Original subtitles

Poprzednio:

Skupmy si� na rodzinie.

Smallville potrzebuje przyw�dcy. Wybra�em Lan�.

Tu dzieje si� co� z�ego. Edge daje ludziom moce,

a w tym czasie zjawia si� wariat w zbroi?

Powstrzymam Kal-Ela, zanim zniszczy ten �wiat.

Leczysz si� szybciej, ale mo�esz oberwa�.

Do fortecy!

Zwalcz to.

Ma supers�uch.

Tak. Jego przewodzenie zosta�o wzmocnione.

- Jak to powstrzyma�? - Dop�ki nie naucz si� nad tym panowa�,

ka�demu d�wi�kowi, jaki us�yszy, b�dzie towarzyszy� b�l.

Musz� mu pom�c.

Naucz go koncentracji na konkretnym �r�dle.

Potrzebuje praktyki. Ty te� potrzebowa�e�.

SUPERMAN I LOIS

Jak d�ugo wyr�wnuje si� poziomy?

Ka�dy robi to w swoim czasie.

- A ty? - Kilka tygodni.

Znowu mam wymy�la� brednie, czemu nie chodzi do szko�y?

Rano zadzwoni� do dyrektora.

Id�cie spa�.

Jutro po�wiczymy.

- Tak bardzo cierpia�. - Wiem.

Nied�ugo b�dzie po wszystkim. S�owo.

Wiem, �e dopiero zaczynamy, ale czego w�a�ciwie mam szuka�?

Je�li daje ludziom moce, to nie na widoku.

Szukaj wszystkiego, co nietypowe.

Budynk�w, maszyn, faktur...

Dobrze. A da si� sprawdzi�, czy kto� ju� ma moce?

Nie, ale skoro Laar ma, zak�adamy, �e inni te�.

Nie r�b niczego, przy czym czu�aby� si� zagro�ona.

- Chc� pom�c. Zadzwoni�. - Dzi�ki.

- Kto to? - Marcus Bridgewater.

- Czyli ten z kopalni... - K�amie.

Pr�bowa� usun�� z sieci zdj�cia prawdziwego Marcusa.

Na szcz�cie Reuters mia� co� w aktach.

- Czemu k�amie? - Pewnie ma to co� wsp�lnego z tym,

- �e tyle wie o Edge�u. - Ludzie Edge�a ci� atakuj�.

- I maj� moce. - Nie tylko tamta dw�jka.

Powinni�my powiedzie� ch�opcom.

Niedawno nie chcia�e�, �eby wiedzieli o tobie.

To by� b��d.

Ale przenie�li�my si� tu, �eby �yli normalnie, a nie w strachu.

- Wiem. - Jordan ma to co� ze s�uchem,

a Jonathan nikogo tu nie pozna�.

Po co dodawa� im zmartwie�?

Dadz� rad�.

Ustalmy z czym si� mierzymy, a potem powiemy.

- Dok�d idziesz? - Do by�ego Bridgewatera.

Lepiej, �eby� si� trzyma� blisko.

- Nie zidentyfikowa�a� towarzysza Lane? - Pr�bowa�am.

�adnych nagra�. To duch.

Dobrze uzbrojony.

Jak mamy teraz wywie�� kryptonit X?

Wykorzystajmy sytuacj�.

Zobaczmy, kto zaatakuje dostaw�. Ta informacja si� przyda.

Wy�lij niewielk� ilo��.

I �adnych wpadek.

W�a�nie mia�am zapuka�.

Nie zwracaj uwagi. Chod�my.

- Co mam stworzy�? - Program przyw�dczy.

Szukam ludzi z pasj� i potencja�em, kt�rzy s� gotowi

zrobi� pierwszy krok.

W kierunku czego?

Poprawy siebie.

- Jeszcze nie wiesz? - Ilu kandydat�w pan szuka?

Zacznijmy od pi�ciorga.

Licz� na ciebie.

SKUP SI� NA JEDNYM D�WI�KU - Dasz rad�.

- To boli. - Wiem, ale musisz si� nauczy�.

Jeden d�wi�k naraz.

Nie dam rady.

Spr�bujmy jutro.

Audio dzia�a.

- Dobrze jest wr�ci�. - Masz tylko 30%.

