Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Un mauvais reve.

Un mauvais reve.

Salen�.

Salene vit en haut.

D�sol�e, je croyais que c'�tait la m�me maison.

Je vais t'aider.

Merci, c'est sympa.

Elle doit pas �tre la. T'as une clope?

Bien s�r.

Tiens.

Je peux en prendre deux.

Je m'appelle Georgia.

M�rde.

Je dois retourner travailler.

Merci Beth. Bonne chance.

D�sol�e d'avoir rat� ton bus.

C'est pas grave.

Tas beaucoup de bagages.

Je suis contente de te rencontrer enfin.

C'est magnifique.

Dire que tu es venue en bus.

Non, c'etait cool.

J'avais jamais quitt� Mobile avant.

J'ai travers� cinq �tats en deux jours.

C��tait tr�s amusant.

Un bus rempli de gens venant � Hollywood,

�a a l'air tr�s amusant.

J'aurais jamais cru me retrouver en Californie.

Personne ne pense �chouer ici,

�a arrive.

Une colonie du dysfonctionnement,

un acc�s illimit� � la connerie.

C�est vraiment sympa de me laisser vivre ici.

Ton loyer doit �tre exorbitant.

J'avais vu des endroits comme �a, que dans des magazines.

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent.

Enfin, c�est ma chambre,

la salle de bain, ta chambre.

Si tu ne me g�nes pas

on s'amusera bien.

Tu ne sauras m�me pas que je suis la.

J'ai un bon feeling pour cet appart.

Il y a..

une sorte de..

d'�nergie brute.

Energie brute? Oui, brute et brutale

Que viens-tu faire ici?

Laisse-moi deviner. Actrice? Du th��tre?

Je d�teste les cam�ras.

Tu apprendras tr�s vite1 comment �a marche ici

Crois-moi.

Tas l'air tr�s fatigu�e.

Je tiens le coup

C'est dommage que Summer et toi, vous ne vous parliez plus.

Tu sais Georgia,

t'as l'air fatigu�e" veut dire va dans ta chambre�.

Salut Summer, c'est Georgia.

Je voulais te remercier de m'avoir arrange le coup.

C�est superbe.

Salene n'a pas l'air tr�s contente de me voir.

J'essaie de ne pas l'�nerver.

C'est vraiment magnifique.

Je voulais te remercier et j�esp�re que tu vas bien.

Rappelle-moi vite Je t'aime.

Je sors.

Amuse-toi bien.

Quelle heure est-il?

Il est tard.

J'ai d� m'endormir.

C�est la premi�re fois que tu te tais.

Il faudra que j�essaie �a plus souvent.

Trop d'�nergie brute pour toi?

C'est pas si facile de m'humilier.

J'ai d�j� vu un corps de femme.

Tu ne peux m�me pas soutenir 'mon regard, n'est-ce pas?

Summer dit toujours que tu es g�niale.

La douce Summer..

Douce, douce Summer!

Viens Zachy.

Zachmed, viens!

J'avais pas besoin que ma chatte se comporte aussi comme �a.

Vous �tes tous des putain de profiteurs!

Puisque vous �tes devenues si bonnes amies

tu appelleras le v�to, mercredi.

On doit faire ses rappels.

Le num�ro est sur le frigo

Comment allez-vous?

Tr�s bien, qui �tes-vous?

Je suis envoy� par la protection des animaux.

Je suis venu voir votre tigre � dents de sabre.

Vous devez �tre le v�to.

C'est exact.

Entrez.

Zachy.

Allez mon b�b�.

Voyons �a.

Tu as l�air en pleine forme, ma belle.

Voyons ces pattes.

Elle va bien?

Elle a meilleure mine.

Tenez-la.

Elle va souffrir?

Pas comme la derni�re fois.

Que s'est-il pass�?

Elle avait un parasite, j�ai d� le sortir de son estomac.

Posez-la ici,

et surveillez l�.

Salut.

R�gle n� 1

Ne parle pas sans y �tre invite.

R�gle n� 2

Ne me fixe pas.

Et r�gle n� 3 Tu es toujours soumis,

alors incline toi!

Compris?

Oui, oui?

Oui, ma�tresse.

Essaie de t'en sortir.

�a fait longtemps que vous �tes ici?

Juste quelques jours.

Vous avez visite?

�a vous dirait une promenade sur la plage?

Maintenant?

Maintenant.

Ce fut une bonne s�ance, Bill.

