Original subtitles

Sieg heil!

Sieg heil!

Sieg heil!

Sieg heil!

Sieg heil!

Sieg heil!

Sieg heil!

Itt London. Ed Murrow tud�s�t�sa.

Egy amerikai riporter szerint,

van valami rendk�v�li ennek a v�rosnak, ennek a szigetnek,

ennek a nemzetnek a lak�iban.

Nagy-Britannia hossz� �s viharos t�rt�nelm�ben...

sosem volt j�v�je annyira bizonytalan,

mint 1941-nek ezen a tavasz�n.

Britannia mag��rt a l�t��rt harcol egyed�l...

harcol rem�nytelen�l.

M�gis, n�pe �llhatatos �s megingathatatlan marad.

Britannia sz�vets�gesei sorban hullanak el,

mik�zben a n�ci h�d�t� s�t�t foltja sz�tter�l Eur�pa t�rk�p�n.

Afrik�ban, Rommel neh�z helyzetbe hozta a 8. Brit Hadsereget.

G�r�gorsz�g elesett.

�s a Luftwaffe folyamatosan t�mad angol v�rosokat.

A legrosszabb h�rek az �szak-Atlanti t�rs�gb�l �rkeznek,

ahol a m�lt h�napban, n�met U-haj�k �s felsz�ni egys�gek...

600.000 tonna haj�teret s�llyesztettek el.

Ebben a csat�ban Britannia �letben tart�sa a c�l.

Ez az a csata amelyt�l a h�bor� tov�bbi lefoly�sa,

a Brit t�rt�nelem j�v�beli sorsa f�gg.

A csata az �szak-Atlanti t�rs�gben, a tengeren zajlik,

de azt az Admiralit�s ir�ny�tja, innen Londonb�l.

Nagyon m�lyen az Admiralit�s �don �p�let�ben,

200 l�bnyira a f�ld alatt van a hadm�veleti terem.

Itt van a brit haditenger�szet ir�ny�t� agya...

k�zponti idegrendszere, a M�veleti Oszt�ly.

- Robert. - Uram?

Fogja Shepard kapit�ny holmijait �s vigye az irod�ba.

Igenis, uram.

K�sz�n�m.

Ez, term�szetesen, a kimen� �s bej�v� jelz�sek h�rk�zpontja.

Ezek a cs�vek a csarnok alatti r�di�szob�ba vezetnek.

Jaj, Shepard... Valami gond van?

Annak az embernek az egyenruh�ja.

Sok mindent nem eg�szen szab�lyszer�en kezel�nk itt.

Meglehet�sen sok elt�r�st tal�l...

egy tengeren l�v� haj� h�dj�hoz k�pest.

Ez itt �gy szok�s.

Shepard, Richards parancsnok, a szolg�lattervez� tiszt.

Shepard kapit�ny az �j M�veleti Igazgat�.

Hogy van?

Ne szak�tsa f�lbe miattam az �tkez�s�t.

Shepard kapit�ny, Anne Davis m�sodtiszt.

Shepard kapit�ny veszi �t t�lem.

- �dv�zl�m, uram! - �dv�zl�m.

Legyen hozz� kedves, Shepard.

Ha � megharagszik �s elmegy, elvesz�tj�k a h�bor�t.

Val�ban?

Komolyan, �n ett�l az ifj� h�lgyt�l f�gghet.

T�bbsz�r megcsin�ltam.

Anne, l�gy oly dr�ga, �s add be...

a tervjelent�sedet, amilyen gyorsan csak lehet.

Ne k�ss�nk el Jimmy ma esti bulij�r�l.

Rendben.

Felt�telezem k�ne n�h�ny k�nnycseppet ejtenem...

hogy elhagyom ezt a helyet...

de eg�szen �szint�n, ut�ltam ezt a munk�t.

T�l sok felel�ss�g, t�l sok fesz�lts�g.

Kapok egy parancsnoks�got a tengeren.

Ez az amit mindig akartam.

Gratul�lok.

Rem�lem megtal�lja azt...

amivel nem j�r sok megterhel�s.

A megterhel�snek k�l�nf�le fajt�i vannak.

Ha az ember a haditenger�szetn�l szolg�l...

a tengeren kellene szolg�lnia...

kiv�ve, term�szetesen, ha az ember olyan mint �n...

aki m�r �t�lt hadm�veletet.

Annak a tengeren k�ne szolg�lnia.

Igen. Helyes, nekem jobb ott.

H�t akkor most elk�sz�n�k...

kiv�ve ha k�rd�sei vannak.

Nincsenek. Sok szerencs�t.

K�sz�n�m.

�gy gondoljuk, hogy n�mileg a seg�ts�g�re lehet�nk, uram...

am�g nem ismeri ki mag�t.

Van valami amit tehetek �n�rt?

Igen, van itt valami.

A terembe bel�pve l�ttam egy tenger�szt...

zubbony n�lk�l.

Mostant�l fogva, mindenki legyen mindenkor el��r�sosan fel�lt�zve.

Nem akarok l�tni tiszteket szolg�lat k�zben szendvicset enni...

parancsnokot semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt.

Sajn�lom, uram. Nem t�rt�nik meg t�bbsz�r.

Bocs�sson meg, uram.

�gy gondolom tudnia kell, hogy Richards parancsnok...

k�t szolg�latot teljes�tett v�lt�s n�lk�l.

Biztos vagyok, hogy Richards parancsnoknak...

nincs sz�ks�ge tolm�csra, Davis kisasszony.

Azon is meglep�dtem, hogy egy n�i tisztet...

a keresztnev�n sz�l�tottak.

Sz�momra a fesztelens�gnek ez a form�ja...

egyar�nt szab�lytalan �s megbocs�thatatlan.

J�jj�n be!

Eln�z�st hogy f�lbeszak�tom, uram.

Els�bbs�gi jelz�s.

K�sz�n�m.

H�! Eln�z�st.

J�jj�n be!

Shepard!

Ismeri a haditenger�szeti t�rzs seg�dtisztj�t.

Igen, uram. Nagyon j�l.

Hogy van, Jonathan? �r�l�k, hogy ism�t l�tom.

Van itt egy jelent�s...

a stockholmi tenger�szeti attas�nkt�l.

