Original subtitles

Γαμημένοι παλιομαλάκες.

Αν μάζευε το δωμάτιό του, θα βρίσκαμε και τίποτα.

Άσ'τον ήσυχο πια!

Είναι αρκετά μεγάλος για να φροντίζει τον εαυτό του.

Πήρε ό,τι είναι να πάρει. Ό,τι δεν πήρε, θα μείνει εδώ.

Του είπα πως ό,τι δεν πάρει, δεν θα το έχει. Τέλος.

- Καλά. Αν δεν είναι έξω σε 10 λεπτά... - Εντάξει τότε.

Καταλαβαίνει. Το πήρε το μήνυμα.

Για μένα δεν είναι διακοπές.

Ξέρεις πόσο μου κόστισε;

- Ξέρεις πόσο μου κοστίζει κάθε χρόνο; - Κάθε χρόνο;

Θα ήταν προτιμότερο να μην πηγαίνουμε διακοπές κάθε χρόνο...

αλλά κάθε δεύτερο, και να είναι κάπου καλά-

Κλασικά θα το χαλάσεις για όλους.

- Να το βελτιώσω προσπαθώ. - Για τα παιδιά, τη μάνα μου, εμένα.

- Δουλεύω σκληρά... - Ενώ εγώ;

- Δες θες να πάμε διακοπές. - Ενώ εγώ; Αδιαφορείς για μένα!

Δουλεύω όλη τη χρονιά...

και οι διακοπές μου είναι σαν να είμαι σπίτι...

και χειρότερα, γιατί έχω και τη μάνα σου.

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει, 24 ώρες το 24ωρο...

με τα μπικουτί και τις βολτούλες με τα γαϊδούρια.

ΟΡΠΙΝΓΚΤΟΝ, 1972

Δεν κάνω τίποτα άλλο κι εσύ εκνευρίζεσαι συνέχεια.

Γι'αυτό έχεις συνέχεια πίεση!

Κοίτα πώς έγινες, κατακόκκινος.

Θα το πάρουμε, σου το είπα.

Καλά τότε, θα το κατεβάσω κάτω με τα υπόλοιπα.

- Είναι κι άλλη μια βαλίτσα. - Πού είναι;

Και τα κουβαδάκια.

Οι βαλίτσες πάνε στη σκάλα;

Όχι, την κατέβασα στον δρόμο πριν μία ώρα.

"Ταύρος.

"Κάποια φίλη ή συγγενής...

"ίσως κάνει κάποια σχόλια που θα σας αναστατώσουν...

αυτή την εβδομάδα."

"Καταστήματα στο επίκεντρο της οργής των κατοίκων."

"Παζάρι...

"το Σάββατο στο δημοτικό Πόβερεστ."

Ωραία!

Φρόντισε να μπει πριν το πιστολάκι, τα χαρτιά υγείας...

Στο Τζέιγουικ πάμε, διάολε, όχι στο Βόρειο Πόλο.

Απίστευτο!

Πυροβόλησαν την κ. Ντίξον με πιστόλι!

Δεν το πιστεύω!

Ερχόταν κι έπλενε στο πλυντήριό μας.

"Η φονική συμμορία πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή...

"αφήνοντας την 67χρονη χήρα..."

Μου είχε πει ότι ήταν 62!

"Αφήνοντάς την αιμόφυρτη". Τα παλιοτόμαρα.

"Οι τρεις διαρρήκτες έφυγαν με άδεια χέρια".

"Ο ένας από το διαβολικό τρίο...

"έχει μία αράχνη...

τατουάζ στον λαιμό."

Σε ξέρω! Σε παντρεύτηκα!

Δεν με ξέρεις! Νομίζεις ότι με ξέρεις!

- Δεν με ξέρεις. - Σε ξέρω.

Όλο παράπονα και γκρίνια.

Κάνεις δύο παιδιά και τα στρέφεις εναντίον της μάνας μου.

Δεν τα στρέφω εναντίον της, άλλη δουλειά δεν είχα...

αυτή το κάνει μόνη της...

έτσι όπως τα ψέλνει στο καημένο το παιδί...

Για όνομα του Χριστού!

Σκάσε πια! Βούλωσ'το!

Σκάσε!

Ελάτε, παιδιά.

