All language subtitles for Superman.And.Lois.S01E07.720p.WEB.x265-MiNX[eztv.re]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:03,049
Poprzednio:
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,301
Skupmy si� na rodzinie.
3
00:00:05,384 --> 00:00:09,013
Smallville potrzebuje przyw�dcy.
Wybra�em Lan�.
4
00:00:09,096 --> 00:00:13,850
Tu dzieje si� co� z�ego.
Edge daje ludziom moce,
5
00:00:13,933 --> 00:00:17,896
a w tym czasie zjawia si�
wariat w zbroi?
6
00:00:17,978 --> 00:00:21,149
Powstrzymam Kal-Ela,
zanim zniszczy ten �wiat.
7
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Leczysz si� szybciej,
ale mo�esz oberwa�.
8
00:00:25,151 --> 00:00:26,820
Do fortecy!
9
00:00:47,712 --> 00:00:49,047
Zwalcz to.
10
00:01:02,059 --> 00:01:03,476
Ma supers�uch.
11
00:01:03,643 --> 00:01:08,564
Tak. Jego przewodzenie
zosta�o wzmocnione.
12
00:01:09,233 --> 00:01:14,277
- Jak to powstrzyma�?
- Dop�ki nie naucz si� nad tym panowa�,
13
00:01:14,569 --> 00:01:19,282
ka�demu d�wi�kowi, jaki us�yszy,
b�dzie towarzyszy� b�l.
14
00:01:19,490 --> 00:01:20,741
Musz� mu pom�c.
15
00:01:20,909 --> 00:01:23,952
Naucz go koncentracji
na konkretnym �r�dle.
16
00:01:24,663 --> 00:01:29,165
Potrzebuje praktyki.
Ty te� potrzebowa�e�.
17
00:01:32,085 --> 00:01:36,631
SUPERMAN I LOIS
18
00:01:47,766 --> 00:01:50,393
Jak d�ugo wyr�wnuje si� poziomy?
19
00:01:50,558 --> 00:01:53,269
Ka�dy robi to w swoim czasie.
20
00:01:53,521 --> 00:01:55,814
- A ty?
- Kilka tygodni.
21
00:01:55,981 --> 00:02:00,110
Znowu mam wymy�la� brednie,
czemu nie chodzi do szko�y?
22
00:02:00,276 --> 00:02:02,946
Rano zadzwoni� do dyrektora.
23
00:02:05,280 --> 00:02:06,532
Id�cie spa�.
24
00:02:15,997 --> 00:02:17,750
Jutro po�wiczymy.
25
00:02:41,521 --> 00:02:44,523
- Tak bardzo cierpia�.
- Wiem.
26
00:02:46,315 --> 00:02:49,570
Nied�ugo b�dzie po wszystkim. S�owo.
27
00:03:03,998 --> 00:03:09,919
Wiem, �e dopiero zaczynamy,
ale czego w�a�ciwie mam szuka�?
28
00:03:10,420 --> 00:03:14,007
Je�li daje ludziom moce,
to nie na widoku.
29
00:03:14,299 --> 00:03:17,218
Szukaj wszystkiego, co nietypowe.
30
00:03:17,802 --> 00:03:20,638
Budynk�w, maszyn, faktur...
31
00:03:20,804 --> 00:03:24,934
Dobrze. A da si� sprawdzi�,
czy kto� ju� ma moce?
32
00:03:25,143 --> 00:03:30,689
Nie, ale skoro Laar ma,
zak�adamy, �e inni te�.
33
00:03:30,939 --> 00:03:34,984
Nie r�b niczego,
przy czym czu�aby� si� zagro�ona.
34
00:03:35,651 --> 00:03:38,904
- Chc� pom�c. Zadzwoni�.
- Dzi�ki.
35
00:03:45,576 --> 00:03:48,205
- Kto to?
- Marcus Bridgewater.
36
00:03:48,371 --> 00:03:50,830
- Czyli ten z kopalni...
- K�amie.
37
00:03:51,164 --> 00:03:55,293
Pr�bowa� usun�� z sieci
zdj�cia prawdziwego Marcusa.
38
00:03:55,668 --> 00:03:58,378
Na szcz�cie Reuters
mia� co� w aktach.
39
00:03:58,545 --> 00:04:02,716
- Czemu k�amie?
- Pewnie ma to co� wsp�lnego z tym,
40
00:04:02,883 --> 00:04:08,304
- �e tyle wie o Edge�u.
- Ludzie Edge�a ci� atakuj�.
41
00:04:08,679 --> 00:04:12,309
- I maj� moce.
- Nie tylko tamta dw�jka.
42
00:04:12,768 --> 00:04:15,602
Powinni�my powiedzie� ch�opcom.
43
00:04:15,769 --> 00:04:19,105
Niedawno nie chcia�e�,
�eby wiedzieli o tobie.
44
00:04:19,273 --> 00:04:21,524
To by� b��d.
45
00:04:21,690 --> 00:04:27,072
Ale przenie�li�my si� tu,
�eby �yli normalnie, a nie w strachu.
46
00:04:27,238 --> 00:04:31,115
- Wiem.
- Jordan ma to co� ze s�uchem,
47
00:04:31,367 --> 00:04:33,535
a Jonathan nikogo tu nie pozna�.