Jelenti, hogy k�t nagy n�met hadihaj�...

�thaladt a Kattegat-on.

Mif�le haj�k azok?

Azt nem k�z�lte.

Gondolja, hogy a Bismarck lehet?

Lehets�ges, uram.

Azt �ppen most fejezt�k be a baltikumi...

h�romh�napos gyakorlat ut�n.

Nem v�laszthattak volna jobb id�t az �tt�r�sre...

mint ahogy ez a kr�ta-i dolog folyik...

�s ahogy a konvojunkat sz�tvert�k.

Egy kellemetlen el��rzetem van, uram.

Rem�lem, hogy t�ved.

Nem fogjuk anyagilag gy�zni, ha ez a sz�rny kiszabadul.

N�zz�k meg, mit m�velt a Scharnhorst �s a Gneisenau.

22 haj� els�llyedt... 115.000 tonna.

Mindez k�t h�nap alatt.

Azoknak nem volt akkora t�zereje mint a Bismarck-nak.

Ki tudott futni �s els�llyeszt minden haj�t egy konvojban...

an�lk�l, hogy valaha is t�z al� ker�lne.

Shepard, l�pjen �rintkez�sbe a Honi Flotta f�parancsnok�val.

Mondja el neki, hogy nem vagyunk biztosak...

de nagyon agg�dunk.

Minden apr� inform�ci�t...

k�z�lni fogunk vele.

Igenis, uram.

�s, Shepard!

Azt akarom, hogy k�sz�tse el a felterjeszt�s�t...

a Bismarck-ra vonatkoz�an.

Igen, uram.

El�gg� durva feladat...

egy �j ember sz�m�ra.

Nem agg�dok Shepard miatt.

Egyike a legr�termettebb embernek a szolg�latn�l.

Azt mondom, hogy olyan hideg, mint egy boszork�ny sz�ve.

Ez egy apr� t�lz�s, uram.

Olyan embert akarok, aki hideg.

Olyan embert, akinek egy�ltal�n nincs sz�ve,

nincs lelke...

csak roppant nagy fant�zi�ja.

A csata az �szak-Atlantin...

egy k�m�letlen dolog lesz.

Nem var�zslattal akarok gy�zni.

M�r t�l sok ilyen�nk volt.

�vek �ta ismerem Shepard-ot.

R�gebben egy�tt szolg�ltunk. � akkor �tlagon fel�li volt.

Van valami k�l�n�s oka a v�ltoztat�snak?

Gyan�tom, hogy sz�mtalan oka, uram...

szem�lyes term�szet� okok.

�rtem.

Helyes, de hogy jutunk inform�ci�hoz...

arr�l a k�t haj�r�l?

Van egy �gyn�k�nk D�l-Norv�gi�ban.

�rintkez�sbe l�p�nk vele.

T�l vesz�lyes k�zvetlen�l �rintkez�sbe l�pni vele.

Nincs id� Z�richen vagy Stockholmon kereszt�l.

Ebben az esetben, k�zvetlen kapcsolatot kell teremteni.

Uram, ez az ember a n�cik �ltal megsz�llt ter�leten van.

Tiszt�ban vagyok vele.

Mindegy, halad�ktalanul �rintkez�sbe kell l�pn�nk vele.

Igenis, uram.

�szrevett�k az ellens�ges haj�kat, ahogy a Balti tengerr�l kifel� j�nnek,

nyilv�nval�an a tenger ir�ny�ba...

�s nyilv�n nem a kir�lyi haditenger�szeti t�maszpont ir�ny�ba haladva.

Mi van most itt nek�nk errefel� Scapa Flow-n�l?

A King George V �s a Prince of Wales csatahaj�k...

a Hood csatacirk�l�...

n�h�ny cirk�l� �s rombol�.

A flotta marad�ka kint van konvojt k�s�rni.

Cunningham admir�list�l, uram.

"A helyzet Kr�t�n romlik.

N�met ejt�erny�s�k elfoglalt�k maleme-i rep�l�teret."

Mi�rt van az, hogy a rossz orvoss�got sohasem kis adagokban kapjuk?

Egy ellens�ges �tt�r�s t�k�letes id�z�t�se...

az �szak Atlanti vizekre.

Cunningham �s flott�ja itt lenn Kr�t�n�l van elfoglalva.

Sommerville keze tele van...

megpr�b�lja M�lt�t meger�s�teni a H harccsoporttal.

A Scharnhorst �s a Gneisenau itt vannak fent Brestn�l.

Azokat le kell k�tn�nk.

�s az Atlanti-�ce�n eg�sz ter�let�n...

sz�tsz�r�dott 16 konvojt v�deni.

Ha lenne m�g sz�z haj�nk,

az sem lenne el�g.

Uram, �ppen itt van egy jelent�s...

a norv�giai �gyn�k�nkt�l.

Az �zenet befejezetlen.

"Kristiansandb�l 03:35-kor egyenesen nyugati ir�nyba haj�zva k�t ellens�ges haj� �szlelve...

a Prinz Eugen cirk�l� �s..."

Az ad�s enn�l a pontn�l hirtelen megszakad, uram..

Megpr�b�lt�k �t visszah�vni?

Igen uram. Nincs tov�bbi kapcsolat.

Hol van Kristiansand?

Itt messze, uram.

Norv�gia d�li cs�csa.

Mit gondol �n, seg�dtiszt?

Nem gondolom, hogy ez az ember...

k�z�lt volna valamit az adott k�r�lm�nyek k�z�tt,

ha az val�ban nem valami fontos lett volna.

Akkor felt�telezhetj�k...

hogy az a Bismarck.

Javasolhatom, hogy jel�lj�k ki erre a Partv�delmi Parancsnoks�got...

vagy a l�gi felder�t�st?

Igen. Mindent Bergent�l d�lre.

Mondj�k meg nekik, f�nyk�pezzenek le mindent, ami gyan�snak t�nik.

Besz�lni fogok a f�parancsnokkal Scapa Flow-ban.

Igenis, uram.

Bocs�sson meg, uram.

A haditenger�szet vez�rkari f�n�ke a vonalban, uram.

A f�parancsnok, uram.

Hell�, Jack. Hogy van?

Kit�n�en.

