Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
Sieg heil!
2
00:01:21,100 --> 00:01:22,800
Sieg heil!
3
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
Sieg heil!
4
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Sieg heil!
5
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
Sieg heil!
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,200
Sieg heil!
7
00:01:31,300 --> 00:01:32,600
Sieg heil!
8
00:03:11,800 --> 00:03:14,700
Itt London.
Ed Murrow tud�s�t�sa.
9
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Egy amerikai riporter szerint,
10
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
van valami rendk�v�li
ennek a v�rosnak, ennek a szigetnek,
11
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
ennek a nemzetnek a lak�iban.
12
00:03:21,700 --> 00:03:24,300
Nagy-Britannia hossz�
�s viharos t�rt�nelm�ben...
13
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
sosem volt j�v�je
annyira bizonytalan,
14
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
mint 1941-nek
ezen a tavasz�n.
15
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
Britannia mag��rt a l�t��rt
harcol egyed�l...
16
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
harcol rem�nytelen�l.
17
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
M�gis, n�pe �llhatatos
�s megingathatatlan marad.
18
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
Britannia sz�vets�gesei
sorban hullanak el,
19
00:03:39,300 --> 00:03:43,400
mik�zben a n�ci h�d�t� s�t�t foltja
sz�tter�l Eur�pa t�rk�p�n.
20
00:03:43,700 --> 00:03:47,100
Afrik�ban, Rommel neh�z helyzetbe
hozta a 8. Brit Hadsereget.
21
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
G�r�gorsz�g elesett.
22
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
�s a Luftwaffe folyamatosan t�mad
angol v�rosokat.
23
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
A legrosszabb h�rek
az �szak-Atlanti t�rs�gb�l �rkeznek,
24
00:03:55,200 --> 00:03:58,500
ahol a m�lt h�napban, n�met U-haj�k
�s felsz�ni egys�gek...
25
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
600.000 tonna haj�teret
s�llyesztettek el.
26
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Ebben a csat�ban Britannia
�letben tart�sa a c�l.
27
00:04:04,900 --> 00:04:08,600
Ez az a csata amelyt�l
a h�bor� tov�bbi lefoly�sa,
28
00:04:08,700 --> 00:04:11,400
a Brit t�rt�nelem
j�v�beli sorsa f�gg.
29
00:04:15,300 --> 00:04:18,300
A csata az �szak-Atlanti t�rs�gben,
a tengeren zajlik,
30
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
de azt az Admiralit�s ir�ny�tja,
innen Londonb�l.
31
00:04:28,300 --> 00:04:30,900
Nagyon m�lyen az Admiralit�s
�don �p�let�ben,
32
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
200 l�bnyira a f�ld alatt van
a hadm�veleti terem.
33
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
Itt van a brit haditenger�szet
ir�ny�t� agya...
34
00:04:36,700 --> 00:04:40,200
k�zponti idegrendszere,
a M�veleti Oszt�ly.
35
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
- Robert.
- Uram?
36
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
Fogja Shepard kapit�ny holmijait
�s vigye az irod�ba.
37
00:04:46,300 --> 00:04:47,500
Igenis, uram.
38
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
K�sz�n�m.
39
00:04:51,300 --> 00:04:54,900
Ez, term�szetesen, a kimen�
�s bej�v� jelz�sek h�rk�zpontja.
40
00:04:55,000 --> 00:04:58,100
Ezek a cs�vek a csarnok alatti
r�di�szob�ba vezetnek.
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,400
Jaj, Shepard...
Valami gond van?
42
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
Annak az embernek
az egyenruh�ja.
43
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Sok mindent nem eg�szen
szab�lyszer�en kezel�nk itt.
44
00:05:08,500 --> 00:05:09,900
Meglehet�sen
sok elt�r�st tal�l...
45
00:05:10,000 --> 00:05:12,100
egy tengeren l�v� haj� h�dj�hoz k�pest.
46
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
Ez itt �gy szok�s.
47
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Shepard, Richards parancsnok,
a szolg�lattervez� tiszt.
48
00:05:19,100 --> 00:05:21,400
Shepard kapit�ny
az �j M�veleti Igazgat�.
49
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
Hogy van?
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,500
Ne szak�tsa f�lbe miattam
az �tkez�s�t.
51
00:05:25,800 --> 00:05:27,900
Shepard kapit�ny,
Anne Davis m�sodtiszt.
52
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Shepard kapit�ny veszi �t t�lem.
53
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
- �dv�zl�m, uram!
- �dv�zl�m.
54
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Legyen hozz� kedves, Shepard.
55
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
Ha � megharagszik �s elmegy,
elvesz�tj�k a h�bor�t.
56
00:05:36,400 --> 00:05:37,500
Val�ban?
57
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Komolyan, �n ett�l
az ifj� h�lgyt�l f�gghet.
58
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
T�bbsz�r megcsin�ltam.
59
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
Anne, l�gy oly dr�ga, �s add be...
60
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
a tervjelent�sedet,
amilyen gyorsan csak lehet.
61
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Ne k�ss�nk el
Jimmy ma esti bulij�r�l.
62
00:05:49,100 --> 00:05:50,600
Rendben.
63
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Felt�telezem k�ne n�h�ny
k�nnycseppet ejtenem...
64
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
hogy elhagyom ezt a helyet...
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
de eg�szen �szint�n,
ut�ltam ezt a munk�t.
66
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
T�l sok felel�ss�g, t�l sok
fesz�lts�g.
67
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
Kapok egy parancsnoks�got
a tengeren.
68
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Ez az amit mindig akartam.
69
00:06:02,600 --> 00:06:03,500
Gratul�lok.
70
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Rem�lem megtal�lja azt...
71
00:06:05,600 --> 00:06:07,900
amivel nem j�r sok megterhel�s.
72
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
A megterhel�snek
k�l�nf�le fajt�i vannak.
73
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
Ha az ember a haditenger�szetn�l
szolg�l...
74
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
a tengeren kellene szolg�lnia...
75
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
kiv�ve, term�szetesen,
ha az ember olyan mint �n...
76
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
aki m�r �t�lt hadm�veletet.
77
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Annak a tengeren k�ne szolg�lnia.
78
00:06:20,700 --> 00:06:23,100
Igen. Helyes, nekem jobb ott.
79
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
H�t akkor most elk�sz�n�k...
80
00:06:24,700 --> 00:06:25,900
kiv�ve ha k�rd�sei vannak.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,900
Nincsenek. Sok szerencs�t.
82
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
K�sz�n�m.
83
00:06:57,700 --> 00:07:00,400
�gy gondoljuk, hogy n�mileg
a seg�ts�g�re lehet�nk, uram...
84
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
am�g nem ismeri ki mag�t.
85
00:07:02,500 --> 00:07:05,900
Van valami amit tehetek �n�rt?
86
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
Igen, van itt valami.
87
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
A terembe bel�pve
l�ttam egy tenger�szt...
88
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
zubbony n�lk�l.
89
00:07:12,000 --> 00:07:15,900
Mostant�l fogva, mindenki legyen
mindenkor el��r�sosan fel�lt�zve.
90
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Nem akarok l�tni tiszteket szolg�lat
k�zben szendvicset enni...
91
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
parancsnokot semmilyen
k�r�lm�nyek k�z�tt.
92
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Sajn�lom, uram.
Nem t�rt�nik meg t�bbsz�r.
93
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
Bocs�sson meg, uram.
94
00:07:24,000 --> 00:07:26,300
�gy gondolom tudnia kell,
hogy Richards parancsnok...
95
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
k�t szolg�latot teljes�tett
v�lt�s n�lk�l.
96
00:07:27,900 --> 00:07:29,300
Biztos vagyok, hogy
Richards parancsnoknak...
97
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
nincs sz�ks�ge tolm�csra,
Davis kisasszony.
98
00:07:32,500 --> 00:07:35,400
Azon is meglep�dtem,
hogy egy n�i tisztet...
99
00:07:35,500 --> 00:07:36,900
a keresztnev�n sz�l�tottak.
100
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Sz�momra a fesztelens�gnek
ez a form�ja...
101
00:07:39,700 --> 00:07:42,300
egyar�nt szab�lytalan
�s megbocs�thatatlan.
102
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
J�jj�n be!
103
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
Eln�z�st hogy f�lbeszak�tom, uram.
104
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
Els�bbs�gi jelz�s.
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
K�sz�n�m.
106
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
H�! Eln�z�st.
107
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
J�jj�n be!
108
00:08:09,600 --> 00:08:10,700
Shepard!
109
00:08:10,800 --> 00:08:13,200
Ismeri a haditenger�szeti t�rzs
seg�dtisztj�t.
110
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Igen, uram. Nagyon j�l.
111
00:08:14,800 --> 00:08:18,200
Hogy van, Jonathan?
�r�l�k, hogy ism�t l�tom.
112
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Van itt egy jelent�s...
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
a stockholmi tenger�szeti attas�nkt�l.
114
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Jelenti, hogy k�t nagy n�met hadihaj�...
115
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
�thaladt a Kattegat-on.
116
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
Mif�le haj�k azok?
117
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Azt nem k�z�lte.
118
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
Gondolja, hogy a Bismarck lehet?
119
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
Lehets�ges, uram.
120
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
Azt �ppen most fejezt�k
be a baltikumi...
121
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
h�romh�napos gyakorlat ut�n.
122
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
Nem v�laszthattak volna jobb id�t
az �tt�r�sre...
123
00:08:37,800 --> 00:08:39,700
mint ahogy ez a kr�ta-i dolog folyik...
124
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
�s ahogy a konvojunkat sz�tvert�k.
125
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
Egy kellemetlen el��rzetem van,
uram.
126
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
Rem�lem, hogy t�ved.
127
00:08:45,300 --> 00:08:47,700
Nem fogjuk anyagilag gy�zni,
ha ez a sz�rny kiszabadul.
128
00:08:47,800 --> 00:08:49,700
N�zz�k meg, mit m�velt
a Scharnhorst �s a Gneisenau.
129
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
22 haj� els�llyedt...
115.000 tonna.
130
00:08:52,300 --> 00:08:54,200
Mindez k�t h�nap alatt.
131
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
Azoknak nem volt akkora t�zereje
mint a Bismarck-nak.
132
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
Ki tudott futni �s els�llyeszt
minden haj�t egy konvojban...
133
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
an�lk�l, hogy valaha is
t�z al� ker�lne.
134
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
Shepard, l�pjen �rintkez�sbe
a Honi Flotta f�parancsnok�val.
135
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Mondja el neki, hogy
nem vagyunk biztosak...
136
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
de nagyon agg�dunk.
137
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Minden apr� inform�ci�t...
138
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
k�z�lni fogunk vele.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,300
Igenis, uram.
140
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
�s, Shepard!
141
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Azt akarom, hogy k�sz�tse el
a felterjeszt�s�t...
142
00:09:15,800 --> 00:09:17,100
a Bismarck-ra vonatkoz�an.
143
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
Igen, uram.
144
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
El�gg� durva feladat...
145
00:09:21,700 --> 00:09:23,400
egy �j ember sz�m�ra.
146
00:09:23,500 --> 00:09:25,200
Nem agg�dok Shepard miatt.
147
00:09:25,300 --> 00:09:28,200
Egyike a legr�termettebb
embernek a szolg�latn�l.
148
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
Azt mondom, hogy olyan hideg,
mint egy boszork�ny sz�ve.
149
00:09:31,300 --> 00:09:33,200
Ez egy apr� t�lz�s, uram.
150
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
Olyan embert akarok, aki hideg.
151
00:09:35,400 --> 00:09:38,200
Olyan embert, akinek
egy�ltal�n nincs sz�ve,
152
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
nincs lelke...
153
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
csak roppant nagy fant�zi�ja.
154
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
A csata az �szak-Atlantin...
155
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
egy k�m�letlen dolog lesz.
156
00:09:44,500 --> 00:09:46,700
Nem var�zslattal akarok gy�zni.
157
00:09:46,900 --> 00:09:48,700
M�r t�l sok ilyen�nk volt.
158
00:09:48,900 --> 00:09:50,200
�vek �ta ismerem Shepard-ot.
159
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
R�gebben egy�tt szolg�ltunk.
� akkor �tlagon fel�li volt.
160
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Van valami k�l�n�s oka
a v�ltoztat�snak?
161
00:09:54,400 --> 00:09:57,300
Gyan�tom, hogy sz�mtalan oka, uram...
162
00:09:57,400 --> 00:09:59,300
szem�lyes term�szet� okok.
163
00:09:59,400 --> 00:10:00,800
�rtem.
164
00:10:00,900 --> 00:10:03,800
Helyes, de hogy jutunk
inform�ci�hoz...
165
00:10:03,900 --> 00:10:05,300
arr�l a k�t haj�r�l?
166
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Van egy �gyn�k�nk D�l-Norv�gi�ban.
167
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
�rintkez�sbe l�p�nk vele.
168
00:10:09,400 --> 00:10:12,800
T�l vesz�lyes k�zvetlen�l
�rintkez�sbe l�pni vele.
169
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
Nincs id� Z�richen vagy
Stockholmon kereszt�l.
170
00:10:17,400 --> 00:10:20,600
Ebben az esetben, k�zvetlen
kapcsolatot kell teremteni.
171
00:10:20,700 --> 00:10:23,400
Uram, ez az ember a n�cik
�ltal megsz�llt ter�leten van.
172
00:10:23,500 --> 00:10:26,300
Tiszt�ban vagyok vele.
173
00:10:26,400 --> 00:10:29,700
Mindegy, halad�ktalanul
�rintkez�sbe kell l�pn�nk vele.
174
00:10:29,800 --> 00:10:32,100
Igenis, uram.
175
00:12:10,400 --> 00:12:14,300
�szrevett�k az ellens�ges haj�kat,
ahogy a Balti tengerr�l kifel� j�nnek,
176
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
nyilv�nval�an a tenger ir�ny�ba...
177
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
�s nyilv�n nem a kir�lyi haditenger�szeti
t�maszpont ir�ny�ba haladva.
178
00:12:18,900 --> 00:12:22,300
Mi van most itt nek�nk errefel�
Scapa Flow-n�l?
179
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
A King George V �s a Prince of Wales
csatahaj�k...
180
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
a Hood csatacirk�l�...
181
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
n�h�ny cirk�l� �s rombol�.
182
00:12:27,900 --> 00:12:30,500
A flotta marad�ka kint van
konvojt k�s�rni.
183
00:12:30,600 --> 00:12:32,500
Cunningham admir�list�l, uram.
184
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
"A helyzet Kr�t�n romlik.
185
00:12:34,600 --> 00:12:38,700
N�met ejt�erny�s�k
elfoglalt�k maleme-i rep�l�teret."
186
00:12:40,500 --> 00:12:44,400
Mi�rt van az, hogy a rossz orvoss�got
sohasem kis adagokban kapjuk?
187
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
Egy ellens�ges �tt�r�s
t�k�letes id�z�t�se...
188
00:12:46,000 --> 00:12:47,300
az �szak Atlanti vizekre.
189
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Cunningham �s flott�ja
itt lenn Kr�t�n�l van elfoglalva.
190
00:12:50,500 --> 00:12:51,900
Sommerville keze tele van...
191
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
megpr�b�lja M�lt�t meger�s�teni
a H harccsoporttal.
192
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
A Scharnhorst �s a Gneisenau
itt vannak fent Brestn�l.
193
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
Azokat le kell k�tn�nk.
194
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
�s az Atlanti-�ce�n eg�sz ter�let�n...
195
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
sz�tsz�r�dott 16 konvojt v�deni.
196
00:13:04,900 --> 00:13:06,800
Ha lenne m�g sz�z haj�nk,
197
00:13:06,900 --> 00:13:08,300
az sem lenne el�g.
198
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
Uram, �ppen itt van egy jelent�s...
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,300
a norv�giai �gyn�k�nkt�l.
200
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Az �zenet befejezetlen.
201
00:13:13,900 --> 00:13:17,800
"Kristiansandb�l 03:35-kor egyenesen nyugati ir�nyba
haj�zva k�t ellens�ges haj� �szlelve...
202
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
a Prinz Eugen cirk�l� �s..."
203
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
Az ad�s enn�l a pontn�l
hirtelen megszakad, uram..
204
00:13:22,500 --> 00:13:24,800
Megpr�b�lt�k �t visszah�vni?
205
00:13:25,000 --> 00:13:28,300
Igen uram. Nincs tov�bbi kapcsolat.
206
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
Hol van Kristiansand?
207
00:13:31,500 --> 00:13:32,800
Itt messze, uram.
208
00:13:33,000 --> 00:13:34,300
Norv�gia d�li cs�csa.
209
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
Mit gondol �n, seg�dtiszt?
210
00:13:36,500 --> 00:13:37,900
Nem gondolom, hogy ez az ember...
211
00:13:38,000 --> 00:13:39,900
k�z�lt volna valamit
az adott k�r�lm�nyek k�z�tt,
212
00:13:40,000 --> 00:13:42,900
ha az val�ban nem valami fontos
lett volna.
213
00:13:44,500 --> 00:13:46,400
Akkor felt�telezhetj�k...
214
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
hogy az a Bismarck.
215
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Javasolhatom, hogy jel�lj�k ki erre
a Partv�delmi Parancsnoks�got...
216
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
vagy a l�gi felder�t�st?
217
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
Igen. Mindent Bergent�l d�lre.
218
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
Mondj�k meg nekik, f�nyk�pezzenek le
mindent, ami gyan�snak t�nik.
219
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
Besz�lni fogok a f�parancsnokkal
Scapa Flow-ban.
220
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Igenis, uram.
221
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Bocs�sson meg, uram.
222
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
A haditenger�szet vez�rkari f�n�ke
a vonalban, uram.
223
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
A f�parancsnok, uram.
224
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Hell�, Jack. Hogy van?
225
00:14:17,100 --> 00:14:18,300
Kit�n�en.
226
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
K�t n�met haj�t...
227
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
figyeltek meg D�l-Norv�gi�ban
03:35-kor.
228
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Az egyik a Prinz Eugen...
229
00:14:23,900 --> 00:14:26,400
de nem vagyunk biztosak a m�sikban.
230
00:14:26,500 --> 00:14:27,900
Gondolja, hogy az a...
231
00:14:28,000 --> 00:14:30,900
Javaslom, a lehet� legrosszabbat
felt�telezve j�rjon el...
232
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
az a Bismarck, �s kit�rt.
233
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Nem tudok b�rmi rosszabbra gondolni.
234
00:14:36,100 --> 00:14:39,200
Nem engedhetj�k, hogy ez a haj�
kiszabaduljon az Atlanti-�ce�nra.
235
00:14:39,300 --> 00:14:41,900
Azonnal �rtes�tem,
ha f�st�t l�tok, uram.
236
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Rendben. Isten �nnel.
237
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
Utas�tottuk, felt�telezve
hogy az a Bismarck...
238
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
a Prinz Eugen k�s�ret�ben...
239
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
�s megk�s�rlik az �tt�r�st...
240
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
a konvojok �tvonal�ba.
241
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Nos, uraim, akkor n�gy el�rhet�
�tj�r�juk lenne nekik...
242
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
nemde?
243
00:14:56,900 --> 00:14:58,400
Itt van a D�n-szoros...
