Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:37,920 --> 00:00:39,319
Un mauvais reve.
3
00:00:42,400 --> 00:00:43,799
Un mauvais reve.
4
00:02:49,880 --> 00:02:51,079
Salen�.
5
00:02:51,760 --> 00:02:53,279
Salene vit en haut.
6
00:02:54,360 --> 00:02:56,959
D�sol�e, je croyais que
c'�tait la m�me maison.
7
00:02:59,880 --> 00:03:01,039
Je vais t'aider.
8
00:03:01,680 --> 00:03:03,279
Merci, c'est sympa.
9
00:03:33,880 --> 00:03:36,079
Elle doit pas �tre la.
T'as une clope?
10
00:03:36,360 --> 00:03:37,359
Bien s�r.
11
00:03:43,280 --> 00:03:44,479
Tiens.
12
00:03:47,560 --> 00:03:49,319
Je peux en prendre deux.
13
00:03:49,480 --> 00:03:50,879
Je m'appelle Georgia.
14
00:03:56,760 --> 00:03:57,759
M�rde.
15
00:04:02,680 --> 00:04:04,559
Je dois retourner travailler.
16
00:04:04,760 --> 00:04:06,279
Merci Beth.
Bonne chance.
17
00:04:11,080 --> 00:04:12,879
D�sol�e d'avoir rat� ton bus.
18
00:04:13,160 --> 00:04:14,479
C'est pas grave.
19
00:04:15,080 --> 00:04:16,559
Tas beaucoup de bagages.
20
00:04:17,280 --> 00:04:19,559
Je suis contente de
te rencontrer enfin.
21
00:04:28,360 --> 00:04:29,879
C'est magnifique.
22
00:04:30,880 --> 00:04:33,279
Dire que tu es venue en bus.
23
00:04:34,560 --> 00:04:36,079
Non, c'etait cool.
24
00:04:36,360 --> 00:04:38,759
J'avais jamais quitt� Mobile avant.
25
00:04:38,960 --> 00:04:41,479
J'ai travers� cinq �tats
en deux jours.
26
00:04:42,280 --> 00:04:43,879
C��tait tr�s amusant.
27
00:04:44,560 --> 00:04:46,799
Un bus rempli de gens
venant � Hollywood,
28
00:04:46,960 --> 00:04:48,559
�a a l'air tr�s amusant.
29
00:04:50,200 --> 00:04:52,279
J'aurais jamais cru
me retrouver en Californie.
30
00:04:53,680 --> 00:04:56,079
Personne ne pense �chouer ici,
31
00:04:56,280 --> 00:04:57,599
�a arrive.
32
00:04:57,760 --> 00:04:59,759
Une colonie du dysfonctionnement,
33
00:04:59,960 --> 00:05:02,159
un acc�s illimit� � la connerie.
34
00:05:03,160 --> 00:05:05,359
C�est vraiment sympa
de me laisser vivre ici.
35
00:05:06,280 --> 00:05:08,559
Ton loyer doit �tre exorbitant.
36
00:05:09,760 --> 00:05:12,839
J'avais vu des endroits comme �a,
que dans des magazines.
37
00:05:13,120 --> 00:05:15,919
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'elles paraissent.
38
00:05:17,320 --> 00:05:19,439
Enfin, c�est ma chambre,
39
00:05:19,640 --> 00:05:21,439
la salle de bain, ta chambre.
40
00:05:22,040 --> 00:05:23,759
Si tu ne me g�nes pas
41
00:05:23,920 --> 00:05:25,719
on s'amusera bien.
42
00:05:26,520 --> 00:05:28,919
Tu ne sauras m�me pas
que je suis la.
43
00:05:30,160 --> 00:05:32,519
J'ai un bon feeling pour cet appart.
44
00:05:33,640 --> 00:05:34,839
Il y a..
45
00:05:35,240 --> 00:05:36,519
une sorte de..
46
00:05:38,240 --> 00:05:39,919
d'�nergie brute.
47
00:05:40,320 --> 00:05:42,359
Energie brute?
Oui, brute et brutale
48
00:05:42,520 --> 00:05:44,039
Que viens-tu faire ici?
49
00:05:44,200 --> 00:05:46,199
Laisse-moi deviner.
Actrice? Du th��tre?
50
00:05:47,920 --> 00:05:49,719
Je d�teste les cam�ras.
51
00:05:51,600 --> 00:05:54,119
Tu apprendras tr�s vite1
comment �a marche ici
52
00:05:54,280 --> 00:05:55,399
Crois-moi.
53
00:05:56,880 --> 00:05:58,679
Tas l'air tr�s fatigu�e.
54
00:05:59,000 --> 00:06:00,599
Je tiens le coup
55
00:06:02,800 --> 00:06:05,599
C'est dommage que Summer et toi,
vous ne vous parliez plus.
56
00:06:06,280 --> 00:06:07,479
Tu sais Georgia,
57
00:06:07,680 --> 00:06:10,679
t'as l'air fatigu�e" veut dire
va dans ta chambre�.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,279
Salut Summer, c'est Georgia.
59
00:06:25,480 --> 00:06:28,399
Je voulais te remercier de
m'avoir arrange le coup.
60
00:06:28,880 --> 00:06:30,279
C�est superbe.
61
00:06:32,480 --> 00:06:35,199
Salene n'a pas l'air
tr�s contente de me voir.
62
00:06:35,800 --> 00:06:37,799
J'essaie de ne pas l'�nerver.
63
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
C'est vraiment magnifique.
64
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
Je voulais te remercier et
j�esp�re que tu vas bien.
65
00:06:43,400 --> 00:06:45,479
Rappelle-moi vite
Je t'aime.
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,399
Je sors.
67
00:06:50,880 --> 00:06:52,199
Amuse-toi bien.
68
00:08:19,400 --> 00:08:20,799
Quelle heure est-il?
69
00:08:22,800 --> 00:08:23,999
Il est tard.
70
00:08:26,280 --> 00:08:27,999
J'ai d� m'endormir.
71
00:08:40,880 --> 00:08:43,279
C�est la premi�re fois
que tu te tais.
72
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Il faudra que j�essaie �a
plus souvent.
73
00:08:58,520 --> 00:09:01,519
Trop d'�nergie brute pour toi?
74
00:09:03,720 --> 00:09:05,999
C'est pas si facile de m'humilier.
75
00:09:09,200 --> 00:09:11,599
J'ai d�j� vu un corps de femme.
76
00:09:21,600 --> 00:09:24,599
Tu ne peux m�me pas soutenir
'mon regard, n'est-ce pas?
77
00:09:31,200 --> 00:09:33,399
Summer dit toujours
que tu es g�niale.
78
00:09:40,000 --> 00:09:41,479
La douce Summer..
79
00:09:42,600 --> 00:09:44,799
Douce, douce Summer!