K�t n�met haj�t...

figyeltek meg D�l-Norv�gi�ban 03:35-kor.

Az egyik a Prinz Eugen...

de nem vagyunk biztosak a m�sikban.

Gondolja, hogy az a...

Javaslom, a lehet� legrosszabbat felt�telezve j�rjon el...

az a Bismarck, �s kit�rt.

Nem tudok b�rmi rosszabbra gondolni.

Nem engedhetj�k, hogy ez a haj� kiszabaduljon az Atlanti-�ce�nra.

Azonnal �rtes�tem, ha f�st�t l�tok, uram.

Rendben. Isten �nnel.

Utas�tottuk, felt�telezve hogy az a Bismarck...

a Prinz Eugen k�s�ret�ben...

�s megk�s�rlik az �tt�r�st...

a konvojok �tvonal�ba.

Nos, uraim, akkor n�gy el�rhet� �tj�r�juk lenne nekik...

nemde?

Itt van a D�n-szoros...

az �tj�r� Izlandt�l d�lre...

a Faeroer-Shetland �tj�r�...

�s a Sz�p Izland csatorna...

Orkney �s a Shetland-szigetek k�z�tt.

Fogad valaki az egyik helyre?

Mi a helyzet az Izland-Faeroer csatorn�val?

Nincs t�l k�zel a b�zisainkhoz, van hely man�verezni.

Mi�rt ne v�lasztan� a legk�zelebbi kij�ratot?

A Sz�p Izland csatorna csak n�h�ny sz�z m�rf�ld.

T�l k�zel van a l�gi j�r�reinkhez.

�n�k mind azt mondj�k, lehetne a n�gy k�z�l az egyik.

Tulajdonk�ppen, term�szetesen, �n�knek teljesen igazuk van.

F�lek, de valahogy majd csak...

megv�dj�k valamennyit.

Van valami elgondol�sunk, hol lehetnek �k most, uram?

Semmi egy�rtelm�.

Jenkins, ellen�rizze a Partv�delmi Parancsnoks�gn�l,

hogy v�geztek-e keres�st.

Igenis, uram.

N�zd, mintha k�t cirk�l� lenne.

Ezt mondta a pil�ta is.

Az egyik egy cirk�l�, rendben.

A m�sik...

a Bismarck.

A Bismarck Norv�gi�ban tart�zkodik.

Hat�rozottan azonos�tva.

A Bismarck a Grimstad Fjord-ban van.

Azt akarj�k t�l�nk, hogy mindent ami csak van k�ldj�nk...

bomb�z�kat, torped�vet� g�peket, mindent.

Nincs szerencs�nk. Semmi.

A l�that�s�g lefel� semmi.

Felh�k lefel� 200 l�b magass�gig, uram.

Nem lehet bomb�zni ilyen id�ben, mint ez.

200 l�b itt a fjord hossz�ban.

Melyik konvoj az, Miss Jackson?

Melyik konvoj az, Miss Jackson?

Az O.G.62, uram.

Helyes.

Nos, Miss Davis, vegye ki az Arethusa-t...

az O.G.62.-b�l.

�s helyezze �t a Honi Flott�-hoz.

J�.

Most vegye ki a Victorious-t...

ebb�l a Clyde-on alakul� W.S.8.B konvojb�l...

�s helyezze azt a Honi Flott�hoz.

Uram, a Honi Flotta M�veleti Oszt�ly h�vja.

M�veleti Igazgat�.

Nem, sajn�lom. M�g mindig nincs inform�ci�nk.

Nos, a felh�zet z�rt ott f�nn.

A rep�l�g�pek semmit sem l�tnak.

Igen, nemsok�ra... ahogy �rtes�l�k r�la, rendben.

Igen. �rtes�tem.

Most...

fogja a Repulse a W.S.8.B.-b�l

�s helyezze �t a Honi Flott�-hoz.

Rendben.

A Honi Flotta most jobban n�z ki, nem?

Igen uram, de nem adn�k sok es�lyt a konvojnak.

�n visszah�v egy konvojk�s�r� csoportot...

nem, uram?

Igen, azt teszem.

Nekik m�g hossz� utat kell megtenni�k...

a hegyfok (Gibralt�r) k�r�l a K�z�p-Keletig.

V�delem n�lk�l hagyjuk �ket.

Felk�sz�l�k a k�r�lm�nyekre, Miss Davis.

Ezt a kock�zatot v�llaljuk.

V�llaljuk, uram?

Helyes, Shepard...

�n mit gondol?

Azt gondolom, hogy meg kell er�s�ten�nk a Honi Flott�-t, uram.

Nem tudnak minden �rj�ratot fenntartani, innen Gr�nlandig,

azzal, amij�k most van.

J�, de honnan vesz�nk haj�kat?

M�s szolg�latt�l vesz�nk el haj�kat.

Ez kock�zattal j�rna.

Kivessz�k a Victorious-t �s a Repulse-t a konvoj szolg�latb�l.

Tal�n adna a f�parancsnok egy rep�l�g�p-anyahaj�t...

�s m�g egy csatahaj�t.

Mivel lenne a konvoj fedezve?

A W.8.S.B. holnap fut ki Clyde-b�l.

Ez egy nagy konvoj, uram... 20.000 ember.

Kitessz�k �ket egy hossz� �s vesz�lyes utaz�snak...

igazi k�s�ret n�lk�l.

Ez az amit �n javasol?

Igen, uram.

�n hazard�rozni akar 20.000 ember �let�vel?

�gy gondolom, van k�l�nbs�g...

a hazard�roz�s �s a sz�m�tott kock�zat k�z�tt.

J� �nnek, Shepard.

Term�szetesen v�grehajtom, de...

nem k�nny� d�nt�st hozni.

Az egyes r�szek sosem fontosak.

Rendben, csin�ljuk...

�s v�lasszuk le ezt a k�t haj�t a konvojr�l.

�rtes�tse a f�parancsnokot, a Honi Flott�-t.

Igenis, uram.

Nek�nk adt�k a a Victorious-t �s a Repulse-t.

�gy most ki tudjuk k�ldeni a Hood-ot �s a Prince of Wales-t...

az �rj�ratoz�s meger�s�t�s�re Gr�nland t�rs�g�ben.