244
00:14:58,500 --> 00:15:00,400
az �tj�r� Izlandt�l d�lre...
245
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
a Faeroer-Shetland �tj�r�...
246
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
�s a Sz�p Izland csatorna...
247
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
Orkney �s a Shetland-szigetek k�z�tt.
248
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
Fogad valaki az egyik helyre?
249
00:15:08,300 --> 00:15:10,300
Mi a helyzet az Izland-Faeroer
csatorn�val?
250
00:15:10,400 --> 00:15:13,300
Nincs t�l k�zel a b�zisainkhoz,
van hely man�verezni.
251
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Mi�rt ne v�lasztan�
a legk�zelebbi kij�ratot?
252
00:15:15,900 --> 00:15:18,700
A Sz�p Izland csatorna
csak n�h�ny sz�z m�rf�ld.
253
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
T�l k�zel van a l�gi j�r�reinkhez.
254
00:15:21,000 --> 00:15:25,400
�n�k mind azt mondj�k, lehetne
a n�gy k�z�l az egyik.
255
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
Tulajdonk�ppen, term�szetesen,
�n�knek teljesen igazuk van.
256
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
F�lek, de valahogy majd csak...
257
00:15:29,000 --> 00:15:30,900
megv�dj�k valamennyit.
258
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
Van valami elgondol�sunk,
hol lehetnek �k most, uram?
259
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Semmi egy�rtelm�.
260
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
Jenkins, ellen�rizze
a Partv�delmi Parancsnoks�gn�l,
261
00:15:39,000 --> 00:15:40,900
hogy v�geztek-e keres�st.
262
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Igenis, uram.
263
00:16:23,300 --> 00:16:24,700
N�zd, mintha k�t cirk�l� lenne.
264
00:16:24,800 --> 00:16:26,700
Ezt mondta a pil�ta is.
265
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
Az egyik egy cirk�l�, rendben.
266
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
A m�sik...
267
00:16:30,800 --> 00:16:32,200
a Bismarck.
268
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
A Bismarck Norv�gi�ban tart�zkodik.
269
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
Hat�rozottan azonos�tva.
270
00:16:35,200 --> 00:16:36,700
A Bismarck a Grimstad Fjord-ban van.
271
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Azt akarj�k t�l�nk, hogy mindent
ami csak van k�ldj�nk...
272
00:16:39,300 --> 00:16:41,400
bomb�z�kat, torped�vet� g�peket,
mindent.
273
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
Nincs szerencs�nk. Semmi.
274
00:16:44,300 --> 00:16:45,700
A l�that�s�g lefel� semmi.
275
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
Felh�k lefel� 200 l�b magass�gig, uram.
276
00:16:47,800 --> 00:16:50,700
Nem lehet bomb�zni ilyen
id�ben, mint ez.
277
00:16:50,800 --> 00:16:52,700
200 l�b itt a fjord hossz�ban.
278
00:16:52,800 --> 00:16:53,700
Melyik konvoj az, Miss Jackson?
279
00:16:53,800 --> 00:16:54,700
Melyik konvoj az, Miss Jackson?
280
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Az O.G.62, uram.
281
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
Helyes.
282
00:17:00,300 --> 00:17:03,200
Nos, Miss Davis,
vegye ki az Arethusa-t...
283
00:17:03,300 --> 00:17:05,200
az O.G.62.-b�l.
284
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
�s helyezze �t a Honi Flott�-hoz.
285
00:17:09,300 --> 00:17:10,700
J�.
286
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
Most vegye ki a Victorious-t...
287
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
ebb�l a Clyde-on alakul�
W.S.8.B konvojb�l...
288
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
�s helyezze azt a Honi Flott�hoz.
289
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
Uram, a Honi Flotta
M�veleti Oszt�ly h�vja.
290
00:17:21,300 --> 00:17:22,700
M�veleti Igazgat�.
291
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
Nem, sajn�lom.
M�g mindig nincs inform�ci�nk.
292
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
Nos, a felh�zet z�rt
ott f�nn.
293
00:17:27,800 --> 00:17:31,300
A rep�l�g�pek semmit sem l�tnak.
294
00:17:31,400 --> 00:17:34,500
Igen, nemsok�ra...
ahogy �rtes�l�k r�la, rendben.
295
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Igen. �rtes�tem.
296
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
Most...
297
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
fogja a Repulse a W.S.8.B.-b�l
298
00:17:43,600 --> 00:17:46,300
�s helyezze �t a Honi Flott�-hoz.
299
00:17:48,600 --> 00:17:50,100
Rendben.
300
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
A Honi Flotta most jobban n�z ki, nem?
301
00:17:54,200 --> 00:17:56,300
Igen uram, de nem adn�k sok es�lyt
a konvojnak.
302
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
�n visszah�v
egy konvojk�s�r� csoportot...
303
00:17:58,700 --> 00:17:59,800
nem, uram?
304
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Igen, azt teszem.
305
00:18:01,000 --> 00:18:03,100
Nekik m�g hossz� utat
kell megtenni�k...
306
00:18:03,200 --> 00:18:05,100
a hegyfok (Gibralt�r) k�r�l
a K�z�p-Keletig.
307
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
V�delem n�lk�l hagyjuk �ket.
308
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Felk�sz�l�k a k�r�lm�nyekre,
Miss Davis.
309
00:18:09,100 --> 00:18:11,800
Ezt a kock�zatot v�llaljuk.
310
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
V�llaljuk, uram?
311
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Helyes, Shepard...
312
00:18:15,900 --> 00:18:18,300
�n mit gondol?
313
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
Azt gondolom, hogy meg kell er�s�ten�nk
a Honi Flott�-t, uram.
314
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
Nem tudnak minden �rj�ratot
fenntartani, innen Gr�nlandig,
315
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
azzal, amij�k most van.
316
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
J�, de honnan vesz�nk haj�kat?
317
00:18:28,700 --> 00:18:31,100
M�s szolg�latt�l vesz�nk el haj�kat.
318
00:18:31,200 --> 00:18:33,100
Ez kock�zattal j�rna.
319
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Kivessz�k a Victorious-t
�s a Repulse-t a konvoj szolg�latb�l.
320
00:18:35,500 --> 00:18:39,100
Tal�n adna a f�parancsnok
egy rep�l�g�p-anyahaj�t...
321
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
�s m�g egy csatahaj�t.
322
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
Mivel lenne a konvoj fedezve?
323
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
A W.8.S.B. holnap fut ki Clyde-b�l.
324
00:18:44,700 --> 00:18:48,100
Ez egy nagy konvoj, uram...
20.000 ember.
325
00:18:48,200 --> 00:18:51,300
Kitessz�k �ket egy hossz� �s
vesz�lyes utaz�snak...
326
00:18:51,400 --> 00:18:52,900
igazi k�s�ret n�lk�l.
327
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
Ez az amit �n javasol?
328
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Igen, uram.
329
00:18:56,700 --> 00:19:00,800
�n hazard�rozni akar
20.000 ember �let�vel?
330
00:19:00,900 --> 00:19:02,300
�gy gondolom, van k�l�nbs�g...
331
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
a hazard�roz�s �s
a sz�m�tott kock�zat k�z�tt.
332
00:19:06,200 --> 00:19:08,100
J� �nnek, Shepard.
333
00:19:08,200 --> 00:19:10,300
Term�szetesen v�grehajtom, de...
334
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
nem k�nny� d�nt�st hozni.
335
00:19:13,400 --> 00:19:17,100
Az egyes r�szek sosem fontosak.
336
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
Rendben, csin�ljuk...
337
00:19:18,700 --> 00:19:21,100
�s v�lasszuk le ezt a k�t
haj�t a konvojr�l.
338
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
�rtes�tse a f�parancsnokot,
a Honi Flott�-t.
339
00:19:23,700 --> 00:19:25,100
Igenis, uram.
340
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
Nek�nk adt�k a a Victorious-t
�s a Repulse-t.
341
00:19:30,700 --> 00:19:33,600
�gy most ki tudjuk k�ldeni a Hood-ot
�s a Prince of Wales-t...
342
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
az �rj�ratoz�s meger�s�t�s�re
Gr�nland t�rs�g�ben.
343
00:19:36,200 --> 00:19:39,100
Azt akarom, hogy egy �r�n bel�l
�lljanak k�szen a kifut�sra.
344
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
A Prince of Wales fed�lzet�n
civil munk�sok vannak.
345
00:19:41,700 --> 00:19:44,100
A tornyokat szab�lyozz�k be.
346
00:19:44,200 --> 00:19:47,600
Ha nem fejezik be a munk�t, akkor
kifutnak a haj�val egy�tt.
347
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
Igenis, uram.
348
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Mivel a flotta marad�ka messze van...
349
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
egy�rtelm� inform�ci�ra v�runk.
350
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
Felt�telezem, hogy az idegeim kib�rj�k,
ha �n�k�i is kib�rj�k.
351
00:19:56,700 --> 00:19:58,600
�ppen most besz�ltem
Shepard kapit�nnyal.
352
00:19:58,700 --> 00:20:01,100
A norv�g partok feletti l�that�s�g...
353
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
abszol�t semmi.
354
00:20:02,700 --> 00:20:04,600
Ott lehet. Meg nem is.
355
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
Mi az utols� progn�zis?
356
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
El�gg� rossz, att�l f�lek, uram.
357
00:20:08,200 --> 00:20:10,700
K�t napig igen vastag
felh�zet �g�rkezik.
358
00:20:16,800 --> 00:20:19,700
Az id�j�r�sjelent�s nagyon j�,
Admir�lis...
359
00:20:19,800 --> 00:20:21,700
K�t er�sen felh�s nap.
360
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
J� h�rek, nem igaz Kapit�ny?
361
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
�gy van, uram.
362
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
K�sz�n�m, Bernhardt.
363
00:20:32,800 --> 00:20:35,700
Nek�nk most egy nagyon �rdekes
sakkj�tszm�nk van itt, Lindemann.
364
00:20:35,800 --> 00:20:38,700
A legfontosabb l�p�s
ez id� szerint a megnyit�s.
365
00:20:38,800 --> 00:20:42,700
A kit�r�s az Atlanti-�ce�nra
nem lesz egyszer�, uram.
366
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
Igen, de van egy el�ny�nk...
367
00:20:45,300 --> 00:20:48,100
ugyanis �k nem tudj�k,
mit fogunk mi tenni.
368
00:20:48,200 --> 00:20:49,700
Azonnal kimozdulhatunk...
369
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
avagy elt�nhet�nk egy kis id�re...
370
00:20:52,300 --> 00:20:53,700
ezalatt a gy�ny�r� felh�zet alatt.
371
00:20:53,800 --> 00:20:56,700
Van v�laszt�si lehet�s�g�nk is,
n�gy k�l�nb�z� kij�rat k�z�l.
372
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
AZ �szaki csoport az Izland-Fer�er
�tj�r�t javasolta.
373
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Nem felejtette el, uram?
374
00:21:02,300 --> 00:21:04,700
Van, hogy elfogadunk parancsokat
az �szaki csoportt�l.
375
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
De nem fogadunk el javaslatokat.
376
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
Igen, uram.
377
00:21:09,200 --> 00:21:12,100
Lindemann, nek�nk itt egy
nagy lehet�s�g�nk van.
378
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
Nem sz�nd�kozom hagyni
az �szaki csoportnak...
379
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
vagy valaki m�snak, hogy
vesztes�get okozzanak nekem.
380
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Ez az utaz�s
egy kimagasl� dics�s�g lehet...
381
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
dics�s�g a Harmadik Birodalomnak...
382
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
dics�s�g nek�nk!
383
00:21:23,800 --> 00:21:26,600
�nnek, uram.
�n a flotta parancsnoka.
384
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
L�tom, hogy �n ezt nem felejtette el.
385
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
�n elfelejtettem
az utols� h�bor� ut�n.
386
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
Am�g a F�hrer hatalomra nem ker�lt...
387
00:21:34,300 --> 00:21:36,200
nem kaptam sem elismer�st,
sem el�l�ptet�st.
388
00:21:36,300 --> 00:21:37,700
Semmibe vettek...
389
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
mint ahogy N�metorsz�got is
semmibe vett�k.
390
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
A vil�g csak a gy�ztesekre eml�kszik,
Lindemann.
391
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Gondoskodnunk kell arr�l...
392
00:21:44,300 --> 00:21:47,000
hogy eml�kezzenek r�nk.
393
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
Biztos vagyok benne,
�n is ezt akarom.
394
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Milyen hamar tud �n elindulni?
395
00:21:51,300 --> 00:21:54,200
F�l�ra m�lva lesz g�z�nk, uram.
396
00:21:54,300 --> 00:21:57,000
Kapit�ny, 15 perc m�lva ki akarok
innen ker�lni.
397
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Jelezzen a Prinz Eugen-nek.
398
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
Rendben van, uram.
399
00:22:35,800 --> 00:22:39,700
Uram, itt egy jelent�s a Honi Flotta
f�parancsnok�t�l.
400
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
Egy rep�l�g�p Hatston-b�l
�tjutott Grimstad-ba.
401
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
Most semmi sincs ott, uram.
402
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Helyes, �k kifutottak.
403
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Legal�bb ennyivel is t�bbet tudunk.
404
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Most m�r indulhatunk.
405
00:23:14,800 --> 00:23:16,200
Az �sszes konvoj helyzete, uram.
406
00:23:16,300 --> 00:23:17,300
K�sz�n�m.
407
00:23:17,400 --> 00:23:21,200
Minden amit most tehet�nk, v�rni
�s figyelni mi t�rt�nik.
408
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
Ez a legrosszabb r�sze
a munk�nknak...a v�rakoz�s.
409
00:23:25,800 --> 00:23:28,700
�nnek van egy fia a
szolg�latn�l nemde?
410
00:23:28,800 --> 00:23:30,300
Igen, uram. Gibralt�rban van.
411
00:23:30,400 --> 00:23:32,700
Rep�l�-t�z�r az Ark Royal-on.
412
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
�r�lj�n...
413
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
hogy nem keveredett bele ebbe
a Bismarck j�tszm�ba.
414
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Mi�rt k�ne �r�ln�m?
415
00:23:39,300 --> 00:23:42,200
Ha �n a hely�ben lenne,
�n sem ismern� be, nemde?
416
00:23:42,300 --> 00:23:44,700
Neki �gy kell fogadnia ezt az alkalmat,
mint ak�rki m�snak.
417
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
�rtem.
418
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
A rep�l� alt�bornagy
k�s�bb �rkezik...
419
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
hogy a felder�t�sben seg�tsen.
420
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Adjon neki egy eligaz�t�st,
megteszi?
421
00:23:56,800 --> 00:23:58,900
Akar sz�lni a leg�nys�ghez,
kapit�ny?
422
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
K�sz�lts�gben vannak.
423
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Figyelem!
424
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
Lindemann kapit�ny...
425
00:24:04,900 --> 00:24:06,300
az �n beleegyez�s�vel...
426
00:24:06,400 --> 00:24:08,700
szeretn�k besz�det int�zni
a haj� leg�nys�g�hez.
427
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Ahogy �hajtja, uram.
428
00:24:10,300 --> 00:24:11,400
K�sz�n�m.
429
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Tisztek �s a Bismarck leg�nys�ge...
430
00:24:17,300 --> 00:24:19,000
itt a flotta parancsnok.
431
00:24:19,100 --> 00:24:22,500
Kifele indulunk
az �szak Atlanti-�ce�nra,
432
00:24:22,600 --> 00:24:24,900
hogy megt�madjuk
a brit konvojrendszert.
433
00:24:25,000 --> 00:24:27,900
Az�rt megy�nk, hogy
els�llyessz�k a haj�ikat,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
hogy t�bb� ne mer�szkedjenek
haj�zni.
435
00:24:29,100 --> 00:24:32,900
Val� igaz, hogy nek�nk
csak k�t haj�nk van...
436
00:24:33,000 --> 00:24:36,700
de a vil�g m�g sosem l�tott
ehhez hasonl� haj�kat.
437
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
Mi a legnagyobb...
438
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
a leger�sebb csatahaj�val
haj�zunk a tengeren...
439
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
amelyik fels�bbrend� mindenn�l
ami a brit haditenger�szetnek van.
440
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
Gyorsabbak vagyunk...
441
00:24:46,300 --> 00:24:50,100
els�llyeszthetetlenek vagyunk,
�s mi n�metek vagyunk!
442
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
�n�k kadet tisztek...
443
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
a legmagasabb szakmai hozz��rt�s
alapj�n lettek kiv�lasztva...
444
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
erre a haj��tra.
445
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
Amikor �n�k visszat�rnek
a flott�hoz,
446
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
nagyon sok lelkes�t� t�rt�netet
fognak elmondani...
447
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
t�rt�neteket a n�met
tengeri hatalomr�l...
448
00:25:01,800 --> 00:25:06,700
t�rt�neteket a n�ci gy�zelemr�l!
449
00:25:06,800 --> 00:25:09,700
Mindannyiuknak azt mondom most...
450
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
sose felejts�k el,
hogy �n�k n�metek!
451
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
sose felejts�k el,
hogy �n�k n�cik!
452
00:25:17,300 --> 00:25:18,700
Heil Hitler!
453
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
Heil Hitler!
454
00:25:24,700 --> 00:25:28,200
K�z�ppontban, a f�terv.
455
00:25:28,300 --> 00:25:29,200
Mi az ott?
456
00:25:29,300 --> 00:25:30,700
Egy m�sik konvoj, uram.
457
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
Nagyszer�. Folytassa.
458
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Jelenleg, uram...
459
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
erre mifel�nk van a Hood
�s a Prince of Wales.
460
00:25:37,300 --> 00:25:40,200
Ezek 40 �r�ja hagyt�k el
Scapa Flow-t.
461
00:25:40,300 --> 00:25:42,200
Itt van a Repulse...
462
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
a rep�l�g�p-anyahaj� Victorious...
463
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
�s a King George V.
464
00:25:46,800 --> 00:25:50,500
Ezek hozz�vet�legesen
18 �rakor kihaj�znak.
465
00:25:50,600 --> 00:25:52,300
Ebben a t�rs�gen vannak...
466
00:25:52,400 --> 00:25:54,500
az Arethusa, Manchester,
Birmingham cirk�l�k.
467
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
A D�n-szorosban...
468
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
a Suffolk and Norfolk cirk�l�k.
469
00:25:59,400 --> 00:26:01,300
ahogy �n is l�thatja, uram...
470
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
a mi cirk�l�kb�l �ll� szit�nk
t�l ritk�s.
471
00:26:04,700 --> 00:26:07,200
Most, ha az �n emberei
leveg�be emelkedn�nek...
472
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
nem lehet felder�t�rep�l�st v�grehajtani
ilyen id�j�r�sban mint ez.
473
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
V�grehajtjuk ezt,
term�szetesen, uram.
474
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
Fel kell t�telezn�nk,
hogy a Bismarck...
475
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
a Prinz Eugen t�rsas�g�ban...
476
00:26:17,300 --> 00:26:19,200
megk�s�rlik az �tt�r�st...
477
00:26:19,300 --> 00:26:20,700
az �szak Atlanti-�ce�nra.
478
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Nem tudjuk azonban, hogy hol...
479
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
�s nem tudjuk, hogy mikor.
480
00:26:24,300 --> 00:26:26,200
Ha itt...