80
00:09:49,680 --> 00:09:50,879
Viens Zachy.
81
00:09:52,680 --> 00:09:54,079
Zachmed, viens!
82
00:09:57,800 --> 00:10:00,799
J'avais pas besoin que ma chatte
se comporte aussi comme �a.
83
00:10:01,800 --> 00:10:04,599
Vous �tes tous
des putain de profiteurs!
84
00:10:12,680 --> 00:10:15,079
Puisque vous �tes
devenues si bonnes amies
85
00:10:16,200 --> 00:10:18,199
tu appelleras le v�to, mercredi.
86
00:10:18,400 --> 00:10:20,239
On doit faire ses rappels.
87
00:10:20,400 --> 00:10:21,999
Le num�ro est sur le frigo
88
00:11:08,080 --> 00:11:09,599
Comment allez-vous?
89
00:11:10,080 --> 00:11:11,599
Tr�s bien, qui �tes-vous?
90
00:11:11,800 --> 00:11:13,999
Je suis envoy� par la protection
des animaux.
91
00:11:14,400 --> 00:11:17,399
Je suis venu voir votre
tigre � dents de sabre.
92
00:11:17,880 --> 00:11:19,679
Vous devez �tre le v�to.
93
00:11:20,000 --> 00:11:21,119
C'est exact.
94
00:11:21,280 --> 00:11:22,479
Entrez.
95
00:11:25,800 --> 00:11:26,999
Zachy.
96
00:11:34,600 --> 00:11:35,919
Allez mon b�b�.
97
00:11:36,920 --> 00:11:38,119
Voyons �a.
98
00:11:40,800 --> 00:11:42,799
Tu as l�air en pleine forme,
ma belle.
99
00:11:43,280 --> 00:11:44,799
Voyons ces pattes.
100
00:11:46,400 --> 00:11:47,599
Elle va bien?
101
00:11:49,280 --> 00:11:50,799
Elle a meilleure mine.
102
00:11:51,080 --> 00:11:52,279
Tenez-la.
103
00:11:59,880 --> 00:12:01,399
Elle va souffrir?
104
00:12:01,600 --> 00:12:03,279
Pas comme la derni�re fois.
105
00:12:03,520 --> 00:12:04,999
Que s'est-il pass�?
106
00:12:05,200 --> 00:12:08,199
Elle avait un parasite,
j�ai d� le sortir de son estomac.
107
00:12:08,400 --> 00:12:10,519
Posez-la ici,
108
00:12:10,720 --> 00:12:12,119
et surveillez l�.
109
00:12:18,720 --> 00:12:19,719
Salut.
110
00:12:20,320 --> 00:12:21,639
R�gle n� 1
111
00:12:21,800 --> 00:12:23,799
Ne parle pas sans y �tre invite.
112
00:12:24,400 --> 00:12:25,439
R�gle n� 2
113
00:12:25,600 --> 00:12:27,519
Ne me fixe pas.
114
00:12:27,720 --> 00:12:29,799
Et r�gle n� 3
Tu es toujours soumis,
115
00:12:30,200 --> 00:12:31,599
alors incline toi!
116
00:12:32,600 --> 00:12:33,719
Compris?
117
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
Oui, oui?
118
00:12:35,920 --> 00:12:37,319
Oui, ma�tresse.
119
00:12:41,800 --> 00:12:43,599
Essaie de t'en sortir.
120
00:12:45,800 --> 00:12:48,119
�a fait longtemps
que vous �tes ici?
121
00:12:48,720 --> 00:12:50,599
Juste quelques jours.
122
00:12:51,920 --> 00:12:53,399
Vous avez visite?
123
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
�a vous dirait une promenade
sur la plage?
124
00:12:58,400 --> 00:12:59,599
Maintenant?
125
00:13:00,720 --> 00:13:01,719
Maintenant.
126
00:13:06,720 --> 00:13:08,919
Ce fut une bonne s�ance, Bill.
127
00:13:09,200 --> 00:13:11,799
On se revoit � la m�me heure,
la semaine prochaine?
128
00:13:12,920 --> 00:13:14,799
J�esp�rais plus t�t que �a.
129
00:13:19,720 --> 00:13:20,719
Lundi?
130
00:13:21,800 --> 00:13:24,319
Je vous donne 2000 pour ce soir.
131
00:13:27,120 --> 00:13:28,119
Adjuge
132
00:13:38,200 --> 00:13:40,399
Pourquoi tu viendrais pas d�ner?
133
00:13:40,600 --> 00:13:42,039
Pour d�ner?
Ce soir
134
00:13:42,200 --> 00:13:43,559
Je vois mon fr�re.
135
00:13:43,720 --> 00:13:45,039
Am�ne-le.
136
00:13:45,200 --> 00:13:47,399
Tu veux que j'am�ne mon fr�re?
137
00:13:47,600 --> 00:13:48,719
Tes folle?
138
00:13:53,120 --> 00:13:54,519
Qu'y a-t-il?
139
00:13:54,800 --> 00:13:56,319
Tu sors ce soir?
140
00:13:57,920 --> 00:13:59,599
Je sors tous les soirs.
141
00:14:02,000 --> 00:14:04,399
J'ai invit� le v�to � d�ner,
c'est ok?
142
00:14:05,680 --> 00:14:07,199
Comme tu veux.
143
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
Tas un truc, la.
144
00:14:11,600 --> 00:14:12,719
Tr�s bien.
145
00:14:50,600 --> 00:14:52,039
Je vais a la porte.
146
00:14:52,200 --> 00:14:54,399
Il rampe avec sa laisse
dans la bouche.
147
00:14:55,400 --> 00:14:58,399
Je le frappe pour avoir
encore pisse sur le canap�.
148
00:14:58,600 --> 00:15:00,199
M�chant m�chant gar�on.
149
00:15:00,520 --> 00:15:02,799
Je vais � la cuisine
j�ouvre deux boites pour chiens.
150
00:15:03,200 --> 00:15:05,719
Tr�s doucement,
c'est presque artistique.
151
00:15:07,320 --> 00:15:09,799
Je reste debout � c�t� de lui,
pendant qu'il mange.
152
00:15:10,520 --> 00:15:12,439
15 minutes maxi, game over.
153
00:15:12,600 --> 00:15:15,919
Je suis dehors, pleine aux as
Il a le ventre plein de p�t�e.
154
00:15:16,120 --> 00:15:17,439
Tout le monde est content.
155
00:15:17,600 --> 00:15:19,239
C'est mon chouchou
156
00:15:19,400 --> 00:15:20,599
Dingue.
157
00:15:21,000 --> 00:15:22,999
Allez crache, o� habite-il?
158
00:15:24,200 --> 00:15:26,319
Pas question ma ch�rie.
Il est � moi.
