hely gy�ny�r�.

�s t�nyleg vad �llatok vannak itt.

Ez t�nyleg Afrika!

Sz�val, nem megyek bele a v�zbe,

nem fogok f�rdeni, vagy �szni a t�ban a t�bbiekkel.

Kellene tet�t csin�lnunk.

Es� k�zeleg.

�szint�n, nem hiszem, hogy ez t�l j� �tlet.

Na adjuk fel �ket.

- R� fogjuk fektetni. - Ok�.

Hogy n�z ki a tet�?

- Eg�sz j�l. - Van m�g sz�ks�g lev�lre?

Csak egy kis darab kell.

Bob, egy �r�k kiscserk�sz.

Gyer�nk, Bob!

Csak adok neki egy kis hajt�er�t!

Bob teljesen beindult a rendezked�sben.

- Nagyon j�l alakulnak a t�bori dolgok. - N�zz�tek, nem is rossz.

Ahhoz k�pest, hogy 57 �ves, leny�g�z�.

K�szi, sr�cok.

Nagyon sokat csin�ltam a t�borban.

De sz�momra ez term�szetes.

Maine-b�l j�ttem.

Mi �gy dolgozunk Maine-ben.

M�g sz�ks�g�nk van egy kis darab valamire.

A v�g�n m�g eg�sz j� kis pad lesz bel�le.

- Ez nagyon kir�ly cucc. - De te vagy a legkir�lyabb, Bob.

Nem szeretek p�nzt k�lteni dolgokra, �n magam megcsin�lom �ket.

Ha nem tudom hogyan, elmegyek a k�nyvt�rba, ut�nan�zek,

�s megcsin�lom.

Majd csin�lok egy ilyet otthon is.

Bob, mit fogunk enni?

- Nagyszer�! - Van kezd�snek valamink!

Ez sz�p!

Eg�szen j�l n�z ki.

Nyilv�nval�an n�h�ny ember szerint b�n�k voltunk ma.

Szerintem nem �gy van.

�gy gondolom, nagyon j�k voltunk,

�s a j�v�ben is meg kell tartanunk ezt a j� szellemet.

Van egy afrikai sz� a kitart�sra: bucalli!

- Bucalli! - Ez az!

Mindig pr�b�lok fenntartani egy pozit�v gondolkod�sm�dot,

�s rem�lem, hogy a t�rzs�nk, a Fang t�rzs is pozit�v lesz.

Azta!

Ez leny�g�z�!

�s �gy tal�n siker�l elfelejten�nk a dombon elk�vetett buk�sunkat.

Ha valaki tal�l elef�nt�r�l�ket,

hozza ide, eg�sz j�l �g.

Alig 20 perce vagyunk itt, �s m�ris szarban akar turk�lni.

Ez itt elef�nt�r�l�k.

H�t nem �rdekes?

Nyilv�nval�an �vatosnak kell lenni.

Vannak elef�ntok a k�zelben, mert az ott egy�rtelm�en elef�nt�r�l�k.

B�zzunk benne, hogy t�vol maradnak,

�s ha tudn�nk t�zet gy�jtani, az seg�tene t�vol tartani az �llatokat.

Sz�val, akarj�tok l�tni az elef�nt�r�l�ket?

- Nem igaz�n. - Pedig nagyon �rdekes.

Akarod l�tni az �n �r�l�kemet is?

Az is �rdekes.

Amit nem tudnak megem�szteni, att�l megszabadulnak.

�s k�v�ncsi vagyok, hogy van-e benne valami ehet�.

- Ne is gondolj ilyesmire! - Csak ut�nad.

Ez az els� napunk, �s m�r levontam a k�vetkeztet�st,

hogy Gillian ideges�t�.

De bizony!

J�l kicsavarod, �s megihatod, ami kij�n bel�le.

Nagyon elfoglalja, hogy elfoglaltnak l�tsszon,

mik�zben szart sem csin�l.

Van itt egy termeszv�r.

Tudom.

Ha felbontod, a termeszek ott vannak.

- Akarod els�k�nt megk�stolni? - Nem kell �ket megf�zni?

Nem, csak megeszed �s k�sz.

Ez val�sz�n�leg egy kir�lyn�, sok zs�r van rajta.

A profi videoj�t�kosokr�l van egy sztereot�pia,

hogy antiszoci�lisak, gy�kerek, �s �lland�an a pinc�ben j�tszanak,

�s persze a l�nyoknak ez nem tetszik.

Megeszed? T�nyleg?

Kir�ly lenne, ha megtenn�d.

Minden... megetted?

- Milyen �ze volt? - Nem tudom, csak lenyeltem.

Na, akkor most ett�l egy kis feh�rj�t.

- Most ettem meg egy termeszt. - Bizony!

Istenem, megettem egy termeszt!

Otthon nagyon f�l�nk vagyok a l�nyokkal, akik tetszenek.

A legutolj�ra a gimiben cs�kol�ztam egy l�nnyal,

n�gy-�t �ve, ami el�g hossz� id�.

Az a kir�lyn� volt, nem �tlagos.

Nagyon k�l�nleges �lm�nyt szerezt�l nekem.

Ez az �n aj�nd�kom volt neked.

K�sz�n�m.

�s itt lenni Gabonban, egy gy�ny�r� l�nnyal,

nagyon k�l�nleges pillanat az �letemben.

�n egyed�l�ll� vagyok, � is,

ak�r egy rom�nc is elkezd�dhet.

Olyan �ze volt, mint a csokinak.

Az alapok m�r megvannak.

Most mi�rt nem csin�ljuk meg a t�bbi dolgot,

hogy jobb t�borunk legyen, �s szerz�nk vizet �s t�zet?

Teh�t a sz�ks�gleteket figyelembe v�ve, hova tegy�k?

Azt akarj�tok, hogy �ssunk le 1 m�ter m�lyre?

Nem m�ly g�dr�t kell.

�s akkor most mindenki mag�nak meg�s egy lyukat �s lefedi?

Csin�ljuk �gy, ahogy a r�maiak.

Ki�sunk egy kis m�lyed�st,

letakarjuk, �s amikor ism�t v�zszintes lesz,

m�shov� megy�nk.

Nem akarlak b�ntetni benneteket, sr�cok.

- Ak�r hagyhatjuk is... - Semmi gond, �n csin�lom.

Majd haszn�ljuk azt a...

Ace az idegeimre megy.

Egyszer�en nem b�rja befogni.

Teljes ember vagyok.

Nem csak fizikai,

de ment�lis ellenf�l is vagyok.

Nem f�lek t�le, hogy �n legyek az egyetlen t�l�l�.

Nem f�lek Jeff el�tt �llni, �s fel vagyok k�sz�lve az 1 milli�mra.

Jelenleg tan�csokat osztogatok,

hagyom, hogy m�sok megcsin�lj�k, �s �lvezz�k az el�nyeit,

de ki javasolta a dolgot? Ace.

Mi�rt nem v�lunk k�t csoportra �s megy�nk el sz�raz f��rt, t�zet gy�jtani?

Mit gondolsz, a negyedik vagy az �t�dik napon lesz igaz�n elviselhetetlen?

Szerintem m�r ma.

Ace-nek van egy terve,

az�rt j�tt, hogy kem�nyen j�tsszon.

�gy gondolom, a legjobb strat�gia most, ha megh�zzuk magunkat.

Hagyjuk, hogy Ace ir�ny�tson most.

Egy id� ut�n ideges�t� lesz,

hagyjuk, hadd �ssa meg a saj�t s�rj�t.

Az emberek azt mondj�k, nincs sz�ks�ged bar�tokra itt,

de ha tal�lsz valakit, akiben meg tudsz b�zni,

az szerintem, sokat sz�m�t.

�n is jobban �r�l�k, ha tal�lok valakit.

�gy �rzem, k�ztem �s Marcus k�zt, k�l�nleges k�t�d�s van.

Az�ta, hogy megl�ttam a mez�n, �s engem v�lasztott,

az�ta �rzem ezt a szoros k�t�d�st a m�lyk�k szemeivel.

Ha nem gondoln�m, hogy egy kiegyens�lyozott ember vagy,

nem besz�lgetn�k veled �gy.

Legal�bb egy emberben meg kell b�znod.

Nem tudom, Charlie mit gondol, tetszem neki,

de �szint�n,

nem hinn�m, hogy b�rmi alakulna k�zt�nk.

Szerintem Charlie j� fej sr�c,

j�k�p� �s okos,

�s nagyon tisztelem.

De n�lam ez nem �gy m�k�dik.

- Csinos fi� vagy, ugye tudod? - Nyugodt vagyok, ennyi.

�n a l�nyokat szeretem. Az �denben vagyunk, de nincs k�t �d�m.

Pszt!

- Ott van, ott van. - Egy elef�nt?

- Pszt! - Ez mi volt?

Valami van ott.

Ism�t az volt.