481
00:26:26,300 --> 00:26:27,700
vagy itt...
482
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
akkor a Repulse �s a Victorious...
483
00:26:30,300 --> 00:26:33,700
�s a K.G. V-nek lesz feladata.
484
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
Ha itt a D�n-szorosban...
485
00:26:36,300 --> 00:26:38,700
akkor a Hood �s a Prince of Wales...
486
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
fog ut�na eredni.
487
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
�gy gondoln�m, hogy
azok k�zben tudj�k tartani ezt.
488
00:26:43,300 --> 00:26:46,700
A Hood egy nagy haj�.
A Prince of Wales is.
489
00:26:46,800 --> 00:26:48,700
Az �j, most ker�lt ki
a haj��p�t� m�helyb�l.
490
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Nincs gyakorlata a szem�lyzet�nek.
491
00:26:50,300 --> 00:26:54,200
A f�v�llalkoz� munk�saival
a fed�lzet�n fut ki a tengerre.
492
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
A Bismarck egy kem�ny di�
mindk�t haj� sz�m�ra.
493
00:26:57,900 --> 00:26:58,600
Eln�z�st, uraim.
494
00:26:58,700 --> 00:26:59,300
Eln�z�st, uraim.
495
00:26:59,400 --> 00:27:01,800
A haditenger�szet vez�rkari f�n�ke
most tudja �nt fogadni.
496
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
Nagyon k�sz�n�m, Shepard.
497
00:27:05,000 --> 00:27:06,300
Igen, uram.
498
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Rendben, uram.
499
00:27:07,800 --> 00:27:09,700
Igen, �rtem.
500
00:27:09,800 --> 00:27:11,700
Richards parancsnok,
ki az �n v�lt�sa?
501
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Dexter, uram.
502
00:27:13,300 --> 00:27:14,700
K�sik, ugye?
503
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
Egy kicsit. Nem t�r�d�k vele, uram.
504
00:27:16,800 --> 00:27:20,700
�n igen. Sz�ljon neki, hogy megk�vetelem
t�le a szolg�latot a k�vetkez� h�rom �jszaka.
505
00:27:35,900 --> 00:27:38,800
Legkedvesebb Tom-om...
506
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
J�jj�n be!
507
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Gondoskodhatok �nnek
egy kis te�r�l, uram...
508
00:27:48,900 --> 00:27:50,500
az�ta semmi nyugalma sincs.
509
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
Mit csin�l �n itt?
�n nincs szolg�latban.
510
00:27:53,900 --> 00:27:55,800
A harmadik tiszt, Simpson,
influenz�val �gynak d�lt.
511
00:27:55,900 --> 00:27:57,300
�pp most t�lt�ttem ki.
512
00:27:57,400 --> 00:28:01,300
Jaj, k�sz�n�m. Iratt�rba tenn�
ezt nekem, k�rem?
513
00:28:01,400 --> 00:28:03,800
Itt egy l�git�mad�sr�l van sz�.
514
00:28:03,900 --> 00:28:05,300
Hib�s?
515
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
Nem, nem nagyon.
516
00:28:07,400 --> 00:28:10,300
Nem agg�dik a csal�dja maga miatt?
517
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Nem itt van a csal�dom.
518
00:28:11,900 --> 00:28:14,800
Ap�m most Kanad�ban �l.
519
00:28:14,900 --> 00:28:18,300
�gy gondolom, hogy �nnek bizony�ra
f�rjhez kellene mennie vagy mi.
520
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Nem, uram. Egy�ltal�n nem.
521
00:28:20,500 --> 00:28:21,900
Nem t�nik k�l�n�snek...
522
00:28:22,000 --> 00:28:24,100
ha �n nem t�r�dik azzal,
hogy ilyeneket mondok?
523
00:28:24,200 --> 00:28:27,100
F�rjhez mentem egy �ve...
524
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
de... nem m�k�d�tt.
525
00:28:28,800 --> 00:28:30,100
Az � hib�j�b�l vagy az �n�b�l?
526
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Dunkirkn�l volt...
527
00:28:31,700 --> 00:28:34,600
�s �tk�zetben elt�ntk�nt
vett�k list�ba.
528
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
Csaknem egy �vvel ezel�tt...
529
00:28:37,200 --> 00:28:38,500
egy �ve lesz j�v� h�ten.
530
00:28:40,300 --> 00:28:43,200
Egy meglehet�sen csod�latra m�lt�
f�rfi volt...
531
00:28:43,300 --> 00:28:46,800
nem volt zseni�lis vagy heves
vagy valami hasonl�...
532
00:28:46,900 --> 00:28:49,400
de meglehet�sen csod�latra m�lt�.
533
00:28:53,900 --> 00:28:56,200
Sajn�lom.
534
00:28:56,300 --> 00:28:58,800
�gy gondolom seg�t
ezekr�l a dolgokr�l besz�lni...
535
00:28:58,900 --> 00:29:00,300
nem igaz, uram?
536
00:29:00,400 --> 00:29:03,800
Nem, ez nem igaz.
Nem hiszem, hogy ez b�rmin seg�tene.
537
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
�rzelg�ss� v�lni ezekt�l a dolgokt�l...
538
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
b�kebeli luxus.
539
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
H�bor�s id�kben
ez t�ls�gosan f�jdalmas.
540
00:29:08,900 --> 00:29:10,800
�n sem tudja az �rzelmeit kikapcsolni...
541
00:29:10,900 --> 00:29:12,800
az�rt mert h�bor� van.
542
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
�n sem tehet az �rzelmeir�l.
543
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
Igen, igaza van.
544
00:29:17,700 --> 00:29:18,900
M�veleti Igazgat�.
545
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Elmondom �nnek,
mi�rt h�vtam fel, Jonathan.
546
00:29:20,900 --> 00:29:22,300
Dexter van itt az irod�mban...
547
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
�s egy meglehet�sen speci�lis
probl�m�ja van.
548
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
Meg�rtem, hogy egy k�l�n
szolg�latra rendelte.
549
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
�gy van. Szolg�latra osztottam be �t
a k�vetkez� h�rom �jszak�ra.
550
00:29:29,900 --> 00:29:32,800
�gy t�nik, hogy
a bar�tn�je katonai �pol�n�.
551
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
Parancsot kapott holnap
�jszakai kihaj�z�sra.
552
00:29:35,100 --> 00:29:38,300
Nagyon sajn�lom hogy Dexter
fiatal bar�tn�je tengerre sz�ll...
553
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
de ez l�nyegtelen.
554
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Nem tudott volna kiv�telt tenni?
555
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
Nem akarok kiv�telezni
ezzel a tiszttel...
556
00:29:43,900 --> 00:29:45,300
vagy ak�rki m�ssal...
557
00:29:45,400 --> 00:29:48,300
term�szetesen nem szem�lyes
k�nyelemi okokb�l.
558
00:29:48,400 --> 00:29:50,100
Igen, ez ilyen egyszer� uram...
559
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
vagy fegyelmez �n, vagy nem.
560
00:29:52,900 --> 00:29:55,300
Helyes, sajn�lom Dexter.
561
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
K�sz�n�m, uram.
562
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Err�l jut eszembe, Jonathan...
563
00:29:59,900 --> 00:30:02,300
ott van a flotta parancsnok
a Bismarck fed�lzet�n.
564
00:30:02,400 --> 00:30:05,700
Igen. G�nther Lutjens admir�lis.
565
00:30:05,800 --> 00:30:07,100
Lutjens.
566
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Ismeri azt az embert?
567
00:30:08,700 --> 00:30:10,100
Igen, uram, ismerem.
568
00:30:10,200 --> 00:30:13,100
Az � cirk�l�inak egyike
s�llyesztette el a haj�mat.
569
00:30:13,200 --> 00:30:17,700
Jaj! Akkor �n k�l�n�sen
�rdekl�dik ir�nta.
570
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
Richards parancsnok,
�ll�tsanak be az irod�mba egy priccset.
571
00:30:28,800 --> 00:30:29,900
Igen, uram.
572
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
A legutols� jelent�st akarom
minden haj�r�l...
573
00:30:32,300 --> 00:30:34,700
az �szak Atlanti-�ce�nr�l.
ellens�g, bar�t, semleges.
574
00:30:34,800 --> 00:30:36,700
Van b�rmilyen l�gi felder�t�s
err�l a ter�letr�l?
575
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
Az id�j�r�s m�g mindig t�l rossz.
576
00:30:38,300 --> 00:30:40,700
�n k�t cirk�l�t mutat
a D�n Csatorn�ban.
577
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
A Suffolk visszat�rt
az �llom�shely�re?
578
00:30:42,300 --> 00:30:45,200
Felt�telezz�k, hogy igen.
Nem vagyunk benne biztosak.
579
00:30:45,300 --> 00:30:46,700
Csendes mint egy s�rk�
580
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
Ir�nyv�ltoztat�s 1-9-0-ra.
581
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
Korm�nyt jobbra 15-el.
582
00:31:02,900 --> 00:31:04,600
Korm�nyt 15-el jobbra, uram.
583
00:31:04,700 --> 00:31:07,500
Igen, uram. Igen, uram.
Nagyon j�, uram.
584
00:31:07,600 --> 00:31:09,400
Bolond!
585
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Ez az istenverte k�d.
586
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
A l�that�s�g mint a tejsz�nhabban.
587
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Semmit sem l�tok.
588
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Ha l�tsz valamit ott...
589
00:31:22,300 --> 00:31:24,200
annak ak�r 15 h�velykes �gy�ja is lehet.
590
00:31:24,300 --> 00:31:27,200
A Bismarck-nak p�nc�llemezb�l
k�sz�lt kem�ny alja van.
591
00:31:27,300 --> 00:31:28,700
Ki mondta ezt?
592
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
A t�z�rtiszt, h�t ki.
593
00:31:30,300 --> 00:31:33,700
Azt is mondta, hogy mi mintha
s�tem�nnyel dob�ln�nk.
594
00:31:33,800 --> 00:31:37,200
Azt szeretn�m, hogy valaki
engem dob�ljon s�tem�nnyel.
595
00:31:40,900 --> 00:31:44,000
Z�ld 4-5 ir�nyban haj�!
596
00:31:44,100 --> 00:31:47,300
K�t haj� z�ld 4-5 ir�nyban!
597
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
Er�sen balra. Mindennel el�re, uram
598
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
Er�sen balra!
Teljes g�zzel el�re, uram!
599
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
K�vetj�k �t, uram?
600
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
Egyenesen 1-3-0-�n.
601
00:32:08,900 --> 00:32:10,900
Egyenesen 1-3-0-�n.
602
00:32:11,000 --> 00:32:12,400
Altiszt, tudassa az Admiralit�ssal.
603
00:32:12,500 --> 00:32:15,200
Bismarck �s a cirk�l� megpillantva.
604
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
Ir�ny...d�l.
605
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
Helyzetem...
Adja meg a hossz�s�got �s a sz�less�get.
606
00:32:19,800 --> 00:32:21,200
Adja le azonnal...
607
00:32:21,300 --> 00:32:23,200
arra az estre ha bajba ker�l�nk.
608
00:32:23,300 --> 00:32:24,600
Igenis, uram.
609
00:32:24,700 --> 00:32:25,600
Radar ellen�rz�s.
610
00:32:25,700 --> 00:32:27,700
Ellen�rizze a radark�pet.
611
00:32:29,300 --> 00:32:31,700
Ellens�get jelent a Suffolk, uram.
612
00:32:33,300 --> 00:32:34,700
Megtal�lt�k.
613
00:32:34,800 --> 00:32:36,700
Felfedezt�k �t a D�n-szorosban.
614
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
Bismarck �s egy neh�z cirk�l�.
615
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
66-45 �szak...
616
00:32:40,300 --> 00:32:42,300
26 nyugat.
617
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Itt, uraim.
618
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
Ir�ny d�lnyugat.
619
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
Akkor javulnak a dolgok.
620
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
Azonnal k�z�lje a vez�rkari f�n�kkel.
621
00:32:50,900 --> 00:32:54,300
J� munka volt, hogy v�gre tal�ltunk
valami neh�z dolgot a ter�leten.
622
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
Richards, k�z�lje velem a
Hood �s a Prince of Wales...
623
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
vad�szelh�r�t�s�nak ir�ny�t.
624
00:32:58,900 --> 00:33:00,800
Uram, ez a Norfolk-r�l j�tt.
625
00:33:00,900 --> 00:33:02,300
A Norfolk is ott van, uram.
626
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
A Suffolk-al.
627
00:33:03,900 --> 00:33:06,300
�rny�kk�nt k�vetik ebben
a s�r� k�dben, radart haszn�lva.
628
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Rem�lem a radar jobban
m�k�dik mint szokott.
629
00:33:08,300 --> 00:33:10,800
Mindkett�t ki tudn�
robbantani a v�zb�l.
630
00:33:10,900 --> 00:33:13,200
Nem. Lutjens t�l okos ehhez.
631
00:33:13,300 --> 00:33:15,700
� ink�bb ler�z p�r cirk�l�t...
632
00:33:15,800 --> 00:33:17,200
azut�n meg�ll, hogy
els�llyessze azokat.
633
00:33:17,300 --> 00:33:20,500
A Bismarck befogott ir�nya
3-1-0.
634
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
Akkor a Hood-dal szeretne
kapcsolatba ker�lni...
635
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
�ppen k�r�lbel�l... itt.
636
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
�ppen k�r�lbel�l itt, uram.
637
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
A befogott ir�ny
3-1-0 fok.
638
00:33:29,300 --> 00:33:32,400
Teljes sebess�gn�l 03:00-kor
ker�ln�nk kapcsolatba.
639
00:33:32,500 --> 00:33:34,700
Nem akarok vele szembesz�llni
napvil�gn�l.
640
00:33:34,800 --> 00:33:38,700
Adja meg hajnali befog�shoz
az ir�nyt �s a sebess�get.
641
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
Igenis, uram.
642
00:33:40,300 --> 00:33:42,700
27 csom�val... 2-9-5 ir�nyon...
643
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
tal�lkozn�nk vel�k az els� f�nyn�l.
644
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
Haladjunk ezen az ir�nyon
ezzel a sebess�ggel.
645
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Adja tov�bb a Prince of Wales-nek.
646
00:33:55,900 --> 00:33:57,800
Jelz�s a z�szl�t�l, uram.
647
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
Sebess�g...27 csom�.
648
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
200-as fordulat.
649
00:34:01,900 --> 00:34:03,800
Az admir�lis utas�t�sa, k�vess.
650
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Nagyon j�.
651
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Wilson, mondja meg a kapit�nynak...
652
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
27 csom�ra gyors�tunk.
653
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Az admir�lis szint�n
ezt az utas�t�st k�ldte.
654
00:34:11,300 --> 00:34:14,700
Wilson, hogy �rzik magukat
a civil munk�sok?
655
00:34:14,800 --> 00:34:18,600
Tetszik nekik minden pillanat, uram.
656
00:34:18,700 --> 00:34:20,200
Egy valamit mondok �nnek...
657
00:34:20,300 --> 00:34:22,700
�n nem alszom egyik rohadt
f�gg��gyon sem.
658
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
Jegyezze, Walter...
659
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
besz�lni a kapit�nnyal.
660
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
Be fogunk �ll�tani egy dupla �gyat.
661
00:34:27,800 --> 00:34:30,200
Nagyon vicces.
M�g csak es�lyem sincs...
662
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
elmondani a feles�gemnek,
hogy mi t�rt�nt.
663
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
�n�k azt gondolj�k,
tal�n � nem engedi.
664
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
K�pzelj�k el mit gondol
a feles�gem. Oda vagyok.
665
00:34:37,900 --> 00:34:39,300
Sajn�latos, hogy t�ved, nem igaz?
666
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
� sosem fogja ezt hinni.
667
00:34:40,900 --> 00:34:42,300
Hov� megy�nk?
668
00:34:42,400 --> 00:34:46,600
Felgyorsultunk.
Mi�rt t�rt�nik ezen az �jszak�n?
669
00:34:46,700 --> 00:34:48,000
Itt a kapit�ny.
670
00:34:48,100 --> 00:34:50,800
A Bismarck-ot �szlelt�k a
D�n-csatorn�ban.
671
00:34:50,900 --> 00:34:54,300
A saj�t �tj�n halad,
kifel� az Atlanti-�ce�nra.
672
00:34:54,400 --> 00:34:56,900
Azt tervezz�k, hogy megk�zd�nk vele,
holnap pirkadat k�r�l.
673
00:34:57,000 --> 00:34:59,800
�n�k r�viddel �jf�l ut�n menjenek...
674
00:34:59,900 --> 00:35:02,000
a bevet�si �ll�sukba.
675
00:35:02,100 --> 00:35:04,900
Biztos vagyok benne, hogy a holnap
nagy nap lesz sz�munkra.
676
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
Sok szerencs�t �s j� vad�szatot.
677
00:35:07,600 --> 00:35:10,800
Ezt nem tehetik meg. �n
tartal�kos vagyok.
678
00:35:12,300 --> 00:35:15,700
Sosem gondoltam, hogy
egy ilyen dolog megt�rt�nne.
679
00:35:15,800 --> 00:35:18,700
Elk�pzelni magamat, amint
n�metekkel harcolok a ny�lt tengeren.
680
00:35:18,800 --> 00:35:21,700
Itt van egy cigi, fi�. Volt m�r
csat�ban azel�tt?
681
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Igen, sz�z alkalommal.
682
00:35:23,300 --> 00:35:25,800
Alig gondolok r� t�bb�.
683
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
A legutols� tervjelent�s, uram.
684
00:35:35,900 --> 00:35:38,300
A Suffolk �s a Norfolk
m�g kapcsolatban vannak.
685
00:35:38,400 --> 00:35:40,300
A Hood �s a Prince of Wales...
686
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
becsl�s szerint 120 m�rf�ldre
a Bismarck-t�l.
687
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
El�g l�tv�nyoss�g lesz holnap reggel.
688
00:35:44,900 --> 00:35:46,800
Tudom hol lenn�k ink�bb.
689
00:35:46,900 --> 00:35:48,100
Bocs�nat, uram.
690
00:35:49,900 --> 00:35:53,800
Milyen id�szakban veszi ezt �t Shepard.
691
00:35:53,900 --> 00:35:56,800
Rem�lem megkap minden
seg�ts�get amire sz�ks�ge van.
692
00:35:56,900 --> 00:36:02,000
Seg�ts�get, uram? Nem hiszem,hogy
b�rmilyen seg�ts�gre van sz�ks�ge.
693
00:36:02,100 --> 00:36:04,900
Shepard kapit�ny igen
r�gi bar�tom, Davis kisasszony.
694
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
�n nagyon t�ved, ha ilyen
durv�n v�dolja �t.
695
00:36:09,100 --> 00:36:12,500
Tavaly felrobbant alatta
a haj�ja Norv�gi�ban.
696
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
Az a dolog elismer�st hozott itt neki...
697
00:36:15,400 --> 00:36:18,300
de � nem tud v�rni,
m�g m�sik haj�t kap.
698
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
Csak k�t dolog l�nyeges neki...
699
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
A csal�dja �s a tenger.
700
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Nem tudok arr�l,
hogy csal�dja lenne.
701
00:36:24,600 --> 00:36:28,300
A fia rep�l� t�z�rk�nt
szolg�l az Ark Royal-on.