48
00:04:33,827 --> 00:04:36,413
Po co dodawa� im zmartwie�?
49
00:04:36,747 --> 00:04:37,996
Dadz� rad�.
50
00:04:38,164 --> 00:04:41,458
Ustalmy z czym si� mierzymy,
a potem powiemy.
51
00:04:45,170 --> 00:04:48,005
- Dok�d idziesz?
- Do by�ego Bridgewatera.
52
00:04:48,173 --> 00:04:50,968
Lepiej, �eby� si� trzyma� blisko.
53
00:04:54,302 --> 00:04:58,683
- Nie zidentyfikowa�a� towarzysza Lane?
- Pr�bowa�am.
54
00:04:58,891 --> 00:05:01,726
�adnych nagra�. To duch.
55
00:05:02,935 --> 00:05:04,938
Dobrze uzbrojony.
56
00:05:05,479 --> 00:05:10,316
Jak mamy teraz wywie�� kryptonit X?
57
00:05:10,776 --> 00:05:12,819
Wykorzystajmy sytuacj�.
58
00:05:13,653 --> 00:05:18,532
Zobaczmy, kto zaatakuje dostaw�.
Ta informacja si� przyda.
59
00:05:18,700 --> 00:05:21,743
Wy�lij niewielk� ilo��.
60
00:05:22,369 --> 00:05:23,830
I �adnych wpadek.
61
00:05:27,833 --> 00:05:29,543
W�a�nie mia�am zapuka�.
62
00:05:34,213 --> 00:05:36,424
Nie zwracaj uwagi. Chod�my.
63
00:05:38,133 --> 00:05:42,387
- Co mam stworzy�?
- Program przyw�dczy.
64
00:05:42,553 --> 00:05:47,183
Szukam ludzi z pasj�
i potencja�em, kt�rzy s� gotowi
65
00:05:47,392 --> 00:05:49,018
zrobi� pierwszy krok.
66
00:05:49,393 --> 00:05:51,686
W kierunku czego?
67
00:05:52,562 --> 00:05:54,273
Poprawy siebie.
68
00:05:54,689 --> 00:05:59,277
- Jeszcze nie wiesz?
- Ilu kandydat�w pan szuka?
69
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
Zacznijmy od pi�ciorga.
70
00:06:03,739 --> 00:06:05,531
Licz� na ciebie.
71
00:06:15,791 --> 00:06:18,794
SKUP SI� NA JEDNYM D�WI�KU
- Dasz rad�.
72
00:06:19,128 --> 00:06:22,671
- To boli.
- Wiem, ale musisz si� nauczy�.
73
00:06:23,714 --> 00:06:25,884
Jeden d�wi�k naraz.
74
00:07:02,290 --> 00:07:04,000
Nie dam rady.
75
00:07:09,003 --> 00:07:10,381
Spr�bujmy jutro.
76
00:07:11,172 --> 00:07:12,883
Audio dzia�a.
77
00:07:13,592 --> 00:07:17,053
- Dobrze jest wr�ci�.
- Masz tylko 30%.
78
00:07:17,260 --> 00:07:21,390
Radz� o tym pomy�le�,
nim zn�w mnie roztrzaskasz.
79
00:07:42,324 --> 00:07:46,538
- Lois Lane.
- I nie Marcus Bridgewater.
80
00:07:47,662 --> 00:07:52,792
- Om�wmy to w �rodku.
- Mam dobrowolnie wej�� w pu�apk�?
81
00:07:52,960 --> 00:07:55,670
To niesprawiedliwe. Bolesne.
82
00:07:56,878 --> 00:08:02,050
Victoria May za godzin�.
Powiesz prawd� albo ko�czymy sp�k�.
83
00:08:17,188 --> 00:08:19,607
Co o tym my�lisz?
84
00:08:20,482 --> 00:08:22,276
To co w nocy.
85
00:08:26,071 --> 00:08:28,407
Igrasz z ogniem.
86
00:08:29,907 --> 00:08:32,786
Dzieci�stwo zrujnowane,
terapia konieczna.
87
00:08:33,202 --> 00:08:36,872
- Cze��, Natalie.
- Ko�czcie te paskudztwa, bo si� sp�ni�.
88
00:08:37,040 --> 00:08:42,045
- To nie paskudztwa, tylko pokaz...
- Uczucia. Wiem.
89
00:08:42,295 --> 00:08:45,963
Bo drugiej tak uczuciowej parki
nie widzia�am.
90
00:09:04,147 --> 00:09:05,815
Co robi Superman?
91
00:09:06,273 --> 00:09:07,858
I kim jest reszta?
92
00:10:53,909 --> 00:10:55,409
Cze��, Cushing.
93
00:10:56,036 --> 00:10:58,787
Nie jad�a� lunchu? Wszystko gra?
94
00:10:59,705 --> 00:11:02,667
Ty mi powiedz. Gdzie Jordan?
95
00:11:03,625 --> 00:11:06,835
- �le si� czuje.
- Jasne.
96
00:11:07,002 --> 00:11:08,921
Czekaj! Co jest?
97
00:11:09,171 --> 00:11:12,425
- K�amiesz.
- W sprawie choroby?
98
00:11:12,883 --> 00:11:17,762
Wiesz, co by�o z Tagiem,
a teraz nagle Jordan opuszcza lekcje?