Az �llatok elkezdtek a t�bor k�r�l m�szk�lni,

egy elef�nt alig p�r m�terre volt a kunyh�nkt�l,

nem messze a h�z m�g�tt cs�rtetett a dzsungelben.

Ez kicsit r�miszt�.

- Azt hiszem, volt egy kis balesetem. - L�tj�tok?

Azta!

S�t�ltam vissza a t�borba,

�s lehajoltam, hogy bemenjek a kunyh�ba,

de be�t�ttem a fejem egy �les �gba.

Ahogy be�t�ttem a fejem,

�reztem, hogy �mleni kezd a v�r az arcomon lefel�.

Nem tudom, hogy milyen s�lyos, de nagyon v�rzik, az biztos.

N�v�r, megn�zn�?

Sajn�lom, nem l�tok semmit.

Tot�lisan s�t�t van.

Itt egy n�v�r a s�t�tben,

�s ez el�g nagy kih�v�s,

mert mindenki n�z r�d, hogy csin�lj valamit.

A titok, hogy tiszt�n kell tartani, ami t�z n�lk�l neh�z lesz.

Ok�.

Mindenkinek vigy�znia kell mag�ra,

mert ha nem �gy tesz, akkor megs�r�lhet.

Sz�val h�vtuk az orvosi st�bot, hogy n�zz�k meg a sebet.

B�rmikor j�het az �rz�stelen�t�s.

Ez nagyon kedves.

Ez kicsit cs�pni fog.

Nem �n akarok az els� kies� lenni.

Most �les sz�r�st fog �rezni.

Azt hiszem, �ssze kell �lten�nk n�h�ny �lt�ssel.

- Csak n�h�ny? - Igen.

Csak maradjon nyugodtan, ok�?

A v�g�s most f�j egy picit.

De nem sz�m�t, csak csin�lja.

Minden rendben lesz.

Itt nagy a kock�zata a fert�z�snek, Randy,

ez�rt mag�n tartjuk a szem�nket n�h�ny napig, hogy l�ssuk, hogyan gy�gyul.

A l�nyeg, hogy a j�t�kban maradhatok,

egy kis sebbel.

Nem l�tom, mert nincs szemem a fejemen,

nem tudom, hogy h�rom vagy harminc �lt�s kellett-e,

az biztos, hogy nagyon v�rzett.

De a felad�s ki van z�rva.

Nagyon f�lek, hogy a s�r�l�s miatt kieshetek a j�t�kb�l.

Tudod, haver, van eg�sz j� kaj�nk.

- Mint p�ld�ul? - Egy-k�t sz�cske...

K�rsz az eny�mb�l? �n m�r tele vagyok.

M�lt �jjel, be�t�ttem a fejem,

�ssze kellett varrni egy vagy k�t �lt�ssel,

nem tudom, pontosan mennyivel.

Ut�na pedig r�rakt�k ezt a hatalmas k�t�st.

De most m�r jobb, mint tegnap, �s hamarosan meg is gy�gyul.

Hol van itt a h�lye Egyenl�t�,

most komolyan,

�n egyszer�en majd megfagyok.

N�zz r�, szenved!

Nagyon hideg volt az �jszaka,

�n el�g csontos vagyok, sz�val �gy aludtam a f�n.

R�ad�sul semmi takar�.

Sz�val, az �jszak�k egy�rtelm�en a legnehezebbek.

- Siker�lt t�zet gy�jtani? - Nem.

- El�g neh�z nem? - Igen, nem k�nny� szikr�t csin�lni.

Ez nem fog m�k�dni.

Egy f�l kopony�val pr�b�ltak meg t�zet gy�jtani.

El sem hiszem, hogy ezekkel vagyok.

Csak arra tudok gondolni, hogy mi�rt vel�k vagyok,

mik�zben a m�sik t�rzsben van az �sszes �gyes, sz�p j�t�kos.

�n meg ezekkel a gy�kerekkel vagyok.

Hol van a postal�da?

Itt is van,

�s m�r meg is kaptuk az els� csomagunkat.

- Vigy�k vissza. - Ok�.

Rendben, csin�ljuk!

Kem�ny, hideg �jszak�tok volt a dzsungelben,

a helyzetetek el�g kem�ny.

Nem szeretn�tek egy kis biztons�got, �s egy nagy, lobog� t�bort�zet?

Ez az!

Jobb lesz, ha �sszefogtok a l�ng megszerz�s��rt,

mert ha nem ti lesztek az els�k,

k�z�letek t�vozik valaki.

Rendben, akkor most csin�lunk egy kis medit�ci�t.

Gondoljatok valamire.

�s hajoljatok el�re, mint egy hatty�.

A kih�v�s el�tt,

szerettem volna, ha mindenki koncentr�lt lenne,

ez�rt levez�nyeltem egy kis j�g�t.

Ez seg�ti meghozni a kedv�nket, �ramoltatni az energi�nkat,

�s felk�sz�teni, motiv�lni minket erre a kih�v�sra.

Csak l�legezzetek.

Neked is ny�jtanod kellene.

Nem tudok. �lland�an elnevetn�m magam.

Ahogy als�nem�ben csin�lj�k itt a dzsungel k�zep�n.

Gyertek, sr�cok!

K�szen �lltok a mai kih�v�sra?

Igen!

A mai kih�v�son,

6 t�rzstagot �sszesz�jazunk,

akik �trohannak egy mocs�ron,

�t egy h�l�falon,

kereszt�l egy akad�lyp�ly�n,

azt�n ki�snak h�rom zs�kot, amelyek kirak�darabokat tartalmaznak.

Azt�n el kell jutnotok a v�gs� �llom�shelyre,

ahol a marad�k h�rom tagja a t�rzsnek, megpr�b�lja kirakni a kirak�t.

Az els� t�rzs, amelyik kirakja, nyer.

Akarj�tok tudni, mi�rt j�tszatok?

Igen.

A v�detts�g�rt.

V�detts�g�rt!

Ez a legfontosabb dolog ebben a j�t�kban.

Ha v�dett vagy, nem eshetsz ki.

Ha nem vagy v�dett, akkor sebezhet� vagy.

A gy�ztes t�rzs teh�t v�detts�get, �s kova form�j�ban t�zet nyer.

A vesztesek a t�rzsi tan�cs el� j�rulnak,

ahol meglesz a j�t�k els� kies�je.

Kaptok p�r percet a tervez�sre,

azt�n kezd�nk.

Teh�t a Kot�ban Paloma, Sugar �s Bob,

a Fangn�l Susie, Gillian �s Randy pr�b�lja kirakni a kirak�t.

Teh�t a v�detts�g�rt �s a t�z�rt! T�l�l�k, felk�sz�lni!

Rajta!

Nyom�s!

Az els� akad�ly,

egy pi�c�kkal teli mocs�r.

Kota!

Fej-fej mellett haladnak a t�rzsek, kereszt�l a mocs�ron.

Nyom�s!

H�zzatok bele!

A Kota kezd el�nyt szerezni.

Gyer�nk, tov�bb!

Mindenkinek �t kell m�sznia.

Corinne �s Kelly megakadtak.

Most m�r a Fang vezet!

Gyer�nk, Fang, nyom�s!

El�sz�r alatta, majd felette kell �tm�szni.

A Fang �rkezik els�k�nt az akad�lyp�ly�hoz.

De a Kota is a nyomukban van.

Ne lass�tsatok le!

A t�t a t�z �s a v�detts�g.

Menjetek, k�l�nben a t�rzsi tan�csra mentek.

Hajr�!

A Fang m�g mindig vezet!

Gyer�nk, Kota!

H�rom kirak�val teli zs�kot keressetek.

Egy kis s�rdob�l�s is kezd kialakulni.

Ez nem egy j�tsz�t�r.

Itt egy milli� doll�rr�l van sz�.

Ez az!

A Kota megtal�lja az els� zs�kot.

�ssatok tov�bb! Sz�ks�g�nk van t�zre!

Megtal�ltam egyet!

A Fang is megtal�lja az els� zs�kot.

Lejjebb kell �snotok!

Ki kell �snotok!

A Kota megtal�lta a m�sodik zs�kot is!

A Fang m�g az els�t sem tudta kiszedni.

A Kot�nak m�g egy zs�kot el� kell szednie, hogy tov�bbmehessen.

�s meg is tal�lt�k!

M�r mennek is tov�bb!

A Fang pr�b�lja megtal�lni a marad�k k�t zs�kot!

Kezdenek kimer�lni.

Gyer�nk, �ssatok!

M�g �ssunk, miel�tt kiszedj�k.

Gyer�nk Fang, m�g van es�lyetek!

�lljatok a sz�nyegre!

Nyom�s!

Kezdj�tek kirakni!

Fizik�t tan�tok,

sz�val izgatottan v�rtam a kirak�t,

hiszen ez olyan nekem, mint dolgozni az iskol�ban.

Egy zs�k, egy kirak� egyszerre.

Gyer�nk, Fang, ne adj�tok fel!

A Kota kirakta a kirak� els� r�sz�t.