159
00:15:27,600 --> 00:15:28,999
Si tu
160
00:15:31,000 --> 00:15:32,799
pouvais voler
161
00:15:33,120 --> 00:15:35,519
en pensant � des trucs positifs.
162
00:15:36,800 --> 00:15:38,599
A quoi tu penserais?
163
00:15:41,600 --> 00:15:43,519
Les illuminations de No�l.
164
00:15:43,920 --> 00:15:45,839
Tu penserais aux
illuminations de No�l?
165
00:15:46,000 --> 00:15:47,959
C�est la premi�re chose
qui m'est venue � l'esprit.
166
00:15:48,120 --> 00:15:51,599
C'est une question bizarre.
167
00:15:51,920 --> 00:15:53,599
A quoi penserais-tu?
168
00:15:57,600 --> 00:15:59,119
Je penserais a...
169
00:16:07,120 --> 00:16:08,719
Fais attention � lui.
170
00:16:09,520 --> 00:16:11,599
Entrez. Le d�ner est pr�t.
171
00:16:11,920 --> 00:16:13,519
Prenez place.
172
00:16:14,600 --> 00:16:17,079
Jusqu'o� va cette
hospitalit� sudiste?
173
00:16:20,080 --> 00:16:22,079
Tu r�ussis toujours tes entr�es.
174
00:16:24,160 --> 00:16:26,919
Je ne suis pas le seul � vouloir
faire mon entr�e.
175
00:16:28,920 --> 00:16:30,279
Sois s�rieux.
176
00:16:31,200 --> 00:16:33,279
Tu veux dire: Ne sois pas vulgaire.
177
00:16:37,800 --> 00:16:39,279
Beaucoup de boulot?
178
00:16:39,480 --> 00:16:40,599
Oui et non.
179
00:16:40,880 --> 00:16:42,399
La chirurgie.
180
00:16:44,680 --> 00:16:45,879
Voil�, les gar�ons.
181
00:16:48,880 --> 00:16:51,399
D�sol�. Les belles femmes
me rendent nerveux.
182
00:17:01,000 --> 00:17:02,199
Qui est-ce?
183
00:17:06,400 --> 00:17:07,799
C'est Salene.
184
00:17:08,600 --> 00:17:10,399
La fille avec laquelle je vis.
185
00:17:10,880 --> 00:17:12,679
Je dois aller aux toilettes.
186
00:17:17,280 --> 00:17:18,679
�a va aller?
187
00:18:44,400 --> 00:18:46,279
Il est un peu nerveux, non?
188
00:18:56,480 --> 00:18:58,879
Merci pour le d�ner,
je dois y aller.
189
00:18:59,680 --> 00:19:01,319
Vous n'avez pas mange
vos spaghettis.
190
00:19:01,480 --> 00:19:03,599
Je n'aime pas tenir la chandelle.
191
00:19:05,680 --> 00:19:07,679
C'est bon, Bill. Tu peux y aller.
192
00:19:08,800 --> 00:19:10,439
Je t'appellerai Johnny.
193
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Mlle Brown, ce fut un plaisir.
194
00:19:13,480 --> 00:19:14,999
Conduisez prudemment.
195
00:19:21,480 --> 00:19:23,599
Enfant, il devait �tre hyper actif.
196
00:19:57,600 --> 00:19:59,399
Je suis la douleur.
197
00:20:00,400 --> 00:20:01,999
Tu dois comprendre
198
00:20:03,000 --> 00:20:05,479
que j'ai le pouvoir de d�clencher
199
00:20:05,680 --> 00:20:08,679
cette douleur comme je le veux.
200
00:20:15,000 --> 00:20:16,399
Je suis ta m�re,
201
00:20:18,000 --> 00:20:19,399
je suis ton p�re,
202
00:20:21,400 --> 00:20:23,039
ton putain de psy!
203
00:20:28,960 --> 00:20:30,519
C'est comment?
204
00:20:31,040 --> 00:20:32,319
Merci ma�tresse.
205
00:20:39,640 --> 00:20:42,039
Tu sais comment
se sent ta ma�tresse?
206
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
Comme une d�linquante,
207
00:20:47,040 --> 00:20:48,839
comme une pute!
208
00:20:53,720 --> 00:20:55,839
Tu crois que j'ai besoin
de ton approbation?
209
00:20:58,440 --> 00:21:02,719
Crois-tu que ta ma�tresse
ait besoin d'approbation?
210
00:21:03,640 --> 00:21:04,839
Non, ma�tresse.
211
00:21:18,240 --> 00:21:20,239
Autrement dit esclave,
212
00:21:21,640 --> 00:21:24,119
tu vas d�guster!
213
00:21:30,520 --> 00:21:32,199
Tu veux � boire?
214
00:21:32,720 --> 00:21:34,719
J'ai besoin de boire
215
00:21:37,520 --> 00:21:39,399
Serais-tu en train de
me d�shabiller?
216
00:21:40,520 --> 00:21:42,319
Ce serait pas bien.
217
00:21:42,640 --> 00:21:44,519
A quelle heure rentre ta co-loc?
218
00:21:44,920 --> 00:21:46,119
Je sais pas.
219
00:21:47,640 --> 00:21:49,639
Peut �tre qu�elle va rentrer,
220
00:21:50,040 --> 00:21:51,519
peut �tre pas.
221
00:21:56,520 --> 00:21:58,519
�a va un peu vite pour moi
222
00:23:19,640 --> 00:23:21,319
Allons dans un lit.
223
00:23:23,200 --> 00:23:24,719
Ou est ta chambre?
224
00:23:26,800 --> 00:23:28,519
Il me faut une clope.
225
00:23:39,000 --> 00:23:40,799
O� est ta chambre?
226
00:23:45,520 --> 00:23:46,919
Je me sens.
227
00:23:58,400 --> 00:23:59,999
Ou est ta chambre?
228
00:24:01,920 --> 00:24:03,439
Tu devrais partir!
229
00:24:05,840 --> 00:24:07,439
C'est rien de personnel.
230
00:24:09,920 --> 00:24:11,439
Je pars, je pars.
231
00:24:13,440 --> 00:24:14,639
Tr�s bien.
232
00:24:14,840 --> 00:24:15,919
D�sole.
233
00:24:18,920 --> 00:24:20,799
C'est rien de personnel, hein?!
234
00:24:21,000 --> 00:24:22,519
C'est rien de personnel, hein?
235
00:24:24,400 --> 00:24:26,399
�a n'a rien de personnel ok?
236
00:24:57,520 --> 00:24:59,119
Tu m'as fait peur.
237
00:25:00,000 --> 00:25:01,399
Pose ce couteau.
238
00:25:03,040 --> 00:25:04,239
D�sol�e.
239
00:25:09,720 --> 00:25:11,799
Je peux utiliser tes r�serves?
240
00:25:14,200 --> 00:25:16,399
Pas de probl�me, je ne cuisine pas.