99
00:11:18,680 --> 00:11:21,141
Wiem, co by�o z Tagiem.
100
00:11:22,391 --> 00:11:25,727
Przykra sprawa,
ale Jordan nie ma z ni� nic wsp�lnego.
101
00:11:27,855 --> 00:11:31,358
- A wersja Taga?
- Widzia�a� ten g�upi filmik?
102
00:11:32,192 --> 00:11:36,446
Nie ma szans,
�eby Jordan da� Tagowi moce.
103
00:11:36,821 --> 00:11:42,200
Jordana nie ma,
bo Tag go zaatakowa�.
104
00:11:43,743 --> 00:11:47,287
Pobi� go i Jordana potwornie boli g�owa.
105
00:11:47,454 --> 00:11:49,206
St�d te siniaki.
106
00:11:50,291 --> 00:11:53,545
- Czemu nie powiedzia�?
- �eby� si� nie martwi�a.
107
00:11:56,045 --> 00:12:02,092
Nie jest takim draniem.
Tak przy okazji z�ama�em nadgarstek.
108
00:12:02,260 --> 00:12:03,928
Dzi�ki, �e spyta�a�.
109
00:12:14,980 --> 00:12:17,397
Nie chce zostawia� ci� samej.
110
00:12:17,940 --> 00:12:21,652
- Trudno. Ju� jest.
- Czego szuka�?
111
00:12:21,819 --> 00:12:25,822
- Zobaczysz. �ycz mi szcz�cia.
- Powodzenia.
112
00:12:42,336 --> 00:12:45,673
Zam�wi�em ci zielon�
z mlekiem migda�owym.
113
00:12:47,633 --> 00:12:49,383
Ostatnio wzi�a�.
114
00:12:49,884 --> 00:12:53,430
Ulubione napoje za�atwione.
Poznajmy si� wreszcie.
115
00:12:54,431 --> 00:12:58,224
- Oczywi�cie.
- Od pocz�tku mnie ok�amywa�e�.
116
00:12:58,392 --> 00:13:02,396
Mylisz si�.
Nie w kwestii to�samo�ci,
117
00:13:03,104 --> 00:13:05,732
- ale reszta to prawda.
- Kim jeste�?
118
00:13:06,232 --> 00:13:08,901
- Skomplikowane.
- Zacznij upraszcza�.
119
00:13:14,990 --> 00:13:18,534
Witaj, kapitanie.
Jak posz�a rozmowa z Lois?
120
00:13:22,663 --> 00:13:24,123
Kapitanie Luthor?
121
00:13:26,542 --> 00:13:28,960
Prawda wszystko skomplikuje.
122
00:13:29,127 --> 00:13:33,090
- Musisz pozna� plan Edge�a.
- Daje ludziom moce.
123
00:13:33,255 --> 00:13:36,008
- Tworzy armi�.
- Po co?
124
00:13:36,176 --> 00:13:39,177
�eby zdoby� �wiat.
Najpierw upadnie Metropolis.
125
00:13:39,386 --> 00:13:42,263
- Na pewno?
- To prawda.
126
00:13:42,680 --> 00:13:45,141
Czemu mam ci wierzy�?
127
00:13:54,232 --> 00:13:57,318
Mam wtyk� w dziale wysy�kowym.
128
00:13:57,653 --> 00:14:01,279
W sumie to by�y, pracuje u Edge�a.
129
00:14:02,155 --> 00:14:05,534
Edge wysy�a dostaw�.
My�lisz, �e kryptonitu?
130
00:14:06,119 --> 00:14:08,453
Trzeba sprawdzi�. Dzi�ki.
131
00:14:10,622 --> 00:14:15,417
- Wybacz. Co� mi wypad�o.
- Musz� porozmawia� z Supermanem.
132
00:14:15,585 --> 00:14:17,670
Najpierw si� poznajmy.
133
00:14:28,096 --> 00:14:31,307
- Szybko posz�o.
- Edge si� ruszy�.
134
00:14:31,473 --> 00:14:34,183
- A kamper?
- Mia�a� racj�.
135
00:14:34,809 --> 00:14:37,062
Chyba mamy problem.
136
00:14:38,105 --> 00:14:42,023
- Przekonam do siebie Lois.
- M�wi�am o intruzie.
137
00:14:43,067 --> 00:14:45,195
Intruz? Tutaj?
138
00:14:45,361 --> 00:14:48,904
Tak, kapitanie.
Uda�o mi si� go zarejestrowa�.
139
00:14:52,450 --> 00:14:54,786
- Jej m��.
- Zagra�a nam?
140
00:14:55,077 --> 00:14:59,122
- Nie. To nikt wa�ny.
- Mamy te� ruch w kopalniach.
141
00:14:59,415 --> 00:15:02,001
Rejestrujemy wzmo�on� aktywno��.
142
00:15:02,292 --> 00:15:04,376
To ten telefon.
143
00:15:05,419 --> 00:15:06,588
Poka�.
144
00:15:15,220 --> 00:15:17,389
Cze��, Emily!
145
00:15:17,556 --> 00:15:20,682
Siadaj. Co tu robisz?
146
00:15:22,310 --> 00:15:26,563
Podobno to ty zajmujesz si�
programem m�odej egzekutywy.