On se revoit � la m�me heure, la semaine prochaine?

J�esp�rais plus t�t que �a.

Lundi?

Je vous donne 2000 pour ce soir.

Adjuge

Pourquoi tu viendrais pas d�ner?

Pour d�ner? Ce soir

Je vois mon fr�re.

Am�ne-le.

Tu veux que j'am�ne mon fr�re?

Tes folle?

Qu'y a-t-il?

Tu sors ce soir?

Je sors tous les soirs.

J'ai invit� le v�to � d�ner, c'est ok?

Comme tu veux.

Tas un truc, la.

Tr�s bien.

Je vais a la porte.

Il rampe avec sa laisse dans la bouche.

Je le frappe pour avoir encore pisse sur le canap�.

M�chant m�chant gar�on.

Je vais � la cuisine j�ouvre deux boites pour chiens.

Tr�s doucement, c'est presque artistique.

Je reste debout � c�t� de lui, pendant qu'il mange.

15 minutes maxi, game over.

Je suis dehors, pleine aux as Il a le ventre plein de p�t�e.

Tout le monde est content.

C'est mon chouchou

Dingue.

Allez crache, o� habite-il?

Pas question ma ch�rie. Il est � moi.

Si tu

pouvais voler

en pensant � des trucs positifs.

A quoi tu penserais?

Les illuminations de No�l.

Tu penserais aux illuminations de No�l?

C�est la premi�re chose qui m'est venue � l'esprit.

C'est une question bizarre.

A quoi penserais-tu?

Je penserais a...

Fais attention � lui.

Entrez. Le d�ner est pr�t.

Prenez place.

Jusqu'o� va cette hospitalit� sudiste?

Tu r�ussis toujours tes entr�es.

Je ne suis pas le seul � vouloir faire mon entr�e.

Sois s�rieux.

Tu veux dire: Ne sois pas vulgaire.

Beaucoup de boulot?

Oui et non.

La chirurgie.

Voil�, les gar�ons.

D�sol�. Les belles femmes me rendent nerveux.

Qui est-ce?

C'est Salene.

La fille avec laquelle je vis.

Je dois aller aux toilettes.

�a va aller?

Il est un peu nerveux, non?

Merci pour le d�ner, je dois y aller.

Vous n'avez pas mange vos spaghettis.

Je n'aime pas tenir la chandelle.

C'est bon, Bill. Tu peux y aller.

Je t'appellerai Johnny.

Mlle Brown, ce fut un plaisir.

Conduisez prudemment.

Enfant, il devait �tre hyper actif.

Je suis la douleur.

Tu dois comprendre

que j'ai le pouvoir de d�clencher

cette douleur comme je le veux.

Je suis ta m�re,

je suis ton p�re,

ton putain de psy!

C'est comment?

Merci ma�tresse.

Tu sais comment se sent ta ma�tresse?

Comme une d�linquante,

comme une pute!

Tu crois que j'ai besoin de ton approbation?

Crois-tu que ta ma�tresse ait besoin d'approbation?

Non, ma�tresse.

Autrement dit esclave,

tu vas d�guster!

Tu veux � boire?

J'ai besoin de boire

Serais-tu en train de me d�shabiller?

Ce serait pas bien.

A quelle heure rentre ta co-loc?

Je sais pas.

Peut �tre qu�elle va rentrer,

peut �tre pas.

�a va un peu vite pour moi

Allons dans un lit.

Ou est ta chambre?

Il me faut une clope.

O� est ta chambre?

Je me sens.

Ou est ta chambre?

Tu devrais partir!

C'est rien de personnel.

Je pars, je pars.

Tr�s bien.

D�sole.

C'est rien de personnel, hein?!

C'est rien de personnel, hein?

�a n'a rien de personnel ok?

Tu m'as fait peur.

Pose ce couteau.

D�sol�e.

Je peux utiliser tes r�serves?

Pas de probl�me, je ne cuisine pas.

Tu peux prendre un bout de mon steak.

J'ai r�v� de toi, cette nuit.

T'en veux? Merci.

C'est fort.

Ton visage Qu'y a-t-il?

Zut!

Quoi?

Ton maquillage est diff�rent.

J'ai tout rate?

Je vais t'arranger �a.

Merci.

C'est un style diff�rent.

Tu me parais si s�re de toi.

Comme si tu savais toujours ce que tu faisais.

Mon dieu! Je suis d�sol�e.

C'est pas grave.