M�g k�t adag maradt.

Gyer�nk, Fang, ne adj�tok fel!

A Kota m�r a kirak� utols� darabj�val k�zd.

Ez a kih�v�s jelenleg tot�lis cs�d a Fang sz�m�ra.

Azt hiszem, itt az id�, hogy abbahagyd, Gillian.

Val�sz�n�leg ennyi volt.

M�g semminek sincs v�ge.

Elegem van a rossz akcentusb�l.

�rtem �n, hogy nem lehet feladni,

de haver, elbuktunk.

Gyer�nk Fang, nyom�s!

Fang m�g nincs v�ge, gyer�nk!

Ez az, gyertek!

A Fang most �rkezik meg a p�ly�hoz, de m�r k�s�,

a Kota szerzi meg a t�zet �s a v�detts�get!

H�t, ez kem�ny volt.

Sz�val, h�rom nap ut�n,

m�g csak es�lyetek sincs.

K�t sima buk�s.

Kota, gratul�lok!

Ti�tek a v�detts�g, senki sem megy haza t�letek ma este.

Emellett,

a jutalom m�sik fele, t�z, egy kovak� form�j�ban.

Fang, ma este tal�lkozunk,

�s egyik�t�knek haza kell mennie.

Fogj�tok a holmitokat, �s menjetek vissza a t�borba.

A Survivor speci�lis k�t �r�s ad�s�ban k�vetkezik m�g:

A tervem jelenleg, hogy befogom a sz�m, megh�zom magam,

�s v�gign�zem, ahogy sz�tbomlunk.

Nincs sz�ks�g�nk egy istenverte vez�rre.

Gyer�nk, gyer�nk!

Nem csak egy, hanem kett� t�rzsi tan�cs.

Mi�rt nem �llt�l el� �s vetted �t az ir�ny�t�st?

V�gem van.

Sz�p munka, sr�cok.

Nem szabad �sszeroppannunk.

Majd legk�zelebb nyer�nk az tuti.

Elbuktunk egy �jabb kih�v�st,

pedig ma este lehetett volna t�z�nk,

de a legfontosabb, hogy egyben tarthattuk volna a t�rzs�nket.

Sz�ks�g�nk van valakire, aki el��ll, �s azt mondja, hogy �n vagyok a f�n�k.

�n vagyok az egyetlen, aki nem agg�dik a kiszavaz�s miatt,

mert �n szereztem meg a v�detts�get az els� kih�v�son.

Ez j� �rz�s, de ugyanakkor..

senki nem v�llalta fel a t�rzs vezet�s�t.

Sz�val, el�g �rdekes j�t�k lesz.

- Hallottatok valamit? - Michelle.

Mi�rt lenne jobb a csapat Michelle n�lk�l?

- Mert ebben a pillanatban... - Nem vitatni akarom.

A mi helyzet�nkben,

pozit�v er�kre van sz�ks�g,

�s � negat�v.

- �lland�an szenved. - Nekem mindegy,

- legyen ahogy akarj�tok... - Michelle.

- Ez egy j� indok... - D�nts�tek el, �n veletek tartok.

Jelenleg �n Michelle-t mondom.

Majd t�j�koztassatok.

- �n benne vagyok. - �n is.

Te mit gondolsz, Randy?

�gy t�nik, nem tetszik ez nagyon neked.

Ez m�g korai.

De �rtelek.

H�t, annyira nem korai.

Ha azt hinn�m, hogy Michelle 7-8 szavazatot kapna,

�n is r� szavazn�k, gond n�lk�l.

De m�g nem hiszem el.

Meleg van.

Akkor menj �rny�kba!

Jobban szeretn�m, ha Gillian esne ki,

hiszen � egy 60 �ves n�.

Semmi bajom a 60 �ves n�kkel,

am�g nem j�nnek az �n t�boromba.

J�l nyomt�tok ma, sr�cok.

Csak m�sk�pp kell �sni, ennyi.

- Erre nem is gondoltam. - �gy t�nik, kiss� szervezetlenek vagyunk.

Nem hinn�m, hogy enn�l jobban lehetn�nk.

Szurkol, �r�mk�dik, napsugarakat sz�r,

�s azt hiszi, hogy ez�rt szeretni fogj�k,

de �szint�n:

Gillian haszontalan, teljes m�rt�kben.

Sz�val, ki fog kiesni ma este?

�n Gilliant szeretn�m kiszavazni.

Pont erre gondoltam.

� a leg�regebb �s a leglassabb.

Gillian a leggyeng�bb tag nagyj�b�l mindenben,

ak�r fizikai, ak�r ment�lis dolgokr�l van sz�.

� egy kedves h�lgy,

de nem hiszem, hogy ide val�.

Fogalmam sincs, hogy a t�bbiek hogy fognak szavazni.

Azt hiszem, te most el�gg� a perif�ri�n vagy.

- T�nyleg? - Igen, komolyan...

Ez annyira vicces.

Mert ez meger�s�ti azt, hogy ez a t�rzs a F�ld legh�ly�bb embereib�l �ll.

Nem nagyon besz�lsz m�ssal, csak velem, sz�val �k...

- �k mindannyian idi�t�k. - Tudom.

Ink�bb Michelle-t szeretn�m itt tartani,

mert nagyon kedvelem �t,

�s �szint�n gondolom, hogy a sz�vets�gesem lenne.

Neh�z �gy tennem, mintha kedveln�k valakit,

mik�zben val�j�ban ideges�t.

Fogalmam sincs, hogy mi fog t�rt�nni a t�rzsi tan�cson.

Szerintem nem egys�ges szavaz�s lesz.

Irt� negat�v hozz��ll�sa van.

- �n gond n�lk�l fogok Michelle-re szavazni ma este. - �n is.

Annyira szomork�s,

egyszer�en nem kell itt lennie.

�n magam egy�rtelm�en Michelle-re adom a voksomat.

Sajn�lom, de szerintem neki haza kell mennie a saj�t �rdek�ben,

�s a mi �rdek�nkben. Nehezen tal�lja meg itt a hely�t,

�s ez senkinek nem j�.

A negat�v hull�moknak nincs itt helye.

Tal�n t�l naiv vagyok,

aki h�l�t ad Istennek, hogy nem � lesz a kies�,

ami mondjuk nem biztos,

de az�rt k�tlem.

Michelle egyszer�en nem akar itt lenni.

Mindenki m�g�tt van egy-egy f�klya.

Fogjatok �s gy�jtsatok meg egyet a k�z�ps� t�zbe m�rtva!

Ez r�sze a t�rzsi tan�cs r�tus�nak,

mert ebben a j�t�kban, a t�z az �letet jelenti.

Ameddig �g a t�zed, addig j�t�kban vagy,

ha kialszik, akkor az azt jelenti, hogy v�ged.

�s ez fog ma este t�rt�nni egyik�t�kkel.

Akkor v�gjunk bele a k�zep�be.

Dan, hadd k�rdezzelek meg,

ti hogyan l�tj�tok, milyen teljes�tm�nyt ny�jtottatok ma?

Szerintem, j�l teljes�tett�nk. Jobban, mint v�rtuk.

- Szerinted j�l teljes�tettetek? - Igen.

Sz�val amellett, hogy katasztrof�lisan j�tszottatok, m�g tagadj�tok is.

Ezzel nem �rtek egyet.

Nem hiszem, hogy katasztrof�lisak lett�nk volna.

Azt hiszem, le tudjuk gy�zni �ket,

�s m�r nagyon v�rjuk a k�vetkez� kih�v�st.

Ok�.

Michelle, mes�lj a j�t�kr�l, te �t�lted,

mi t�rt�nt konkr�tan?

Az �s�s el�g sok id�t vett ig�nybe, �s az emberek sz�neteket tartottak.

Kelly tartott egy kis sz�netet,

GC h�trad�lve �sogatott egy k�zzel.

Sajn�lom, elf�radtam, teljesen kimer�ltem.

Ha az�rt vesztett�nk,

mert mi sz�netet tartottunk, akkor nagyon sajn�lom,

sz�val t�nyleg...

Ha nem ez lett volna az oka, akkor nyer�nk �s nem �ln�nk itt.

Nem tudsz mindig 100%-on teljes�teni.

Pont err�l sz�l egy kih�v�s, err�l sz�l a verseny.

Addig nem adod fel, am�g nem v�gezt�l a feladattal.

Akkor mi�rt nem fogtad magad �s csin�ltad te?

- �n nem hagytam abba az �s�st! - De ir�ny�thattad volna �ket,

- szurkolhatt�l volna... - Mi�rt nem �stak jobban?

Ne veszekedj�nk m�r! Nyugalom!

- Rendben, j�l van. - Ha �sni kell, akkor...

A terhen k�z�sen kell osztozni, sr�cok!

Szerintem ez alapvet�, hogy egy versenyben addig nem adjuk fel,

am�g nincs v�ge, vagy nem nyer�nk.