Radz� o tym pomy�le�, nim zn�w mnie roztrzaskasz.

- Lois Lane. - I nie Marcus Bridgewater.

- Om�wmy to w �rodku. - Mam dobrowolnie wej�� w pu�apk�?

To niesprawiedliwe. Bolesne.

Victoria May za godzin�. Powiesz prawd� albo ko�czymy sp�k�.

Co o tym my�lisz?

To co w nocy.

Igrasz z ogniem.

Dzieci�stwo zrujnowane, terapia konieczna.

- Cze��, Natalie. - Ko�czcie te paskudztwa, bo si� sp�ni�.

- To nie paskudztwa, tylko pokaz... - Uczucia. Wiem.

Bo drugiej tak uczuciowej parki nie widzia�am.

Co robi Superman?

I kim jest reszta?

Cze��, Cushing.

Nie jad�a� lunchu? Wszystko gra?

Ty mi powiedz. Gdzie Jordan?

- �le si� czuje. - Jasne.

Czekaj! Co jest?

- K�amiesz. - W sprawie choroby?

Wiesz, co by�o z Tagiem, a teraz nagle Jordan opuszcza lekcje?

Wiem, co by�o z Tagiem.

Przykra sprawa, ale Jordan nie ma z ni� nic wsp�lnego.

- A wersja Taga? - Widzia�a� ten g�upi filmik?

Nie ma szans, �eby Jordan da� Tagowi moce.

Jordana nie ma, bo Tag go zaatakowa�.

Pobi� go i Jordana potwornie boli g�owa.

St�d te siniaki.

- Czemu nie powiedzia�? - �eby� si� nie martwi�a.

Nie jest takim draniem. Tak przy okazji z�ama�em nadgarstek.

Dzi�ki, �e spyta�a�.

Nie chce zostawia� ci� samej.

- Trudno. Ju� jest. - Czego szuka�?

- Zobaczysz. �ycz mi szcz�cia. - Powodzenia.

Zam�wi�em ci zielon� z mlekiem migda�owym.

Ostatnio wzi�a�.

Ulubione napoje za�atwione. Poznajmy si� wreszcie.

- Oczywi�cie. - Od pocz�tku mnie ok�amywa�e�.

Mylisz si�. Nie w kwestii to�samo�ci,

- ale reszta to prawda. - Kim jeste�?

- Skomplikowane. - Zacznij upraszcza�.

Witaj, kapitanie. Jak posz�a rozmowa z Lois?

Kapitanie Luthor?

Prawda wszystko skomplikuje.

- Musisz pozna� plan Edge�a. - Daje ludziom moce.

- Tworzy armi�. - Po co?

�eby zdoby� �wiat. Najpierw upadnie Metropolis.

- Na pewno? - To prawda.

Czemu mam ci wierzy�?

Mam wtyk� w dziale wysy�kowym.

W sumie to by�y, pracuje u Edge�a.

Edge wysy�a dostaw�. My�lisz, �e kryptonitu?

Trzeba sprawdzi�. Dzi�ki.

- Wybacz. Co� mi wypad�o. - Musz� porozmawia� z Supermanem.

Najpierw si� poznajmy.

- Szybko posz�o. - Edge si� ruszy�.

- A kamper? - Mia�a� racj�.

Chyba mamy problem.

- Przekonam do siebie Lois. - M�wi�am o intruzie.

Intruz? Tutaj?

Tak, kapitanie. Uda�o mi si� go zarejestrowa�.

- Jej m��. - Zagra�a nam?

- Nie. To nikt wa�ny. - Mamy te� ruch w kopalniach.

Rejestrujemy wzmo�on� aktywno��.

To ten telefon.

Poka�.

Cze��, Emily!

Siadaj. Co tu robisz?

Podobno to ty zajmujesz si� programem m�odej egzekutywy.

Tak.

W�a�nie si� za to bior�.

Wiesz, �e d�ugo nie pracowa�am, ale nie by�o nas sta� na nia�k�.

- Avery jest ju� w liceum i... - Znam rozterki matki.

Ciesz� si�, bo bardzo tego chc�.

To szansa, �eby zapewni� rodzinie lepsze �ycie.

Ta praca ma te� minusy, kt�rych nie dostrzegasz.

Wiem, �e to wielkie wyzwanie.