147
00:15:27,273 --> 00:15:28,522
Tak.
148
00:15:29,357 --> 00:15:32,067
W�a�nie si� za to bior�.
149
00:15:32,569 --> 00:15:37,906
Wiesz, �e d�ugo nie pracowa�am,
ale nie by�o nas sta� na nia�k�.
150
00:15:38,364 --> 00:15:42,579
- Avery jest ju� w liceum i...
- Znam rozterki matki.
151
00:15:42,661 --> 00:15:46,039
Ciesz� si�, bo bardzo tego chc�.
152
00:15:46,206 --> 00:15:49,751
To szansa, �eby zapewni� rodzinie
lepsze �ycie.
153
00:15:50,043 --> 00:15:54,129
Ta praca ma te� minusy,
kt�rych nie dostrzegasz.
154
00:15:54,296 --> 00:15:58,258
Wiem, �e to wielkie wyzwanie.
155
00:16:00,384 --> 00:16:03,262
Prosz� tylko, �eby kto� da� mi szans�.
156
00:16:05,013 --> 00:16:06,807
Doceniam.
157
00:16:12,269 --> 00:16:15,440
Zobacz�, co da si� zrobi�,
ale nie obiecuj�.
158
00:16:15,606 --> 00:16:17,815
Bardzo ci dzi�kuj�.
159
00:16:22,529 --> 00:16:25,490
- Mi�o ci� by�o zobaczy�.
- Nawzajem.
160
00:16:30,620 --> 00:16:36,375
- Czy on mo�e by� Lexem Luthorem?
- W multiwersum wszystko jest mo�liwe.
161
00:16:36,832 --> 00:16:39,960
Jak? Mo�e to jego krewniak?
162
00:16:40,127 --> 00:16:44,382
- Mo�e syn?
- M�wi�, �e pracowa� dla LuthorCorp.
163
00:16:46,091 --> 00:16:49,261
Osoby publiczne
cz�sto ukrywaj� bliskich.
164
00:16:49,426 --> 00:16:52,137
Chrissy poszuka. S� przed nami?
165
00:16:52,513 --> 00:16:54,641
Tak. 3,5 km.
166
00:16:55,431 --> 00:17:00,020
Maj� eskort�. Furgonetk� pe�n�
uzbrojonych zbir�w.
167
00:17:00,728 --> 00:17:03,398
- Edge�a.
- Co robimy?
168
00:17:03,563 --> 00:17:06,233
Zobaczymy, dok�d wioz� kryptonit.
169
00:17:06,984 --> 00:17:09,612
To raczej niemo�liwe.
170
00:17:12,071 --> 00:17:13,490
A co?
171
00:17:14,031 --> 00:17:16,660
S�dz�, �e to jednak Luthor.
172
00:17:26,544 --> 00:17:29,129
Mamy tu kogo� na drodze.
173
00:17:31,297 --> 00:17:33,257
�adujcie bro�, panowie.
174
00:17:37,260 --> 00:17:39,763
Zrobi� co�, bo b�dzie paskudnie.
175
00:17:50,981 --> 00:17:53,274
Wysiadka!
176
00:17:55,360 --> 00:17:57,612
Odwr�� si� i na kolana.
177
00:18:01,991 --> 00:18:03,408
Co jest?
178
00:18:10,456 --> 00:18:11,957
Mamy problem.
179
00:18:16,377 --> 00:18:18,254
Nie ruszaj si�.
180
00:18:31,182 --> 00:18:34,228
- Co ty robisz?
- To samo, co wy.
181
00:18:37,730 --> 00:18:41,066
Chcieli�my sprawdzi�, dok�d jad�,
182
00:18:41,566 --> 00:18:44,946
ale ty musia�e� si� bawi� w Rambo!
183
00:18:48,574 --> 00:18:52,576
- To nie mog�o trafi� na miejsce.
- Bo Edge tworzy armi�?
184
00:18:52,744 --> 00:18:55,579
- Czyli wierzysz?
- Do�� tych gierek!
185
00:18:55,871 --> 00:18:57,706
Powiedz, co wiesz.
186
00:18:57,997 --> 00:19:00,292
Dobrze. Chod�cie.
187
00:19:08,382 --> 00:19:10,550
Ju� do�� oberwa�a.
188
00:19:11,260 --> 00:19:13,052
Ma za swoje.
189
00:19:14,679 --> 00:19:16,013
Cze��.
190
00:19:16,723 --> 00:19:20,350
Je�li zatnie si� suwak,
spr�buj najpierw pogada�.
191
00:19:21,269 --> 00:19:23,561
Gniew nic nie daje.
192
00:19:24,312 --> 00:19:25,772
Jasne.
193
00:19:27,857 --> 00:19:31,360
Cho� gadanie do plecaka jest dziwne.
194
00:19:33,113 --> 00:19:35,321
Na razie, nowy.
195
00:19:38,491 --> 00:19:42,412
Nie! Na pewno nie Tegan Whickem.
196
00:19:43,328 --> 00:19:47,040
- Nie twoja liga.
- Nie zak�adaj z g�ry.
197
00:19:47,416 --> 00:19:49,794
Zreszt� sk�d wiesz?
198
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Wiem, �e to nie ona.
199
00:19:54,297 --> 00:19:56,633
Przysz�am przeprosi�.