Elmondom, mit l�ttam most.

K�rdeztem egy egyszer� k�rd�st,

�s azonnal elkezdtetek valami m�sr�l veszekedni.

Crystal, ki vezeti most ezt a t�rzset?

Ebben a pillanatban,

nincsen egy�rtelm� vezet�nk.

�s ez rossz �rz�s.

Gillian, te szedted �ssze ezt a t�rzset.

Boldog vagy a tudatt�l, hogy m�g mindig nincs vezet�?

Szerintem rengeteg vezet� van a csapaton bel�l.

De mindenki �gy gondolja, hogy most vezet�k�nt el�l�pni egyenl� a v�ggel.

Van olyan valaki, aki el� mer �llni,

�s azt mondani, hogy � tudna seg�teni a t�rzsnek elker�lni a t�rzsi tan�csokat?

Valaki?

Szerintem j� lenne, ha lenne valaki, akire mindannyian feln�z�nk,

akit mindannyian tudn�nk vezet�k�nt tisztelni, de szerintem ilyen most nincs...

- Szerintem te... - Igen, szerintem is j� lenn�l.

�gy gondolom, ezt meg kellene besz�ln�nk.

Most nem tudjuk eld�nteni.

Ha nyitott lenn�l m�sok v�lem�ny�re, �tleteire,

akkor szerintem te j� lenn�l.

Nagyra �rt�kelem, amit mondotok,

de tal�n nincs meg bennem a b�tors�g, hogy vezet� legyek,

mert nem akarlak a rossz ir�nyba vezetni titeket,

hogy ut�na sz�mon k�rj�tek rajtam.

De ha �k elfogadn�nak engem,

akkor �m legyen, csin�lom.

GC szeretne vezet� lenni. Ki t�mogatja?

Nem ezt mondtam. Azt mondtam, hogy ha megk�rnek r�...

GC hajland� vezet� lenni,

ha akarj�tok, hogy az legyen.

�n m�r most mondom a v�laszt.

Igen, �n szeretn�m ha GC lenne a vezet�nk.

Randy?

Sok szerencs�t.

Gillian, te elfogadod GC-t?

Igen.

Te mit gondolsz Michelle?

Ok�.

Ken?

� a legjobb jel�lt.

Susie?

�ld�somat adom.

Matty?

R�szemr�l is rendben.

Most teljes�tett�nk egy nagy feladatot, le vagyok ny�g�zve.

A Fangnak v�gre van vezet�je, akit GC-nek h�vnak.

Szuper.

Most besz�lj�nk a kapcsolatokr�l.

Michelle, kihez �llsz legk�zelebb a t�rzsben?

Val�sz�n�leg Kenhez.

Mi lenn�nk a legfiatalabbak,

mindkett�nket a v�g�n v�lasztottak ki,

vele besz�lgetek a legt�bbet.

Az mennyire nyomaszt, hogy t�ged v�lasztottak utolj�ra?

Nem igaz�n lep�dtem meg.

De �gy gondolom,

az els� kih�v�son bebizony�tottam, hogy nagyon �rt�kes vagyok,

b�rmilyen t�rzsben is.

Egy�rtelm�en azt gondolom, hogy holtteher van a t�rzs�n,

aminek a kiejt�s�vel kicsit er�sebbek, gyorsabbak lehet�nk.

Gillian, te el�gg� megszenvedt�l az els� kih�v�s sor�n.

Amikor megl�ttam, mir�l lesz sz�, tudtam, hogy v�gem van.

Igen, b�na voltam.

�n vagyok az �regl�ny, akit k�t fiatal bik�nak kellett felvinnie a hegyre,

�s k�sz�n�m nektek sr�cok.

De rem�lem, hogy mindenki t�bbet l�t bennem,

mint az �sz hajam. �s nem �gy gondoln�k r�m,

mint az �regl�nyra, aki nem b�r felm�szni a hegyre.

Rendben, itt az id�, hogy szavazzunk.

GC, n�lad van a v�detts�gi med�l,

de odaadhatok valakinek, ha akarod.

Megtartom ink�bb.

GC-re teh�t nem lehet szavazni,

viszont mindenki m�s szabad pr�da.

Itt az id�, hogy kezdj�k. Matty, te kezded.

Azt hiszem, te vagy a leggyeng�bb a t�rzsben,

ez minden.

Nem hiszem, hogy te itt akarsz lenni,

�s a hozz��ll�sod miatt,

�gy gondolom, nem is kellene.

�sszes�tem a szavazatokat.

Amint felolvastam �ket, a d�nt�s v�gleges,

a kiszavazott szem�lynek azonnal el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.

Olvasom �ket.

Els� szavazat,

Michelle.

Gillian.

Michelle, Gillian 1-1 szavazat.

Michelle.

Michelle 2, Gillian 1 voks.

Michelle.

Michelle 3, Gillian 1 szavazat.

Michelle.

Ez m�r 4 szavazat Michelle, �s csak egy Gillian neve mellett.

A Survivor: Gabon j�t�k�nak els� kies�je:

Michelle.

Ez �t, ennyi el�g,

k�rlek, hozd ide a f�kly�dat!

Michelle, a t�rzs d�nt�tt.

Itt az id�, hogy t�vozz.

Egy�nek csoportjak�nt j�ttetek ide,

�s �gy t�nik, megtal�lt�tok a sz�ks�ges vezet�t, aki t�rzsk�nt ir�ny�t titeket.

Tov�bbi j� h�r,

hogy visszaviszitek a f�kly�itokat a t�borba,

ami azt jelenti, hogy van t�zetek.

H�la Istennek!

Tess�k, a kovak�vetek.

Fogj�tok a f�kly�itokat, �s t�rjetek vissza a t�borba!

K�sz�nj�k.

J� �jt!

Rizst fogunk enni!

�jabb nap Gabonban!

- Nem is tudom, haver. - Ez kem�ny volt.

Megvolt az els� t�rzsi tan�csunk ma este,

�s nagy sz�v�s volt.

Elvesztett�k Michelle-t,

de szerencs�re kaptunk kovak�vet.

Sz�val, ki csin�lja?

Akarod, hogy �n csin�ljam? Vagy te?

�n? Meggy�jthatom, ha akarj�tok.

Azt hiszem, neked kellene meggy�jtanod.

Nem akarunk nyom�st rakni r�d, de mint vezet�nek,

ha nem siker�l, agg�dhatsz.

Nagy meglepet�semre, a t�rzs engem v�lasztott vezet�nek.

Ez egyr�szt j� �rz�s,

hogy az emberek engem akarnak vezet�nek,

m�sr�szt viszont,

�gy �rzem nagy c�lkereszt ker�lt a h�tamra,

a titulusom miatt.

Ott van! Ne hagyd abba!

Megvan.

Ne hagyd abba, folytasd!

T�z, t�z, t�z!

- Ki a mi h�s�nk? - Nagyon j�l �g!

- GC a mi h�s�nk! - Ism�t!

Nagyon j� �rz�s volt, hogy �n gy�jtottam meg a t�zet,

�s �gy a t�rzsem m�r tud norm�lisan enni �s melegedni.

Ennyire izgatott lett a t�zt�l.

Szikr�zik, ropog a t�z,

�n pedig nagyon j�l �rzem magam.

A dolgok eg�sz j�l mennek,

�gy �rzem, a t�rzs kicsit lenyugodott a tegnapi nagy gy�zelem ut�n,

�s most a h�tk�znapi dolgokkal foglalkozunk.

Im�dom a csapatunkat.

A csapatunk kir�ly!

Rizspudingot?

Nagyon k�sz�n�m.

Marcus a kedvencem a t�rzsben,

vicces, �gyes, sportos testalkat�,

egyszer�en t�k�letes.

Nem is �rtem, hogy a csajok mi�rt nem ugr�lj�k k�rbe,

mert �n megtenn�m, ha tehetn�m.

M�r megy�nk is.

Annyi mindenr�l kellene besz�ln�nk...

Nem tudom el�gg� hangs�lyozni, milyen biztons�gban �rzem magam miattad,

mert amikor nem l�tlak, azonnal ilyen arcom lesz.

De amikor l�tom, hogy ott vagy,

�gy �rzem, minden rendben.

Tudom, hogy valaki van ott, aki t�mogatni fog...

A sz�vets�g�nk...

nem hinn�m, hogy lenne enn�l er�sebb.

L�thatod, hogy napr�l-napra egyre szorosabb� v�lik.

�gy gondolom, r�tegek vannak.

- Te a legbels� k�r�mben vagy. - �rtem.

De szeretn�m, ha olyan emberek, mint Jacquie, szint�n k�zelebb ker�ln�nek.

Van k�zt�nk ez a bels� k�r�s sz�vets�g Charlie-val.

�gy tekintek r�, mint egy hagym�ra.

Charlie a legbels� r�teg,

�s a t�bbiek a t�bbi r�teget jelk�pezik.

Besz�lgettem picit Jacquie-val.