Prosz� tylko, �eby kto� da� mi szans�.

Doceniam.

Zobacz�, co da si� zrobi�, ale nie obiecuj�.

Bardzo ci dzi�kuj�.

- Mi�o ci� by�o zobaczy�. - Nawzajem.

- Czy on mo�e by� Lexem Luthorem? - W multiwersum wszystko jest mo�liwe.

Jak? Mo�e to jego krewniak?

- Mo�e syn? - M�wi�, �e pracowa� dla LuthorCorp.

Osoby publiczne cz�sto ukrywaj� bliskich.

Chrissy poszuka. S� przed nami?

Tak. 3,5 km.

Maj� eskort�. Furgonetk� pe�n� uzbrojonych zbir�w.

- Edge�a. - Co robimy?

Zobaczymy, dok�d wioz� kryptonit.

To raczej niemo�liwe.

A co?

S�dz�, �e to jednak Luthor.

Mamy tu kogo� na drodze.

�adujcie bro�, panowie.

Zrobi� co�, bo b�dzie paskudnie.

Wysiadka!

Odwr�� si� i na kolana.

Co jest?

Mamy problem.

Nie ruszaj si�.

- Co ty robisz? - To samo, co wy.

Chcieli�my sprawdzi�, dok�d jad�,

ale ty musia�e� si� bawi� w Rambo!

- To nie mog�o trafi� na miejsce. - Bo Edge tworzy armi�?

- Czyli wierzysz? - Do�� tych gierek!

Powiedz, co wiesz.

Dobrze. Chod�cie.

Ju� do�� oberwa�a.

Ma za swoje.

Cze��.

Je�li zatnie si� suwak, spr�buj najpierw pogada�.

Gniew nic nie daje.

Jasne.

Cho� gadanie do plecaka jest dziwne.

Na razie, nowy.

Nie! Na pewno nie Tegan Whickem.

- Nie twoja liga. - Nie zak�adaj z g�ry.

Zreszt� sk�d wiesz?

Wiem, �e to nie ona.

Przysz�am przeprosi�.

Nie chcia�am ci� oskar�a�, ani jego... sama nie wiem o co.

- Spoko. - Wcale nie.

Martwi� si�, bo Tag to m�j przyjaciel,

a tylko ty i Jordan wiecie, co si� sta�o.

Wiem, �e takie tajemnice ci���. Wiem.

To pomaga, �e kto� jeszcze wie. Dobrze, �e ci� mam.

Zd��y�em si� zorientowa�, �e nie jeste� taka, jak inni.

Serio? A jaka?

Jakby... bardziej prawdziwa.

Sporo w sobie kryjesz. Wiem, jakie to trudne.

Chc� tylko powiedzie�, �e je�li kiedy� b�dziesz si� chcia�a zwierzy�, jestem.

Jednak zani�y�am ci lig�.

Skoro buduje armi�,

po co wysy�a tak� pr�bk�?

- �eby sprawdzi�, kto si� zjawi. - A skoro wie, co teraz?

Musimy by� gotowi.

- Jak? - W�a�nie m�wi�.

- Chcesz si� spotka� z Supermanem? - To jedyny spos�b.

Tato, obud� si�! Tato!

Gdzie mama?

Z centrum Metropolis m�wi Lois Lane.

Wszystko wyja�ni� Supermanowi.

Zwykle go nie umawiam.

Koniec �wiata zas�uguje na wyj�tek.

Dobrze, ale dasz mi co� w zamian.

To.

Kryptonianie udaj�, �e s� niezniszczalni, ale maj� s�abo��,

kamie� z ich �wiata, kryptonit.

Dzi�ki niemu ich pokonamy!

- Zabroni�em jej. - Tylko tak ocalimy ludzko��.

Bo w�a�nie to nas r�ni. Jeste�my lud�mi.

Mamo!

Dobrze.

Ale powiedz mi jedno.

Ufasz mu?

Oddam za niego �ycie.

Kocham was.

Tak my�la�em.

Um�w nas.

Id� do Chrissy. Sprawdz�, czy co� go ��czy z Lexem.

To jedyny trop.

Niekoniecznie. G�os nazwa� go kapitanem.

- Czyli wojsko. - Poka� to w departamencie obrony.

- Co? - Nic.