241
00:25:18,120 --> 00:25:19,999
Tu peux prendre un bout
de mon steak.
242
00:25:24,920 --> 00:25:26,719
J'ai r�v� de toi, cette nuit.
243
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
T'en veux?
Merci.
244
00:25:36,600 --> 00:25:37,799
C'est fort.
245
00:25:41,320 --> 00:25:43,319
Ton visage
Qu'y a-t-il?
246
00:25:46,800 --> 00:25:47,799
Zut!
247
00:25:48,040 --> 00:25:48,959
Quoi?
248
00:25:49,120 --> 00:25:51,119
Ton maquillage est diff�rent.
249
00:26:02,320 --> 00:26:03,839
J'ai tout rate?
250
00:26:04,640 --> 00:26:06,479
Je vais t'arranger �a.
251
00:26:06,640 --> 00:26:07,639
Merci.
252
00:26:08,040 --> 00:26:10,639
C'est un style diff�rent.
253
00:26:14,120 --> 00:26:16,519
Tu me parais si s�re de toi.
254
00:26:18,320 --> 00:26:21,199
Comme si tu savais toujours
ce que tu faisais.
255
00:26:25,920 --> 00:26:28,119
Mon dieu! Je suis d�sol�e.
256
00:26:29,400 --> 00:26:30,559
C'est pas grave.
257
00:26:30,720 --> 00:26:32,519
Je g�che toujours tout.
258
00:26:34,840 --> 00:26:36,239
T'es tr�s bien.
259
00:26:36,920 --> 00:26:38,439
Je suis navr�e.
260
00:26:56,440 --> 00:26:57,439
Salene?
261
00:27:59,520 --> 00:28:00,719
Maintenant,
262
00:28:01,240 --> 00:28:04,239
tu as le plaisir de me parler.
263
00:28:07,840 --> 00:28:09,039
Alors parle.
264
00:28:10,720 --> 00:28:13,799
Je sais que vous pouvez
me faire souffrir,
265
00:28:15,400 --> 00:28:16,999
mais je m'en moque.
266
00:28:19,720 --> 00:28:21,319
C'est comme si
267
00:28:22,320 --> 00:28:24,319
je quittais mon corps
268
00:28:26,320 --> 00:28:28,199
et je ne connaissais plus
la douleur.
269
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Tu n'as m�me pas commence
270
00:28:35,600 --> 00:28:37,399
� conna�tre la souffrance.
271
00:28:55,200 --> 00:28:58,199
J'ai pas envie de sortir ce soir,
c'est tout.
272
00:29:00,400 --> 00:29:03,079
Je vais tr�s bien,
j�ai juste pas envie de sortir.
273
00:29:04,880 --> 00:29:06,799
J'ai une invit�e, de toute fa�on.
274
00:29:06,960 --> 00:29:09,159
Je dois essayer de moins sortir.
275
00:29:09,760 --> 00:29:11,759
Non, je plaisante.
Je serai l�, demain.
276
00:29:13,280 --> 00:29:15,559
D'accord? Je d�conne pas.
277
00:29:17,560 --> 00:29:19,359
Je te rappelle demain.
278
00:29:24,280 --> 00:29:26,479
Je croyais que
tu sortais tous les soirs.
279
00:29:32,680 --> 00:29:33,799
Merci.
280
00:29:33,823 --> 00:29:34,559
Fumer, c�est mauvais pour toi.
281
00:29:34,560 --> 00:29:35,559
Ah oui?
282
00:29:35,880 --> 00:29:37,079
Donne.
283
00:29:41,160 --> 00:29:44,359
�a devient trop s�rieux
J'ai pas envie de sortir
284
00:29:49,360 --> 00:29:52,879
�a devient trop s�rieux que
lorsque l'on est trop s�rieux.
285
00:29:55,560 --> 00:29:56,759
Oui je crois.
286
00:29:57,360 --> 00:29:58,359
Je sais.
287
00:29:59,400 --> 00:30:00,399
Parfois,
288
00:30:01,800 --> 00:30:03,799
tu veux vraiment quelque chose et..
289
00:30:05,400 --> 00:30:06,719
�a va trop loin.
290
00:30:06,880 --> 00:30:08,479
Tu ne peux rien y faire.
291
00:30:08,680 --> 00:30:09,879
Que veux-tu?
292
00:30:10,800 --> 00:30:12,479
�a n'a pas d'importance.
293
00:30:13,080 --> 00:30:14,599
�a n'a pas d'importance.
294
00:30:16,480 --> 00:30:17,879
Rien � foutre.
295
00:30:18,680 --> 00:30:20,879
Pourtant, tu as d�j� tellement.
296
00:30:21,080 --> 00:30:22,999
Tu as cette belle maison.
297
00:30:26,200 --> 00:30:29,199
Tu es auteur,
tu fais ce que tu aimes.
298
00:30:31,600 --> 00:30:34,199
Je sais m�me pas ce que je veux.
Tu d�lires.
299
00:30:34,680 --> 00:30:35,879
Encore une fois!
300
00:30:36,800 --> 00:30:37,679
Quoi?
301
00:30:40,680 --> 00:30:42,879
Tu d�lires, t'es vraiment � cote.
302
00:30:44,080 --> 00:30:45,879
Tu m'en diras tant.
303
00:30:47,960 --> 00:30:49,279
Ce pantalon.
304
00:30:50,360 --> 00:30:52,879
Trop serr�, je ne peux pas respirer.
305
00:30:59,160 --> 00:31:01,159
T�es diff�rente, hein?
306
00:31:04,280 --> 00:31:06,479
Que veux-tu dire par "diff�rente" ?
307
00:31:14,480 --> 00:31:16,359
Tu aimes les filles?
308
00:31:21,360 --> 00:31:23,559
Que veux-tu dire par l�?
309
00:31:24,360 --> 00:31:25,959
Tu sais bien.
310
00:31:28,160 --> 00:31:30,679
Tu pr�f�r�s coucher
avec des filles?
311
00:31:35,680 --> 00:31:39,879
Comment une fille de l'Alabama
peut avoir ce genre d'intuition?
312
00:31:40,080 --> 00:31:41,959
Tu te moques encore de moi.
313
00:31:42,560 --> 00:31:44,959
Non, je ne me moque pas de toi.
314
00:31:45,160 --> 00:31:46,279
Je suis juste..
315
00:31:48,880 --> 00:31:50,359
Juste quoi?
316
00:31:50,760 --> 00:31:53,359
Je suis un peu curieuse, je pr�sume.
317
00:31:55,560 --> 00:31:56,959
Tu sais,
318
00:31:59,160 --> 00:32:01,679
c'est la curiosit� qui permet
aux chattes de baiser.
319
00:32:07,680 --> 00:32:09,159
Je suis nerveuse.
320
00:32:10,160 --> 00:32:12,159
Tu ne dois pas �tre nerveuse.