Nagyon �rtelmes l�ny.

�gy gondolom, �sszer�...

lenne �t is bevonni.

�n azt hiszem, Corinne-t is, akit nagyon kedvelek.

Ebben a pillanatban egy nagy hagymak�nt tekinthet�nk erre a sz�vets�gre,

ahogy kor�bban elneveztem.

�n, Charlie, Jacquie, Corinne,

ezt a n�gyest szeretn�nk �sszehozni.

Jacquie csod�latos l�ny,

�s �gy gondolom, nagyon intelligens.

Corinne pedig messze a legokosabb.

- A legjobb az lenne, ha megismern�nk, mint ember. - Besz�lek Corinne-nal,

�s megpr�b�lom beszervezni, mert eddig hivatalosan nincs semmilyen sz�vets�gben.

Azt hiszem, el k�ne menni keresni valami kaj�t,

miel�tt t�l meleg lenne.

Susie,

Crystal, szerezn�tek gy�m�lcs�t?

Ok�.

Matty, te �s Randy, kereshetn�tek egy-k�t dolgot,

amit kan�lk�nt haszn�lhatn�nk, mondjuk csontokat.

- Ok�. - Rendben. - �n pedig hozhatn�k valamit,

mintha..

mint egy..

sz�nyeg gyan�nt.

Kenny, ezt elv�llalod,

hozhatn�l f�vet, vagy valamit sz�nyeg gyan�nt.

Vezet�nek lenni, eddig �gy �rzem, nincs vele gond.

Megpr�b�lom kicsit �sszerakni a t�bort.

Karbantart� f�n�k vagyok.

A feladatom, hogy �sszerakjunk, k�sz�ts�nk dolgokat.

Rakjuk �ssze a cuccokat, �s nyissuk meg a helyet.

Ha a legjobb fekhelyet akarjuk,

akkor baromi sok lev�l kell.

Legal�bb egy f�r�teget tegy�l le, vagy valamit.

Ok�.

Sz�val az �jszak�ink k�nyelmesebbek lesznek.

Ez j� sok�ig fog tartani..

Csin�ljuk!

- K�szen vagy? - Aha.

El�adtam nekik a feladatot,

mindenkit ell�ttam munk�val,

sz�val megvan a mai napi terv.

Ki kell cser�ln�nk ezt az �sszes vizet.

Igen, tiszta v�zre.

Nem b�nn�d, ha megpr�b�ln�m �n?

- M�rmint a f�z�st? - Ja.

- Nem b�nod? - Dehogy.

Ha m�r elkezdted.

B�rmit is csin�lsz, hajr�.

Ha t�l sok vizet teszel bele, csak tov�bb kell f�zni.

G.C., a t� viz�t haszn�ljuk,

csak kev�s tiszta viz�nk van.

Az m�r fel van forralva.

M�r ne haszn�ljam a tiszta vizet?

De akkor �jra fel kell forralnod,

�s annak semmi �rtelme.

Csak egyszer forralj, �s haszn�ld a t� viz�t.

Hogy �rted, hogy megint felforralni, az m�r egyszer fel lett forralva.

Az csak v�z.

Nem �rted, mit mondok?

�rtem, amit mondasz, de ez �gy akkor dupla munka.

Ez csak v�z, Randy, elboldogulok vele.

Elhiszem.

A t�rzs�nknek most m�r van vezet�je, G.C.,

de t�l fiatal, �s semmi tapasztalata nincs ilyesmiben.

Az �j tervem teh�t hagyni, hogy m�sok �gess�k meg magukat.

- R� akarod tenni a tet�re? - Menj, gy�jts leveleket az �gyhoz.

Mindenki csak besz�l, de senki sem dolgozik.

A legjobb most, amit tehetek, hogy befogom a sz�m, megh�zom magam,

�s n�zem, ahogy sz�tbomlunk.

A zseni nagyon nyughatatlan ma.

Besz�lt�l valakivel?

Besz�ltem Jacquie-vel.

T�nyleg?

�n megb�zom benne,

mert � a legjobb bar�tn�m itt,

�s megb�zom benned.

Szeretek veled lenni,

szerintem te is tagja vagy a bels� k�r�mnek. - Igen.

Szerintem most nagyon j� es�ly�nk van.

Szeretn�m, ha az �n, a te, Jacquie �s Charlie sz�vets�ge nagyon er�s lenne.

Most �gy gondolom, hogy a dolgok j� ir�nyba haladnak.

M�r az elej�n is nagyon kedveltem Jacquie-t �s Marcust,

�s Charlie-t, aki szint�n �rdemes a bizalomra.

Tudom, hogy ez csak n�gy ember,

�s m�g �ten vannak ezen k�v�l,

de ez csak r�vidt�v� dolog.

El�g m�g egy embert megszerezn�nk, hogy mi legy�nk t�bbs�gben,

�s �gy gondolom, hogy Bob megfelel� lenne.

- Azt hiszem, Bob lenne a legjobb. - Igen.

Bob eg�sz j� lenne a dologra..

�n beszervezhetem a n�gyes�nkbe.

A gond az, hogy nem akarok neki t�l sok inform�ci�t adni.

Corinne, Marcus, Jacquie �s �n az erd�ben,

el�sz�r besz�lt�nk konkr�tan a strat�gi�r�l.

De ha l�tj�k, hogy nagyon �sszemelegsz�nk Bobbal,

akkor mindenki ideges lesz.

Akkor mit kellene tenn�nk?

Majd megoldom.

Menj�nk vissza.

Olyan volt, mint egy var�zslat. Mintha n�gy agy egyk�nt m�k�dne.

Csod�latos volt.

�gy gondolom, nagyon egy rug�ra j�r az agyunk.

�gy gondolom, a reggel nek�nk m�r akkor elkezd�d�tt, mikor a Hold m�g felett�nk j�rt.

G.C. kor�n felkelt,

azt�n beindult n�la a mos�g�p �zemm�d,

�s fr�csk�lt, l�csk�lt rengeteget.

T�nyleg, mintha egy mos�g�p hangjai lettek volna.

Mondtam magamban, hogy b�rcsak abbahagyn�, �s tudn�nk aludni,

mert �gy sim�n legy�rnek minket.

J�l beindult, mi?

Nem semmi.

Azt�n csatlakozott hozz� m�g valaki, �s besz�lget�s kezd�d�tt,

azt�n csak folytat�dott �s folytat�dott tov�bb.

Azt�n, amikor Susie is csatlakozott, akkor m�g hangosabbak lettek.

Valaki nagyon horkolt.

Gillian �jszaka kiengedte mag�b�l.

T�nyleg?

Hangot adtam a v�lem�nyemnek.

Eg�sz nap besz�lhet�nk meg�ll�s n�lk�l.

Ez�rt tal�n az �jszaka egyes r�szein befejezhetn�nk, nem?

Sajn�lom, Gil,

de ma kor�n keltem fel,

mert bent horkoltak.

- Ok�. - �rted?

Pr�b�ltam min�l halkabb lenni,

�s ha m�sok el�j�nnek besz�lgetni, akkor...

- ne mondjad, hogy... - �n nem.. - De, kij�tt�l �s egyb�l: Danny...

Ha le akartalak volna hordani, azt mondtam volna:

Danny,

fejezd ezt be!

Feln�tt ember vagyok,

senki nem mondhatja meg, hogy mit csin�ljak �s mikor.

- G.C. �n nem ezt mondtam... - J�, �n csak mondom.

Csak megk�rtelek benneteket, hogy fogj�tok be egy kicsit.

Nem fogom hagyni, hogy m�sok megmondj�k, mit csin�ljak.

Ez az eg�sz vezet� dolog...

am�gy is v�geztem vele.

Nincs sz�ks�g�nk vezet�re,

mindannyian kiab�lunk, sz�val mi sz�ks�g van r�?

Nem akarok vezet� lenni, �s nem is hagyom, hogy k�nyszer�tsetek.

Sz�val, mostant�l nem vagyok az.

G.C., az arany gyermek,

lemondott vezet�i st�tusz�r�l.

Ami szerintem a legjobb d�nt�se volt vezet�s�ge sor�n.

Mert egy�ltal�n nem vezetett semmit.

Sz�val, Dan, ha el� akarsz l�pni, itt az es�ly.

Randy, te?

Legyen, ahogy ti akarj�tok.

Sz�val, itt az es�ly.

Ha senki nem mondd semmit, akkor nincs sz�ks�g�nk vezet�re,

mert az azt jelenti, hogy senki sem akar az lenni.

� egy olyan vezet�, aki lel�p.

Aki felmondott ma reggel.

Ez pont az ellent�tes reakci�, mint amit egy igazi vezet�t�l v�rn�l.

Ha vezet�k akartok lenni..

�gy gondolom, az �n ir�ny�t�si st�lusom nem lenne j� ennek a t�rzsnek.

Nem lenn�k megfelel�.

Sz�val, nem is leszek.

Mindenkinek megvan a saj�t ir�ny�t�si k�pess�ge.