702
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
� �s a fi� nagyon
k�zel vannak egym�shoz.
703
00:36:30,900 --> 00:36:32,300
�s a feles�ge?
704
00:36:32,400 --> 00:36:36,100
Sosem besz�lt r�la,
�s �n nem k�rdeztem.
705
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
Jelz�s a f�parancsnokt�l,
Honi Flotta.
706
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
"A Suffolk �s a Norfolk
folyamatosan k�veti ma �jszaka.
707
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
Nem akarj�k lek�tni az ellens�get."
708
00:36:43,400 --> 00:36:46,300
Rendben. Tegye ezt a Hood
�s a Prince of Wales is.
709
00:36:46,400 --> 00:36:49,300
Ha az ellens�g tartja a jelenlegi
ir�ny�t �s sebess�g�t...
710
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
akkor �n kapcsolatba ker�lne vele
k�r�lbel�l 05:10-kor.
711
00:36:53,400 --> 00:36:56,500
Rendben, uram.
712
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
�s, Dexter.
713
00:36:58,100 --> 00:36:59,500
Igen, uram.
714
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Tegye m�g hozz�, hogy...
sok szerencs�t.
715
00:37:02,100 --> 00:37:03,500
Nagyon j�, uram.
716
00:37:10,500 --> 00:37:13,300
Nem vagyok el�g kem�ny,
az ilyenfajta dologhoz.
717
00:37:13,400 --> 00:37:14,800
Emellett l�dtalpam van.
718
00:37:14,900 --> 00:37:16,300
Ah, hallgass, Henry.
719
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Ha mi megy�nk harcolni a Bismarck-al...
720
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Akkor ellen�rz�m az "Y" tornyot.
721
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
Mi ink�bb ellen�rizz�k a turbin�t.
722
00:37:22,400 --> 00:37:23,800
Mindig tengeribeteg vagyok.
723
00:37:25,100 --> 00:37:27,000
A Hood �s a Prince of Wales...
724
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
valahol itt vannak.
725
00:37:28,600 --> 00:37:30,300
A Suffolk �s a Norfolk...
726
00:37:30,400 --> 00:37:33,800
itt jelzi a Bismarck-ot
�s a Prinz Eugen-t.
727
00:37:33,900 --> 00:37:36,300
Ha ez �gy van, akkor
nem kell sokat v�rnunk.
728
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
Ott m�r kezd vil�gosodni.
729
00:37:38,900 --> 00:37:40,400
Jelent�s a Suffolk-r�l, uram.
730
00:37:40,500 --> 00:37:42,900
"M�r l�tni a Hood-ot �s a
Prince of Wales-t d�lkeleti ir�nyban.
731
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
T�vols�g... 15 m�rf�ld".
732
00:37:44,300 --> 00:37:45,900
Ez azt jelenti, hogy megcsin�lt�k.
733
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
A j� �reg Hood elcs�pi �ket.
734
00:37:54,500 --> 00:37:55,900
Gyer�nk, sietni!
735
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Gyer�nk, mindenki!
736
00:38:17,900 --> 00:38:21,000
Jobb �gy�, t�z!
737
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
Jobb �gy�, t�z!
738
00:38:35,400 --> 00:38:38,800
Jobb �gy�, els� felet t�lts!
739
00:38:38,900 --> 00:38:41,900
Jobb �gy�, m�sodik felet t�lts!
740
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
H�d...
741
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
f�st, z�ld ir�ny 4-0.
742
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
A Bismarck �s a cirk�l�...
743
00:39:05,500 --> 00:39:06,900
z�ld ir�ny 4-0...
744
00:39:07,000 --> 00:39:10,200
k�r�lbel�l 12 m�rf�ld.
745
00:39:10,300 --> 00:39:11,900
Gyors z�r�s.
746
00:39:16,900 --> 00:39:21,300
Azok nem cirk�l�k.
Azok csatahaj�k.
747
00:39:21,400 --> 00:39:24,300
Kapit�ny, nyisson t�zet a vez�rhaj�ra.
748
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
C�l a vez�rhaj�.
749
00:39:26,500 --> 00:39:27,900
T�zel�sre felk�sz�lni!
750
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
C�l a vez�rhaj�.
751
00:39:29,500 --> 00:39:30,900
T�zel�sre felk�sz�lni!
752
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Er�sen balra.
753
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
T�zet nyitni, ha l�t�vols�gban van.
754
00:39:39,500 --> 00:39:40,900
A Bismarck-ra �sszpontos�tani.
755
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
Igenis, uram.
756
00:39:42,500 --> 00:39:45,400
Sz�ljon, ha k�szen �ll
az �gy�z�sra.
757
00:39:45,500 --> 00:39:48,900
Sz�ljon a Prince of Wales-nek,
nyisson t�zet ha l�t�vols�gban van.
758
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
Er�sen jobbra!
759
00:40:01,500 --> 00:40:02,600
T�z!
760
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
L�t�vols�g... 25.000.
Ir�ny... 300.
761
00:40:06,900 --> 00:40:09,900
Minden torony k�szen �ll
a t�zel�s megkezd�s�re, uram.
762
00:40:12,200 --> 00:40:14,300
T�zet nyiss!
763
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
T�z!
764
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
T�z!
765
00:40:28,200 --> 00:40:30,300
Ez t�l k�zel volt,
hogy k�nyelmes legyen.
766
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
20 fokkal jobbra fordulni, kapit�ny.
767
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
T�z!
768
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
T�z!
769
00:41:03,000 --> 00:41:04,700
Hihetetlen.
770
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Az �rd�gbe.
771
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
Mi t�rt�nt?
772
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
A Hood elveszett.
773
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
J� isten!
774
00:41:19,900 --> 00:41:21,300
Altiszt.
775
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
Igen, uram?
776
00:41:22,900 --> 00:41:25,800
Az admiralit�snak a Prince of Wales-t�l.
777
00:41:25,900 --> 00:41:28,800
Mondja meg nekik... mondja meg nekik,
a Hood f�lrobbant.
778
00:41:28,900 --> 00:41:30,300
Igenis, uram.
779
00:41:33,400 --> 00:41:34,600
Jobbra 15!
780
00:41:34,700 --> 00:41:36,000
Jobbra 15, uram.
781
00:41:36,100 --> 00:41:37,200
Jobbra 15!
782
00:41:38,700 --> 00:41:41,800
Jelent�s a Prince of Wales-r�l, uram.
783
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
J�l van, mi az?
784
00:41:47,400 --> 00:41:51,200
Azt mondja... a HMS Hood f�lrobbant.
785
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
Hozza ide!
786
00:41:57,900 --> 00:41:59,500
Jelent�s a Suffolk-r�l, uram.
787
00:42:04,400 --> 00:42:05,900
Johnson.
788
00:42:09,900 --> 00:42:11,800
"A Hood els�llyedt.
789
00:42:11,900 --> 00:42:14,800
A Prince of Wales
�s a Bismarck t�zp�rbajt v�vnak".
790
00:42:19,200 --> 00:42:20,400
T�z!
791
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
T�z!
792
00:42:47,700 --> 00:42:49,800
Balra 20!
793
00:42:51,200 --> 00:42:54,900
K�z�lj�k a g�pteremmel, adjanak
bele mindent, ami csak van.
794
00:42:55,000 --> 00:42:55,900
Ir�ny 2-4-0.
795
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Igenis. Ir�ny 2-4-0.
796
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
T�z!
797
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
Add a kezed.
798
00:43:31,900 --> 00:43:34,900
Er�sen balra. Korm�ny 1-5-0.
799
00:43:36,400 --> 00:43:37,900
Fejlessz f�st�t.
800
00:43:47,400 --> 00:43:48,800
S�lyosan megs�r�lt, uram.
801
00:43:48,900 --> 00:43:51,600
Elfordul �s f�st�t fejleszt.
802
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
�ld�zni akarja?
803
00:43:57,800 --> 00:44:00,700
Nem. M�s, fontos dolgunk van.
804
00:44:00,800 --> 00:44:02,100
Tartsa az ir�nyt!
805
00:44:02,200 --> 00:44:03,600
Tov�bb a mostani ir�nyon!
806
00:44:03,700 --> 00:44:05,100
Igenis, uram.
807
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
Kapit�ny, gratul�lok.
808
00:44:07,200 --> 00:44:10,600
Ez a n�met haditenger�szet
nagy pillanata.
809
00:44:10,700 --> 00:44:12,100
Igen, Lindemann...
810
00:44:12,200 --> 00:44:14,600
�s mindkett�nk�.
811
00:44:29,700 --> 00:44:31,600
Ma reggel a HMS Hood,
a legnagyobb brit csatahaj� els�llyedt...
812
00:44:51,300 --> 00:44:54,200
Itt London. Ed Murrow jelenti.
813
00:44:54,300 --> 00:44:57,700
Ez a sziget amelyt�l
nem idegenek a rossz h�rek...
814
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
ma h�reket kapott,
hogy a HMS Hood-ot...
815
00:44:59,800 --> 00:45:02,200
a brit flotta legnagyobb hadihaj�j�t,
816
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
�s a brit haditenger�szet b�szkes�g�t,
817
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
els�llyesztette
a n�met Bismarck csatahaj�.
818
00:45:06,400 --> 00:45:09,600
A Hood 1500 f�s �llom�ny�b�l...
819
00:45:09,700 --> 00:45:11,100
h�rom t�l�l� maradt.
820
00:45:11,200 --> 00:45:12,600
Ugyanebben az �tk�zetben...
821
00:45:12,700 --> 00:45:15,600
s�lyosan megs�r�lt
a Prince of Wales csatahaj�.
822
00:45:15,700 --> 00:45:19,100
K�t nagyszer� brit haj�
lett lefegyverezve...
823
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
�s a vil�g leger�sebb
csatahaj�ja...
824
00:45:21,700 --> 00:45:24,100
most kiszabadult a ny�lt tengerre.
825
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Az m�g a j�v� zen�je, hogy
a brit haditenger�szet...
826
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
k�pes lesz-e ebben
a v�ls�gos pillanatban...
827
00:45:29,700 --> 00:45:31,600
elegend� tengeri hatalmat
koncentr�lni...
828
00:45:31,700 --> 00:45:33,600
hogy megoldja a helyzetet.
829
00:45:33,700 --> 00:45:36,600
Bizonyosan nagy az �r�m
ma �jszaka Berlinben...
830
00:45:36,800 --> 00:45:39,300
�s a Bismarck-on is.
831
00:45:39,400 --> 00:45:41,700
Ezt a haj�ra, Lindemann...
832
00:45:41,800 --> 00:45:43,700
�s ezt magunkra.
833
00:45:45,800 --> 00:45:48,200
Legy�zt�k az � legjobbjukat.
834
00:45:48,300 --> 00:45:49,700
Felfogja ezt?
835
00:45:49,800 --> 00:45:50,700
Igen, uram.
836
00:45:50,800 --> 00:45:53,200
Sohasem tudnak meg�ll�tani, m�r nem.
837
00:45:53,300 --> 00:45:55,200
�n k�rte a k�rjelent�st.
838
00:45:55,300 --> 00:45:56,700
Mi van?
839
00:45:56,800 --> 00:45:59,700
Kaptunk egy tal�latot el�l
a bal oldalon...
840
00:45:59,800 --> 00:46:01,200
a kettes sz�m� �zemanyagtart�ly felett.
841
00:46:01,300 --> 00:46:02,700
Vesztett�nk n�mi olajat.
842
00:46:02,800 --> 00:46:03,900
Valami komoly?
843
00:46:04,000 --> 00:46:06,700
Nem, uram. Azt mondan�m,
a s�r�l�sek nagyon enyh�k.
844
00:46:06,800 --> 00:46:09,300
Viszont, azt javasolom, v�ltoztassunk ir�nyt
�s jav�tsuk ki azokat.
845
00:46:09,400 --> 00:46:13,500
Ir�nyt v�ltoztatni?
Hazafel� gondolja?
846
00:46:13,600 --> 00:46:16,800
Igen, uram. Ugyanakkor
�zemanyagot tudn�nk felvenni.
847
00:46:16,900 --> 00:46:18,600
Meg�r�lt �n?
848
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
Kiharcoljuk magunknak az utat
az Atlanti-�ce�nra.
849
00:46:22,200 --> 00:46:25,600
Nincs itt az ideje megfordulni
�s hazaszaladni.
850
00:46:25,700 --> 00:46:27,100
Nem futunk el.
851
00:46:27,200 --> 00:46:29,100
Hatalmas gy�zelem�rt harcolunk.
852
00:46:29,200 --> 00:46:31,500
Ez nem egy elrendeltetett gy�zelem.
853
00:46:31,600 --> 00:46:34,700
�n nincs el�g k�zel a
magas vezet�shez, Lindemann.
854
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
Tudja �n mi fog t�rt�nni...
855
00:46:36,800 --> 00:46:39,700
amikor Raeder admir�lis
jelenti a Hood els�llyed�s�t?
856
00:46:39,800 --> 00:46:41,200
A F�hrer mosolyogni fog...
857
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
�s mindenki m�s is mosolyogni fog...
858
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
�s akkor n�h�ny pillanattal k�s�bb...
859
00:46:45,300 --> 00:46:47,700
odafordul Raeder-hez
�sszer�ncolt szem�ld�kkel...
860
00:46:47,800 --> 00:46:49,300
"Mi van a konvojokkal, Raeder?
861
00:46:49,400 --> 00:46:51,100
Els�llyesztettek b�rmilyen konvojt?"
862
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
M�g sok konvojt fogunk
els�llyeszteni, uram...
863
00:46:53,800 --> 00:46:55,000
amikor t�l lesz�nk a jav�t�son.
864
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
Az �n haj�ja ir�ny�thatatlan, kapit�ny?
865
00:46:57,300 --> 00:47:00,200
Megs�r�ltek az �gy�i?
Valami nem m�k�dik?
866
00:47:00,300 --> 00:47:01,700
Nem, uram.
867
00:47:01,800 --> 00:47:03,700
Akkor nyomuljunk el�re...
868
00:47:03,800 --> 00:47:05,700
ahogy a f�parancsnoks�g utas�tott.
869
00:47:05,800 --> 00:47:07,700
De biztosan a F�hrernek kell
megval�s�tani.
870
00:47:07,800 --> 00:47:11,600
�n odamegy a F�hrerhez megmondani
neki,hogy mit kell megval�s�tania?
871
00:47:11,700 --> 00:47:12,600
Nem, uram.
872
00:47:12,700 --> 00:47:14,100
Akkor nekem se mondja.
873
00:47:14,200 --> 00:47:15,600
Egyenl�re...
874
00:47:15,700 --> 00:47:18,100
tartjuk a jelenlegi ir�nyunkat
�s sebess�g�nket.
875
00:47:18,200 --> 00:47:19,500
Igen, uram.
876
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
Nem lesz tov�bbi
bejelent�s a sajt�nak...
877
00:47:22,300 --> 00:47:23,700
sem a jelenl�v�knek.
878
00:47:23,800 --> 00:47:26,200
Tegy�nk jelent�st az Els� Cirk�l� Haj�raj
parancsnokl� admir�lis�nak.
879
00:47:26,300 --> 00:47:28,200
A Suffolk-nak �s a Norfolk-nak
fenn kell tartania a kapcsolatot...
880
00:47:28,300 --> 00:47:29,700
a Bismarck-al...
881
00:47:29,800 --> 00:47:31,700
�gy, hogy a Honi Flotta
feltart�ztathassa.
882
00:47:31,800 --> 00:47:34,700
Fenntartani a nyomk�vet�st, addig,
am�g van �zemanyaga.
883
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Eln�z�st, uram.
884
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
Itt van a Bismarck utols�
poz�ci�ja, ir�nya �s sebess�ge.
885
00:47:38,800 --> 00:47:41,700
Azonnal k�ldj�k meg a
f�parancsnoknak a Honi Flott�-hoz.
886
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
Nos, Shepard.
887
00:47:43,300 --> 00:47:45,200
A mostani sebess�ggel, uram...
888
00:47:45,300 --> 00:47:48,000
a Honi Flotta nem tud �rintkez�sbe
ker�lni a Bismarck-al...
889
00:47:48,100 --> 00:47:49,200
eg�szen holnapig...
890
00:47:49,300 --> 00:47:52,400
�s akkor is csak �gy ha az fenntartja
a jelenlegi ir�ny�t.
891
00:47:52,500 --> 00:47:54,000
Mi van ha nem?
892
00:47:54,100 --> 00:47:57,200
Pontosan ez a helyzet, uram.
Azok egy�ltal�n nem akarnak kapcsolatot.
893
00:47:57,300 --> 00:47:59,200
A minisztereln�k, uram.
894
00:48:04,200 --> 00:48:05,700
Itt a vez�rkari f�n�k.
895
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
Nos, vez�rkari f�n�k...
896
00:48:07,300 --> 00:48:10,100
Azt akarom, hogy f�lre�rthetetlen�l
vil�gos legyen...
897
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
hogy abszol�t semmi sem fontosabb...
898
00:48:12,700 --> 00:48:15,100
ebben a pillanatban a nemzetnek...
899
00:48:15,200 --> 00:48:17,900
mint a Bismarck megsemmis�t�se.
900
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
�n jogosult felhaszn�lni...
901
00:48:20,300 --> 00:48:22,900
minden eszk�zt, ami
a rendelkez�s�re �ll...
902
00:48:23,000 --> 00:48:24,700
f�ggetlen�l att�l a kock�zatt�l...
903
00:48:24,800 --> 00:48:29,000
�s f�ggetlen�l att�l az �rt�l
amit meg kell fizetni.
904
00:48:29,100 --> 00:48:33,200
Ez az a csata amit nem
vesz�thet�nk el.
905
00:48:33,300 --> 00:48:34,700
Meg�rtettem, uram.
906
00:48:34,800 --> 00:48:37,700
Nem �rdekel hogyan csin�lja.
907
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
�nnek el kell s�llyesztenie
a Bismarck-ot.
908
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
Sok szerencs�t.
909
00:48:41,300 --> 00:48:42,700
K�sz�n�m, uram.
910
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Nos, uraim, valami javaslat?
911
00:48:51,800 --> 00:48:53,200
V�lem�nyem szerint, uram...
912
00:48:53,300 --> 00:48:56,200
nem hagyhatjuk ezt eg�szen
a Honi Flott�ra.
913
00:48:56,300 --> 00:48:58,700
Ott kell lenn�nk
�s mindent bevetn�nk...
914
00:48:58,800 --> 00:49:00,700
amit csak tudunk.
915
00:49:00,800 --> 00:49:02,700
Utas�tottam a Rodney-t,
hogy hagyja el a konvojt.
916
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Az volt az utols�
rendelkez�sre �ll� haj�.
917
00:49:04,900 --> 00:49:06,800
�n sem javaslom ezt k�nnyen, uram.
918
00:49:06,900 --> 00:49:09,200
Lent itt Gibralt�rn�l,
van a H harccsoport...
919
00:49:09,300 --> 00:49:10,700
a Renown, a Sheffield,
az Ark Royal.
920
00:49:10,800 --> 00:49:12,700
Nem �r�thetj�k ki
a Nyugati mediterraneumot...