321
00:32:31,280 --> 00:32:32,719
Ne sois pas nerveuse.
322
00:35:56,320 --> 00:35:58,919
J'ai une lettre pour Salene.
Je lui ram�ne son courrier.
323
00:36:01,920 --> 00:36:03,679
Salene et ses femmes.
324
00:36:03,840 --> 00:36:05,439
T'a d�j� eu un r�le?
325
00:36:06,040 --> 00:36:07,159
Je ne suis pas actrice.
326
00:36:07,320 --> 00:36:09,519
Moi, j'ai eu un r�le
dans "Bouffeurs de moquette".
327
00:36:35,520 --> 00:36:37,319
Si ma m�re me voyait.
328
00:36:42,040 --> 00:36:43,959
- O� est-elle?
- En Alabama
329
00:36:44,120 --> 00:36:45,519
En Alabama.
330
00:36:52,320 --> 00:36:53,839
O� est ta m�re?
331
00:36:54,120 --> 00:36:55,639
Elle est en Alabama.
332
00:36:56,840 --> 00:36:58,919
Summer ne parle jamais d'elle.
333
00:36:59,240 --> 00:37:00,719
On essaie d'�viter
334
00:37:01,240 --> 00:37:02,839
Elle mourra l�-bas.
335
00:37:03,120 --> 00:37:04,719
Elle est malade?
336
00:37:05,040 --> 00:37:06,639
Oui, elle est malade.
337
00:37:06,920 --> 00:37:09,239
Elle est malade comme toi!
338
00:37:09,440 --> 00:37:11,439
Toute la famille est atteinte.
339
00:37:19,040 --> 00:37:20,559
On devrait vivre ici.
340
00:37:20,840 --> 00:37:22,359
On pourrait camper.
341
00:37:23,760 --> 00:37:25,159
Pour toujours.
342
00:37:26,640 --> 00:37:28,439
Pour toujours.
343
00:37:56,840 --> 00:37:57,639
Salene.
344
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Mon dieu!
345
00:38:02,560 --> 00:38:04,159
Que s�est-il passe?
346
00:38:08,160 --> 00:38:10,119
Prends soin de toi.
347
00:38:21,320 --> 00:38:23,719
Putain, t'es qui?
Pardon?
348
00:38:24,440 --> 00:38:25,759
O� est Salene?
349
00:38:26,160 --> 00:38:27,879
Alex, qu'est-ce que tu fous la!
350
00:38:28,040 --> 00:38:29,039
Dehors!
351
00:38:30,840 --> 00:38:33,439
Partout o� tu passes,
tu fous la merde.
352
00:38:33,760 --> 00:38:36,559
Je t'ai dit de me l�cher
et je suis s�rieuse.
353
00:38:37,040 --> 00:38:38,399
�a suffit.
354
00:38:38,560 --> 00:38:40,399
C'est fini, termine!
355
00:38:40,560 --> 00:38:42,879
- Qui est-ce?
- �a te regarde pas.
356
00:38:43,040 --> 00:38:44,839
C'est pas ton probl�me.
357
00:38:45,360 --> 00:38:47,039
T�auras pas mis longtemps.
358
00:38:47,840 --> 00:38:49,359
Va te faire foutre!
359
00:38:49,960 --> 00:38:52,439
Ne reviens jamais ici,
t'es une malade
360
00:38:52,640 --> 00:38:54,879
- Vois un psy!
- Je suis une malade?
361
00:38:55,040 --> 00:38:56,879
T'es une pute de junkie!
362
00:38:57,040 --> 00:38:59,159
Et toi, une nympho alcoolique.
363
00:38:59,360 --> 00:39:00,879
Je ne veux plus de �a.
364
00:39:01,040 --> 00:39:03,039
Je t'ai bais�e une fois,
et c'est fini!
365
00:39:04,840 --> 00:39:06,839
D�gage, d�gage, d�gage!
366
00:39:09,040 --> 00:39:10,159
Bordel!
367
00:39:20,840 --> 00:39:22,839
Ne fais pas attention � Alex
368
00:39:24,240 --> 00:39:26,239
Elle regarde trop de films.
369
00:39:27,640 --> 00:39:29,159
Peu importe.
370
00:39:36,160 --> 00:39:37,759
Alors, qu'est-ce qui va pas?
371
00:39:42,040 --> 00:39:44,039
Le fr�re de John est mort.
372
00:39:46,840 --> 00:39:47,759
John?
373
00:39:49,560 --> 00:39:51,519
Le type avec qui
j�ai d�n� l�autre soir.
374
00:39:55,920 --> 00:39:57,919
Qu� est-ce qui va pas avec lui?
375
00:39:59,320 --> 00:40:00,839
Je sais pas.
376
00:40:02,720 --> 00:40:05,239
Il est venu d�ner avec son fr�re,
377
00:40:05,520 --> 00:40:07,239
il se conduisait bizarrement.
378
00:40:10,040 --> 00:40:11,519
Il �tait ici?
379
00:40:17,240 --> 00:40:19,239
C'est �trange.
C'est flippant.
380
00:40:32,240 --> 00:40:33,719
Je vais te dire.
381
00:40:45,520 --> 00:40:46,519
Quoi?
382
00:40:51,240 --> 00:40:53,639
Tu devrais sortir avec moi, ce soir.
383
00:40:54,520 --> 00:40:56,039
Ou vas-tu?
384
00:40:57,640 --> 00:40:58,759
Quelque part.
385
00:40:58,920 --> 00:40:59,919
Ou?
386
00:41:00,840 --> 00:41:02,839
�a t'�vitera de penser.
387
00:41:05,960 --> 00:41:07,759
Ce sera une surprise.
388
00:41:10,560 --> 00:41:12,039
Tu veux venir?
389
00:41:13,440 --> 00:41:14,439
Peut �tre.
390
00:41:22,440 --> 00:41:24,959
Tu vas adorer, fais-moi confiance.
391
00:41:29,960 --> 00:41:31,159
Salut Kate.
392
00:41:31,440 --> 00:41:33,159
Belle assembl�e.
393
00:41:34,160 --> 00:41:35,439
C'est ton esclave?
394
00:41:35,640 --> 00:41:37,759
Juste une observatrice.
O� est la f�te?
395
00:41:38,440 --> 00:41:39,439
Par l�.
396
00:41:41,560 --> 00:41:43,359
Salut, tu cherches quoi?
397
00:41:43,960 --> 00:41:45,799
Cheveux longs, gros seins
398
00:41:45,960 --> 00:41:47,439
et pas de p�nis.
399
00:42:09,160 --> 00:42:11,039
C'est une sorte de confr�rie?
400
00:42:12,160 --> 00:42:13,599
Une confr�rie?
401
00:42:13,760 --> 00:42:14,759
Non.