�n tudom magamr�l, hogy nagyon emocion�lis vagyok.

Sz�val nem hinn�m, hogy �n megfelel� lenn�k.

�n csendes vezet� szeretn�k lenni.

� az, akit nem lehet hib�ztatni,

de � az, aki vezet.

Az viszont tetszene.

Post�nk j�tt!

Szuper!

Rendben, figyeljetek.

Egy g�rd�l� k�re nem ker�l moha,

�s a vesztesek csak s�v�rognak.

Az egyik t�rzs kiszavaz valakit,

a m�sik hamarosan kifog valamit.

Levelet kaptunk ma reggel,

�s �szint�n gondolom, hogy van es�ly�nk most a gy�zelemre.

De jobb es�ly�nk lenne,

ha egys�gesebbek lenn�nk.

Ez az.

Ott is van!

Szuper!

Ez az.

Nekem t�madt az az �tletem, hogy kifess�k egym�s arc�t,

hogy kicsit meghozzuk a hangulatot a kih�v�sra.

Ez a harcos arcom, puszt�tani fogok!

- Ez nagyon j�! - Sz�tr�gom a segged!

Gyertek, sr�cok!

A Kota most n�zheti meg el�sz�r az �j Fang t�rzset.

Michelle esett ki az els� t�rzsi tan�cson.

Mi ez az arcfest�s dolog?

- Gillian? - Az egys�g er�s�t�se.

Egy egys�ges t�rzs j�tt, hogy kicsin�lja ellenfel�t.

Csin�ljuk!

K�szen �lltok a mai kih�v�sra?

Igen!

Mindent sorj�ban. Visszaveszem a v�detts�gi szobrot.

K�sz�n�m, Marcus.

Hamarosan tal�lkozunk.

Teh�t a v�detts�g ism�t szabad pr�da.

A mai kih�v�s sor�n,

a rajtjelemre mindk�t t�rzs egy nagy szikl�t fog v�giggur�tani kapuk sorozat�n.

Az �t sor�n k�t kulcscsom�t be kell gy�jtenetek.

Amikor el�rtek az utols� kapuig, ezek seg�ts�g�vel kell kinyitni 3 lakatot.

Azt�n begur�tani a k�vet a c�lba.

Az els� t�rzs, aki c�lba �r �s a k�v�t begur�tja a kialak�tott helyre,

v�detts�get �s jutalmat nyer.

- Akarj�tok tudni, ez ut�bbi micsoda? - Igen.

�me a jutalom.

Horg�sz felszerel�s.

Minden, amire sz�ks�getek lehet a horg�szathoz.

Horog, damil, h�l�, csalik.

Csapd�k.

- �s egy szigony. - Ez m�r d�fi!

R�ad�sk�nt a gy�ztes t�rzs sz�m�z valakit a vesztesek k�z�l a Sz�m�z�ttek Sziget�re.

A szigetr�l vannak j� �s rossz h�reim is.

Amikor ott vagytok, az �let zajlik a t�borban,

�s ez�rt nem akartok t�vol lenni a t�bort�l.

J� h�r, hogy a szigeten v�r r�tok,

az els� nyom az elrejtett v�detts�gi med�lhoz.

Ak�r t�rzsi, ak�r egy�ni v�detts�ged van, nem szavazhatnak ki a j�t�kb�l.

- Meg�ri k�zdeni �rte? - Igen.

Kota, eggyel t�bben vagytok.

Valakit le kell �ltetnetek. Ki lesz az?

�n.

Rendben, Paloma, �lj le ott a padon.

A t�bbiek kapnak egy kis id�t a tervez�sre, azt�n kezd�nk.

A jutalom�rt �s a v�detts�g�rt!

T�l�l�k, felk�sz�lni,

rajta!

El�re nyomj�tok!

- Susie! - A dombok meredekek.

Nagyokat kell l�kn�t�k!

A goly� neh�z.

Gillian, vigy�zz az �tb�l, hadd l�kje valaki m�s!

A Kota mintha kicsivel vezetne.

De a Fang is ott van m�g�tte.

Nem Gilliannek k�sz�nhet�en.

A Kota most �r oda az els� kulcscsom�hoz.

A Fang lelassul, m�g miel�tt oda�r.

Bob dolgozik a Kota kulcsain.

Ken m�szik fel a Fangn�l.

Gyer�nk, Ken!

Bob megszerzi a Kota kulcsait �s m�r mennek is!

Ken megszerzi a Fang kulcsait �s �k is mennek!

- Ne l�kj�tek t�ls�gosan! - Gyer�nk.

A Kota m�g mindig vezet, a dombon lefel�!

A Kota �s a Fang k�ve �ssze�tk�zik!

D�ntetlen az �ll�s a m�sodik adag kulcsn�l.

Gyer�nk, mehetsz!

Csin�ld, Bob, pont ott van!

Hajr�, Ken!

Ken dolgozik a Fang kulcscsom�j�n!

A Kot�n�l ism�t Bob pr�b�lkozik a kulcsok megszerz�s�vel.

Ez az.

�s a Kota ism�t els�k�nt v�gez!

A Fang sem marad le m�g�tte!

Ez most m�r igazi verseny!

Jobbra, jobbra!

Ez j� �gy!

Gyer�nk!

Nyomj�tok, sr�cok!

Nyom�s!

Ne seg�tsek?

Gyer�nk m�r!

Nyom�s!

Itt vagyunk, �llj!

A Kota els�k�nt �r az utols� kapuhoz.

De most m�r a Fang is dolgozik a lakatokon.

Gyorsabban, gyer�nk!

Hat kulcsotok van, h�rom lakathoz,

a k�rd�s, hogy mennyire vagytok szerencs�sek.

- Ez rossz kulcs! - Pr�b�ld a m�sodik csom�t!

Ez megvan!

A Kota els� lakatja kiny�lt.

A Fangnak is megvan k�zben az els�!

De a Kota m�r kinyitja a m�sodikat is!

�s ugyan�gy sikerrel j�r a m�sodikkal a Fang is!

A Kota most nyitotta ki a harmadik, utols� lakatot!

Nyomj�tok!

A Kota a c�l fel� tart!

A Fang is kinyitotta a harmadik lakatot, �s rohan a c�l fel�!

Mindj�rt megvan!

Charlie, adj bele mindent!

Gyer�nk!

A Kot�nak hely�re kell tennie a k�vet a gy�zelem�rt!

A Fang is mindj�rt oda�r, m�g van es�ly�k!

Gyer�nk, gyer�nk!

M�g h�tulr�l egy kicsit!

Ok�!

Nyom�s!

Most egy utols�t!

Mindent bele!

Megcsin�ltuk!

A Kota nyeri a v�detts�get �s a jutalmat!

Ez az!

Ez m�r jobb volt, mint legut�bb, most majdnem siker�lt, sr�cok.

Sz�p munka!

Semmi gond.

Gratul�lok, Kota.

A v�detts�g ism�t a ti�tek.

R�ad�sk�nt horg�szfelszerel�st is kaptok.

De most egy nagy d�nt�st kell m�g meghoznotok.

Kit akartok a Fang t�rzs�b�l a Sz�m�z�ttek Sziget�re k�ldeni?

Dant.

Dan.

Hozd a holmid, sz�m�zet�sbe m�sz.

Egyenesen lefel�, balra, haszn�ld a t�rk�pet!

A t�rzsi tan�csra fogsz visszat�rni.

Fang, holnap este tal�lkozunk ism�t a t�rzsi tan�cson.

Ahol a m�sodik j�t�kos is ki fog esni a j�t�kb�l.

Fogj�tok a holmitok �s t�rjetek vissza a t�borba, holnap tal�lkozunk.

Kota, gratul�lok m�g egyszer.

Vigy�tek a horg�szfelszerel�seteket!

Annyira izgatott voltam, amikor megnyert�k a horg�szfelszerel�st.

Egy�rtelm�en mi vagyunk az er�sebb t�rzs, h�romszor nyert�nk sorozatban.

�s a megnyert jutalmak �ltal egyre er�sebbek �s er�sebbek lesz�nk.

- Sz�val, most mit csin�lunk? - A Kota a kir�ly!

�n a legrosszabbra sz�m�tottam,

ez pedig ezerszer jobb, mint az otthoni �letem.

Marha j�l �rzem magam,

ez tiszta sz�rakoz�s.

Istenem!

Sz�p felszerel�s!

A mor�l remek,

mindenki csapattagk�nt dolgozik,

�s azt hiszem, a leg�gyesebb emberek vel�nk vannak.

Tudj�k, hogy kell kivetni egy h�l�t,

az �sszes bot be van dobva,

Kap�s van!

Ez az!

Istenem!

Nagyon j�l boldogulunk.

Nem hiszem, hogy b�rmikor tudn�nk vesz�teni.

A Fang elvesz�tette a kih�v�st,

�s a gy�ztesnek a vesztes t�rzs egy tagj�t...

sz�m�zet�sbe kellett k�ldenie.