Je g�che toujours tout.

T'es tr�s bien.

Je suis navr�e.

Salene?

Maintenant,

tu as le plaisir de me parler.

Alors parle.

Je sais que vous pouvez me faire souffrir,

mais je m'en moque.

C'est comme si

je quittais mon corps

et je ne connaissais plus la douleur.

Tu n'as m�me pas commence

� conna�tre la souffrance.

J'ai pas envie de sortir ce soir, c'est tout.

Je vais tr�s bien, j�ai juste pas envie de sortir.

J'ai une invit�e, de toute fa�on.

Je dois essayer de moins sortir.

Non, je plaisante. Je serai l�, demain.

D'accord? Je d�conne pas.

Je te rappelle demain.

Je croyais que tu sortais tous les soirs.

Merci.

Fumer, c�est mauvais pour toi.

Ah oui?

Donne.

�a devient trop s�rieux J'ai pas envie de sortir

�a devient trop s�rieux que lorsque l'on est trop s�rieux.

Oui je crois.

Je sais.

Parfois,

tu veux vraiment quelque chose et..

�a va trop loin.

Tu ne peux rien y faire.

Que veux-tu?

�a n'a pas d'importance.

�a n'a pas d'importance.

Rien � foutre.

Pourtant, tu as d�j� tellement.

Tu as cette belle maison.

Tu es auteur, tu fais ce que tu aimes.

Je sais m�me pas ce que je veux. Tu d�lires.

Encore une fois!

Quoi?

Tu d�lires, t'es vraiment � cote.

Tu m'en diras tant.

Ce pantalon.

Trop serr�, je ne peux pas respirer.

T�es diff�rente, hein?

Que veux-tu dire par "diff�rente" ?

Tu aimes les filles?

Que veux-tu dire par l�?

Tu sais bien.

Tu pr�f�r�s coucher avec des filles?

Comment une fille de l'Alabama peut avoir ce genre d'intuition?

Tu te moques encore de moi.

Non, je ne me moque pas de toi.

Je suis juste..

Juste quoi?

Je suis un peu curieuse, je pr�sume.

Tu sais,

c'est la curiosit� qui permet aux chattes de baiser.

Je suis nerveuse.

Tu ne dois pas �tre nerveuse.

Ne sois pas nerveuse.

J'ai une lettre pour Salene. Je lui ram�ne son courrier.

Salene et ses femmes.

T'a d�j� eu un r�le?

Je ne suis pas actrice.

Moi, j'ai eu un r�le dans "Bouffeurs de moquette".

Si ma m�re me voyait.

- O� est-elle? - En Alabama

En Alabama.

O� est ta m�re?

Elle est en Alabama.

Summer ne parle jamais d'elle.

On essaie d'�viter

Elle mourra l�-bas.

Elle est malade?

Oui, elle est malade.

Elle est malade comme toi!

Toute la famille est atteinte.

On devrait vivre ici.

On pourrait camper.

Pour toujours.

Pour toujours.

Salene.

Mon dieu!

Que s�est-il passe?

Prends soin de toi.

Putain, t'es qui? Pardon?

O� est Salene?

Alex, qu'est-ce que tu fous la!

Dehors!

Partout o� tu passes, tu fous la merde.

Je t'ai dit de me l�cher et je suis s�rieuse.

�a suffit.

C'est fini, termine!

- Qui est-ce? - �a te regarde pas.

C'est pas ton probl�me.

T�auras pas mis longtemps.

Va te faire foutre!

Ne reviens jamais ici, t'es une malade

- Vois un psy! - Je suis une malade?

T'es une pute de junkie!

Et toi, une nympho alcoolique.

Je ne veux plus de �a.

Je t'ai bais�e une fois, et c'est fini!

D�gage, d�gage, d�gage!

Bordel!

Ne fais pas attention � Alex

Elle regarde trop de films.

Peu importe.

Alors, qu'est-ce qui va pas?

Le fr�re de John est mort.

John?

Le type avec qui j�ai d�n� l�autre soir.

Qu� est-ce qui va pas avec lui?

Je sais pas.

Il est venu d�ner avec son fr�re,

il se conduisait bizarrement.

Il �tait ici?

C'est �trange. C'est flippant.

Je vais te dire.

Quoi?

Tu devrais sortir avec moi, ce soir.

Ou vas-tu?

Quelque part.

Ou?

�a t'�vitera de penser.

Ce sera une surprise.

Tu veux venir?