Πάμε στο Τζέιγουικ.

Ελάτε, πείτε γεια.

Πες γεια.

Γεια!

- Μαμά! - Μπορείς να της πεις να το βουλώσει;

Σταμάτα να κλοτσάς το κάθισμά μου.

Τράβα πίσω τα πόδια σου.

Γιατί πηγαίνουμε στο Τζέιγουικ;

- Είναι πολύ ωραίο μέρος. - Πάντα στο Τζέιγουικ πηγαίνουμε.

Κοιτάξτε, μια λάσι.

- Ναι, δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; - Όχι.

Μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό;

Ναι, έχουμε όλοι λεφτά για εξωτερικό. Είναι η νέα μόδα.

Τι έχει η Αγγλία δηλαδή;

- Όλοι μου οι φίλοι πάνε στο εξωτερικό. - Ποιοι φίλοι; Δεν έχεις φίλους.

Έχω περισσότερους από σένα, μπαμπά.

- Μαμά, έχει τον σουγιά του! - Δεν θα σου κάνω τίποτα!

Κοιτάξτε, αυτές οι αγελάδες μοιάζουν με...

Τι μυρωδιά είναι αυτή; Εσύ μυρίζεις;

Νομίζω ότι είναι τα χωράφια...

Αυτό που λένε φούσκισμα.

Μαμά! Θα μας πάρει παγωτό όταν φτάσουμε.

- Τι ωραία. - Ναι.

Δεν θα ξεχάσεις να σταματήσεις σε λίγο να κάνω την ανάγκη μου, έτσι;

Μπαμπά, η γιαγιά θέλει να κάνει την ανάγκη της.

Όχι τώρα αμέσως.

Η γιαγιά θέλει πιπί!

Λοιπόν, τι θέλετε;

Αν θέλετε, μπορώ να σας τα φτιάξω όλα.

Δείτε τις τιμές να αποφασίσετε.

Αν τα θέλετε όλα, σας τα φτιάχνω όλα.

Μια μπαγκέτα... να, σαν αυτή.

Εκεί κάτω είναι το μενού.

Είτε στον πίνακα...

Στον πίνακα ή στον κατάλογο.

Σάντουιτς με λουκάνικο ή αυγό...

μπιφτέκι, μπιφτέκι-τυρί...

αυγό-μπέικον...

Οπότε, τι θέλετε;

Αν θέλετε, τα φτιάχνω όλα.

Σάντουιτς με μπιφτέκι, μπιφτέκι-τυρί, αυγό-μπέικον.

Λοιπόν, τι θέλετε;

Αν θέλετε, τα φτιάχνω όλα.

Δείτε τις τιμές να αποφασίσετε.

- Κάτσε πιο πέρα. - Δεν κάθομαι πιο πέρα.

Μαμά, δεν κάθεται πιο πέρα.

Μαμά, μου ρίχνει αγκωνιές.

Σκάσε!

Μαμά, πες της να κάτσει πίσω.

Μαμά, πες της να κάτσει πίσω, δεν βλέπω.

Δεν μπορείτε να κάτσετε φρόνιμα πέντε λεπτά;

Μαλάκα!

- Μαμά, πρόσεχέ τα λίγο. - Μη λες παλιοκουβέντες!

Μπαμπά, είπε παλιοκουβέντα.

- Γαμημένοι μαλάκες! - Είπε παλιοκουβέντα, μπαμπά.

Είπε πάλι παλιοκουβέντα, μπαμπά.

Ως εδώ.

Εσύ! Κατέβα από τ'αμάξι.

Μαμά, τι κάνει; Βοήθησέ μας.

Άντε, κατέβα.

Φύγε! Έξω απ'τ'αμάξι μου!

Δεν ανέχομαι βρισιές στο αμάξι. Κλείσε την πόρτα!

- Κοίτα χάλια. Αξιοθρήνητο ανθρωπάκι. - Τι εννοείς; Του είπα να μη βρίζει.

Δεν μπορούσες να μην του φωνάξεις.

- Τον έκανες να κλάψει. - Τι εννοείς;

- Δεν τα βάζεις με κανέναν στο μπόι σου. - Έλα, παιδί μου.

Ένα αστείο ήταν.

Πάμε πίσω να τον πάρουμε.