Szerintem, nem volt t�l nyer� h�z�s a Kot�t�l,

hogy egy er�s embert k�ldtek a v�detts�gi med�l megszerz�s�re.

�n el�gg� analitikus gondolkod� vagyok,

a jogi egyetem teszi, sz�val...

sim�n k�pes leszek �sszerakni a nyomokat.

Mindent megteszek ez�rt.

N�zz�k, mi is van itt.

Sz�m�zet�sbe �rkezt�l.

A Paradicsom eme csod�s,

�s elhagyatott hely�n,

neh�z d�nt�st kell meghoznod.

Az egyik v�laszt�s egy alm�t jelent,

a m�sik v�laszt�s ir�nyt ad.

Vagy lust�lkodj eg�sz nap,

vagy keresd a med�l v�delm�t.

Nyom vagy pihen�s?

D�ntenem kell.

A nyomot v�lasztom.

Azonnal a nyomot v�lasztottam,

nem k�rd�ses, mert egy c�l miatt vagyunk itt,

az 1 milli� doll�r�rt.

�s egy napi k�nyelem nem seg�ten� a megszerz�s�t.

N�zz�k, mit is �rnak.

Kelj �t az itt fekv� tavon,

ott lesz egy homokos kr�ter.

A t�rgy, amely k�s�bb seg�teni fog neked,

annak m�ly�n hever.

Egy homokos kr�ter.

Kelj �t az itt fekv� tavon...

Ez el�g egy�rtelm�.

Lehet, hogy a t�ban van.

A t�rgy, amely k�s�bb seg�teni fog neked,

annak m�ly�n hever.

Egy homokos kr�ter.

Ez a hely hatalmas, itt b�rhol lehet.

L�ssuk, mit tal�lunk itt.

El�g frusztr�l�, hogy nem akadtam a nyom�ra.

Frusztr�l�, hogy nem vagyok el�g okos, hogy megtal�ljam a med�lt.

A Sz�m�z�ttek Szigete nagyon rossz hely.

A kil�t�s nem �rdekel.

R�ad�sul ez a nyom is...

Nem lehetek ennyire ostoba,

hogy ne vegyek �szre valamit.

Meg kellett volna fejtenem ezt a nyomot.

Teljesen ki vagyok mer�lve,

f�radt, �hes, szomjas vagyok,

tele vagyok z�z�d�sokkal,

tiszta v�g�s mindk�t kezem.

�s nem tudom megtal�lni ezt a v�detts�gi med�lt.

Pedig nagy sz�ks�gem lenne r�,

de nincs szerencs�m.

Ez sz�v�s.

- Szerintem senkinek nem kell sz�gyenkeznie a mai nap miatt. - Egyet�rtek.

- Teljes m�rt�ken egyet�rtek. - Nagyon j�k voltunk.

- Meg�rdemelt�k volna... - Mindenki beleadott mindent, �s csak ez sz�m�t.

- Meg�rdemelj�k a vacsor�t. - �szint�n, nagyot fejl�dt�nk,

pozit�v �rtelemben.

Ma elbuktunk egy istenverte kih�v�st,

sorozatban harmadszor, �s ez nyomaszt�,

mert nagy sz�ks�g�nk lett volna a gy�zelemre,

�s k�l�n�sen arra a horg�szfelszerel�sre.

De ha meg kell birk�zni a folyamatos veres�ggel,

akkor lassan arra gondolsz, hogy te tal�n sosem nyersz.

- Besz�lgess�nk egy kicsit. - Ok�.

Mit gondolsz a t�rzs�nkr�l?

- Fizikailag nem vagyunk j�k. - Aha.

Mint, ma...

Mindenki megtett mindent, kiv�ve persze Gilliant.

Az eddigi �sszes kih�v�sunk fizikai jelleg� volt,

�s az�rt nem nyert�nk egyet sem, mert vesztesek vagyunk.

Meg kell tanulnunk a hib�inkb�l, hogy mi�rt vesz�tett�nk,

�s jelenleg az ok, ami�rt vesz�tett�nk, nem m�s, mint Gillian.

Nem �rdekel, �n mindenk�ppen Gillianre fogok szavazni.

�n kimondom hangosan is.

Jeff, nem akarok a pap�rhoz menni,

most r�gt�n megmondom neked,

ugyanis nincs er�m oda felmenni:

Gillian.

- Sz�val, te is benne vagy? - Aha.

Te is?

Nem tudom, elk�pzelhet�-e,

hogy b�rki �rdekelt-e...

abban, hogy valakit meglepet�sre kiszavazzanak, ebben a f�zisban.

- Mert az rosszul s�lhet el. - Igen.

- A fiatalok sz�vetkeznek ellen�nk, �s... - Ez �gy van.

Most pr�b�lom kital�lni, milyen helyzetben is vagyok.

- Ut�lom kimondani... - Igen.

Szem�lyes v�lem�nyem szerint, nem szeretn�m, ha az er�sek kiesn�nek,

de vannak gyenge fiatalok is.

�s te kire szavazn�l?

- Els�k�nt Kennyre. - Akkor Kennyt ejtj�k ki?

- Igen, �n r� gondoltam, mert... - De ne agyalj rajta t�l sokat.

Igaz, de szerintem el kell kezden�nk gondolkodni,

mert k�l�nben a saj�t s�runkat �ssuk meg.

- Te vagy a k�vetkez�. - Tudom.

Engem k�ldenek el�sz�r, de azt�n te j�ssz.

- �n mondom neked, sim�n kiejtenek minket. - Tudom, tudom.

Val�sz�n�leg r�m fognak szavazni, mert visszah�zom a csapatot.

�n vagyok az �l� c�lpont,

nem c�lkereszt van a h�tamon, �n magam vagyok a c�lkereszt.

Nagyon sok h�z�st lehet megl�pni, �s �gy b�rmi v�ltozhat,

de el kell kezden�nk dolgozni rajta...

k�l�nben v�gem van.

Ma este ism�t t�rzsi tan�csra megy�nk,

mert eddig m�g egy kih�v�st sem nyert�nk.

Sok mindent most nem tudunk ezzel kezdeni,

az a probl�m�nk, hogy nem tudjuk �sszeszedni magunkat,

amikor cselekedni kell, mikor itt az id�.

Nem tudjuk �sszehozni.

Nagy sz�ks�g�nk van..

valami er�t ad�ra.

Most el�gg� n�lk�l�z� t�rzs vagyunk,

most mindenn�l jobban �telre lenne sz�ks�g�nk.

Szerintem ez a darab...

ez a leges�lyesebb.

Eddig eg�sz k�nny� volt.

�s ott van m�g egy m�sik f�l is.

Ez j�, haver.

V�gre valami k�z�s er�fesz�t�st tesz�nk,

Randy, aki t�k �gyes,

fogta a szem�veg�t,

sz�tt�rte �s csin�lt bel�le egy horgot.

Gy�ny�r�!

A kor�n kel� halat fog.

Randy horg�t r�k�t�tt�k a cip�f�z�mre.

Ez egy�rtelm�en k�z�s csapatmunka,

Crystal, Susie, ma reggel,

�s tal�n m�g Gillian is, mind elmentek csali-kukacokat keresni.

Hat darabot tal�ltak is.

Tal�ltam m�g egyet.

Szuper!

Ez az, b�bi.

Mindenki seg�tett, �s ez mindenkinek haszn�ra v�lik.

Ne agg�djatok, hamarosan fogunk halakat.

Rendben, sr�cok.

H�t, akkor..

Menjetek, �s tegy�tek anyut b�szk�v�!

Gyer�nk, halacsk�k...

Ott a sz�p kukac!

Gyer�nk, tes�k�m, kapj�l r�!

Ez eg�sz nagy darab.

Gyere vissza, gyere vissza!

Most megl�tta.

Ok�, ez az...

Siker! V�gre!

Fogtunk egy istenverte halat!

V�gre, igazi h�s!

Elvesz�tett�k a kih�v�st �s �gy a horg�szfelszerel�st,

de �gy is fogtunk halat,

nincs is sz�ks�g�nk a felszerel�sre.

J�k vagyunk, igazi t�l�l� mesterek!

Fogtunk valamit!

�t szard�ni�t!

Ez az!

K�sz�n�m!

K�szi!

Ez j�l n�z ki!

J� az illata!

N�zz�tek!

A Fang t�rzs v�gre h�st eszik, hat nap ut�n,

�s ez nagyon j� �rz�s.

Az ott Dan, j�n vissza.

Nem mondod!

Ez az!

Gyere haza!

Az egy sz�rny� hely.

- Isten hozott! - Nem valami j�.

Nagyon k�sz�n�m.

- Volt t�z? - Valami kaja?

Nem akarok r�la besz�lni.

Annyira rossz volt vagy...

Nem, csak szerintem a rossz d�nt�st hoztam.

Hoznod kell egy d�nt�st, amikor odaker�lsz.