921
00:49:12,800 --> 00:49:14,700
am�g ez a kr�tai �gy tart.
922
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
Tal�n ha az Ark Royal odalent marad...
923
00:49:17,300 --> 00:49:19,700
�s csak a m�sik kett�t k�ldj�k el.
924
00:49:19,800 --> 00:49:21,300
Nem, uram.
925
00:49:21,400 --> 00:49:24,200
Sz�ks�g�nk lehet
az Ark Royal l�gierej�re.
926
00:49:24,300 --> 00:49:26,700
Mit gondol, seg�dtiszt?
927
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
Ez komoly kock�zatot jelent.
928
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Tudom, hogy Shepard ezt m�r
nagyon �vatosan m�rlegelte.
929
00:49:31,300 --> 00:49:33,400
Figyelembe v�ve, hogy
mit mondott a minisztereln�k...
930
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
nem t�nik �gy, hogy
sok v�laszt�sunk lenne.
931
00:49:35,600 --> 00:49:39,200
Nos, lehet, hogy
�n�kkel vitatkozn�k...
932
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
de nem akarok vit�t
a minisztereln�kkel.
933
00:49:41,800 --> 00:49:43,200
Parancs a H harccsoportnak
az indul�sra.
934
00:49:43,300 --> 00:49:44,700
Igenis, uram.
935
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Johnson.
936
00:49:53,000 --> 00:49:54,100
Smith.
937
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
Ez nem a tied, fi�.
938
00:49:57,300 --> 00:49:58,700
Stratton.
939
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
Singer.
940
00:50:00,300 --> 00:50:01,700
Shepard.
941
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Jaj, k�sz�n�m!
942
00:50:03,300 --> 00:50:04,200
Thompson.
943
00:50:04,300 --> 00:50:05,700
Thompson, hol vagy?
944
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Legkedvesebb Tom-om...
945
00:50:07,300 --> 00:50:09,700
Val�j�ban t�l f�radt vagyok
az �r�shoz...
946
00:50:09,800 --> 00:50:12,700
de azt hiszem, gyakran gondolok r�d...
947
00:50:12,800 --> 00:50:14,300
�s �n mindig f�lek...
948
00:50:14,400 --> 00:50:17,300
hogy lehetnek dolgok amiket
elfelejtek megeml�teni.
949
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Csod�latos. Nincs t�bb lev�l.
950
00:50:18,900 --> 00:50:21,300
Mivel t�lts�k el az id�t?
951
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Tom, igaz, hogy...
952
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
ap�d a m�veleti igazgat�?
953
00:50:24,900 --> 00:50:26,300
Att�l tartok, �gy van.
954
00:50:26,400 --> 00:50:28,800
Vakmer�, hogy �thelyez
minket Gibralt�rr�l.
955
00:50:28,900 --> 00:50:31,600
Mondd meg neki, hogy
nem akarunk kimenni a tengerre.
956
00:50:31,700 --> 00:50:33,100
Ez val�ban az �n hib�m.
957
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
Azt gondolom, hogy szeretn�tek
p�r h�napot Angli�ban t�lteni.
958
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Csak viccelsz.
959
00:50:37,400 --> 00:50:40,700
Egy�ltal�n nem.
A bar�tn�m Londonban van.
960
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
Azt akarod mondani,
megk�rn�d ap�dat, ha...
961
00:50:44,100 --> 00:50:46,300
�k nem mern�k.
962
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Ap�d megtenn� ezt �rted.
963
00:50:48,900 --> 00:50:50,300
Itt a kapit�ny.
964
00:50:50,400 --> 00:50:53,100
�gy hiszem, �rdekes
lehet tudni �n�knek...
965
00:50:53,200 --> 00:50:56,400
hogy az Atlanti-�ce�non
fogunk tev�kenykedni.
966
00:50:56,500 --> 00:50:59,300
Parancsunk van, hogy
eredj�nk a Bismarck ut�n.
967
00:50:59,400 --> 00:51:01,300
Ne, fi�k, ne!
968
00:51:11,300 --> 00:51:14,300
Ha Bismarck tartja a jelenlegi
ir�ny�t �s sebess�g�t...
969
00:51:14,400 --> 00:51:16,800
mikor tudjuk legkor�bban megt�madni?
970
00:51:16,900 --> 00:51:19,800
Holnap reggel 9:00-kor, uram
a leghamarabb, legjobb esetben.
971
00:51:19,900 --> 00:51:22,800
Ha a Norfolk �s a Suffolk
k�vetni tudja...
972
00:51:22,900 --> 00:51:24,800
akkor ir�ny�tani tudnak minket.
973
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
Tegy�k fel, hogy a Bismarck
kics�szik el�l�k?
974
00:51:27,400 --> 00:51:30,300
Ha ler�zza a cirk�l�kat az
�jszaka folyam�n...
975
00:51:30,400 --> 00:51:32,700
tal�n sohasem cs�phetj�k el �jra.
976
00:51:32,800 --> 00:51:35,800
Az id�j�r�st
maga mellett tudhatja, uram.
977
00:51:35,900 --> 00:51:37,300
Ma �jszak�ra rosszak a kil�t�sok.
978
00:51:37,400 --> 00:51:39,300
Lass�ts�k le �t
az �jszaka be�llta el�tt.
979
00:51:39,400 --> 00:51:42,300
Sommers, mit gondol, tud a Victorious
egy l�gicsap�st ind�tani?
980
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Felt�telezve, hogy van fed�lzetre
t�rt�n� lesz�ll�si gyakorlatuk.
981
00:51:44,900 --> 00:51:48,300
A legt�bb pil�t�juk
m�g soha nem rep�lt hordoz�n.
982
00:51:48,400 --> 00:51:51,800
Att�l tartok, hogy most fog
a kik�pz�s�k megkezd�dni.
983
00:51:51,900 --> 00:51:53,300
V�lasszuk le a Victorious-t
a flott�r�l.
984
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Mondj�k neki, k�vesse
a Bismarck-ot 30 csom�val.
985
00:51:55,900 --> 00:51:57,800
Ind�tson l�gicsap�st...
986
00:51:57,900 --> 00:51:59,800
amikor 100 m�rf�ldre lesz t�le.
987
00:51:59,900 --> 00:52:01,400
Ez minden, uraim.
988
00:52:07,900 --> 00:52:11,300
Jelz�s a Prinz Eugen-nek, hogy
haladjon ezen az ir�nyon...
989
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
�s tartson Brestbe.
990
00:52:12,900 --> 00:52:15,300
Az ellens�ges cirk�l�kat
feltart�ztatjuk...
991
00:52:15,400 --> 00:52:18,300
am�g a Prinz Eugen-t
szem el�l t�vesztik.
992
00:52:18,400 --> 00:52:20,800
J�l van, kapit�ny, fordulhat.
993
00:52:20,900 --> 00:52:22,300
Er�sen balra!
994
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
T�zel�sre felk�sz�lni.
995
00:52:36,900 --> 00:52:40,800
Radark�p, l�t�vols�g cs�kken...
996
00:52:40,900 --> 00:52:42,800
nagyon gyorsan cs�kken.
997
00:52:42,900 --> 00:52:44,800
T�vols�g 22.000 yardon bel�l.
998
00:52:44,900 --> 00:52:47,300
Megdupl�z�dva j�tt vissza, uram!
999
00:52:47,400 --> 00:52:48,900
Ott van, uram!
1000
00:52:54,900 --> 00:52:57,200
Er�sen balra. Mindkett�vel
teljesen el�re!
1001
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Er�sen balra!
1002
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
F�st�t fejleszteni.
1003
00:53:01,900 --> 00:53:04,000
F�st�t fejleszteni!
Mindkett�vel teljesen el�re.
1004
00:53:08,300 --> 00:53:10,100
Jelz�s a Prinz Eugen-nek...
1005
00:53:10,200 --> 00:53:12,100
Viszontl�t�sra �s j� vad�szatot.
1006
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Ez minden, Becker.
1007
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Igenis, uram.
1008
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
T�zet sz�ntess, kapit�ny.
1009
00:53:16,700 --> 00:53:17,600
T�zet sz�ntess!
1010
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
T�zel�s besz�ntetve, uram.
1011
00:53:19,200 --> 00:53:20,600
Jelz�s a Nyugati csoportnak.
1012
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
A Prinz Eugen sikeresen lev�lasztva...
1013
00:53:23,200 --> 00:53:25,600
�s mozg�sa f�ggetlen�tve.
1014
00:53:25,700 --> 00:53:28,600
Nem tudt�k ler�zni az
ellens�ges cirk�l�kat...
1015
00:53:28,700 --> 00:53:30,100
a radar miatt.
1016
00:53:30,200 --> 00:53:33,100
Az �jszaka folyam�n
megpr�b�lnak elszakadni.
1017
00:53:33,200 --> 00:53:34,600
K�sz�n�m, Mueller.
1018
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
Igenis, uram.
1019
00:53:36,200 --> 00:53:37,600
Rendben, kapit�ny...
1020
00:53:37,700 --> 00:53:39,600
akkor �jra az eredeti ir�ny.
1021
00:53:39,700 --> 00:53:40,600
Jobbra 20.
1022
00:53:40,700 --> 00:53:41,600
Jobbra 20.
1023
00:53:41,700 --> 00:53:43,100
Jobbra 20.
1024
00:53:55,900 --> 00:53:57,000
Kapcsolni.
1025
00:54:29,700 --> 00:54:31,800
Ott van... jobboldalon.
1026
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Er�sen jobbra!
1027
00:55:36,400 --> 00:55:37,900
Mi az?
1028
00:55:45,900 --> 00:55:47,300
Rendben.
1029
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
Egy tal�lat
a baloldali tart�n, uram.
1030
00:55:48,800 --> 00:55:52,200
Mekkora a k�r?
Nagyon enyhe, uram, �s nincs sebes�lt.
1031
00:55:52,400 --> 00:55:55,300
A s�r�l�st n�h�ny
�ra alatt kijav�tjuk.
1032
00:55:55,400 --> 00:55:57,300
Akkor j�. Akkor j�.
1033
00:55:57,400 --> 00:56:01,500
Lindemann, ha lenn�nek
tengeralattj�r�k ezen a ter�leten...
1034
00:56:01,800 --> 00:56:04,700
mi cikk-cakkosan menn�nk, nem igaz?
Term�szetesen, uram.
1035
00:56:04,800 --> 00:56:07,900
�s a cirk�l�k k�telez�en k�vetnek minket,
�s ugyanezt teszik.
1036
00:56:08,400 --> 00:56:09,800
Igen, uram, de...
1037
00:56:09,900 --> 00:56:13,300
Kapit�ny, azt akarom, hogy kezdjen
egy cikk-cakk mint�t.
1038
00:56:13,400 --> 00:56:15,300
Sebess�get tartani 20 csom�n.
1039
00:56:15,400 --> 00:56:16,800
Pontosan k�t �ra m�lva...
1040
00:56:16,900 --> 00:56:18,800
le�llunk a cikk-cakkol�ssal...
1041
00:56:18,900 --> 00:56:20,800
�s teljes sebess�ggel megy�nk...
1042
00:56:20,900 --> 00:56:22,800
b�rmilyen ir�nyba
is haladtunk.
1043
00:56:22,900 --> 00:56:25,800
K�v�l lesz�nk a radar hat�sugar�n...
1044
00:56:25,900 --> 00:56:28,300
miel�tt r�j�nnek,
hogy elvesztettek.
1045
00:56:34,900 --> 00:56:36,300
A Victorious �ll�tja, tal�lat volt...
1046
00:56:36,400 --> 00:56:39,300
de a Bismarck egy�ltal�n nem lassult le.
1047
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
Jelenleg cikk-cakkban halad...
1048
00:56:40,900 --> 00:56:42,800
t�bb mint k�t �r�ja.
1049
00:56:42,900 --> 00:56:43,700
Ez furcsa.
1050
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
Azt tudnia kell, hogy nek�nk nincs...
1051
00:56:45,800 --> 00:56:47,700
semmilyen tengeralattj�r�nk
a t�rs�gben.
1052
00:56:47,800 --> 00:56:50,700
Csod�lkozn�k, ha a Victorous
lemondana egy m�sodik l�gicsap�sr�l.
1053
00:56:50,800 --> 00:56:52,700
Att�l f�lek, nem. T�l s�t�t van.
1054
00:56:52,800 --> 00:56:55,200
Jelz�s a Norfolk-r�l, uram.
1055
00:56:55,300 --> 00:56:57,200
Igen? Mi van?
1056
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
Uram, elvesztett�k a kapcsolatot
a Bismarck-al.
1057
00:57:08,800 --> 00:57:11,700
Itt London.
T�bb mint 24 �ra telt el...
1058
00:57:11,800 --> 00:57:15,800
az�ta, hogy a Bismarck
elpuszt�totta a HMS Hood-ot.
1059
00:57:15,900 --> 00:57:18,200
A jelent�sek szerint a britek
t�madt�k a Bismarck-ot...
1060
00:57:18,300 --> 00:57:20,200
l�gier�vel rep�l�g�phordoz�kr�l...
1061
00:57:20,300 --> 00:57:23,200
de Berlin szerint a t�mad�st
sikeresen visszavert�k.
1062
00:57:23,300 --> 00:57:26,300
Berlin hozz�teszi, hogy a Bismarck
k�s�bb k�pes volt...
1063
00:57:26,400 --> 00:57:28,800
ler�zni az �t k�vet� felsz�ni haj�kat.
1064
00:57:28,900 --> 00:57:31,000
A n�met csatahaj� t�l�lte...
1065
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
a brit haditenger�szet
legnehezebb fegyvereit �s haj�it...
1066
00:57:34,200 --> 00:57:36,300
�s most az a nyomaszt� feltev�s...
1067
00:57:36,400 --> 00:57:39,300
hogy a brit haditenger�szet
nehezen tal�l r�...
1068
00:57:39,400 --> 00:57:40,800
nemhogy elpuszt�tsa.
1069
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
Az egyetlen dolog, amit biztos...
1070
00:57:43,800 --> 00:57:46,600
hogy a f�nyek sok�ig fognak ma �jjel
vil�g�tani az Admiralit�son.
1071
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
Ez az utols� ismert helyzete...
1072
00:57:48,300 --> 00:57:49,700
Ez az utols� ismert helyzete...
1073
00:57:49,800 --> 00:57:51,300
�s ez...
1074
00:57:53,500 --> 00:57:54,900
a legt�volabbi.
1075
00:57:55,000 --> 00:57:58,900
Ez azt jelenti, hogy b�rhol
lehet ezen a k�r�n bel�l.
1076
00:57:59,000 --> 00:58:02,300
Ebben a szektorban keress�k
a Victorious rep�l�i.
1077
00:58:02,400 --> 00:58:04,800
D�len �s nyugaton...
1078
00:58:04,900 --> 00:58:07,800
pedig a Suffolk �s a Norfolk cirk�l�k.
1079
00:58:07,900 --> 00:58:09,300
Marad k�t lehet�s�g.
1080
00:58:09,400 --> 00:58:11,800
Vagy visszat�r N�metorsz�gba...
1081
00:58:11,900 --> 00:58:15,000
vagy az egyik
francia kik�t�be igyekezik.
1082
00:58:17,400 --> 00:58:18,800
Nos, Miss Davis...
1083
00:58:18,900 --> 00:58:21,800
ha �n lenne a Bismarck,
mit csin�lna?
1084
00:58:21,900 --> 00:58:24,800
Nos, azt hiszem, nem vagyok b�tor.
1085
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
�n hazafel� igyekezn�k, uram.
1086
00:58:26,900 --> 00:58:29,800
�s ez egy nagyon �rtelmes dolog lenne.
1087
00:58:29,900 --> 00:58:32,600
Rengeteg �zemanyag,
j� �llapot� rendszerek...
1088
00:58:32,800 --> 00:58:34,700
teljes v�delem.
1089
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
De nem Lutjens...
1090
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
vagy b�rmelyik m�sik n�met
flottaparancsnok.
1091
00:58:39,300 --> 00:58:40,300
Mi�rt nem?
1092
00:58:40,400 --> 00:58:43,300
Mert a n�ci N�metorsz�gban
elvesz�ten� az arc�t.
1093
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
Kor�bban harcoltam ezek ellen.
1094
00:58:45,300 --> 00:58:48,200
Minden nap bizony�tani
akarj�k a fels�bbrend�s�g�ket.
1095
00:58:48,300 --> 00:58:50,200
Ez az � egyik �ri�si gyenges�g�k.
1096
00:58:50,300 --> 00:58:51,200
Uram.
1097
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Igen?
1098
00:58:52,400 --> 00:58:54,200
Jelz�s a f�parancsnokt�l.
1099
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
"A King George V-nek
kev�s az �zemanyaga.
1100
00:58:56,900 --> 00:58:59,100
Nem k�pes sok�ig tartani
a teljes sebess�g�t."
1101
00:59:04,400 --> 00:59:07,300
Felt�telezve, hogy egy francia
kik�t�ben tart.
1102
00:59:07,400 --> 00:59:08,800
Nem tart sok�...
1103
00:59:08,900 --> 00:59:11,300
miel�tt bar�ti tengeralattj�r�
t�mogat�st kap...
1104
00:59:11,400 --> 00:59:12,800
�s teljes l�gi fedezetet.
1105
00:59:12,900 --> 00:59:14,800
Akkor m�r t�l k�s� lesz meg�ll�tani.
1106
00:59:14,900 --> 00:59:17,300
A Scharnhorst �s a Gneisenau
Brestben van.
1107
00:59:17,400 --> 00:59:19,800
Felt�ve, hogy a Bismarck
csatlakozik hozz�juk...
1108
00:59:19,900 --> 00:59:23,800
�s ezek h�rman �gy d�ntenek,
hogy egy�tt j�nnek ki.
1109
00:59:23,900 --> 00:59:25,500
Mi lesz akkor?
1110
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
Mi a gond?
1111
00:59:28,900 --> 00:59:30,300
Csak �sszeomlott, uram.
1112
00:59:30,400 --> 00:59:32,300
Vigy�k az irod�ba.
1113
00:59:32,400 --> 00:59:35,300
Mi�rt van ez az ember szolg�latban,
ha beteg?
1114
00:59:35,500 --> 00:59:37,800
Nem tudom, uram.
Nem jelentette, hogy beteg.
1115
00:59:38,000 --> 00:59:39,300
Legyen valaki itt.
1116
00:59:39,500 --> 00:59:42,500
Igenis, uram. Simms vegye �t.
1117
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
Rendben van. Hagyja �t itt.
1118
00:59:45,900 --> 00:59:47,300
Igenis, uram.
1119
00:59:47,400 --> 00:59:48,300
Sajn�lom, uram.
1120
00:59:48,400 --> 00:59:51,300
Mi az �rd�g�rt
nem jelentette, hogy beteg?
1121
00:59:51,400 --> 00:59:52,800
Sajn�lom, uram.
1122
00:59:52,900 --> 00:59:56,200
Nem akartam kihagyni semmit.
1123
00:59:56,300 --> 00:59:57,700
Rendben, Brown.
1124
00:59:57,800 --> 01:00:00,700
A gyeng�lked�be k�ldj�k.
1125
01:00:00,800 --> 01:00:03,500
Ha b�rmi t�rt�nik, tudatom �nnel.