200
00:19:56,883 --> 00:20:03,055
Nie chcia�am ci� oskar�a�, ani jego...
sama nie wiem o co.
201
00:20:03,514 --> 00:20:05,432
- Spoko.
- Wcale nie.
202
00:20:05,806 --> 00:20:09,060
Martwi� si�, bo Tag to m�j przyjaciel,
203
00:20:09,352 --> 00:20:12,188
a tylko ty i Jordan wiecie,
co si� sta�o.
204
00:20:13,064 --> 00:20:16,859
Wiem, �e takie tajemnice ci���. Wiem.
205
00:21:00,481 --> 00:21:04,192
To pomaga, �e kto� jeszcze wie.
Dobrze, �e ci� mam.
206
00:21:04,817 --> 00:21:08,820
Zd��y�em si� zorientowa�,
�e nie jeste� taka, jak inni.
207
00:21:09,154 --> 00:21:11,155
Serio? A jaka?
208
00:21:13,450 --> 00:21:16,452
Jakby... bardziej prawdziwa.
209
00:21:16,745 --> 00:21:21,373
Sporo w sobie kryjesz.
Wiem, jakie to trudne.
210
00:21:21,832 --> 00:21:28,045
Chc� tylko powiedzie�, �e je�li kiedy�
b�dziesz si� chcia�a zwierzy�, jestem.
211
00:21:28,921 --> 00:21:31,048
Jednak zani�y�am ci lig�.
212
00:21:48,481 --> 00:21:50,564
Skoro buduje armi�,
213
00:21:50,732 --> 00:21:53,526
po co wysy�a tak� pr�bk�?
214
00:21:53,693 --> 00:21:58,406
- �eby sprawdzi�, kto si� zjawi.
- A skoro wie, co teraz?
215
00:21:58,696 --> 00:22:00,407
Musimy by� gotowi.
216
00:22:00,573 --> 00:22:02,952
- Jak?
- W�a�nie m�wi�.
217
00:22:03,118 --> 00:22:06,663
- Chcesz si� spotka� z Supermanem?
- To jedyny spos�b.
218
00:22:06,829 --> 00:22:09,915
Tato, obud� si�! Tato!
219
00:22:13,000 --> 00:22:14,336
Gdzie mama?
220
00:22:16,838 --> 00:22:20,633
Z centrum Metropolis m�wi Lois Lane.
221
00:22:22,050 --> 00:22:24,845
Wszystko wyja�ni� Supermanowi.
222
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Zwykle go nie umawiam.
223
00:22:27,890 --> 00:22:30,725
Koniec �wiata zas�uguje na wyj�tek.
224
00:22:30,933 --> 00:22:33,353
Dobrze, ale dasz mi co� w zamian.
225
00:22:34,604 --> 00:22:36,273
To.
226
00:22:36,440 --> 00:22:40,567
Kryptonianie udaj�,
�e s� niezniszczalni, ale maj� s�abo��,
227
00:22:40,817 --> 00:22:43,446
kamie� z ich �wiata, kryptonit.
228
00:22:43,821 --> 00:22:46,238
Dzi�ki niemu ich pokonamy!
229
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
- Zabroni�em jej.
- Tylko tak ocalimy ludzko��.
230
00:22:52,453 --> 00:22:55,664
Bo w�a�nie to nas r�ni.
Jeste�my lud�mi.
231
00:22:56,331 --> 00:22:57,457
Mamo!
232
00:23:00,543 --> 00:23:01,879
Dobrze.
233
00:23:04,172 --> 00:23:06,091
Ale powiedz mi jedno.
234
00:23:08,677 --> 00:23:09,844
Ufasz mu?
235
00:23:12,305 --> 00:23:14,016
Oddam za niego �ycie.
236
00:23:15,727 --> 00:23:17,144
Kocham was.
237
00:23:28,823 --> 00:23:30,658
Tak my�la�em.
238
00:23:33,327 --> 00:23:35,121
Um�w nas.
239
00:23:46,883 --> 00:23:51,680
Id� do Chrissy. Sprawdz�,
czy co� go ��czy z Lexem.
240
00:23:51,972 --> 00:23:53,932
To jedyny trop.
241
00:23:54,307 --> 00:23:57,061
Niekoniecznie. G�os nazwa� go kapitanem.
242
00:23:57,769 --> 00:24:01,565
- Czyli wojsko.
- Poka� to w departamencie obrony.
243
00:24:03,651 --> 00:24:05,361
- Co?
- Nic.
244
00:24:05,820 --> 00:24:08,655
Zostawi� odciski. Dobra jeste�.
245
00:24:09,364 --> 00:24:12,118
Rusz si�, Supermanie,
bo masz spotkanie.
246
00:24:30,094 --> 00:24:32,972
S�dzisz, �e Kal-El przyb�dzie?
247
00:24:33,181 --> 00:24:34,600
Tak.
248
00:24:35,558 --> 00:24:37,352
Musimy by� gotowi.
249
00:26:34,264 --> 00:26:36,474
Mniejsza, ni� my�la�am.
250
00:26:36,641 --> 00:26:38,560
Bez ciebie nie da�bym rady.
251
00:26:48,069 --> 00:26:50,406
B�d� tam z tob�.
252
00:26:52,782 --> 00:26:55,118
My�lisz, �e kt�rego� za�atwisz?