402
00:42:17,360 --> 00:42:21,959
Mais tu vas voir des choses ici que
tu n'aurais jamais vues en Alabama.
403
00:44:26,640 --> 00:44:27,839
Bonsoir, tout le monde.
404
00:44:28,040 --> 00:44:29,559
Bonsoir maitresse.
405
00:44:33,040 --> 00:44:34,439
Bonsoir esclave.
406
00:44:34,760 --> 00:44:36,039
Bonsoir ma�tresse.
407
00:44:40,160 --> 00:44:42,159
Je vais montrer � cet esclave
408
00:44:43,560 --> 00:44:45,559
ce que veut dire �tre un homme.
409
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
Le probl�me des mecs:
410
00:44:49,360 --> 00:44:50,879
Ils sont path�tiques,
411
00:44:51,040 --> 00:44:52,439
ils puent!
412
00:44:53,040 --> 00:44:55,439
Je vais te faire r�agir.
413
00:45:13,040 --> 00:45:15,039
C'est comment, esclave?
414
00:45:15,360 --> 00:45:16,959
C'est bon, ma�tresse.
415
00:45:17,440 --> 00:45:18,839
Remercie ta ma�tresse!
416
00:45:19,040 --> 00:45:20,439
Merci, ma�tresse!
417
00:45:42,080 --> 00:45:44,839
J'aurais jamais cru
faire �a de ma vie.
418
00:45:47,360 --> 00:45:49,479
T'en es d�j� au milieu du livre.
419
00:45:49,640 --> 00:45:52,439
et non pas coinc�e au d�but,
comme les autres.
420
00:45:57,440 --> 00:45:58,959
Pourquoi t�as fait �a?
421
00:46:00,160 --> 00:46:01,359
Quoi?
422
00:46:02,640 --> 00:46:04,159
Les battre.
423
00:46:04,840 --> 00:46:06,839
Tu ne te sens pas coupable?
424
00:46:07,960 --> 00:46:10,559
C'est pas pour les racl�es,
c'est pour le contr�le.
425
00:46:11,240 --> 00:46:13,039
C'est un probl�me de pouvoir.
426
00:46:13,560 --> 00:46:14,839
Je pr�sum�.
427
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
�a semblait si violent.
428
00:46:23,160 --> 00:46:26,159
Je suis pay�e $750, l'heure.
429
00:46:26,760 --> 00:46:28,359
Net. C'est tout.
430
00:46:29,760 --> 00:46:32,239
Je redonne le pouvoir aux femmes,
431
00:46:32,440 --> 00:46:34,039
la ou les hommes leur retirent.
432
00:46:34,880 --> 00:46:36,919
Ils v�n�rent le sol
sur lequel je marche.
433
00:46:37,080 --> 00:46:38,879
Je suis leur d�esse.
434
00:46:39,480 --> 00:46:40,719
C'est le pied.
435
00:46:40,880 --> 00:46:42,359
T'as d� ressentir �a.
436
00:46:45,080 --> 00:46:45,999
Je pr�sum�
437
00:46:46,160 --> 00:46:49,159
Ils connaissent l'amour
� travers la souffrance.
438
00:46:50,160 --> 00:46:51,519
C'est tout.
439
00:46:51,680 --> 00:46:53,959
Pourquoi es-tu si fascin�e?
440
00:46:54,480 --> 00:46:55,879
Je sais pas.
441
00:46:57,080 --> 00:46:59,159
Je trouve �a int�ressant.
442
00:47:01,080 --> 00:47:04,039
C'est pas tous les jours
qu'on vit avec une "dominewtrix"
443
00:47:05,040 --> 00:47:06,639
Dominatrix!
444
00:47:07,640 --> 00:47:09,639
Domi-ce que tu veux.
445
00:47:11,360 --> 00:47:12,959
Allons-nous coucher.
446
00:47:17,680 --> 00:47:19,079
Retire �a.
447
00:48:41,880 --> 00:48:43,479
Je vais te montrer.
448
00:48:43,960 --> 00:48:45,359
Que fais-tu?
449
00:48:49,960 --> 00:48:51,159
Que fais-tu?
450
00:49:11,880 --> 00:49:13,359
Tu aimes �a?
451
00:50:39,080 --> 00:50:40,159
Entre.
452
00:50:44,160 --> 00:50:46,759
D�sol�. Qu'est-ce qui va pas?
453
00:50:46,960 --> 00:50:48,959
J'ai juste quelques bleus. �a va.
454
00:50:52,680 --> 00:50:54,479
Je peux prendre un verre?
455
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
T'as l'air diff�rent.
456
00:51:12,880 --> 00:51:14,359
Comment vas-tu?
457
00:51:15,480 --> 00:51:17,479
Pas tr�s bien, en fait.
458
00:51:20,960 --> 00:51:22,959
�a doit �tre dur pour toi.
459
00:51:24,160 --> 00:51:26,159
Pour toute la famille.
460
00:51:27,360 --> 00:51:29,679
Mon p�re �tait dans tous ses �tats
461
00:51:29,960 --> 00:51:32,199
Il demandait sans cesse
� la police de lui r�p�ter
462
00:51:32,360 --> 00:51:33,959
ce qui s'�tait passe.
463
00:51:34,680 --> 00:51:36,479
Que s'est-il pass�?
464
00:51:36,880 --> 00:51:38,279
Asphyxie.
465
00:51:40,160 --> 00:51:42,959
C'est la description
la plus d�cente.
466
00:51:44,160 --> 00:51:47,759
La police a parle
d'auto asphyxie �rotique.
467
00:51:49,280 --> 00:51:52,559
Peux-tu imaginer
la peine de mes parents
468
00:51:53,880 --> 00:51:56,679
quand la police leur a d�crit
la vie perverse
469
00:51:57,080 --> 00:51:59,079
qui l'a conduit � �tre retrouve
470
00:51:59,280 --> 00:52:00,999
avec une corde autour du cou,
471
00:52:01,160 --> 00:52:04,159
v�tu de sous-v�tements f�minins
et le corps couvert de cicatrices?
472
00:52:05,160 --> 00:52:06,679
Il s'est pendu?
473
00:52:07,480 --> 00:52:09,959
Il a toujours �t� un peu extr�miste.
474
00:52:12,280 --> 00:52:15,279
Il allait toujours trop loin,
475
00:52:16,280 --> 00:52:18,279
pour voir ce qui allait arriver.
476
00:52:19,080 --> 00:52:21,599
Chez lui, ils ont trouve
des lames de rasoir,
477
00:52:21,760 --> 00:52:25,159
sous les tapis, les matelas,
dans les tasses.
478
00:52:25,560 --> 00:52:27,359
Partout, des milliers.
479
00:52:28,160 --> 00:52:30,359
Ce type �tait un chirurgien.
480
00:52:30,600 --> 00:52:32,799
Un homme avec des responsabilit�s.