Peut �tre.

Tu vas adorer, fais-moi confiance.

Salut Kate.

Belle assembl�e.

C'est ton esclave?

Juste une observatrice. O� est la f�te?

Par l�.

Salut, tu cherches quoi?

Cheveux longs, gros seins

et pas de p�nis.

C'est une sorte de confr�rie?

Une confr�rie?

Non.

Mais tu vas voir des choses ici que tu n'aurais jamais vues en Alabama.

Bonsoir, tout le monde.

Bonsoir maitresse.

Bonsoir esclave.

Bonsoir ma�tresse.

Je vais montrer � cet esclave

ce que veut dire �tre un homme.

Le probl�me des mecs:

Ils sont path�tiques,

ils puent!

Je vais te faire r�agir.

C'est comment, esclave?

C'est bon, ma�tresse.

Remercie ta ma�tresse!

Merci, ma�tresse!

J'aurais jamais cru faire �a de ma vie.

T'en es d�j� au milieu du livre.

et non pas coinc�e au d�but, comme les autres.

Pourquoi t�as fait �a?

Quoi?

Les battre.

Tu ne te sens pas coupable?

C'est pas pour les racl�es, c'est pour le contr�le.

C'est un probl�me de pouvoir.

Je pr�sum�.

�a semblait si violent.

Je suis pay�e $750, l'heure.

Net. C'est tout.

Je redonne le pouvoir aux femmes,

la ou les hommes leur retirent.

Ils v�n�rent le sol sur lequel je marche.

Je suis leur d�esse.

C'est le pied.

T'as d� ressentir �a.

Je pr�sum�

Ils connaissent l'amour � travers la souffrance.

C'est tout.

Pourquoi es-tu si fascin�e?

Je sais pas.

Je trouve �a int�ressant.

C'est pas tous les jours qu'on vit avec une "dominewtrix"

Dominatrix!

Domi-ce que tu veux.

Allons-nous coucher.

Retire �a.

Je vais te montrer.

Que fais-tu?

Que fais-tu?

Tu aimes �a?

Entre.

D�sol�. Qu'est-ce qui va pas?

J'ai juste quelques bleus. �a va.

Je peux prendre un verre?

T'as l'air diff�rent.

Comment vas-tu?

Pas tr�s bien, en fait.

�a doit �tre dur pour toi.

Pour toute la famille.

Mon p�re �tait dans tous ses �tats

Il demandait sans cesse � la police de lui r�p�ter

ce qui s'�tait passe.

Que s'est-il pass�?

Asphyxie.

C'est la description la plus d�cente.

La police a parle d'auto asphyxie �rotique.

Peux-tu imaginer la peine de mes parents

quand la police leur a d�crit la vie perverse

qui l'a conduit � �tre retrouve

avec une corde autour du cou,

v�tu de sous-v�tements f�minins et le corps couvert de cicatrices?

Il s'est pendu?

Il a toujours �t� un peu extr�miste.

Il allait toujours trop loin,

pour voir ce qui allait arriver.

Chez lui, ils ont trouve des lames de rasoir,

sous les tapis, les matelas, dans les tasses.

Partout, des milliers.

Ce type �tait un chirurgien.

Un homme avec des responsabilit�s.

Il ouvrait les gens pour les sauver

et il s'ouvrait lui-m�me pour prendre son pied.

Je suis d�sol�...

J'avais personne d'autre � qui en parler.

C�est pas grave.

T�as peut �tre besoin de temps pour faire ton deuil.

J'ai pas besoin de temps.

Le plus �trange dans tout �a,

c'est quand j'�tais l�-bas, je ne pensais qu'� toi.

Je suis heureuse que tu puisses m�en parler,

mais tu as l'air �puise.

Tu devrais te reposer.

Je n'ai pas besoin de repos,

j�ai besoin de toi.

C'est dingue.

Je suis dingue, dingue de toi.

C'est vraiment pas le moment.

Georgia.

Allons, je veux te parler.

Sors de l�, Georgia.

Le v�to!

La maman de Zachmed.

Le petit ami.

Il n 'est pas mon petit ami.

C'est pas dr�le Salene.

Je trouve que si.

Tu veux un verre? Une clope?

�a ira. Je suis d�sol� pour �a.

Je t'attends Georgia!

�a va lui prendre du temps.

J'irai nulle part.

J'irai nulle part, compris?

Je suis d�sol�e.

J'aurais pas d� r�agir comme �a.