253
00:26:56,745 --> 00:26:59,041
Nied�ugo si� przekonamy.
254
00:27:20,353 --> 00:27:24,273
- O czym rozmawia�e� z Sar�?
- Szpiegujesz mnie?
255
00:27:27,694 --> 00:27:31,741
- Odpowiadaj.
- Gada�em z ni� i tyle.
256
00:27:32,033 --> 00:27:34,910
- Nie tak to brzmia�o.
- Serio?
257
00:27:35,160 --> 00:27:40,416
Ca�y dzie� kryj� ci ty�ek, a ty my�lisz,
�e chc� ci ukra�� nie-dziewczyn�?
258
00:27:40,582 --> 00:27:43,043
- Nie zaprzeczy�e�.
- Chroni�em ci�!
259
00:27:43,293 --> 00:27:47,255
Ilekro� m�wili, �e jeste� g�upi,
dziwny albo nienormalny!
260
00:27:49,132 --> 00:27:53,596
I nigdy im nie wierzy�em,
bo to nieprawda!
261
00:27:53,929 --> 00:27:57,558
Jeste� okropny i tyle!
Nigdy mnie wi�cej nie szpieguj!
262
00:28:06,150 --> 00:28:10,613
- Imponuj�ca grupka.
- W Smallville nie brakuje dobrych ludzi.
263
00:28:12,115 --> 00:28:17,705
- Zosta�o jedno miejsce.
- Tak. Przegl�dam pozosta�e podania.
264
00:28:18,788 --> 00:28:22,042
Na pewno? Mo�e mi czego� nie m�wisz?
265
00:28:24,002 --> 00:28:28,881
- S�ucham?
- Liczysz, �e wybior� kogo� ci bli�szego?
266
00:28:29,049 --> 00:28:31,968
- Kyle�a?
- By�by ch�tny.
267
00:28:32,136 --> 00:28:35,681
Oczywi�cie,
ale on jest szefem stra�y po�arnej.
268
00:28:36,015 --> 00:28:41,062
- Mo�na to za�atwi�.
- Na pewno i to dla nas wielka szansa,
269
00:28:41,312 --> 00:28:45,024
- ale nie daliby�my rady z dziewczynami.
- Rozumiem.
270
00:28:45,358 --> 00:28:49,195
Ale czas nagli. Czekam na twoj� decyzj�.
271
00:28:51,531 --> 00:28:54,700
Biografka Luthora zaprzecza
istnieniu syna.
272
00:28:56,201 --> 00:29:01,291
- Mo�e dalsze pokrewie�stwo?
- Pokaza�a mi drzewo genealogiczne.
273
00:29:01,708 --> 00:29:03,543
Tam go nie ma.
274
00:29:17,892 --> 00:29:21,895
- Ciekawe miejsce na spotkanie.
- Jestem konstruktorem.
275
00:29:22,604 --> 00:29:28,318
Dobrze si� czuj�
w otoczeniu r�nych cz�ci.
276
00:29:29,737 --> 00:29:33,949
- Godziwy zaw�d.
- Dawno nikt mi za to nie p�aci.
277
00:29:35,159 --> 00:29:37,452
Wcze�niej robi� to Luthor?
278
00:29:39,079 --> 00:29:40,664
W innym �yciu.
279
00:29:41,540 --> 00:29:47,171
- Dlaczego tutaj?
- Bo je�li nie ocal� �wiata, zginie.
280
00:29:51,675 --> 00:29:54,637
DOD. Co ustali�e�, Rosetti?
281
00:29:55,012 --> 00:29:57,140
Pl�cze si� wok� Smallville?
282
00:29:57,306 --> 00:30:01,728
- Jak zamierzasz ocali� �wiat?
- Eliminuj�c zagro�enie.
283
00:30:02,229 --> 00:30:08,151
- Jest nim Morgan Edge?
- Te�, ale nie on dokona zniszczenia.
284
00:30:08,777 --> 00:30:10,653
A kto?
285
00:30:11,239 --> 00:30:14,241
Chyba wiesz, Kal-Elu!
286
00:30:15,576 --> 00:30:18,746
To odciski m�czyzny,
kt�ry zmar� 6 lat temu.
287
00:30:19,163 --> 00:30:22,374
Nie nazywa� si� Luthor,
tylko John Henry Irons.
288
00:30:24,794 --> 00:30:26,127
Daj kluczyki.
289
00:30:32,050 --> 00:30:33,719
Ty jeste� Obcym.
290
00:30:38,015 --> 00:30:40,393
Tak przypuszcza�em.
291
00:30:41,644 --> 00:30:45,147
Dlatego ustawi�em tu czujniki ruch.
292
00:30:45,440 --> 00:30:47,943
- Czemu to robisz?
- M�wi�em.
293
00:30:48,402 --> 00:30:50,112
Ratuj� �wiat.
294
00:30:51,363 --> 00:30:53,824
Nie jeste� Cz�owiekiem ze Stali.
295
00:30:57,202 --> 00:30:58,870
Ja nim jestem.
296
00:31:12,259 --> 00:31:13,760
Czy�by bola�o?
297
00:31:21,603 --> 00:31:24,981
Ten m�ot gromadzi energi� kinetyczn�.