1126
01:00:03,600 --> 01:00:05,000
K�sz�n�m, uram.
1127
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
Mennyi az id�, Miss Davis?
1128
01:00:07,600 --> 01:00:09,000
K�r�lbel�l 06:30, uram.
1129
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
Reggel, vagy este?
1130
01:00:10,600 --> 01:00:12,500
Egy nagyon kellemes reggel.
1131
01:00:12,600 --> 01:00:15,500
Azt hiszem, �nnek
egy r�vid s�ta kellene.
1132
01:00:15,600 --> 01:00:18,500
�n nem volt kint �t napja.
1133
01:00:18,600 --> 01:00:21,800
Vigye le ezt az �zenetet
a Honi Flotta f�parancsnoknak...
1134
01:00:21,900 --> 01:00:24,800
Legjobb rendelkez�sre �ll�
inform�ci�k �rtelmez�se...
1135
01:00:24,900 --> 01:00:27,800
azt mutatja, hogy a Bismarck
a francia partok fel� tart.
1136
01:00:27,900 --> 01:00:29,600
Ennek megfelel�en j�rjon el.
1137
01:00:29,700 --> 01:00:32,800
Uram, musz�j �nnek a nyak�t ny�jtania
ilyen sok�ig?
1138
01:00:32,900 --> 01:00:35,800
Att�l tartok, hogy ez a munk�val j�r.
1139
01:00:35,900 --> 01:00:37,800
A H harccsoport parancsnokl�
admir�lis�nak...
1140
01:00:37,900 --> 01:00:39,300
Folytassa, a Bismarck
feltart�ztat�s�t...
1141
01:00:39,400 --> 01:00:41,800
felt�telezve, hogy az Brest fel� tart.
1142
01:00:41,900 --> 01:00:44,800
Felder�t�st javasolunk
az Ark Royal rep�l�g�peivel.
1143
01:00:44,900 --> 01:00:48,300
A fia az Ark Royal-on van,
ugye, uram?
1144
01:00:48,400 --> 01:00:49,800
Igen. Igen, ott van.
1145
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
Azonnal hagyja abba, k�rhetem?
1146
01:01:31,400 --> 01:01:33,800
J�jj�n be.
1147
01:01:33,900 --> 01:01:35,800
J�jj�n be, Miss Davis.
1148
01:01:35,900 --> 01:01:37,800
Jelz�s �nnek, uram.
1149
01:01:37,900 --> 01:01:39,300
K�sz�n�m.
1150
01:01:43,900 --> 01:01:47,700
Ez egy jelent�s az
Ark Royal l�gi felder�t�s�r�l.
1151
01:01:47,800 --> 01:01:49,700
M�g nem tal�ltak semmit.
1152
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Jobb elmondani Shepard kapit�nynak.
1153
01:01:51,300 --> 01:01:52,500
Igen, uram.
1154
01:01:52,600 --> 01:01:54,700
Az Ark Royal k�t rep�l�g�pe...
1155
01:01:54,800 --> 01:01:56,700
nem t�rt vissza a hordoz�hoz.
1156
01:01:56,800 --> 01:01:59,700
Nem kell elmondani neki ezt,
�gy hiszem.
1157
01:01:59,800 --> 01:02:03,200
Err�l jut eszembe, mennyire szeretne
egy utaz�st Amerik�ba?
1158
01:02:03,300 --> 01:02:04,700
Amerik�ba, uram?
1159
01:02:04,800 --> 01:02:07,400
Az Admiralit�s megb�zottakat k�ld �t.
1160
01:02:07,500 --> 01:02:10,000
K�t hivat�sos tisztet
�s egy n�i tisztet.
1161
01:02:10,100 --> 01:02:12,300
A test�let �nt jel�lte els�k�nt.
1162
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
Ez nagyon izgalmasan hangzik.
1163
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
Persze, nem lesz v�ltoz�s...
1164
01:02:16,600 --> 01:02:19,000
am�g ez a Bismarck �gy tart.
1165
01:02:19,100 --> 01:02:22,100
�rtettem, uram.
Nagyon sz�pen k�sz�n�m.
1166
01:02:22,200 --> 01:02:25,300
Igen, nagy hat�t�vols�g�
rep�l�g�p kellene...
1167
01:02:25,400 --> 01:02:27,000
Catalin�k, gondolom.
1168
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
Igen, ez �gy van.
H�vjon vissza!
1169
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
Shepard.
1170
01:02:30,600 --> 01:02:31,600
Uram?
1171
01:02:31,700 --> 01:02:33,800
�gy t�nik, az er�ink
nagyon er�sen elk�telezettek...
1172
01:02:33,900 --> 01:02:35,800
az akci� egyetlen ir�ny�ba.
1173
01:02:35,900 --> 01:02:39,400
Ez azon a hat�rozott �rtes�l�s�nk�n
alapul, hogy a Bismarck...
1174
01:02:39,500 --> 01:02:41,300
egy francia kik�t�be tart?
1175
01:02:41,400 --> 01:02:44,200
Hat�rozott �rtes�l�s?
Nem, uram.
1176
01:02:44,300 --> 01:02:46,300
Ez az �ltal�nos helyzet...
1177
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
�ltalam t�rt�nt �sszegz�s�n alapul.
1178
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
Ez egy olyan d�nt�s volt,
amit meg kellett hozni.
1179
01:02:50,900 --> 01:02:52,800
Rem�lem igaza van, Shepard.
1180
01:02:52,900 --> 01:02:55,100
Adja Isten, hogy igaza legyen.
1181
01:02:55,200 --> 01:02:57,300
A jelent�s az Ark Royal-r�l, uram.
1182
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
Semmit sem tal�ltak.
1183
01:02:58,900 --> 01:03:00,300
Minden rendben.
1184
01:03:00,400 --> 01:03:02,300
�n v�gez most, Miss Davis?
1185
01:03:02,400 --> 01:03:04,800
Igen, uram.
Az �gyeletem 07:00-kor v�get �r.
1186
01:03:04,900 --> 01:03:07,800
�gy t�nik, hogy sok munk�nk van m�g.
1187
01:03:07,900 --> 01:03:09,800
Tudna maradni �s seg�teni?
1188
01:03:09,900 --> 01:03:11,800
Term�szetesen.
Van egy vacsora id�pontom...
1189
01:03:11,900 --> 01:03:13,800
de az nem lesz 9:00 el�tt.
1190
01:03:13,900 --> 01:03:15,800
Adja meg
a leg�jabb inform�ci�t...
1191
01:03:15,900 --> 01:03:17,800
A H harccsoportn�l rendelkez�sre �ll�
rep�l�g�pekr�l.
1192
01:03:17,900 --> 01:03:19,300
Igenis, uram.
1193
01:03:19,400 --> 01:03:21,800
"A Partv�delmi Parancsnoks�g
aktiv�ljon k�t keresztez� l�gi j�r�rt.
1194
01:03:21,900 --> 01:03:24,800
"A leg�szakibb fedezi az ellens�g
lehets�ges �tir�ny�t...
1195
01:03:24,900 --> 01:03:26,800
"Brestt�l La Rochelle-ig.
1196
01:03:26,900 --> 01:03:30,300
A legd�libb fedezi La Rochelle-t
Cape Finisterre-ig. "
1197
01:03:30,400 --> 01:03:33,300
Ha �sszehangolj�k
a Partv�delmi Parancsnoks�ggal...
1198
01:03:33,400 --> 01:03:36,300
�n boldogulni fogok a H harccsoport
�gy�vel...
1199
01:03:36,400 --> 01:03:38,800
�s �n �rvendhet a vacsora id�pontj�nak.
1200
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Reggel f�l egykor, uram?
1201
01:03:41,900 --> 01:03:43,700
Jaj, sajn�lom!
1202
01:03:43,800 --> 01:03:46,100
Fogalmam sem volt, mennyi az id�.
1203
01:03:46,200 --> 01:03:48,000
Err�l jut eszembe, Miss Davis...
1204
01:03:48,100 --> 01:03:50,000
Szeretn�m elint�zni...
1205
01:03:50,100 --> 01:03:52,200
hogy velem dolgozzon
teljes munkaid�ben...
1206
01:03:52,300 --> 01:03:54,100
ha elfogadja ezt.
1207
01:03:54,200 --> 01:03:56,100
Azt gondoltam...
1208
01:03:56,200 --> 01:03:59,800
hogy �n lenne az asszisztensem.
1209
01:03:59,900 --> 01:04:02,500
H�l�s vagyok, hogy gondolt r�m, uram.
1210
01:04:02,600 --> 01:04:05,800
Sz�ks�gem van valakire,
aki intelligens �s megb�zhat�.
1211
01:04:05,900 --> 01:04:08,000
�szint�n sz�lva, valakire,
aki olyan mint �n.
1212
01:04:08,100 --> 01:04:10,900
H�t... mit sz�l hozz�?
1213
01:04:11,000 --> 01:04:13,900
Nem tudom, mit is mondjak, uram.
1214
01:04:14,000 --> 01:04:16,900
T�rekszem r�, hogy
ne legyek olyan nyers...
1215
01:04:17,000 --> 01:04:19,700
amilyen a m�ltkor voltam...
1216
01:04:19,800 --> 01:04:21,700
ha ez az, ami aggasztja.
1217
01:04:21,800 --> 01:04:23,700
Nem semmi az ilyesmi.
1218
01:04:23,800 --> 01:04:26,000
Ha nemet akar mondani,
k�rem mondja meg.
1219
01:04:26,100 --> 01:04:26,900
H�t, tudja...
1220
01:04:27,000 --> 01:04:28,100
H�t, tudja...
1221
01:04:29,800 --> 01:04:31,900
M�veleti igazgat�.
1222
01:04:34,500 --> 01:04:37,000
Egy pillanat, k�rem, uram.
1223
01:04:39,000 --> 01:04:42,200
Farnum kapit�ny az...
a Baleseti R�szleg.
1224
01:05:07,500 --> 01:05:09,400
Hell�, Richard. Igen?
1225
01:05:09,500 --> 01:05:11,600
Mi a rossz h�r?
1226
01:05:19,000 --> 01:05:20,900
Nincs m�s inform�ci�?
1227
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
�rtem.
1228
01:05:26,000 --> 01:05:28,900
Igen. Nagyra �rt�kelem,
hogy elmondtad.
1229
01:05:29,000 --> 01:05:30,600
K�sz�n�m, Richard.
1230
01:05:40,200 --> 01:05:42,400
A fiam elt�nt.
1231
01:05:42,500 --> 01:05:44,800
Kifogyott a g�pe �zemanyaga...
1232
01:05:44,900 --> 01:05:46,500
�s nem t�rt vissza.
1233
01:05:46,600 --> 01:05:48,900
Borzaszt�an sajn�lom, uram.
1234
01:05:49,000 --> 01:05:50,900
J� es�lye van...
1235
01:05:51,000 --> 01:05:52,900
hogy f�lszedt�k.
1236
01:05:53,000 --> 01:05:54,700
F�lszedt�k.
1237
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
Amikor kij�ttem a k�rh�zb�l...
1238
01:05:57,500 --> 01:06:00,900
csak arra gondoltam, hogy
visszat�rek Londonba.
1239
01:06:01,000 --> 01:06:03,600
L�tni akartam a feles�gem.
1240
01:06:03,700 --> 01:06:06,000
Fogtam egy taxit a Waterloo-n�l.
1241
01:06:06,100 --> 01:06:09,400
Ahogy behajtott Welbeck t�rre...
1242
01:06:09,500 --> 01:06:12,400
minden olyan csal�diasnak t�nt.
1243
01:06:12,500 --> 01:06:16,900
Minden h�z olyan volt,
ahogy eml�keztem r�juk.
1244
01:06:18,500 --> 01:06:20,600
Mindegyik h�z, kiv�ve az eny�m.
1245
01:06:23,000 --> 01:06:26,400
Volt egy nagy fekete lyuk a f�ldben...
1246
01:06:26,500 --> 01:06:28,400
ahol a h�zam volt...
1247
01:06:28,500 --> 01:06:31,900
ahol a feles�gem volt.
1248
01:06:37,500 --> 01:06:40,900
Nem gondoltam, hogy lehets�ges
ekkora f�jdalmat �rezni.
1249
01:06:42,500 --> 01:06:43,900
Tudom.
1250
01:06:44,000 --> 01:06:47,100
M�r t�l vagyok rajta, �s tudom.
1251
01:06:47,200 --> 01:06:50,400
Aznap este megesk�dtem,
hogy soha t�bb�...
1252
01:06:50,500 --> 01:06:53,400
nem ragaszkodok egy emberi
l�nyhez �rzelmileg...
1253
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
am�g �lek...
1254
01:06:56,000 --> 01:06:58,900
de elk�vettem egy hib�t.
1255
01:06:59,000 --> 01:07:00,900
Elfelejtkeztem...
1256
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Elfelejtkeztem a fiamr�l.
1257
01:07:03,100 --> 01:07:05,900
Nem lehet elker�lni a f�jdalmat
ha ker�t�ssel veszi k�r�l mag�t.
1258
01:07:06,000 --> 01:07:08,700
N�ha sz�ks�g van
m�s emberek seg�ts�g�re...
1259
01:07:08,800 --> 01:07:10,400
ami t�bb, mint b�rmi m�s...
1260
01:07:10,500 --> 01:07:13,800
de hagyni kell �ket k�zeledni,
hogy seg�tsenek.
1261
01:07:14,000 --> 01:07:15,900
Nincs sz�ks�gem semmilyen seg�ts�gre.
1262
01:07:16,000 --> 01:07:18,900
�gy tal�ltam, amikor nagy volt
a b�natom...
1263
01:07:19,000 --> 01:07:21,900
akkor nagyon nagy sz�ks�gem volt
emberekre.
1264
01:07:22,000 --> 01:07:23,700
Az embereknek sz�ks�g�k van valakire.
1265
01:07:23,800 --> 01:07:25,500
�n is �gy gondoltam.
1266
01:07:25,600 --> 01:07:27,200
Ism�t munk�ban vagyunk.
1267
01:07:27,300 --> 01:07:30,400
L�tt�k a Bismarck-ot egy
egy Catalina hidropl�nb�l...
1268
01:07:30,500 --> 01:07:31,900
Brest ir�ny�ba.
1269
01:07:32,000 --> 01:07:33,900
A meg�rz�s�nek igaza volt, uram.
1270
01:07:34,000 --> 01:07:35,400
Bocs�nat.
1271
01:07:35,500 --> 01:07:37,400
Uram, Shepard kapit�ny
felaj�nlott nekem...
1272
01:07:37,500 --> 01:07:39,400
egy �j munk�t, legyek az asszisztense.
1273
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
�n nagyon szeretn�m, hogy �tvegyen.
1274
01:07:41,800 --> 01:07:43,900
Rem�lem, nincs kifog�sa.
1275
01:07:44,000 --> 01:07:46,500
Jonathan, mit tett ezzel a l�nnyal?
1276
01:07:46,600 --> 01:07:49,400
�ppen most aj�nlottak fel neki
egy nagyszer� lehet�s�get...
1277
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
hogy Amerik�ba menjen.
Ez biztos el�l�ptet�st jelent.
1278
01:07:51,800 --> 01:07:54,900
� lemondta, hogy itt maradjon �nnel.
1279
01:07:55,000 --> 01:07:56,900
Nem �rtem.
1280
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Az a helyzet...
1281
01:07:58,500 --> 01:08:01,400
A rep�l� cs�nak �szlelte a
Bismarck-ot 10:30-kor...
1282
01:08:01,500 --> 01:08:03,400
�s az�ta nyomon k�vette...
1283
01:08:03,500 --> 01:08:04,800
kihaszn�lva a felh�takar�t.
1284
01:08:04,900 --> 01:08:06,400
Jonathan.
1285
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
Sajn�lom, uram.
1286
01:08:08,500 --> 01:08:10,400
�n azt mondta...
1287
01:08:10,500 --> 01:08:12,900
a rep�l� cs�nak �szlelte a
Bismarck-ot 10:30-kor
1288
01:08:13,000 --> 01:08:14,900
�s az�ta nyomon k�vette...
1289
01:08:15,000 --> 01:08:16,400
kihaszn�lva a felh�takar�t.
1290
01:08:16,500 --> 01:08:18,700
Id�r�l id�re a Bismarck...
1291
01:08:18,800 --> 01:08:20,600
neh�z l�gelh�r�t� t�zet nyit.
1292
01:08:33,600 --> 01:08:36,000
Mostanra a britek tudj�k,
hogy hol vagyunk.
1293
01:08:36,100 --> 01:08:38,000
Mindent kik�ldenek,
amij�k csak van.
1294
01:08:38,100 --> 01:08:40,500
Mindent el tudunk s�llyeszteni,
amit k�ldenek.
1295
01:08:40,600 --> 01:08:42,500
Mi volt a legut�bbi �zemanyag-jelent�s?
1296
01:08:42,600 --> 01:08:44,400
Vesztett�nk k�r�lbel�l 200 tonn�t...
1297
01:08:44,500 --> 01:08:46,400
a tart�lyb�l, amelyik megs�r�lt.
1298
01:08:46,500 --> 01:08:47,900
35%-nyi maradt.
1299
01:08:48,000 --> 01:08:49,900
Ez t�bb mint el�g.
1300
01:08:50,000 --> 01:08:51,900
Ellen�rizni akarom a tervet.
1301
01:08:52,000 --> 01:08:54,400
Becker, t�j�koztasson
az �zemanyag helyzetr�l.
1302
01:08:54,500 --> 01:08:55,800
�gy lesz, uram
1303
01:08:56,000 --> 01:08:58,200
K�rtem l�gi fedezetet a Luftwaffe-t�l.
1304
01:08:58,300 --> 01:09:01,200
Milyen hamar sz�m�thatunk
arra, hogy ide�rnek?
1305
01:09:01,300 --> 01:09:03,200
Csak tengerparti b�zis� rep�l�g�p
k�pes hozz�vet�legesen...
1306
01:09:03,300 --> 01:09:05,700
ilyen messze a partt�l
tev�kenykedni, uram.
1307
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
Erre a pontra...
1308
01:09:07,800 --> 01:09:09,300
holnap hajnalban �rkez�nk.
1309
01:09:09,400 --> 01:09:11,300
Mi a helyzet a King George-al
�s a Rodney-al?
1310
01:09:11,400 --> 01:09:13,300
Mi a mostani helyzet�k?
1311
01:09:13,400 --> 01:09:15,300
A Nyugati csoport jelent�se alapj�n...
1312
01:09:15,400 --> 01:09:16,800
azokat 200 m�rf�ldnyire...
1313
01:09:16,900 --> 01:09:19,300
t�l�nk �szakra rajzolom.
1314
01:09:19,400 --> 01:09:20,800
Akkor j�.
1315
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
Nem tudnak minket most megel�zni.
1316
01:09:23,400 --> 01:09:26,300
Egy nap m�lva Brestben megjav�tanak...
1317
01:09:26,400 --> 01:09:29,600
azt�n megint kij�v�nk teli tart�lyokkal.
1318
01:09:29,700 --> 01:09:34,300
Lindemann... van egy �tletem.
1319
01:09:34,400 --> 01:09:38,300
Gondolom, hogy a Scharnhorst
�s Gneisenau kij�n vel�nk.