Azt akarom, hogy egy �r�n bel�l �lljanak k�szen a kifut�sra.

A Prince of Wales fed�lzet�n civil munk�sok vannak.

A tornyokat szab�lyozz�k be.

Ha nem fejezik be a munk�t, akkor kifutnak a haj�val egy�tt.

Igenis, uram.

Mivel a flotta marad�ka messze van...

egy�rtelm� inform�ci�ra v�runk.

Felt�telezem, hogy az idegeim kib�rj�k, ha �n�k�i is kib�rj�k.

�ppen most besz�ltem Shepard kapit�nnyal.

A norv�g partok feletti l�that�s�g...

abszol�t semmi.

Ott lehet. Meg nem is.

Mi az utols� progn�zis?

El�gg� rossz, att�l f�lek, uram.

K�t napig igen vastag felh�zet �g�rkezik.

Az id�j�r�sjelent�s nagyon j�, Admir�lis...

K�t er�sen felh�s nap.

J� h�rek, nem igaz Kapit�ny?

�gy van, uram.

K�sz�n�m, Bernhardt.

Nek�nk most egy nagyon �rdekes sakkj�tszm�nk van itt, Lindemann.

A legfontosabb l�p�s ez id� szerint a megnyit�s.

A kit�r�s az Atlanti-�ce�nra nem lesz egyszer�, uram.

Igen, de van egy el�ny�nk...

ugyanis �k nem tudj�k, mit fogunk mi tenni.

Azonnal kimozdulhatunk...

avagy elt�nhet�nk egy kis id�re...

ezalatt a gy�ny�r� felh�zet alatt.

Van v�laszt�si lehet�s�g�nk is, n�gy k�l�nb�z� kij�rat k�z�l.

AZ �szaki csoport az Izland-Fer�er �tj�r�t javasolta.

Nem felejtette el, uram?

Van, hogy elfogadunk parancsokat az �szaki csoportt�l.

De nem fogadunk el javaslatokat.

Igen, uram.

Lindemann, nek�nk itt egy nagy lehet�s�g�nk van.

Nem sz�nd�kozom hagyni az �szaki csoportnak...

vagy valaki m�snak, hogy vesztes�get okozzanak nekem.

Ez az utaz�s egy kimagasl� dics�s�g lehet...

dics�s�g a Harmadik Birodalomnak...

dics�s�g nek�nk!

�nnek, uram. �n a flotta parancsnoka.

L�tom, hogy �n ezt nem felejtette el.

�n elfelejtettem az utols� h�bor� ut�n.

Am�g a F�hrer hatalomra nem ker�lt...

nem kaptam sem elismer�st, sem el�l�ptet�st.

Semmibe vettek...

mint ahogy N�metorsz�got is semmibe vett�k.

A vil�g csak a gy�ztesekre eml�kszik, Lindemann.

Gondoskodnunk kell arr�l...

hogy eml�kezzenek r�nk.

Biztos vagyok benne, �n is ezt akarom.

Milyen hamar tud �n elindulni?

F�l�ra m�lva lesz g�z�nk, uram.

Kapit�ny, 15 perc m�lva ki akarok innen ker�lni.

Jelezzen a Prinz Eugen-nek.

Rendben van, uram.

Uram, itt egy jelent�s a Honi Flotta f�parancsnok�t�l.

Egy rep�l�g�p Hatston-b�l �tjutott Grimstad-ba.

Most semmi sincs ott, uram.

Helyes, �k kifutottak.

Legal�bb ennyivel is t�bbet tudunk.

Most m�r indulhatunk.

Az �sszes konvoj helyzete, uram.

K�sz�n�m.

Minden amit most tehet�nk, v�rni �s figyelni mi t�rt�nik.

Ez a legrosszabb r�sze a munk�nknak...a v�rakoz�s.

�nnek van egy fia a szolg�latn�l nemde?

Igen, uram. Gibralt�rban van.

Rep�l�-t�z�r az Ark Royal-on.

�r�lj�n...

hogy nem keveredett bele ebbe a Bismarck j�tszm�ba.

Mi�rt k�ne �r�ln�m?

Ha �n a hely�ben lenne, �n sem ismern� be, nemde?

Neki �gy kell fogadnia ezt az alkalmat, mint ak�rki m�snak.

�rtem.

A rep�l� alt�bornagy k�s�bb �rkezik...

hogy a felder�t�sben seg�tsen.

Adjon neki egy eligaz�t�st, megteszi?

Akar sz�lni a leg�nys�ghez, kapit�ny?

K�sz�lts�gben vannak.

Figyelem!

Lindemann kapit�ny...

az �n beleegyez�s�vel...

szeretn�k besz�det int�zni a haj� leg�nys�g�hez.

Ahogy �hajtja, uram.

K�sz�n�m.

Tisztek �s a Bismarck leg�nys�ge...

itt a flotta parancsnok.

Kifele indulunk az �szak Atlanti-�ce�nra,

hogy megt�madjuk a brit konvojrendszert.

Az�rt megy�nk, hogy els�llyessz�k a haj�ikat,

hogy t�bb� ne mer�szkedjenek haj�zni.

Val� igaz, hogy nek�nk csak k�t haj�nk van...

de a vil�g m�g sosem l�tott ehhez hasonl� haj�kat.

Mi a legnagyobb...

a leger�sebb csatahaj�val haj�zunk a tengeren...

amelyik fels�bbrend� mindenn�l ami a brit haditenger�szetnek van.

Gyorsabbak vagyunk...

els�llyeszthetetlenek vagyunk, �s mi n�metek vagyunk!

�n�k kadet tisztek...

a legmagasabb szakmai hozz��rt�s alapj�n lettek kiv�lasztva...

erre a haj��tra.

Amikor �n�k visszat�rnek a flott�hoz,

nagyon sok lelkes�t� t�rt�netet fognak elmondani...

t�rt�neteket a n�met tengeri hatalomr�l...

t�rt�neteket a n�ci gy�zelemr�l!

Mindannyiuknak azt mondom most...

sose felejts�k el, hogy �n�k n�metek!

sose felejts�k el, hogy �n�k n�cik!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

K�z�ppontban, a f�terv.

Mi az ott?

Egy m�sik konvoj, uram.

Nagyszer�. Folytassa.