298
00:31:25,857 --> 00:31:29,277
Im wi�ksz� drog� przeb�dzie,
tym energia wi�ksza.
299
00:31:30,194 --> 00:31:33,906
Po 6 metrach zatrzymuje samoch�d.
300
00:31:34,699 --> 00:31:36,451
Po 9 ci�ar�wk�.
301
00:31:36,867 --> 00:31:39,870
Po 18 niszczy czo�g.
302
00:31:40,329 --> 00:31:45,042
Potem bije ju� tak mocno, jak Superman.
303
00:32:01,726 --> 00:32:05,688
Superman b�dzie przez jaki� czas zaj�ty.
Wysy�aj transport.
304
00:32:13,864 --> 00:32:16,575
Tylko na tyle ci� sta�?
305
00:32:18,828 --> 00:32:22,248
- Kto� pr�buje zabi� tat�!
- Gdzie?
306
00:32:22,791 --> 00:32:27,294
Nazywa si� John Henry Irons!
To Obcy!
307
00:32:32,634 --> 00:32:36,178
- Szybciej!
- Je�dzi�em tylko autem mamy!
308
00:32:36,346 --> 00:32:39,057
- Dok�d?
- Za g�o�no!
309
00:32:39,224 --> 00:32:42,060
Zr�b to, co wcze�niej,
kiedy s�ucha�e� mnie!
310
00:32:44,478 --> 00:32:46,231
Skup si�!
311
00:32:47,607 --> 00:32:50,651
- Mylisz si� co do mnie.
- Tamt�dy!
312
00:32:58,910 --> 00:33:02,456
Te twoje bohaterskie zagrywki
to propaganda.
313
00:33:03,456 --> 00:33:06,168
Zmi�kczysz ludzi, a potem zdradzisz!
314
00:33:08,254 --> 00:33:11,047
Kiedy� obieca�em ci� zabi�.
315
00:33:12,800 --> 00:33:18,347
Na mojej Ziemi to si� nie uda�o,
ale tutaj tego dokonam.
316
00:33:34,156 --> 00:33:35,865
�wiat�a!
317
00:34:18,992 --> 00:34:21,162
Nie!
318
00:34:22,621 --> 00:34:25,499
To ju� koniec. Koniec.
319
00:34:42,642 --> 00:34:45,020
Zmartwychwsta�, �eby ci� zabi�?
320
00:34:45,477 --> 00:34:47,397
Nie pierwszy raz.
321
00:34:47,939 --> 00:34:50,274
Trask ma go zmi�kczy�?
322
00:34:50,734 --> 00:34:54,069
Czekamy na przyjazd genera�a Lane�a.
323
00:34:55,154 --> 00:34:58,158
A wtedy ja p�jd� tam pierwszy.
324
00:35:07,793 --> 00:35:09,878
- Otworz�.
- Dzi�ki.
325
00:35:11,630 --> 00:35:13,048
Mama jest tutaj.
326
00:35:16,927 --> 00:35:19,429
- Emily!
- Dosta�am prac�!
327
00:35:19,597 --> 00:35:22,974
Od jutra! Pan Edge zadzwoni�!
328
00:35:23,141 --> 00:35:26,728
- Ale ja...
- I tak wiem, �e to dzi�ki tobie.
329
00:35:27,103 --> 00:35:30,608
Pan Edge powiedzia�,
�e przekona�a go nasza rozmowa.
330
00:35:32,525 --> 00:35:36,323
Avery i Duc czekaj� w aucie.
Wpad�am tylko podzi�kowa�.
331
00:35:36,948 --> 00:35:40,160
Zmieni�a� moje �ycie, Lano.
332
00:35:50,712 --> 00:35:54,591
- Oby co� dobrego.
- Kryptonit X dotar� na miejsce.
333
00:35:54,758 --> 00:35:56,843
Wszystko gotowe.
334
00:35:58,095 --> 00:36:00,763
- Tw�j plan zadzia�a�.
- I to �wietnie.
335
00:36:00,930 --> 00:36:02,473
Ciesz si�.
336
00:36:03,892 --> 00:36:07,896
- Znalaz� pan obiekty?
- Tak, ale nie wiem, czy si� przyjm�.
337
00:36:09,773 --> 00:36:12,442
Ty jedna nie odrzuci�a� zmian.
338
00:36:13,318 --> 00:36:17,239
- �eby zrobi� omlet, trzeba rozbi� jaja.
- Zgadza si�.
339
00:36:19,242 --> 00:36:20,826
A oto one.
340
00:36:25,914 --> 00:36:30,293
John Irons siedzi w celi.
Rano zaczniemy przes�uchanie.
341
00:36:31,420 --> 00:36:35,424
- Mog�am na to wpa�� wcze�niej.
- Nie zadr�czaj si�.
342
00:36:35,590 --> 00:36:39,513
Da�am si� oszuka�
i kto� omal nie zamordowa� mi m�a.
343
00:36:39,680 --> 00:36:44,935
To nie takie proste.
Facet przyby� z innego �wiata.
344
00:36:45,602 --> 00:36:47,854
Nie m�wi wszystkiego.
345
00:36:48,272 --> 00:36:49,772
Wiem.
346
00:36:51,524 --> 00:36:55,988
Dlatego nigdzie si� nie ruszy,
dop�ki nie zdradzi wszystkiego.