Aha.

Ha nek�nk kell majd k�z�l�k k�lden�nk valakit,

- �t kell gondolnunk. - Bizony.

Ha egy gyenge embert k�ld�nk,

lehet, hogy m�r azonnal fel is adj�k a dolgot.

Ha viszont egy er�set k�ld�nk, akkor lehet,

hogy megtal�lja a med�lt.

- �s m�g er�sebb lesz. - Igaz.

Nem tudom, egy�ltal�n megtal�lja-e valaki,

de �n 5-6 �r�t kerestem.

El b�rom k�pzelni, hogy meg�ll�s n�lk�l kerested.

De egyszer�en k�ptelen voltam megtal�lni.

Dan visszat�rt a sz�m�zet�sb�l,

�s el�gg� furcs�n viselkedett,

nem is �rtem a cs�v�t.

Ett�l azt�n �jra �tgondolod, hogy mi�rt is csin�lod ezt.

Azt hiszem, pontosan tudja, hol van,

vagy m�r n�la is van.

- Van valami furcsa Danben... - Egy�rtelm�en.

Nem tudom, lehet, hogy az�rt mert m�r n�la van a med�l...

- Szerintem valamit titkol. - Igen, lehets�ges.

Ha Dann�l ott a v�detts�gi med�l,

akkor meg kell v�ltoztatnom a j�t�komat...

mert akkor � fogja ir�ny�tani a t�rzset.

- A k�t kies�jel�lt ember jelenleg Dan �s Gillian. - Jaja.

- Ok�.... - H�t, szerintem Dan..

Fifti-fifti.

Egy�rtelm�, hogy n�la van a med�l, mert furcs�n viselkedik.

T�ls�gosan nyugodt �s k�nyelmes.

Paranoi�sak vagytok.

Szerintem csak nagyon f�radt, nagyon kem�ny �jszak�ja volt.

- Komolyan �gy gondolod? - Igen, �gy gondolom.

� egy nagyon okos ember,

szerintem n�la van.

- Akkor a terv szerint mindenki Gillianre szavaz? - Mi?

Nem. Jelenleg,

ahogy a dolgok �llnak, ak�r Dan is lehet.

�n ink�bb Gillianre szavazn�k.

De ha �gy d�ntetek, hogy Dan menjen,

veletek tartok.

Van t�bb lehet�s�g�nk is, de �n �gy gondolom, hogy Dan okos,

- �s szerintem �... - Nem annyira okos.

Egy �gyv�dr�l besz�l�nk!

Csak bizonyos emberek tudnak �gyv�dek lenni,

nem mindenki k�pes r�.

Ez igaz.

Soha nem b�zok meg egy �lt�ny�s fick�ban sem.

Vil�gos�tsatok fel, mi t�rt�nt az elm�lt napokban.

Amikor legutolj�ra tal�lkoztunk, azt mondt�tok, vezet�re van sz�ks�getek,

legyen GC az.

Hogy megy a dolog?

Nos, olyan volt...

Volt?

Egy-k�t napig j�l ment,

de a csapat �gy jel�lt ki �nk�ntesnek a feladatra,

�s �n nem akarok ebben a poz�ci�ban lenni,

ebben a j�t�kban, ezzel a t�rzzsel.

Megmondtam nekik,

hogy nem akarok a t�rzs vezet�je lenni.

Susie, mi t�rt�nt?

Volt egy kis konfliktus Gilliannel, azt hiszem.

Felemelte a hangj�t valami�rt,

�s GC �gy �rezte, hogy tiszteletlens�g volt vele.

Ezut�n pedig minden sz�tesett.

Ez persze nem azt jelenti, hogy nem seg�tek,

nem azt jelenti, hogy nem mondom el a v�lem�nyem,

nem azt jelenti, hogy nem a csapat r�szek�nt dolgozom.

Azt jelenti, hogy nem �n vagyok az, akit�l a t�bbiek �tmutat�st v�rhatnak,

amire egyes embereknek am�gy sincs sz�ks�ge.

Randy, mi a probl�ma a t�rzzsel?

Nem csapat vagyunk, hanem 8 szem�ly.

Pont.

Meg�rtem GC-t, �n sem vezetn�m ezt a t�rsas�got.

Dan, az a probl�ma, hogy t�l sok ellent�tes er� van a t�rzsben?

�n fent, te lent, �n balra te jobbra?

Szerintem a vezet�s hi�ny�r�l besz�l�nk.

Meg�rtem, hogy nem akarod kiszavaztatni magadat az�rt, mert oda�llsz.

Most grimaszolt�l �s r�ztad a fejem, amikor ezt mondtam.

De ez ugyanaz,

- amit Randy �pp most mondott... - Ha �gy �rzitek, sz�ks�g�nk van vezet�re,

mi lenne, ha valaki m�s el��llna, �s felv�llaln� a szerepet?

�s mit tettek a t�bbiek?

Crystal, zavar, hogy nincs vezet�t�k?

Egy kicsit lehet,

de ha �ltal�noss�gban n�zz�k, nincs sz�ks�g�nk vezet�re.

Ha fogy a fa,

valakinek fel kell �llnia.

Ha legk�zelebb harcra ker�l a sor, Jeff, �n az els� sorban leszek.

Hallani akarom, hogy szedj�k magunkat �ssze,

�s hogy r�gjuk sz�t a Kota h�ts�j�t.

Egyet�rtek.

A strat�gia, a fegyelem �s a kih�v�sok azok, amikre koncentr�lnunk kell.

�s ebben mindannyiunknak egyet kell �rteni, k�l�nben v�g�nk.

GC mes�lj a t�bori �letr�l, jobb lett valamivel?

Egy kicsit igen.

Randy pajti,

csin�lt egy horgot,

Crystal, Susie,

�s azt hiszem, m�g Gillian is, szereztek kukacokat csalinak,

azt�n �n �s Kenny tes� bel�gattunk, �s fogtunk valami �t halat.

Kicsik voltak, de sokat seg�tettek.

Sokkal jobban �rezt�k magunkat t�l�k.

Dan, mes�lj a sz�m�zet�sr�l!

El�g kem�ny hely.

J� lehet�s�g,

de el�gg� meg�rj�thet.

A med�l keres�s�nek megvan az �ra.

Eg�sz nap keresheted a med�lt,

�s m�gsem tal�lod.

Kicsit bekattanhatsz t�le.

Matty, m�r most agg�dtok azon,

hogy esetleg Dan megtal�lta-e az elrejtett med�lt?

Igen, kicsit.

Crystal, besz�ltetek err�l?

Tudod, hogy igen.

J�l van, igen,

besz�lt�nk r�la.

�n �gy gondolom, hogy Dan egy nagyon okos �riember,

�s szerintem n�la van a med�l.

Szerintem megtal�ltad.

- Vagy majdnem. - �n nem l�tok med�lt.

Nincs ott. Nem hazudok.

Egyszer�en nem hazudok.

Senkit �s semmit nem becs�l�k al� ebben a j�t�kban.

Nincs n�lam a med�l, b�rcsak �gy lenne.

Sz�val ne pr�b�lj�tok meg kiugratni, k�rlek!

Nem akarok hazamenni.

Akkor itt az id� a szavaz�sra.

Dan, te kezded.

Nagyon kedves h�lgy vagy,

szerintem a csapat fel�d hajlik,

de persze ak�r �n is lehetek.

Ma este Kennyre szavazok,

aki nem igaz�n �t�tte meg a m�rc�t sokszor,

sz�val sok szerencs�t, Kenny.

Sajn�lom, b�rcsak ne te lenn�l!

De sajnos ez van.

�sszes�tem a voksokat.

Ha valakin�l ott a v�detts�gi med�l, �s meg akarja j�tszani,

itt az id�, hogy megtegye.

Amint felolvastam a szavazatokat, a d�nt�s v�gleges lesz,

a kiszavazott szem�lynek azonnal el kell hagynia a tan�cs ter�let�t.

Felolvasom �ket.

Els� szavazat:

Gillian.

Kenny.

Gillian �s Kenny, 1-1 voks.

Gillian.

Gillian 2, Kenny 1 szavazat.

Gillian.

Gillian m�r h�rom szavazat, Kenny egy szavazat.

Gillian.

Gillian 4, Kenny 1 voks.

A Survivor: Gabon m�sodik kies�je: Gillian.

Gillian.

Ez �t, ennyi el�g.

Hozd ide a f�kly�dat!

Gillian, a t�rzs d�nt�tt.

Itt az id�, hogy t�vozz.

Sziasztok.

Sok szerencs�t!

A mai tan�cs legjobb h�re:

felfogt�tok, hogy ha egy�tt dolgoztok, sikeresek lehettek.

Most m�r csak kicsit gyakrabban kell csin�lnotok.

Fogj�tok a f�kly�itokat, �s t�rjetek vissza a t�borba!

J� �jt!

Felirat: LXS(Qvik) - Vyland

ALTON DESIREE EML�K�RE