Jelenleg, uram...

erre mifel�nk van a Hood �s a Prince of Wales.

Ezek 40 �r�ja hagyt�k el Scapa Flow-t.

Itt van a Repulse...

a rep�l�g�p-anyahaj� Victorious...

�s a King George V.

Ezek hozz�vet�legesen 18 �rakor kihaj�znak.

Ebben a t�rs�gen vannak...

az Arethusa, Manchester, Birmingham cirk�l�k.

A D�n-szorosban...

a Suffolk and Norfolk cirk�l�k.

ahogy �n is l�thatja, uram...

a mi cirk�l�kb�l �ll� szit�nk t�l ritk�s.

Most, ha az �n emberei leveg�be emelkedn�nek...

nem lehet felder�t�rep�l�st v�grehajtani ilyen id�j�r�sban mint ez.

V�grehajtjuk ezt, term�szetesen, uram.

Fel kell t�telezn�nk, hogy a Bismarck...

a Prinz Eugen t�rsas�g�ban...

megk�s�rlik az �tt�r�st...

az �szak Atlanti-�ce�nra.

Nem tudjuk azonban, hogy hol...

�s nem tudjuk, hogy mikor.

Ha itt...

vagy itt...

akkor a Repulse �s a Victorious...

�s a K.G. V-nek lesz feladata.

Ha itt a D�n-szorosban...

akkor a Hood �s a Prince of Wales...

fog ut�na eredni.

�gy gondoln�m, hogy azok k�zben tudj�k tartani ezt.

A Hood egy nagy haj�. A Prince of Wales is.

Az �j, most ker�lt ki a haj��p�t� m�helyb�l.

Nincs gyakorlata a szem�lyzet�nek.

A f�v�llalkoz� munk�saival a fed�lzet�n fut ki a tengerre.

A Bismarck egy kem�ny di� mindk�t haj� sz�m�ra.

Eln�z�st, uraim.

Eln�z�st, uraim.

A haditenger�szet vez�rkari f�n�ke most tudja �nt fogadni.

Nagyon k�sz�n�m, Shepard.

Igen, uram.

Rendben, uram.

Igen, �rtem.

Richards parancsnok, ki az �n v�lt�sa?

Dexter, uram.

K�sik, ugye?

Egy kicsit. Nem t�r�d�k vele, uram.

�n igen. Sz�ljon neki, hogy megk�vetelem t�le a szolg�latot a k�vetkez� h�rom �jszaka.

Legkedvesebb Tom-om...

J�jj�n be!

Gondoskodhatok �nnek egy kis te�r�l, uram...

az�ta semmi nyugalma sincs.

Mit csin�l �n itt? �n nincs szolg�latban.

A harmadik tiszt, Simpson, influenz�val �gynak d�lt.

�pp most t�lt�ttem ki.

Jaj, k�sz�n�m. Iratt�rba tenn� ezt nekem, k�rem?

Itt egy l�git�mad�sr�l van sz�.

Hib�s?

Nem, nem nagyon.

Nem agg�dik a csal�dja maga miatt?

Nem itt van a csal�dom.

Ap�m most Kanad�ban �l.

�gy gondolom, hogy �nnek bizony�ra f�rjhez kellene mennie vagy mi.

Nem, uram. Egy�ltal�n nem.

Nem t�nik k�l�n�snek...

ha �n nem t�r�dik azzal, hogy ilyeneket mondok?

F�rjhez mentem egy �ve...

de... nem m�k�d�tt.

Az � hib�j�b�l vagy az �n�b�l?

Dunkirkn�l volt...

�s �tk�zetben elt�ntk�nt vett�k list�ba.

Csaknem egy �vvel ezel�tt...

egy �ve lesz j�v� h�ten.

Egy meglehet�sen csod�latra m�lt� f�rfi volt...

nem volt zseni�lis vagy heves vagy valami hasonl�...

de meglehet�sen csod�latra m�lt�.

Sajn�lom.

�gy gondolom seg�t ezekr�l a dolgokr�l besz�lni...

nem igaz, uram?

Nem, ez nem igaz. Nem hiszem, hogy ez b�rmin seg�tene.

�rzelg�ss� v�lni ezekt�l a dolgokt�l...

b�kebeli luxus.

H�bor�s id�kben ez t�ls�gosan f�jdalmas.

�n sem tudja az �rzelmeit kikapcsolni...

az�rt mert h�bor� van.

�n sem tehet az �rzelmeir�l.

Igen, igaza van.

M�veleti Igazgat�.

Elmondom �nnek, mi�rt h�vtam fel, Jonathan.

Dexter van itt az irod�mban...

�s egy meglehet�sen speci�lis probl�m�ja van.

Meg�rtem, hogy egy k�l�n szolg�latra rendelte.

�gy van. Szolg�latra osztottam be �t a k�vetkez� h�rom �jszak�ra.

�gy t�nik, hogy a bar�tn�je katonai �pol�n�.

Parancsot kapott holnap �jszakai kihaj�z�sra.

Nagyon sajn�lom hogy Dexter fiatal bar�tn�je tengerre sz�ll...

de ez l�nyegtelen.

Nem tudott volna kiv�telt tenni?

Nem akarok kiv�telezni ezzel a tiszttel...

vagy ak�rki m�ssal...

term�szetesen nem szem�lyes k�nyelemi okokb�l.

Igen, ez ilyen egyszer� uram...

vagy fegyelmez �n, vagy nem.

Helyes, sajn�lom Dexter.

K�sz�n�m, uram.

Err�l jut eszembe, Jonathan...

ott van a flotta parancsnok a Bismarck fed�lzet�n.

Igen. G�nther Lutjens admir�lis.

Lutjens.

Ismeri azt az embert?

Igen, uram, ismerem.

Az � cirk�l�inak egyike s�llyesztette el a haj�mat.

Jaj! Akkor �n k�l�n�sen �rdekl�dik ir�nta.

Richards parancsnok, �ll�tsanak be az irod�mba egy priccset.

Igen, uram.

A legutols� jelent�st akarom minden haj�r�l...

az �szak Atlanti-�ce�nr�l. ellens�g, bar�t, semleges.

Van b�rmilyen l�gi felder�t�s err�l a ter�letr�l?