1320
01:09:38,400 --> 01:09:41,800
Mi lenn�nk a leger�sebb
flotta, amely valaha haj�zott.
1321
01:09:41,900 --> 01:09:44,800
A vil�gon semmi sem tudna
minket meg�rinteni.
1322
01:09:44,900 --> 01:09:46,600
Eln�z�st, uram. Szem�lyes jelz�s...
1323
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
a flottaparancsnoknak.
1324
01:09:48,400 --> 01:09:49,800
K�sz�n�m, Mueller.
1325
01:09:52,800 --> 01:09:55,700
"Minden j�t a sz�let�snapj�n."
1326
01:09:55,800 --> 01:09:57,300
N�zze meg!
1327
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Adolf Hitler.
1328
01:10:03,300 --> 01:10:05,700
Ez egy nagy megtiszteltet�s.
1329
01:10:05,800 --> 01:10:08,700
Igen, k�rem. Rendben.
1330
01:10:08,800 --> 01:10:10,700
Itt vannak az �zemanyag-fogyaszt�si
jelent�sek...
1331
01:10:10,800 --> 01:10:12,800
a King George V-re
�s Rodney-ra, uram...
1332
01:10:12,900 --> 01:10:15,300
olyan k�zel vannak,
ahogy �n sz�m�tottam.
1333
01:10:15,400 --> 01:10:17,300
Nem n�z ki t�l j�l, ugye?
1334
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
�k 140 m�rf�ldre
a Bismarck m�g�tt vannak.
1335
01:10:19,900 --> 01:10:22,800
Tudnak-e el�g sok�ig teljes sebess�ggel
haladni, hogy megel�zz�k?
1336
01:10:22,900 --> 01:10:25,900
Nem lenne el�g �zemanyaguk,
hogy haza�rjenek.
1337
01:10:27,900 --> 01:10:29,300
Uram.
1338
01:10:32,400 --> 01:10:34,300
Holnap a nappali vil�goss�gn�l,
a Bismarck...
1339
01:10:34,400 --> 01:10:36,300
a n�met l�gifedezet
hat�t�vols�g�ban lesz.
1340
01:10:36,400 --> 01:10:38,300
�k majd kik�ldik az eg�sz Luftwaffe-t.
1341
01:10:38,400 --> 01:10:40,300
�s egy sor tengeralattj�r�t.
1342
01:10:40,400 --> 01:10:42,800
Le kell lass�tanunk �t ma �jszaka...
1343
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
�gy a Honi Flotta meg tudja el�zni...
1344
01:10:44,800 --> 01:10:46,700
miel�tt bar�ti vizekre �r.
1345
01:10:46,800 --> 01:10:49,300
A Renown �s a Sheffield
meg tudja csin�lni.
1346
01:10:49,400 --> 01:10:51,300
Akkor az Ark Royal megel�zi.
1347
01:10:53,400 --> 01:10:55,300
Marad 10 �ra nappali vil�goss�g.
1348
01:10:55,400 --> 01:10:56,800
Sz�moljunk 9 �s 1/2-el.
1349
01:10:56,900 --> 01:10:59,800
Itt van az ideje egy�bk�nt
egy l�gicsap�snak.
1350
01:10:59,900 --> 01:11:02,300
Szerencs�re kettes�vel
tudnak felsz�llni.
1351
01:11:02,400 --> 01:11:03,800
Igen, uram.
1352
01:11:03,900 --> 01:11:06,800
Jobb, ha a kapcsolatba l�p�nk
az Ark Royal-lal.
1353
01:11:13,400 --> 01:11:16,700
A torped�k m�r fel vannak szerelve
az �j m�gneses robban�fejjel...
1354
01:11:16,800 --> 01:11:18,700
ez�rt j� eredm�nyeket kellene el�rni.
1355
01:11:18,800 --> 01:11:20,500
�n�knek megvan a Bismarck helyzete...
1356
01:11:20,600 --> 01:11:22,000
ir�nya �s sebess�ge.
1357
01:11:22,100 --> 01:11:25,300
M�r csak 24 m�rf�ldre van,
ir�nya 183 fok.
1358
01:11:25,400 --> 01:11:28,300
Teljesen egyed�l van,
�gy a t�mad�st azonnal el kell kezdeni.
1359
01:11:28,400 --> 01:11:30,300
�s m�g csak egy utols� sz�t.
1360
01:11:30,400 --> 01:11:32,300
A Honi Flotta 100 m�rf�ldnyire
m�g�tte van.
1361
01:11:32,400 --> 01:11:35,800
Ha nem �ll�tj�k meg ma a Bismarck-ot,
akkor soha nem fogj�k elkapni.
1362
01:11:35,900 --> 01:11:39,000
Ez �n�k�n m�lik, uraim.
J� napot k�v�nok.
1363
01:11:54,800 --> 01:11:57,200
A Sheffield m�r lev�lt
a z�szl�shaj�r�l, uram.
1364
01:11:57,300 --> 01:12:00,200
Elrendelte, hogy k�zeledjenek a
Bismarck-hoz �s k�vess�k.
1365
01:12:00,300 --> 01:12:01,700
Mikor?
1366
01:12:01,800 --> 01:12:03,700
11/2 �r�ja.
1367
01:12:03,800 --> 01:12:05,200
11/2 �r�ja?
1368
01:12:05,300 --> 01:12:07,200
Nem volt r�gt�n dek�dolva, uram...
1369
01:12:07,300 --> 01:12:09,200
mert nem nek�nk volt c�mezve.
1370
01:12:09,300 --> 01:12:11,200
Mi �ppen csak vett�k az ad�st, uram.
1371
01:12:11,300 --> 01:12:13,200
Pil�t�ink parancsot kaptak,
hogy t�madjanak meg...
1372
01:12:13,300 --> 01:12:15,200
minden mag�nyos haj�t
ezen a ter�leten.
1373
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
K�ldj�n egy �zenetet
az �sszes rep�l�g�pnek...
1374
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
"Vigy�zzanak a Sheffield-re."
1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,700
K�ldje el k�z�rthet�en, azonnal.
1376
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
Igenis, uram.
1377
01:12:23,300 --> 01:12:25,700
Van egy kiskakas valahol.
1378
01:12:45,300 --> 01:12:47,600
Ez a Bismarck, minden rendben!
1379
01:12:52,400 --> 01:12:55,200
Minden rendben.
A mi�nk... Swordfish.
1380
01:12:55,300 --> 01:12:58,700
�gy n�z ki, mintha
r�nk rep�ln�nek uram.
1381
01:12:58,800 --> 01:13:01,200
A mi helyzet�nket haszn�lj�k arra,
hogy meghat�rozz�k az ir�nyukat.
1382
01:13:01,300 --> 01:13:03,800
L�tom �ket, uram. Ott vannak.
1383
01:13:05,300 --> 01:13:06,900
Minket t�madnak!
1384
01:13:09,100 --> 01:13:12,000
Mindkett� teljes g�zzel el�?re.
Er�sen jobbra!
1385
01:13:12,100 --> 01:13:14,700
Minden �gy�, t�zet sz�ntess!
1386
01:13:18,600 --> 01:13:21,600
A torped� felrobbant ahogy
a neki�tk�z�tt a v�znek.
1387
01:13:23,200 --> 01:13:24,700
Itt van egy m�sik.
1388
01:13:29,800 --> 01:13:32,200
T�l gyorsan felrobbannak.
Mi a baj?
1389
01:13:32,300 --> 01:13:34,400
Az az �tkozott m�gneses robban�fej.
1390
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Itt j�n az egyik, amelyik
nem robbant fel, uram.
1391
01:13:41,100 --> 01:13:42,400
Tov�bb er�sen jobbra.
1392
01:13:42,500 --> 01:13:43,900
Tov�bb er�sen jobbra.
1393
01:13:50,000 --> 01:13:53,500
Ez a Sheffield volt, uram,
most j�tt az anyahaj�t�l.
1394
01:13:53,600 --> 01:13:55,500
Jelezzen a m�sik rep�l�g�pnek.
1395
01:13:55,600 --> 01:13:58,400
Mondja meg nekik, hogy
megszak�tjuk a t�mad�st.
1396
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
Korm�nyt k�z�pre.
1397
01:14:00,100 --> 01:14:01,500
Korm�ny haj�k�z�pben, uram.
1398
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Mindannyian ugyanazt �rezz�k
arr�l, ami t�rt�nt...
1399
01:14:16,100 --> 01:14:18,200
�gy nincs �rtelme azt megbesz�lni.
1400
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
Mondjuk, �ppen megtanultunk
egy nagyon fontos leck�t...
1401
01:14:21,100 --> 01:14:23,500
ami j�l bizony�thatja,
milyen egy �ld�s �lruh�ban.
1402
01:14:23,600 --> 01:14:26,200
Rendben, menj�nk tov�bb a munk�val.
1403
01:14:26,300 --> 01:14:28,600
M�g mindig el�g a f�ny
m�g egy t�mad�sra.
1404
01:14:28,700 --> 01:14:30,400
Gondolom, hogy �n�k k�szek r�?
1405
01:14:30,500 --> 01:14:32,400
Igen, de mi a helyzet
a m�gneses robban�fejjel?
1406
01:14:32,500 --> 01:14:33,900
Azokat lecser�lt�k.
1407
01:14:34,000 --> 01:14:35,900
Visszat�rt�nk az �rintkez�s
robban�fejhez.
1408
01:14:36,000 --> 01:14:38,600
Maradjanak �lve, uraim.
1409
01:14:40,700 --> 01:14:43,800
Van itt egy �zenetem a
vez�rkari f�n�kt�l.
1410
01:14:43,900 --> 01:14:47,000
"Ha az ellens�g sebess�ge
nem cs�kken �jf�lig...
1411
01:14:47,100 --> 01:14:50,500
"A King George V felhagy
az �ld�z�ssel...
1412
01:14:50,600 --> 01:14:52,500
�s visszat�r tankolni."
1413
01:14:52,600 --> 01:14:55,500
Nem kell mondani �n�knek,
hogy ez mit jelent.
1414
01:14:55,600 --> 01:14:57,800
Ez az utols� es�ly�nk, uraim.
1415
01:14:57,900 --> 01:15:01,500
Azt javaslom, hogy menjenek le
�s egyenek valamit.
1416
01:15:01,600 --> 01:15:04,600
Leveg�be emelkednek 18:30-kor.
1417
01:15:29,600 --> 01:15:33,500
Kapit�ny! Haj� z�ld 4-5-�n.
1418
01:15:36,200 --> 01:15:39,100
Ez az, fi�k! Gyer�nk, menj�nk!
1419
01:15:54,000 --> 01:15:56,300
Tov�bb er�sen jobbra!
1420
01:16:28,500 --> 01:16:29,900
Hol volt ez?
1421
01:16:30,000 --> 01:16:31,900
Haj�k�z�pben.
Nincsenek s�lyos k�rok, uram.
1422
01:16:32,000 --> 01:16:33,400
K�sz�n�m, M�ller.
1423
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Mondja meg a k�relh�r�t�snak,
hogy t�j�koztassanak.
1424
01:16:41,700 --> 01:16:44,100
Tov�bb er�sen jobbra!
1425
01:17:05,900 --> 01:17:07,700
Er�sen balra!
1426
01:17:18,100 --> 01:17:19,600
Kapit�ny.
1427
01:17:19,700 --> 01:17:21,900
Tal�lat a korm�nyg�pt�rben, uram.
1428
01:17:22,000 --> 01:17:23,900
�ll�tsa a korm�nylap�tot haj�k�z�pbe.
1429
01:17:24,000 --> 01:17:25,300
Korm�nylap�t haj�k�z�pben.
1430
01:17:32,700 --> 01:17:34,900
A korm�ny nem mozdul, uram.
1431
01:17:44,200 --> 01:17:45,500
Milyen haj�k ezek?
1432
01:17:45,600 --> 01:17:47,000
A 4. rombol�flottilla, uram.
1433
01:17:47,100 --> 01:17:48,500
K�zelednek.
1434
01:17:48,600 --> 01:17:52,000
Fogtunk k�t nagyon furcsa jelent�st
a Partv�delmi Parancsnoks�gt�l...
1435
01:17:52,100 --> 01:17:53,600
az Ark Royal t�mad�s�t k�vet�en.
1436
01:17:53,700 --> 01:17:55,600
Az els� azt mondja:
"A Bismarck k�r�z."
1437
01:17:55,700 --> 01:17:58,100
A m�sodik �gy sz�l:
"A Bismarck �szak-�szaknyugatnak fordul".
1438
01:17:58,200 --> 01:18:01,000
�szak-�szaknyugat?
Az lehetetlen, uram.
1439
01:18:01,100 --> 01:18:04,500
Egyenesen a King George V
�s a Rodney fel� tart.
1440
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
Hib�s azonos�t�snak t�nik.
1441
01:18:06,100 --> 01:18:07,500
Rossz haj�, a legval�sz�n�bb.
1442
01:18:07,600 --> 01:18:09,400
Uram? Jelz�s a Sheffield-r�l.
1443
01:18:09,500 --> 01:18:11,100
Kapcsolatba ker�ltek a Bismarck-al.
1444
01:18:11,200 --> 01:18:12,900
Az �szak fel� halad 10 csom�val.
1445
01:18:14,700 --> 01:18:16,100
Ez hihetetlen!
1446
01:18:16,200 --> 01:18:17,600
Ez a Bismarck kell hogy legyen.
1447
01:18:17,700 --> 01:18:20,200
De mit csin�l abban az ir�nyban...
1448
01:18:20,300 --> 01:18:23,100
10 csom�s sebess�ggel?
1449
01:18:23,200 --> 01:18:25,600
Eltal�lta egy torped�,
lefogadom...
1450
01:18:25,700 --> 01:18:26,600
�s megs�r�lt.
1451
01:18:26,700 --> 01:18:28,100
Haj�csavarok?
1452
01:18:28,200 --> 01:18:29,600
Lehets�ges, uram.
1453
01:18:29,700 --> 01:18:31,100
Vagy korm�nylap�t,
nem tud man�verezni.
1454
01:18:31,200 --> 01:18:33,600
Most van egy es�ly�nk, uram.
1455
01:18:33,700 --> 01:18:35,700
�gy gondolom, most van egy es�ly�nk.
1456
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
Igen.
1457
01:18:49,300 --> 01:18:51,000
Ez a Bismarck, rendben.
1458
01:18:51,100 --> 01:18:52,500
Altiszt?
1459
01:18:52,600 --> 01:18:54,000
Uram?
1460
01:18:54,100 --> 01:18:57,000
Jelz�s a Solent-nek...
tervezzen torped�t�mad�st.
1461
01:18:57,100 --> 01:18:58,500
Haj�k balra.
1462
01:18:58,600 --> 01:19:00,000
L�t�vols�g 4000 yard.
1463
01:19:00,100 --> 01:19:01,500
Igenis, uram.
1464
01:19:01,600 --> 01:19:02,900
�lljon 30 csom�ra.
1465
01:19:03,000 --> 01:19:04,200
Fordulat 300.
1466
01:19:04,300 --> 01:19:07,600
D kapit�nyt�l, uram.
1467
01:19:07,700 --> 01:19:09,600
Sebess�g 30 csom�.
1468
01:19:09,700 --> 01:19:12,100
Forduljon balra a torped�vet�shez.
1469
01:19:12,200 --> 01:19:13,600
L�t�vols�g 4000 yard.
1470
01:19:13,700 --> 01:19:16,200
J�! Akkor ez a Bismarck.
1471
01:19:21,200 --> 01:19:22,600
K�relh�r�t�s.
1472
01:19:22,700 --> 01:19:24,100
K�relh�r�t�s.
1473
01:19:24,200 --> 01:19:26,600
K�relh�r�t�s, uram.
1474
01:19:26,700 --> 01:19:28,100
A kapit�ny besz�l.
1475
01:19:28,200 --> 01:19:30,700
Szeretn�k egy jelent�st,
err�l a korm�nylap�tr�l.
1476
01:19:30,800 --> 01:19:32,700
A b�v�rok m�g lent vannak.
1477
01:19:32,800 --> 01:19:35,400
Ebben a pillanatban
j�nnek fel, uram.
1478
01:19:43,300 --> 01:19:45,200
T�vols�g 6000 yard, uram.
1479
01:19:47,000 --> 01:19:49,100
Igen.
1480
01:19:49,200 --> 01:19:51,600
�rtem.
1481
01:19:51,700 --> 01:19:54,100
Lehetetlen kiszabad�tani a
korm�nylap�tot, uram.
1482
01:19:54,200 --> 01:19:56,600
Nagyon beszorult a
robban�sn�l.
1483
01:19:56,700 --> 01:19:58,100
Hogyan tudna �n kora reggel...
1484
01:19:58,200 --> 01:20:01,600
n�h�ny b�v�rt a v�zvonal al� k�ldeni?
1485
01:20:01,700 --> 01:20:03,100
Az els� f�nyn�l, uram...
1486
01:20:03,200 --> 01:20:05,600
05:00 k�r�l, ha a tenger
nem t�l viharos.
1487
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
Nem �rdekel a tenger.
1488
01:20:07,700 --> 01:20:10,100
Az emberekre gondoltam, uram.
1489
01:20:10,200 --> 01:20:11,600
Uram, a flottaparancsnok.
1490
01:20:11,700 --> 01:20:13,200
K�sz�n�m.
1491
01:20:17,200 --> 01:20:19,600
Ah.
1492
01:20:19,700 --> 01:20:23,100
"A Nyugati csoport kik�ld h�rom
tengerj�r� vontat�t.
1493
01:20:23,200 --> 01:20:26,100
"Az �sszes tengeralattj�r�t
ezen a ter�leten...
1494
01:20:26,200 --> 01:20:28,100
erre a pontra koncentr�lva rendelte."
1495
01:20:28,200 --> 01:20:29,600
Ez j�.
1496
01:20:29,700 --> 01:20:31,100
Ez nagyon j�.
1497
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
T�vols�g 5000.
1498
01:20:39,500 --> 01:20:40,900
Figyelem.
1499
01:20:41,000 --> 01:20:42,600
Figyelem.
1500
01:20:44,200 --> 01:20:46,100
Itt a flottaparancsnok.
1501
01:20:46,200 --> 01:20:47,600
N�mi neh�zs�g�nk t�madt...
1502
01:20:47,700 --> 01:20:50,300
a korm�nym�vet �rt k�r jav�t�s�n�l...
1503
01:20:50,400 --> 01:20:54,100
de biztos�thatom �n�ket,
nincs ok az aggodalomra.
1504
01:20:54,200 --> 01:20:55,900
4500 yard, uram.
1505
01:20:56,000 --> 01:20:57,900
Felk�sz�lni a torped�cs�vekn�l.
1506
01:20:58,000 --> 01:20:59,700
Felk�sz�lni a torped�cs�vekn�l.
1507
01:20:59,800 --> 01:21:02,400
Reggelre, j� kezekben lesz�nk.
1508
01:21:02,500 --> 01:21:04,400
�s ha a brit Honi Flotta...
1509
01:21:04,500 --> 01:21:06,700
el�g bolond lenne,
hogy felt�nj�n...
1510
01:21:06,800 --> 01:21:09,000
az U-haj�k megtorped�zz�k azokat.