481
00:52:34,400 --> 00:52:36,679
Il ouvrait les gens pour les sauver
482
00:52:36,880 --> 00:52:39,399
et il s'ouvrait lui-m�me
pour prendre son pied.
483
00:52:42,200 --> 00:52:43,839
Je suis d�sol�...
484
00:52:47,440 --> 00:52:49,839
J'avais personne d'autre
� qui en parler.
485
00:52:52,440 --> 00:52:54,039
C�est pas grave.
486
00:52:58,840 --> 00:53:01,359
T�as peut �tre besoin de temps
pour faire ton deuil.
487
00:53:06,840 --> 00:53:08,639
J'ai pas besoin de temps.
488
00:53:09,040 --> 00:53:10,999
Le plus �trange dans tout �a,
489
00:53:11,160 --> 00:53:14,239
c'est quand j'�tais l�-bas,
je ne pensais qu'� toi.
490
00:53:20,560 --> 00:53:22,839
Je suis heureuse que
tu puisses m�en parler,
491
00:53:26,360 --> 00:53:28,159
mais tu as l'air �puise.
492
00:53:28,840 --> 00:53:30,559
Tu devrais te reposer.
493
00:53:32,040 --> 00:53:34,039
Je n'ai pas besoin de repos,
494
00:53:34,560 --> 00:53:35,839
j�ai besoin de toi.
495
00:53:38,040 --> 00:53:39,439
C'est dingue.
496
00:53:44,040 --> 00:53:46,439
Je suis dingue, dingue de toi.
497
00:53:47,760 --> 00:53:49,639
C'est vraiment pas le moment.
498
00:53:55,160 --> 00:53:56,159
Georgia.
499
00:53:56,640 --> 00:53:59,159
Allons, je veux te parler.
500
00:54:03,760 --> 00:54:05,559
Sors de l�, Georgia.
501
00:54:16,560 --> 00:54:17,759
Le v�to!
502
00:54:20,280 --> 00:54:22,079
La maman de Zachmed.
503
00:54:24,080 --> 00:54:25,399
Le petit ami.
504
00:54:25,560 --> 00:54:27,479
Il n 'est pas mon petit ami.
505
00:54:28,680 --> 00:54:30,159
C'est pas dr�le Salene.
506
00:54:31,360 --> 00:54:32,879
Je trouve que si.
507
00:54:40,280 --> 00:54:42,519
Tu veux un verre? Une clope?
508
00:54:43,720 --> 00:54:45,719
�a ira. Je suis d�sol� pour �a.
509
00:54:46,120 --> 00:54:47,799
Je t'attends Georgia!
510
00:54:49,600 --> 00:54:51,519
�a va lui prendre du temps.
511
00:54:51,800 --> 00:54:53,159
J'irai nulle part.
512
00:54:53,320 --> 00:54:55,199
J'irai nulle part, compris?
513
00:55:23,720 --> 00:55:25,519
Je suis d�sol�e.
514
00:55:27,320 --> 00:55:29,319
J'aurais pas d� r�agir comme �a.
515
00:55:29,920 --> 00:55:32,199
J'aurais pas d� te parler
de mon fr�re.
516
00:55:34,720 --> 00:55:36,519
Tu peux me parler.
517
00:55:41,320 --> 00:55:43,119
�a lui ressemblait pas.
518
00:55:43,320 --> 00:55:45,719
�a ressemblait pas du tout
� mon fr�re.
519
00:55:51,800 --> 00:55:53,599
J'ai juste panique.
520
00:55:57,720 --> 00:55:58,719
Bien.
521
00:55:59,120 --> 00:56:02,399
Je te rappellerai plus tard,
je me sens pas tr�s bien.
522
00:56:03,400 --> 00:56:04,599
Bonne id�e.
523
00:56:05,600 --> 00:56:07,319
Rappelle-moi plus tard.
524
00:56:08,000 --> 00:56:08,999
En fait,
525
00:56:10,520 --> 00:56:12,319
je te rappellerai.
526
00:56:16,920 --> 00:56:18,599
A un des ces quatre.
527
00:56:30,440 --> 00:56:31,919
C'est ton copain?
528
00:56:33,040 --> 00:56:34,839
C'est pas mon copain.
529
00:56:38,320 --> 00:56:40,319
Il est convaincu du contraire.
530
00:56:43,120 --> 00:56:45,119
Tu devrais pas mener
les gens en bateau.
531
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Je ne le m�ne pas en bateau.
532
00:56:51,600 --> 00:56:53,399
Alors, que faisais-tu?
533
00:56:55,000 --> 00:56:56,999
Je me suis sentie oppress�e.
534
00:56:58,800 --> 00:57:01,119
Et tu t�es enferm�e
dans la salle de bain.
535
00:57:01,800 --> 00:57:04,319
C'est horrible, que dois-je faire?
536
00:57:07,120 --> 00:57:09,279
Il a besoin d'une �paule
et imagine si..
537
00:57:10,280 --> 00:57:13,319
tu allais voir ta petite amie
et qu'elle te disait:
538
00:57:13,480 --> 00:57:15,439
"Non merci, je couche
avec une autre femme".
539
00:57:15,600 --> 00:57:17,399
C'est pas tr�s sympa.
540
00:57:19,520 --> 00:57:20,919
Tu lui as dit �a?
541
00:57:23,120 --> 00:57:25,599
J'ai pas pu, pas apr�s
ce qui s'est passe.
542
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
Tu connaissais Bill?
543
00:57:39,720 --> 00:57:41,319
Tu connaissais Bill?
544
00:57:44,320 --> 00:57:45,719
Tu mens.
545
00:57:46,720 --> 00:57:48,519
Tu le connaissais, non?
546
00:57:49,200 --> 00:57:50,519
Et alors?
547
00:57:51,920 --> 00:57:54,399
Que lui est-il arrive?
Tu le connaissais?
548
00:57:56,000 --> 00:57:57,399
N� est-ce pas?
549
00:57:59,400 --> 00:58:02,119
C'�tait un de mes meilleurs clients
et alors?
550
00:58:03,320 --> 00:58:06,119
Tes insensible, tu le sais?
Putain d'insensible
551
00:58:08,120 --> 00:58:10,599
Tu ne pourrais pas comprendre.
552
00:58:14,000 --> 00:58:15,519
Tas raison
553
00:58:16,720 --> 00:58:18,399
et j'en ai pas envie.
554
01:00:00,400 --> 01:00:01,839
Un putain de cadavre!
555
01:00:02,000 --> 01:00:04,799
Un putain de cadavre!
C'est tout ce que tu es.
556
01:00:05,320 --> 01:00:07,319
D�gage Lucifer1
Tu vas trop loin!
557
01:00:07,840 --> 01:00:09,239
Tu vas trop loin!
558
01:00:37,040 --> 01:00:38,719
Qu� est-ce qui va pas?