Είσαι χρόνια στη δουλειά κι ούτε μία προαγωγή.

- Ό,τι λέω στα παιδιά, μου πας κόντρα. - Πάντα διαλέγουν άλλον.

Γι'αυτό πάμε διακοπές σ'αυτό το σκατομέρος.

Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

Βούλωσέ το πια!

Δεν βλέπετε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια;

Νεαρέ!

Πάθαμε ατύχημα.

Πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε να πάρει μπροστά το αμάξι;

Το παπούτσι του γιου μου. Να το βάλω μέσα.

Μην τα βγάζεις έξω, τα βάζουμε πίσω.

Χτυπήσαμε για τα καλά, πρέπει να φύγουμε.

Πηγαίνουμε διακοπές στο Τζέιγουικ.

Πάντα εκεί πάμε.

- Σκατά δεν είναι; - Είναι υπέροχο μέρος.

Αρέσει πολύ σε όλους μας.

Σαν να είχατε ένα ατυχηματάκι, ε;

Οι επαρχιακοί δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι.

Εσύ δεν είσαι το παλικάρι που πυροβόλησε την κ. Ντίξον;

Έχεις αυτό το τατουάζ στον λαιμό...

- Μη μ'ακουμπάς! - Σκάσε.

Φέρε την αστυνομία.

Σώπα...

Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;

Κατέβα απ'το ποδήλατο. Χάσου από μπροστά μου..

Μπορείτε να το βάλετε μπροστά;

Πιάσ'τον.

Μαμά, φέρε την αστυνομία.

Μην ανησυχείτε, θα γυρίσει γρήγορα.

Δεν φαντάστηκα ότι θα σας συναντούσαμε.

Τύχη.

Είσαι ωραίο παλικάρι.

Δεν είσαι στον στρατό;

Είσαι πολύ έξυπνος.

Θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο στη ζωή σου.

Δεν έπρεπε να χρειάζεται να κλέβεις...

Θα μπορούσες να βρεις κανονική δουλειά.

Δεν το'χα σκεφτεί!

Να πιάσω μια δουλειά, να μαζέψω λεφτά...

να πάω ωραίες οικογενειακές διακοπές.

Να χαλαρώσω.

Εξαιρετική ιδέα, μαντάμ.

Ηλίθια γριά.

Οι καημένοι οι γονείς σου τι θα κάνουν;

Δεν είναι καημένοι.

Μην τολμήσεις!

Κόφ'το ντε!

Άσε μας!

Βγάλ'τες και πήγαινέ τες εκεί.

- Πάλι; - Πάρ'τες από μπροστά μου.

Μην ανησυχείτε. Θα φύγουμε σε λίγο.

Κοίτα...

Ως εδώ και μη παρέκει.

Έτσι, ε;

Εγώ κι η οικογένεια μου πηγαίνουμε διακοπές.

Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.

Πάρτε ό,τι θέλετε...

αλλά αφήστε μας ήσυχους.

Να σας αφήσουμε ήσυχους;

Εσύ με σταμάτησες.

Εγώ δεν ήθελα να μπλέξω.

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος...

και πονηρός.

Εγώ νομίζω ότι είσαι ένας τραμπούκος.

Ένα χαζό παιδάκι.

Θα σου πω και κάτι άλλο που δεν ξέρεις.

- Τι; - Δεν με τρομάζεις!

Δεν σε τρομάζω;

Ώστε δεν σε τρομάζω, ε;

Είσαι χαλαρή...

Ώστε δεν σε τρομάζω;

Απολαμβάνεις τις ωραίες...

οικογενειακές διακοπές σου.

Άντε...

Άντε ρε σπαστικό, κουνήσου!

Κουνήσου, ρε ανάπηρο!

Άντε!

Είναι σε δευτέρα.

Είναι σε δευτέρα, γαμώτο.

Ο ηλίθιος έβαλε δευτέρα.

Βάλε ντε, άντε.

Κατέβα από το κωλάμαξο.

Σπρώχνε!

Σπρώξτε το το γαμημένο.

Άντε!

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. Υπάρχουν ομοιότητες με ζώντες και νεκρούς.

Απόδοση διαλόγων Νίνα Μπούρη

N e a n i k o P l a n o Subtitles