Zostawi� odciski. Dobra jeste�.

Rusz si�, Supermanie, bo masz spotkanie.

S�dzisz, �e Kal-El przyb�dzie?

Tak.

Musimy by� gotowi.

Mniejsza, ni� my�la�am.

Bez ciebie nie da�bym rady.

B�d� tam z tob�.

My�lisz, �e kt�rego� za�atwisz?

Nied�ugo si� przekonamy.

- O czym rozmawia�e� z Sar�? - Szpiegujesz mnie?

- Odpowiadaj. - Gada�em z ni� i tyle.

- Nie tak to brzmia�o. - Serio?

Ca�y dzie� kryj� ci ty�ek, a ty my�lisz, �e chc� ci ukra�� nie-dziewczyn�?

- Nie zaprzeczy�e�. - Chroni�em ci�!

Ilekro� m�wili, �e jeste� g�upi, dziwny albo nienormalny!

I nigdy im nie wierzy�em, bo to nieprawda!

Jeste� okropny i tyle! Nigdy mnie wi�cej nie szpieguj!

- Imponuj�ca grupka. - W Smallville nie brakuje dobrych ludzi.

- Zosta�o jedno miejsce. - Tak. Przegl�dam pozosta�e podania.

Na pewno? Mo�e mi czego� nie m�wisz?

- S�ucham? - Liczysz, �e wybior� kogo� ci bli�szego?

- Kyle�a? - By�by ch�tny.

Oczywi�cie, ale on jest szefem stra�y po�arnej.

- Mo�na to za�atwi�. - Na pewno i to dla nas wielka szansa,

- ale nie daliby�my rady z dziewczynami. - Rozumiem.

Ale czas nagli. Czekam na twoj� decyzj�.

Biografka Luthora zaprzecza istnieniu syna.

- Mo�e dalsze pokrewie�stwo? - Pokaza�a mi drzewo genealogiczne.

Tam go nie ma.

- Ciekawe miejsce na spotkanie. - Jestem konstruktorem.

Dobrze si� czuj� w otoczeniu r�nych cz�ci.

- Godziwy zaw�d. - Dawno nikt mi za to nie p�aci.

Wcze�niej robi� to Luthor?

W innym �yciu.

- Dlaczego tutaj? - Bo je�li nie ocal� �wiata, zginie.

DOD. Co ustali�e�, Rosetti?

Pl�cze si� wok� Smallville?

- Jak zamierzasz ocali� �wiat? - Eliminuj�c zagro�enie.

- Jest nim Morgan Edge? - Te�, ale nie on dokona zniszczenia.

A kto?

Chyba wiesz, Kal-Elu!

To odciski m�czyzny, kt�ry zmar� 6 lat temu.

Nie nazywa� si� Luthor, tylko John Henry Irons.

Daj kluczyki.

Ty jeste� Obcym.

Tak przypuszcza�em.

Dlatego ustawi�em tu czujniki ruch.

- Czemu to robisz? - M�wi�em.

Ratuj� �wiat.

Nie jeste� Cz�owiekiem ze Stali.

Ja nim jestem.

Czy�by bola�o?

Ten m�ot gromadzi energi� kinetyczn�.

Im wi�ksz� drog� przeb�dzie, tym energia wi�ksza.

Po 6 metrach zatrzymuje samoch�d.

Po 9 ci�ar�wk�.

Po 18 niszczy czo�g.

Potem bije ju� tak mocno, jak Superman.

Superman b�dzie przez jaki� czas zaj�ty. Wysy�aj transport.

Tylko na tyle ci� sta�?

- Kto� pr�buje zabi� tat�! - Gdzie?

Nazywa si� John Henry Irons! To Obcy!

- Szybciej! - Je�dzi�em tylko autem mamy!

- Dok�d? - Za g�o�no!

Zr�b to, co wcze�niej, kiedy s�ucha�e� mnie!

Skup si�!

- Mylisz si� co do mnie. - Tamt�dy!

Te twoje bohaterskie zagrywki to propaganda.

Zmi�kczysz ludzi, a potem zdradzisz!

Kiedy� obieca�em ci� zabi�.

Na mojej Ziemi to si� nie uda�o, ale tutaj tego dokonam.

�wiat�a!

Nie!

To ju� koniec. Koniec.