Az id�j�r�s m�g mindig t�l rossz.

�n k�t cirk�l�t mutat a D�n Csatorn�ban.

A Suffolk visszat�rt az �llom�shely�re?

Felt�telezz�k, hogy igen. Nem vagyunk benne biztosak.

Csendes mint egy s�rk�

Ir�nyv�ltoztat�s 1-9-0-ra.

Korm�nyt jobbra 15-el.

Korm�nyt 15-el jobbra, uram.

Igen, uram. Igen, uram. Nagyon j�, uram.

Bolond!

Ez az istenverte k�d.

A l�that�s�g mint a tejsz�nhabban.

Semmit sem l�tok.

Ha l�tsz valamit ott...

annak ak�r 15 h�velykes �gy�ja is lehet.

A Bismarck-nak p�nc�llemezb�l k�sz�lt kem�ny alja van.

Ki mondta ezt?

A t�z�rtiszt, h�t ki.

Azt is mondta, hogy mi mintha s�tem�nnyel dob�ln�nk.

Azt szeretn�m, hogy valaki engem dob�ljon s�tem�nnyel.

Z�ld 4-5 ir�nyban haj�!

K�t haj� z�ld 4-5 ir�nyban!

Er�sen balra. Mindennel el�re, uram

Er�sen balra! Teljes g�zzel el�re, uram!

K�vetj�k �t, uram?

Egyenesen 1-3-0-�n.

Egyenesen 1-3-0-�n.

Altiszt, tudassa az Admiralit�ssal.

Bismarck �s a cirk�l� megpillantva.

Ir�ny...d�l.

Helyzetem... Adja meg a hossz�s�got �s a sz�less�get.

Adja le azonnal...

arra az estre ha bajba ker�l�nk.

Igenis, uram.

Radar ellen�rz�s.

Ellen�rizze a radark�pet.

Ellens�get jelent a Suffolk, uram.

Megtal�lt�k.

Felfedezt�k �t a D�n-szorosban.

Bismarck �s egy neh�z cirk�l�.

66-45 �szak...

26 nyugat.

Itt, uraim.

Ir�ny d�lnyugat.

Akkor javulnak a dolgok.

Azonnal k�z�lje a vez�rkari f�n�kkel.

J� munka volt, hogy v�gre tal�ltunk valami neh�z dolgot a ter�leten.

Richards, k�z�lje velem a Hood �s a Prince of Wales...

vad�szelh�r�t�s�nak ir�ny�t.

Uram, ez a Norfolk-r�l j�tt.

A Norfolk is ott van, uram.

A Suffolk-al.

�rny�kk�nt k�vetik ebben a s�r� k�dben, radart haszn�lva.

Rem�lem a radar jobban m�k�dik mint szokott.

Mindkett�t ki tudn� robbantani a v�zb�l.

Nem. Lutjens t�l okos ehhez.

� ink�bb ler�z p�r cirk�l�t...

azut�n meg�ll, hogy els�llyessze azokat.

A Bismarck befogott ir�nya 3-1-0.

Akkor a Hood-dal szeretne kapcsolatba ker�lni...

�ppen k�r�lbel�l... itt.

�ppen k�r�lbel�l itt, uram.

A befogott ir�ny 3-1-0 fok.

Teljes sebess�gn�l 03:00-kor ker�ln�nk kapcsolatba.

Nem akarok vele szembesz�llni napvil�gn�l.

Adja meg hajnali befog�shoz az ir�nyt �s a sebess�get.

Igenis, uram.

27 csom�val... 2-9-5 ir�nyon...

tal�lkozn�nk vel�k az els� f�nyn�l.

Haladjunk ezen az ir�nyon ezzel a sebess�ggel.

Adja tov�bb a Prince of Wales-nek.

Jelz�s a z�szl�t�l, uram.

Sebess�g...27 csom�.

200-as fordulat.

Az admir�lis utas�t�sa, k�vess.

Nagyon j�.

Wilson, mondja meg a kapit�nynak...

27 csom�ra gyors�tunk.

Az admir�lis szint�n ezt az utas�t�st k�ldte.

Wilson, hogy �rzik magukat a civil munk�sok?

Tetszik nekik minden pillanat, uram.

Egy valamit mondok �nnek...

�n nem alszom egyik rohadt f�gg��gyon sem.

Jegyezze, Walter...

besz�lni a kapit�nnyal.

Be fogunk �ll�tani egy dupla �gyat.

Nagyon vicces. M�g csak es�lyem sincs...

elmondani a feles�gemnek, hogy mi t�rt�nt.

�n�k azt gondolj�k, tal�n � nem engedi.

K�pzelj�k el mit gondol a feles�gem. Oda vagyok.

Sajn�latos, hogy t�ved, nem igaz?

� sosem fogja ezt hinni.

Hov� megy�nk?

Felgyorsultunk. Mi�rt t�rt�nik ezen az �jszak�n?

Itt a kapit�ny.

A Bismarck-ot �szlelt�k a D�n-csatorn�ban.

A saj�t �tj�n halad, kifel� az Atlanti-�ce�nra.

Azt tervezz�k, hogy megk�zd�nk vele, holnap pirkadat k�r�l.

�n�k r�viddel �jf�l ut�n menjenek...

a bevet�si �ll�sukba.

Biztos vagyok benne, hogy a holnap nagy nap lesz sz�munkra.

Sok szerencs�t �s j� vad�szatot.

Ezt nem tehetik meg. �n tartal�kos vagyok.

Sosem gondoltam, hogy egy ilyen dolog megt�rt�nne.

Elk�pzelni magamat, amint n�metekkel harcolok a ny�lt tengeren.

Itt van egy cigi, fi�. Volt m�r csat�ban azel�tt?

Igen, sz�z alkalommal.

Alig gondolok r� t�bb�.

A legutols� tervjelent�s, uram.

A Suffolk �s a Norfolk m�g kapcsolatban vannak.

A Hood �s a Prince of Wales...

becsl�s szerint 120 m�rf�ldre a Bismarck-t�l.

El�g l�tv�nyoss�g lesz holnap reggel.

Tudom hol lenn�k ink�bb.

Bocs�nat, uram.

Milyen id�szakban veszi ezt �t Shepard.