1511
01:21:09,100 --> 01:21:11,000
K�zben hadd eml�keztessem
�n�ket...
1512
01:21:11,100 --> 01:21:13,200
hogy a fegyvereink nem s�r�ltek meg.
1513
01:21:13,300 --> 01:21:16,500
Ez m�g mindig a leger�sebb
haj� a tengeren.
1514
01:21:18,100 --> 01:21:21,000
Van a kezemben egy �zenet...
1515
01:21:21,100 --> 01:21:22,600
az eg�sz leg�nys�gnek c�mezve...
1516
01:21:22,700 --> 01:21:25,800
"Eg�sz N�metorsz�g
az �n�k oldal�n �ll...
1517
01:21:25,900 --> 01:21:30,000
"az �n�k b�tors�ga,
lelkes�ti n�p�nket.
1518
01:21:30,100 --> 01:21:33,000
"�n�k �r�kre elfoglalj�k
a megbecs�l�s hely�t...
1519
01:21:33,100 --> 01:21:38,000
a Harmadik Birodalom t�rt�net�ben."
1520
01:21:38,100 --> 01:21:41,300
Ezt az �zenetet a F�hrer �rta al�.
1521
01:21:41,400 --> 01:21:42,800
T�vols�g 4000 yard, uram.
1522
01:21:42,900 --> 01:21:46,000
Jobbra 20, t�z,
ha a l�t�t�vols�g megfelel.
1523
01:21:50,600 --> 01:21:53,000
K�t ellens�ges rombol� balra, uram.
1524
01:21:53,100 --> 01:21:54,500
Riad� a baloldalon.
1525
01:21:54,600 --> 01:21:55,700
Riad� a baloldalon, uram!
1526
01:22:04,200 --> 01:22:06,100
T�vols�g 4000, ir�ny 300 fok.
1527
01:22:06,200 --> 01:22:07,600
�gyuk baloldalon k�szek.
1528
01:22:07,700 --> 01:22:09,100
L�vegek baloldalon k�szek, uram.
1529
01:22:09,200 --> 01:22:11,000
Megvil�g�t�s csillag t�lcs�rrel.
1530
01:22:11,100 --> 01:22:13,800
Megvil�g�t�s csillag t�lcs�rrel.
1531
01:22:19,900 --> 01:22:21,300
Megl�ttak!
1532
01:22:21,400 --> 01:22:23,100
Most az�rt vagyunk!
1533
01:22:23,200 --> 01:22:25,500
20 fokot tartani, uram.
1534
01:22:25,600 --> 01:22:26,900
T�z!
1535
01:22:31,800 --> 01:22:33,500
Minden torped� kil�ve, uram.
1536
01:22:33,600 --> 01:22:36,000
Menj�nk el innen. Er�sen balra.
1537
01:22:36,100 --> 01:22:37,800
T�zet nyitni a f�fegyverzettel.
1538
01:22:45,200 --> 01:22:46,600
Torped� tal�lat a haj�k�z�pben, uram.
1539
01:22:46,700 --> 01:22:48,500
J�, ember!
1540
01:22:48,600 --> 01:22:49,800
T�z!
1541
01:22:58,100 --> 01:23:00,800
Elkapta a Solent-et.
1542
01:23:00,900 --> 01:23:02,500
J� l�v�s volt, Lindemann.
1543
01:23:02,600 --> 01:23:04,000
T�zet sz�ntess! T�zet sz�ntess!
1544
01:23:04,100 --> 01:23:07,500
Egy tal�lat a p�nc�lzaton
az els� g�zkabin k�zel�ben.
1545
01:23:07,600 --> 01:23:09,000
A s�r�l�s jav�that�...
1546
01:23:09,100 --> 01:23:11,300
�s ez nem befoly�solja
a sebess�g�nket, uram.
1547
01:23:11,400 --> 01:23:12,700
K�sz�n�m.
1548
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Ez j�.
1549
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
A rombol�k m�g mindig k�vetik, uram.
1550
01:23:19,100 --> 01:23:22,500
Parancsuk van, hogy
k�vess�k a Bismarck-ot...
1551
01:23:22,600 --> 01:23:24,000
am�g a Honi Flotta k�rbez�rja.
1552
01:23:24,100 --> 01:23:26,000
Azt �ll�tj�k, h�rom torped� tal�lt.
1553
01:23:26,100 --> 01:23:28,000
M�g csak nem is lassult le.
1554
01:23:28,100 --> 01:23:30,500
Mi a helyzet a jelent�sekkel
az ellens�ges tengeralattj�r�kr�l?
1555
01:23:30,600 --> 01:23:32,000
A seg�dtiszt azt mondja,
ezek meg lettek er�s�tve.
1556
01:23:32,100 --> 01:23:33,500
M�r �rtes�tettem a vez�rkari f�n�k�t.
1557
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
Mit csin�lt a vez�rkari f�n�k
ezzel kapcsolatban?
1558
01:23:36,000 --> 01:23:37,500
Nem v�ltoztatta meg a terveit.
1559
01:23:37,600 --> 01:23:39,500
Szeretn�m, ha k�ldene neki egy jelz�st...
1560
01:23:39,600 --> 01:23:40,800
mondja neki,
hogy legyen �vatos...
1561
01:23:40,900 --> 01:23:43,300
de biztos vagyok benne,
hogy nehezteln�nek r�.
1562
01:23:44,700 --> 01:23:45,800
Cigaretta?
1563
01:23:45,900 --> 01:23:47,200
K�sz�n�m, nem, uram.
1564
01:23:47,300 --> 01:23:49,300
Itt leszek, ha k�v�nja.
1565
01:23:49,400 --> 01:23:51,100
Shepard?
1566
01:23:51,200 --> 01:23:53,700
Sajn�lom a fi�t.
1567
01:23:55,400 --> 01:23:57,600
Igen, uram.
1568
01:24:04,400 --> 01:24:05,800
Shepard kapit�ny, uram.
1569
01:24:05,900 --> 01:24:07,300
Hmm?
1570
01:24:07,400 --> 01:24:08,800
Eln�z�st, uram.
1571
01:24:08,900 --> 01:24:10,300
Fogtam egy hadm�veleti jelz�st...
1572
01:24:10,400 --> 01:24:12,300
az egyik a rombol�r�l
a Bismarck-ot k�vet�k k�z�l.
1573
01:24:12,400 --> 01:24:15,300
Felvettek h�rom rep�l�st
egy gumics�nakb�l.
1574
01:24:15,400 --> 01:24:17,800
M�r t�bb mint egy �r�ja...
1575
01:24:17,900 --> 01:24:19,800
de nem tudtam id�ben lej�nni.
1576
01:24:19,900 --> 01:24:21,300
Hallottam a fi�r�l...
1577
01:24:21,400 --> 01:24:23,300
�gy azt gondoltam, elmondom.
1578
01:24:23,400 --> 01:24:25,900
Lehet, hogy nem � lesz az, uram...
1579
01:24:26,000 --> 01:24:27,900
de sosem lehet tudni.
1580
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
K�sz�n�m.
1581
01:24:30,000 --> 01:24:31,900
Nagyon k�sz�n�m.
1582
01:24:38,000 --> 01:24:40,400
Uram, a seg�dtiszt m�r h�vta �nt.
1583
01:24:40,500 --> 01:24:41,900
Azt mondja, nagyon s�rg�s.
1584
01:25:03,500 --> 01:25:05,400
A vez�rkari f�n�k asszisztens�t, k�rem.
1585
01:25:05,500 --> 01:25:06,900
Igen, uram.
1586
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Hall�, uram. Itt Shepard.
1587
01:25:11,300 --> 01:25:13,600
Jonathan, a legcsod�latosabb
h�rem van.
1588
01:25:13,700 --> 01:25:15,200
Az �n fia �l �s j�l van.
1589
01:25:15,300 --> 01:25:17,300
M�r felvette egy rombol�.
1590
01:25:19,500 --> 01:25:20,900
Ez teljesen hivatalos.
1591
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
Farnum kapta az �zenetet, f�l �r�ja.
1592
01:25:25,600 --> 01:25:27,400
Jonathan?
1593
01:25:27,500 --> 01:25:28,800
H�t nem �rti, Jonathan?
1594
01:25:28,900 --> 01:25:31,900
A fia �l �s j�l van.
1595
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
Mit mondott, uram?
1596
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
Nem mondott semmit.
1597
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
Nos, megbocs�t nekem, uram?
1598
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Jelz�s Shepard kapit�nynak.
1599
01:26:18,500 --> 01:26:19,900
Elviszem.
1600
01:26:20,000 --> 01:26:21,400
A King George V-r�l.
1601
01:26:21,500 --> 01:26:22,900
Mi ez?
1602
01:26:23,000 --> 01:26:24,400
M�r megpillantott�k
a Bismarck-ot, uram.
1603
01:26:24,500 --> 01:26:26,900
Jaj! Most k�vetkezik a v�gkifejlet.
1604
01:26:27,000 --> 01:26:29,400
S�rg�s jelz�s �nnek, uram.
1605
01:26:34,900 --> 01:26:37,100
Jobboldali l�veget t�lts.
1606
01:26:39,900 --> 01:26:42,700
Jobboldali l�veg f�lig t�ltve.
1607
01:26:42,800 --> 01:26:45,400
Jobboldali l�veg t�ltve.
1608
01:26:54,500 --> 01:26:57,300
Mennyi �zemanyagunk maradt m�g?
1609
01:26:57,400 --> 01:27:00,900
Meg kell majd szak�tanunk az akci�t
k�t �r�n bel�l, uram.
1610
01:27:03,500 --> 01:27:04,900
F�fegyverzet k�sz.
1611
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Az ellens�g sebess�ge 10 csom�.
1612
01:27:07,100 --> 01:27:09,600
Ir�ny 3-5-0, uram.
1613
01:27:15,700 --> 01:27:18,100
L�tsz�mban 2 az 1-hez vannak
hozz�nk k�pest...
1614
01:27:18,200 --> 01:27:21,100
�s nem tudunk t�bbet, mint 10 csom�.
1615
01:27:21,200 --> 01:27:23,100
Mit mondott, kapit�ny?
1616
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
Ez a Bismarck.
1617
01:27:25,500 --> 01:27:27,900
M�g mindig megvan minden l�veg�nk...
1618
01:27:28,000 --> 01:27:30,500
�s minden pillanatban
meg�rkezhet a Luftwaffe.
1619
01:27:51,600 --> 01:27:53,100
Nyisson t�zet, kapit�ny.
1620
01:27:53,200 --> 01:27:54,400
T�zet nyiss!
1621
01:27:54,500 --> 01:27:55,700
T�z!
1622
01:28:04,500 --> 01:28:05,700
T�zet nyiss!
1623
01:28:05,800 --> 01:28:07,400
T�zelj!
1624
01:28:09,600 --> 01:28:11,500
T�z!
1625
01:28:13,500 --> 01:28:14,900
T�zelj!
1626
01:28:19,100 --> 01:28:20,400
Tal�lt.
1627
01:28:20,500 --> 01:28:21,800
J� l�v�s, kapit�ny.
1628
01:28:21,900 --> 01:28:24,200
T�zelj!
1629
01:28:39,900 --> 01:28:41,500
T�zelj!
1630
01:29:06,200 --> 01:29:08,300
T�zelj!
1631
01:29:53,500 --> 01:29:55,400
Jelz�s a King George V-r�l, uram.
1632
01:29:55,500 --> 01:29:56,900
"Bismarck-on t�z a haj� k�zep�n.
1633
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
Tornyai k�z�l kett� harck�ptelen."
1634
01:29:59,500 --> 01:30:01,100
Rendben van.
1635
01:30:03,000 --> 01:30:06,400
Azt hittem, ujjongani fogok uram,
ezen a befejez�sen...
1636
01:30:06,500 --> 01:30:08,400
de att�l tartok, nem tehetem.
1637
01:30:08,500 --> 01:30:11,400
Tudom. Ez mindig �gy van.
1638
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
T�zelj!
1639
01:30:25,700 --> 01:30:27,900
Hoffman, �rassza el az
az els� l�szerrakt�rakat.
1640
01:30:28,000 --> 01:30:29,400
Menek�tse ki az embereket.
1641
01:30:29,500 --> 01:30:31,400
Nem tudnak, uram.
Csapd�ba estek a t�z k�vetkezt�ben.
1642
01:30:31,500 --> 01:30:33,900
�rassza el �ket!
T�l nagy a vesz�lye a robban�snak.
1643
01:30:34,000 --> 01:30:35,400
Mi lesz az emberekkel?
1644
01:30:35,500 --> 01:30:36,900
Parancsot adtam, Hoffman!
1645
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
�rassza el az els� l�szerrakt�rakat!
1646
01:30:39,800 --> 01:30:43,000
El�rasztani az els� l�szerrakt�rakat!
1647
01:31:04,900 --> 01:31:07,300
�zemanyag�llapotunk kritikus, uram.
1648
01:31:07,400 --> 01:31:09,300
Menj k�zelebb!
Menj k�zelebb!
1649
01:31:09,400 --> 01:31:11,300
Most v�gz�nk vele!
1650
01:31:11,400 --> 01:31:13,100
T�zelj!
1651
01:31:21,500 --> 01:31:23,900
Minden l�veg harck�ptelen...
1652
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
kiv�ve az "A" tornyot, uram.
1653
01:31:25,500 --> 01:31:27,900
Hol van az �n Luftwaffe-ja most, uram?
1654
01:31:28,000 --> 01:31:29,400
Nem �rtem ezt.
1655
01:31:29,500 --> 01:31:30,900
A F�hrer azt �g�rte...
1656
01:31:31,000 --> 01:31:32,400
�g�rte hogy k�ld seg�ts�get.
1657
01:31:34,500 --> 01:31:36,900
B�rmelyik pillanatban itt lehetnek.
1658
01:31:37,000 --> 01:31:38,400
L�tni fogja.
1659
01:31:55,400 --> 01:31:57,400
B�szke volt erre.
1660
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
"Holnap a vil�got."
1661
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
Csak tegnap mondta ezt.
1662
01:32:07,500 --> 01:32:09,400
Igaza volt.
1663
01:32:11,000 --> 01:32:12,600
Heil Hitler.
1664
01:32:23,000 --> 01:32:26,400
Uram, a h�don
a tisztek mind meghaltak.
1665
01:32:26,500 --> 01:32:29,900
Mondtam nekik
hogy az �sszes l�vegnek v�ge!
1666
01:32:32,500 --> 01:32:35,400
V�ge? Mondja meg az embereknek,
hogy hagyj�k el a haj�t!
1667
01:32:35,500 --> 01:32:36,900
Haj�t elhagyni!
1668
01:32:37,000 --> 01:32:38,600
Haj�t elhagyni
1669
01:32:56,400 --> 01:33:00,400
Elkaptuk!
V�ge!
1670
01:33:00,500 --> 01:33:02,900
A Dorsetshire
csatlakozott hozz�nk, uram.
1671
01:33:03,000 --> 01:33:05,300
Mondja a Dorsetshire-nak, hogy
v�gezzen vele torped�kkal.
1672
01:33:05,400 --> 01:33:06,800
Igenis, uram.
1673
01:33:06,900 --> 01:33:08,400
T�zet sz�ntess!
1674
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
Elment. Parancsnok?
1675
01:34:06,600 --> 01:34:08,000
Uram?
1676
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
Sz�ljon a Dorsetshire-nak, hogy
�lljon meg �s vegye f�l a t�l�l�ket.
1677
01:34:11,100 --> 01:34:12,500
Igenis, uram.
1678
01:35:08,600 --> 01:35:10,000
Jenkins?
1679
01:35:10,100 --> 01:35:11,500
Uram?
1680
01:35:11,600 --> 01:35:13,000
Jelentse az Admiralit�snak...
a Bismarck els�llyedt.
1681
01:35:13,100 --> 01:35:14,500
A flotta t�rjen vissza Scapa Flow-ba.
1682
01:35:14,600 --> 01:35:16,500
Igenis, uram.
1683
01:35:21,600 --> 01:35:23,500
Nos, uraim...
1684
01:35:23,600 --> 01:35:25,300
menj�nk haza.
1685
01:35:37,100 --> 01:35:38,500
Shepard?
1686
01:35:38,600 --> 01:35:40,000
Uram?
1687
01:35:40,100 --> 01:35:43,500
A minisztereln�k l�tni akar minket
holnap reggel 11:00-kor.
1688
01:35:43,600 --> 01:35:45,500
Gondolom rendelkez�sre tud �llni.
1689
01:35:45,600 --> 01:35:47,000
Term�szetesen, uram.
1690
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Mi�rt akarna l�tni engem?
1691
01:35:49,100 --> 01:35:52,500
Nem tudom. �gy t�nik azt gondolja, hogy
�nnek van valami k�ze ehhez a hadm�velethez.
1692
01:35:52,600 --> 01:35:54,000
K�sz�n�m, uram.
1693
01:35:54,100 --> 01:35:55,500
Sz�p volt, Jonathan.
1694
01:35:55,600 --> 01:35:57,000
K�sz�n�m, uram.
1695
01:35:57,100 --> 01:35:58,500
Williams tiszt?
1696
01:35:58,600 --> 01:36:01,000
Vigyen egy �zenetet Brown
t�v�r�sznak a gyeng�lked�be.
1697
01:36:01,100 --> 01:36:02,500
Mondja meg neki,
a Bismarck m�r els�llyedt.
1698
01:36:02,600 --> 01:36:04,000
Igenis, uram.
1699
01:36:04,100 --> 01:36:06,500
Gratul�lhatok �n is, uram?
1700
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
K�sz�n�m.
1701
01:36:08,100 --> 01:36:10,000
Jegyezzen egy �zenetet.
1702
01:36:10,100 --> 01:36:12,500
A t�rsas�g �r�mmel megh�vja...
1703
01:36:12,600 --> 01:36:14,000
Anne Davis m�sodtisztet...
1704
01:36:14,100 --> 01:36:15,500
vacsor�ra.
1705
01:36:17,100 --> 01:36:18,500
Elfogadva.
1706
01:36:18,600 --> 01:36:21,000
J�. Tudom, hogy nagyon f�radt...
1707
01:36:21,100 --> 01:36:22,500
�s majdnem 9:00 van...
1708
01:36:22,600 --> 01:36:24,000
de mi a helyzet az �jszak�val?
1709
01:36:24,100 --> 01:36:25,500
Megfelel.
1710
01:36:25,600 --> 01:36:26,900
Hozom a dolgaimat.
1711
01:36:45,100 --> 01:36:47,500
Magass�gos egek.
Reggel 9:00 �ra van...
1712
01:36:47,600 --> 01:36:50,000
�s �n vacsor�zni h�vtam.
1713
01:36:50,100 --> 01:36:53,000
M�g mindig tudn�nk reggelizni,
nemde?
1714
01:36:53,100 --> 01:36:54,500
Mi�rt ne?
1715
01:36:56,100 --> 01:36:58,000
Tudod, Harvey,
ezek a fick�k zavarnak engem.
1716
01:36:58,100 --> 01:36:59,500
N�gy cs�k a karjukon...
1717
01:36:59,600 --> 01:37:02,100
�s m�g azt sem tudj�k,
milyen napszak van.
1718
01:37:10,200 --> 01:37:15,700
Filmfelirat: DIBA
132589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