347
00:36:56,571 --> 00:37:00,783
Gdyby nie ch�opcy,
m�g�by� nawet zgin��.
348
00:37:01,368 --> 00:37:03,954
Na szcz�cie Jordan nauczy� si� s�ysze�.
349
00:37:04,245 --> 00:37:07,540
Ta rodzina nie mo�e polega� na szcz�ciu.
350
00:37:10,252 --> 00:37:13,797
Nie ochronimy ch�opc�w,
trzymaj�c ich w niewiedzy.
351
00:37:14,840 --> 00:37:17,177
Co chcesz im powiedzie�?
352
00:37:18,177 --> 00:37:19,636
Wszystko.
353
00:37:26,393 --> 00:37:29,938
Przepraszam, �e was pods�uchiwa�em.
354
00:37:38,989 --> 00:37:42,577
Przykro mi,
�e ci�gle musisz przeze mnie k�ama�.
355
00:37:44,622 --> 00:37:49,417
W�a�ciwie powiedzia�em jej prawd�,
tyle �e nie ca��.
356
00:37:51,503 --> 00:37:55,841
I by�o mi z tym jeszcze gorzej,
bo czu�em, �e robi� to...
357
00:37:57,425 --> 00:37:59,220
z premedytacj�.
358
00:38:03,432 --> 00:38:07,102
Odk�d tu trafili�my,
wszystko jest tajemnic�.
359
00:38:08,479 --> 00:38:10,856
Chcia�bym, �eby by�o normalnie.
360
00:38:12,858 --> 00:38:17,279
W sumie normalni ludzie
te� mn�stwo ukrywaj�.
361
00:38:20,366 --> 00:38:23,036
Nigdy si� tak nie ba�em jak dzi�.
362
00:38:24,788 --> 00:38:30,000
Ale, musz� przyzna�,
�e by�o ca�kiem spoko.
363
00:38:30,877 --> 00:38:35,214
- Rozwali�e� ojcu fur�!
- Nie mam prawka i nie umiem je�dzi�!
364
00:38:36,424 --> 00:38:39,386
Dlatego by�o to wyj�tkowo lekkomy�lne.
365
00:38:39,719 --> 00:38:42,973
I niebezpieczne. Nieodpowiedzialne.
366
00:38:44,266 --> 00:38:47,227
I absolutnie... konieczne.
367
00:38:47,394 --> 00:38:50,856
Ocalili�cie mi �ycie. Dzi�kuj�.
368
00:38:51,023 --> 00:38:55,110
Na pewno ciekawi was,
co si� tu w�a�ciwie dzieje.
369
00:38:56,320 --> 00:38:59,740
Uczyli�my was, by�cie nic nie ukrywali.
370
00:38:59,907 --> 00:39:05,496
- My te� nie b�dziemy.
- Czy to wszystko nie jest tajne?
371
00:39:05,662 --> 00:39:11,459
Jest i dlatego nic, co wam powiemy,
nie mo�e wyj�� poza ten dom. Jasne?
372
00:39:13,336 --> 00:39:14,588
Jak s�o�ce.
373
00:39:16,298 --> 00:39:18,092
Kto pierwszy?
374
00:39:21,596 --> 00:39:23,390
Co to by� za facet?
375
00:39:34,984 --> 00:39:38,946
- Podwoi�am moc na ko�c�wkach.
- Znale�li�my Kal-Ela.
376
00:39:42,199 --> 00:39:43,493
Ju� czas.
377
00:39:44,243 --> 00:39:45,620
Teraz?
378
00:39:45,786 --> 00:39:49,915
�ledzenie celu i m�ot szwankuj�,
a zbroja jest ustawiona na Luthora.
379
00:39:50,082 --> 00:39:55,380
Niewa�ne, za kogo uwa�a mnie system.
To musi by� teraz.
380
00:39:58,467 --> 00:40:00,470
Ruszam za 2 min.
381
00:40:01,720 --> 00:40:06,266
Na to si� szykowali�my.
Mo�emy wszystko zako�czy�.
382
00:40:08,394 --> 00:40:11,981
Nie chc�, �eby co� ci si� sta�o.
383
00:40:14,566 --> 00:40:18,278
Polec� tam i go zabij�,
384
00:40:21,532 --> 00:40:24,035
a potem wr�c�.
385
00:40:27,163 --> 00:40:28,790
Powtarzaj ze mn�.
386
00:40:30,042 --> 00:40:33,294
Wykuci w ogniu, mocni jak stal.
387
00:40:46,767 --> 00:40:48,310
Kocham ci�, tato.
388
00:40:51,814 --> 00:40:56,610
Ja ciebie te�, robaku.
Najbardziej na �wiecie.
389
00:41:00,407 --> 00:41:02,449
Nied�ugo wr�c�.
390
00:41:15,130 --> 00:41:16,588
Obiecuj�.
391
00:41:32,022 --> 00:41:34,399
Nied�ugo wr�c�.
392
00:41:35,191 --> 00:41:36,901
Obiecuj�.
393
00:41:39,738 --> 00:41:41,406
Nied�ugo wr�c�.
394
00:41:43,283 --> 00:41:44,868
Obiecuj�.
395
00:42:01,594 --> 00:42:04,096
Tekst: Wojtek Stybli�ski
30505