Rem�lem megkap minden seg�ts�get amire sz�ks�ge van.

Seg�ts�get, uram? Nem hiszem,hogy b�rmilyen seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Shepard kapit�ny igen r�gi bar�tom, Davis kisasszony.

�n nagyon t�ved, ha ilyen durv�n v�dolja �t.

Tavaly felrobbant alatta a haj�ja Norv�gi�ban.

Az a dolog elismer�st hozott itt neki...

de � nem tud v�rni, m�g m�sik haj�t kap.

Csak k�t dolog l�nyeges neki...

A csal�dja �s a tenger.

Nem tudok arr�l, hogy csal�dja lenne.

A fia rep�l� t�z�rk�nt szolg�l az Ark Royal-on.

� �s a fi� nagyon k�zel vannak egym�shoz.

�s a feles�ge?

Sosem besz�lt r�la, �s �n nem k�rdeztem.

Jelz�s a f�parancsnokt�l, Honi Flotta.

"A Suffolk �s a Norfolk folyamatosan k�veti ma �jszaka.

Nem akarj�k lek�tni az ellens�get."

Rendben. Tegye ezt a Hood �s a Prince of Wales is.

Ha az ellens�g tartja a jelenlegi ir�ny�t �s sebess�g�t...

akkor �n kapcsolatba ker�lne vele k�r�lbel�l 05:10-kor.

Rendben, uram.

�s, Dexter.

Igen, uram.

Tegye m�g hozz�, hogy... sok szerencs�t.

Nagyon j�, uram.

Nem vagyok el�g kem�ny, az ilyenfajta dologhoz.

Emellett l�dtalpam van.

Ah, hallgass, Henry.

Ha mi megy�nk harcolni a Bismarck-al...

Akkor ellen�rz�m az "Y" tornyot.

Mi ink�bb ellen�rizz�k a turbin�t.

Mindig tengeribeteg vagyok.

A Hood �s a Prince of Wales...

valahol itt vannak.

A Suffolk �s a Norfolk...

itt jelzi a Bismarck-ot �s a Prinz Eugen-t.

Ha ez �gy van, akkor nem kell sokat v�rnunk.

Ott m�r kezd vil�gosodni.

Jelent�s a Suffolk-r�l, uram.

"M�r l�tni a Hood-ot �s a Prince of Wales-t d�lkeleti ir�nyban.

T�vols�g... 15 m�rf�ld".

Ez azt jelenti, hogy megcsin�lt�k.

A j� �reg Hood elcs�pi �ket.

Gyer�nk, sietni!

Gyer�nk, mindenki!

Jobb �gy�, t�z!

Jobb �gy�, t�z!

Jobb �gy�, els� felet t�lts!

Jobb �gy�, m�sodik felet t�lts!

H�d...

f�st, z�ld ir�ny 4-0.

A Bismarck �s a cirk�l�...

z�ld ir�ny 4-0...

k�r�lbel�l 12 m�rf�ld.

Gyors z�r�s.

Azok nem cirk�l�k. Azok csatahaj�k.

Kapit�ny, nyisson t�zet a vez�rhaj�ra.

C�l a vez�rhaj�.

T�zel�sre felk�sz�lni!

C�l a vez�rhaj�.

T�zel�sre felk�sz�lni!

Er�sen balra.

T�zet nyitni, ha l�t�vols�gban van.

A Bismarck-ra �sszpontos�tani.

Igenis, uram.

Sz�ljon, ha k�szen �ll az �gy�z�sra.

Sz�ljon a Prince of Wales-nek, nyisson t�zet ha l�t�vols�gban van.

Er�sen jobbra!

T�z!

L�t�vols�g... 25.000. Ir�ny... 300.

Minden torony k�szen �ll a t�zel�s megkezd�s�re, uram.

T�zet nyiss!

T�z!

T�z!

Ez t�l k�zel volt, hogy k�nyelmes legyen.

20 fokkal jobbra fordulni, kapit�ny.

T�z!

T�z!

Hihetetlen.

Az �rd�gbe.

Mi t�rt�nt?

A Hood elveszett.

J� isten!

Altiszt.

Igen, uram?

Az admiralit�snak a Prince of Wales-t�l.

Mondja meg nekik... mondja meg nekik, a Hood f�lrobbant.

Igenis, uram.

Jobbra 15!

Jobbra 15, uram.

Jobbra 15!

Jelent�s a Prince of Wales-r�l, uram.

J�l van, mi az?

Azt mondja... a HMS Hood f�lrobbant.

Hozza ide!

Jelent�s a Suffolk-r�l, uram.

Johnson.

"A Hood els�llyedt.

A Prince of Wales �s a Bismarck t�zp�rbajt v�vnak".

T�z!

T�z!

Balra 20!

K�z�lj�k a g�pteremmel, adjanak bele mindent, ami csak van.

Ir�ny 2-4-0.

Igenis. Ir�ny 2-4-0.

T�z!

Add a kezed.

Er�sen balra. Korm�ny 1-5-0.

Fejlessz f�st�t.

S�lyosan megs�r�lt, uram.

Elfordul �s f�st�t fejleszt.

�ld�zni akarja?

Nem. M�s, fontos dolgunk van.

Tartsa az ir�nyt!

Tov�bb a mostani ir�nyon!

Igenis, uram.

Kapit�ny, gratul�lok.

Ez a n�met haditenger�szet nagy pillanata.

Igen, Lindemann...

�s mindkett�nk�.

Ma reggel a HMS Hood, a legnagyobb brit csatahaj� els�llyedt...

Itt London. Ed Murrow jelenti.

Ez a sziget amelyt�l nem idegenek a rossz h�rek...

ma h�reket kapott, hogy a HMS Hood-ot...

a brit flotta legnagyobb hadihaj�j�t,

�s a brit haditenger�szet b�szkes�g�t,

els�llyesztette a n�met Bismarck csatahaj�.

A Hood 1500 f�s �llom�ny�b�l...

h�rom t�l�l� maradt.

Ugyanebben az �tk�zetben...

s�lyosan megs�r�lt a Prince of Wales csatahaj�.

K�t nagyszer� brit haj� lett lefegyverezve...

�s a vil�g leger�sebb csatahaj�ja...

most kiszabadult a ny�lt tengerre.