J'aurais pas d� te parler de mon fr�re.

Tu peux me parler.

�a lui ressemblait pas.

�a ressemblait pas du tout � mon fr�re.

J'ai juste panique.

Bien.

Je te rappellerai plus tard, je me sens pas tr�s bien.

Bonne id�e.

Rappelle-moi plus tard.

En fait,

je te rappellerai.

A un des ces quatre.

C'est ton copain?

C'est pas mon copain.

Il est convaincu du contraire.

Tu devrais pas mener les gens en bateau.

Je ne le m�ne pas en bateau.

Alors, que faisais-tu?

Je me suis sentie oppress�e.

Et tu t�es enferm�e dans la salle de bain.

C'est horrible, que dois-je faire?

Il a besoin d'une �paule et imagine si..

tu allais voir ta petite amie et qu'elle te disait:

"Non merci, je couche avec une autre femme".

C'est pas tr�s sympa.

Tu lui as dit �a?

J'ai pas pu, pas apr�s ce qui s'est passe.

Tu connaissais Bill?

Tu connaissais Bill?

Tu mens.

Tu le connaissais, non?

Et alors?

Que lui est-il arrive? Tu le connaissais?

N� est-ce pas?

C'�tait un de mes meilleurs clients et alors?

Tes insensible, tu le sais? Putain d'insensible

Tu ne pourrais pas comprendre.

Tas raison

et j'en ai pas envie.

Un putain de cadavre!

Un putain de cadavre! C'est tout ce que tu es.

D�gage Lucifer1 Tu vas trop loin!

Tu vas trop loin!

Qu� est-ce qui va pas?

Rien. Laisse-moi tranquille.

Vous �tes bien chez Salene. Laissez un message.

Salene d�croche, s'il te pla�t!

Je dois vraiment te parler.

J'ai merde.

Rappelle-moi.

Salene!

Bordel de merde!

C'est ici que vit Salene McCaden?

La derni�re fois que je suis venue.

Elle est l�?

Je viens d'arriver, j�en sais rien.

Mlle McCaden, �tes-vous la?

Mlle McCaden?

Inspecteur Cobb, section criminelle.

Nous enqu�tons sur la mort de William Boudreau.

Entrez.

D�sol�e, je n'ai pas compris votre nom.

Quelle �tait votre relation avec la victime?

Vous aimez frapper les mecs, non?

Et vous, harceler les gens le lundi matin, non?

Ou �tiez-vous la nuit du 23 juillet?

Et vous?

R�pondez � la question, Mme.

Elle �tait avec moi.

Et vous �tes?

Sa s�ur.

C'est pratique

On ne choisit pas sa famille, inspecteur.

Vous �tiez l�, la nuit du 23?

Oui, j'�tais la

Connaissais-tu ce type?

Summer, ne commence pas. Va droit au but.

Pourquoi es-tu l�?

Je dois te parler de maman.

Tu dois me parler de maman.

Tu as re�u ma lettre?

Summer, je suis contente de te voir,

mais ne parle pas de maman dans cette maison.

Regarde dans quel �tat, �a me met.

Ne parle pas d'elle.

Du tout.

Tu as lu ma lettre?

Je ne lis jamais mon courrier.

Salene, maman est morte.

Elle est morte.

Elle est partie, Salene.

Pourquoi es-tu ici?

Maman serait morte?

Salut les mecs.

Bon sang, t'as l'air en forme.

Tu sais que tu es � l'�preuve?

Pas de probl�me, �a n'a plus d'importance.

A toute, Lucifer.

Je t'ai � peine reconnue, t es clean?

14 jours, 3 heures

et environ 26 minutes.

Tu sais que Bouddha t'aime.

Dis bonjour � Bouddha et merci pour son soutien.

Et la fille avec qui tu �tais?

Elle est partie.

Pour quoi?

�a arrive.

Tu sais comment sont les femmes.

Enfin utilise tout �a � bon escient.

T'es enfin sortie de tout �a, j�arrive pas � y croire.

J'ai du mal � y croire aussi.

�a fait bizarre d'�tre l�.

J'ai eu mati�re � �crire.

Beaucoup de ces encul�s vont �tre d��us.

Il y a vraiment beaucoup d'encules.

Tu prendras soin d'eux pour moi.

Promis. Bisou bisou.

Appelle-moi vite.

Fais attention.

Sous-titres: Thierry Willems pour Optimale.fr

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org