Zmartwychwsta�, �eby ci� zabi�?

Nie pierwszy raz.

Trask ma go zmi�kczy�?

Czekamy na przyjazd genera�a Lane�a.

A wtedy ja p�jd� tam pierwszy.

- Otworz�. - Dzi�ki.

Mama jest tutaj.

- Emily! - Dosta�am prac�!

Od jutra! Pan Edge zadzwoni�!

- Ale ja... - I tak wiem, �e to dzi�ki tobie.

Pan Edge powiedzia�, �e przekona�a go nasza rozmowa.

Avery i Duc czekaj� w aucie. Wpad�am tylko podzi�kowa�.

Zmieni�a� moje �ycie, Lano.

- Oby co� dobrego. - Kryptonit X dotar� na miejsce.

Wszystko gotowe.

- Tw�j plan zadzia�a�. - I to �wietnie.

Ciesz si�.

- Znalaz� pan obiekty? - Tak, ale nie wiem, czy si� przyjm�.

Ty jedna nie odrzuci�a� zmian.

- �eby zrobi� omlet, trzeba rozbi� jaja. - Zgadza si�.

A oto one.

John Irons siedzi w celi. Rano zaczniemy przes�uchanie.

- Mog�am na to wpa�� wcze�niej. - Nie zadr�czaj si�.

Da�am si� oszuka� i kto� omal nie zamordowa� mi m�a.

To nie takie proste. Facet przyby� z innego �wiata.

Nie m�wi wszystkiego.

Wiem.

Dlatego nigdzie si� nie ruszy, dop�ki nie zdradzi wszystkiego.

Gdyby nie ch�opcy, m�g�by� nawet zgin��.

Na szcz�cie Jordan nauczy� si� s�ysze�.

Ta rodzina nie mo�e polega� na szcz�ciu.

Nie ochronimy ch�opc�w, trzymaj�c ich w niewiedzy.

Co chcesz im powiedzie�?

Wszystko.

Przepraszam, �e was pods�uchiwa�em.

Przykro mi, �e ci�gle musisz przeze mnie k�ama�.

W�a�ciwie powiedzia�em jej prawd�, tyle �e nie ca��.

I by�o mi z tym jeszcze gorzej, bo czu�em, �e robi� to...

z premedytacj�.

Odk�d tu trafili�my, wszystko jest tajemnic�.

Chcia�bym, �eby by�o normalnie.

W sumie normalni ludzie te� mn�stwo ukrywaj�.

Nigdy si� tak nie ba�em jak dzi�.

Ale, musz� przyzna�, �e by�o ca�kiem spoko.

- Rozwali�e� ojcu fur�! - Nie mam prawka i nie umiem je�dzi�!

Dlatego by�o to wyj�tkowo lekkomy�lne.

I niebezpieczne. Nieodpowiedzialne.

I absolutnie... konieczne.

Ocalili�cie mi �ycie. Dzi�kuj�.

Na pewno ciekawi was, co si� tu w�a�ciwie dzieje.

Uczyli�my was, by�cie nic nie ukrywali.

- My te� nie b�dziemy. - Czy to wszystko nie jest tajne?

Jest i dlatego nic, co wam powiemy, nie mo�e wyj�� poza ten dom. Jasne?

Jak s�o�ce.

Kto pierwszy?

Co to by� za facet?

- Podwoi�am moc na ko�c�wkach. - Znale�li�my Kal-Ela.

Ju� czas.

Teraz?

�ledzenie celu i m�ot szwankuj�, a zbroja jest ustawiona na Luthora.

Niewa�ne, za kogo uwa�a mnie system. To musi by� teraz.

Ruszam za 2 min.

Na to si� szykowali�my. Mo�emy wszystko zako�czy�.

Nie chc�, �eby co� ci si� sta�o.

Polec� tam i go zabij�,

a potem wr�c�.

Powtarzaj ze mn�.

Wykuci w ogniu, mocni jak stal.

Kocham ci�, tato.

Ja ciebie te�, robaku. Najbardziej na �wiecie.

Nied�ugo wr�c�.

Obiecuj�.

Nied�ugo wr�c�.

Obiecuj�.

Nied�ugo wr�c�.

Obiecuj�.

Tekst: Wojtek Stybli�ski