559
01:00:39,440 --> 01:00:41,919
Rien. Laisse-moi tranquille.
560
01:01:31,120 --> 01:01:33,719
Vous �tes bien chez Salene.
Laissez un message.
561
01:01:34,720 --> 01:01:36,519
Salene d�croche, s'il te pla�t!
562
01:01:42,240 --> 01:01:44,159
Je dois vraiment te parler.
563
01:01:44,320 --> 01:01:45,839
J'ai merde.
564
01:01:46,840 --> 01:01:48,239
Rappelle-moi.
565
01:02:04,840 --> 01:02:05,839
Salene!
566
01:02:09,320 --> 01:02:10,919
Bordel de merde!
567
01:02:37,920 --> 01:02:39,679
C'est ici que vit Salene McCaden?
568
01:02:39,840 --> 01:02:41,679
La derni�re fois que je suis venue.
569
01:02:41,840 --> 01:02:43,239
Elle est l�?
570
01:02:43,920 --> 01:02:45,919
Je viens d'arriver,
j�en sais rien.
571
01:02:48,120 --> 01:02:50,519
Mlle McCaden, �tes-vous la?
572
01:02:54,240 --> 01:02:55,719
Mlle McCaden?
573
01:02:56,120 --> 01:02:58,439
Inspecteur Cobb, section criminelle.
574
01:02:59,320 --> 01:03:01,439
Nous enqu�tons sur la mort
de William Boudreau.
575
01:03:03,440 --> 01:03:04,639
Entrez.
576
01:03:10,240 --> 01:03:12,119
D�sol�e, je n'ai pas
compris votre nom.
577
01:03:12,520 --> 01:03:15,239
Quelle �tait votre relation
avec la victime?
578
01:03:20,640 --> 01:03:22,639
Vous aimez frapper les mecs, non?
579
01:03:22,840 --> 01:03:25,279
Et vous, harceler les gens
le lundi matin, non?
580
01:03:25,440 --> 01:03:27,679
Ou �tiez-vous la nuit
du 23 juillet?
581
01:03:27,840 --> 01:03:28,719
Et vous?
582
01:03:28,920 --> 01:03:30,839
R�pondez � la question, Mme.
583
01:03:34,240 --> 01:03:35,839
Elle �tait avec moi.
584
01:03:37,440 --> 01:03:38,719
Et vous �tes?
585
01:03:39,040 --> 01:03:40,039
Sa s�ur.
586
01:03:40,240 --> 01:03:41,719
C'est pratique
587
01:03:42,440 --> 01:03:44,639
On ne choisit pas
sa famille, inspecteur.
588
01:03:44,920 --> 01:03:46,879
Vous �tiez l�, la nuit du 23?
589
01:03:47,040 --> 01:03:48,519
Oui, j'�tais la
590
01:03:53,520 --> 01:03:55,039
Connaissais-tu ce type?
591
01:03:55,320 --> 01:03:57,679
Summer, ne commence pas.
Va droit au but.
592
01:03:57,840 --> 01:03:59,439
Pourquoi es-tu l�?
593
01:04:00,240 --> 01:04:01,999
Je dois te parler de maman.
594
01:04:02,160 --> 01:04:04,039
Tu dois me parler de maman.
595
01:04:06,040 --> 01:04:08,039
Tu as re�u ma lettre?
596
01:04:09,040 --> 01:04:11,039
Summer, je suis contente de te voir,
597
01:04:11,360 --> 01:04:14,359
mais ne parle pas de maman
dans cette maison.
598
01:04:15,160 --> 01:04:17,359
Regarde dans quel �tat,
�a me met.
599
01:04:17,840 --> 01:04:19,599
Ne parle pas d'elle.
600
01:04:19,760 --> 01:04:20,959
Du tout.
601
01:04:21,160 --> 01:04:22,559
Tu as lu ma lettre?
602
01:04:22,960 --> 01:04:24,439
Je ne lis jamais mon courrier.
603
01:04:27,160 --> 01:04:29,139
Salene, maman est morte.
604
01:04:33,840 --> 01:04:35,359
Elle est morte.
605
01:04:36,040 --> 01:04:37,959
Elle est partie, Salene.
606
01:04:40,360 --> 01:04:42,039
Pourquoi es-tu ici?
607
01:04:44,760 --> 01:04:46,439
Maman serait morte?
608
01:06:12,960 --> 01:06:14,439
Salut les mecs.
609
01:06:17,640 --> 01:06:19,759
Bon sang, t'as l'air en forme.
610
01:06:21,560 --> 01:06:23,479
Tu sais que tu es � l'�preuve?
611
01:06:23,640 --> 01:06:26,159
Pas de probl�me,
�a n'a plus d'importance.
612
01:06:28,960 --> 01:06:30,399
A toute, Lucifer.
613
01:06:30,560 --> 01:06:32,559
Je t'ai � peine reconnue,
t es clean?
614
01:06:33,440 --> 01:06:35,559
14 jours, 3 heures
615
01:06:35,760 --> 01:06:37,639
et environ 26 minutes.
616
01:06:38,640 --> 01:06:40,279
Tu sais que Bouddha t'aime.
617
01:06:40,440 --> 01:06:43,239
Dis bonjour � Bouddha
et merci pour son soutien.
618
01:06:44,560 --> 01:06:46,239
Et la fille avec qui tu �tais?
619
01:06:47,560 --> 01:06:48,879
Elle est partie.
620
01:06:49,040 --> 01:06:50,039
Pour quoi?
621
01:06:50,240 --> 01:06:51,439
�a arrive.
622
01:06:51,760 --> 01:06:53,759
Tu sais comment sont les femmes.
623
01:06:56,360 --> 01:06:58,839
Enfin utilise tout �a
� bon escient.
624
01:06:59,040 --> 01:07:01,359
T'es enfin sortie de tout �a,
j�arrive pas � y croire.
625
01:07:01,640 --> 01:07:03,079
J'ai du mal � y croire aussi.
626
01:07:03,240 --> 01:07:04,959
�a fait bizarre d'�tre l�.
627
01:07:06,240 --> 01:07:08,239
J'ai eu mati�re � �crire.
628
01:07:08,560 --> 01:07:10,639
Beaucoup de ces encul�s
vont �tre d��us.
629
01:07:11,440 --> 01:07:13,759
Il y a vraiment beaucoup d'encules.
630
01:07:13,960 --> 01:07:15,479
Tu prendras soin d'eux pour moi.
631
01:07:15,640 --> 01:07:17,359
Promis. Bisou bisou.
632
01:07:18,960 --> 01:07:20,359
Appelle-moi vite.
633
01:07:20,760 --> 01:07:21,959
Fais attention.
634
01:09:51,920 --> 01:09:54,999
Sous-titres: Thierry Willems
pour Optimale.fr
635
01:09:55,305 --> 01:10:01,804
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
42388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