Az m�g a j�v� zen�je, hogy a brit haditenger�szet...

k�pes lesz-e ebben a v�ls�gos pillanatban...

elegend� tengeri hatalmat koncentr�lni...

hogy megoldja a helyzetet.

Bizonyosan nagy az �r�m ma �jszaka Berlinben...

�s a Bismarck-on is.

Ezt a haj�ra, Lindemann...

�s ezt magunkra.

Legy�zt�k az � legjobbjukat.

Felfogja ezt?

Igen, uram.

Sohasem tudnak meg�ll�tani, m�r nem.

�n k�rte a k�rjelent�st.

Mi van?

Kaptunk egy tal�latot el�l a bal oldalon...

a kettes sz�m� �zemanyagtart�ly felett.

Vesztett�nk n�mi olajat.

Valami komoly?

Nem, uram. Azt mondan�m, a s�r�l�sek nagyon enyh�k.

Viszont, azt javasolom, v�ltoztassunk ir�nyt �s jav�tsuk ki azokat.

Ir�nyt v�ltoztatni? Hazafel� gondolja?

Igen, uram. Ugyanakkor �zemanyagot tudn�nk felvenni.

Meg�r�lt �n?

Kiharcoljuk magunknak az utat az Atlanti-�ce�nra.

Nincs itt az ideje megfordulni �s hazaszaladni.

Nem futunk el.

Hatalmas gy�zelem�rt harcolunk.

Ez nem egy elrendeltetett gy�zelem.

�n nincs el�g k�zel a magas vezet�shez, Lindemann.

Tudja �n mi fog t�rt�nni...

amikor Raeder admir�lis jelenti a Hood els�llyed�s�t?

A F�hrer mosolyogni fog...

�s mindenki m�s is mosolyogni fog...

�s akkor n�h�ny pillanattal k�s�bb...

odafordul Raeder-hez �sszer�ncolt szem�ld�kkel...

"Mi van a konvojokkal, Raeder?

Els�llyesztettek b�rmilyen konvojt?"

M�g sok konvojt fogunk els�llyeszteni, uram...

amikor t�l lesz�nk a jav�t�son.

Az �n haj�ja ir�ny�thatatlan, kapit�ny?

Megs�r�ltek az �gy�i? Valami nem m�k�dik?

Nem, uram.

Akkor nyomuljunk el�re...

ahogy a f�parancsnoks�g utas�tott.

De biztosan a F�hrernek kell megval�s�tani.

�n odamegy a F�hrerhez megmondani neki,hogy mit kell megval�s�tania?

Nem, uram.

Akkor nekem se mondja.

Egyenl�re...

tartjuk a jelenlegi ir�nyunkat �s sebess�g�nket.

Igen, uram.

Nem lesz tov�bbi bejelent�s a sajt�nak...

sem a jelenl�v�knek.

Tegy�nk jelent�st az Els� Cirk�l� Haj�raj parancsnokl� admir�lis�nak.

A Suffolk-nak �s a Norfolk-nak fenn kell tartania a kapcsolatot...

a Bismarck-al...

�gy, hogy a Honi Flotta feltart�ztathassa.

Fenntartani a nyomk�vet�st, addig, am�g van �zemanyaga.

Eln�z�st, uram.

Itt van a Bismarck utols� poz�ci�ja, ir�nya �s sebess�ge.

Azonnal k�ldj�k meg a f�parancsnoknak a Honi Flott�-hoz.

Nos, Shepard.

A mostani sebess�ggel, uram...

a Honi Flotta nem tud �rintkez�sbe ker�lni a Bismarck-al...

eg�szen holnapig...

�s akkor is csak �gy ha az fenntartja a jelenlegi ir�ny�t.

Mi van ha nem?

Pontosan ez a helyzet, uram. Azok egy�ltal�n nem akarnak kapcsolatot.

A minisztereln�k, uram.

Itt a vez�rkari f�n�k.

Nos, vez�rkari f�n�k...

Azt akarom, hogy f�lre�rthetetlen�l vil�gos legyen...

hogy abszol�t semmi sem fontosabb...

ebben a pillanatban a nemzetnek...

mint a Bismarck megsemmis�t�se.

�n jogosult felhaszn�lni...

minden eszk�zt, ami a rendelkez�s�re �ll...

f�ggetlen�l att�l a kock�zatt�l...

�s f�ggetlen�l att�l az �rt�l amit meg kell fizetni.

Ez az a csata amit nem vesz�thet�nk el.

Meg�rtettem, uram.

Nem �rdekel hogyan csin�lja.

�nnek el kell s�llyesztenie a Bismarck-ot.

Sok szerencs�t.

K�sz�n�m, uram.

Nos, uraim, valami javaslat?

V�lem�nyem szerint, uram...

nem hagyhatjuk ezt eg�szen a Honi Flott�ra.

Ott kell lenn�nk �s mindent bevetn�nk...

amit csak tudunk.

Utas�tottam a Rodney-t, hogy hagyja el a konvojt.

Az volt az utols� rendelkez�sre �ll� haj�.

�n sem javaslom ezt k�nnyen, uram.

Lent itt Gibralt�rn�l, van a H harccsoport...

a Renown, a Sheffield, az Ark Royal.

Nem �r�thetj�k ki a Nyugati mediterraneumot...

am�g ez a kr�tai �gy tart.

Tal�n ha az Ark Royal odalent marad...

�s csak a m�sik kett�t k�ldj�k el.

Nem, uram.

Sz�ks�g�nk lehet az Ark Royal l�gierej�re.

Mit gondol, seg�dtiszt?

Ez komoly kock�zatot jelent.

Tudom, hogy Shepard ezt m�r nagyon �vatosan m�rlegelte.

Figyelembe v�ve, hogy mit mondott a minisztereln�k...

nem t�nik �gy, hogy sok v�laszt�sunk lenne.

Nos, lehet, hogy �n�kkel vitatkozn�k...

de nem akarok vit�t a minisztereln�kkel.

Parancs a H harccsoportnak az indul�sra.

Igenis, uram.

Johnson.

Smith.

Ez nem a tied, fi�.

Stratton.

Singer.

Shepard.

Jaj, k�sz�n�m!

Thompson.

Thompson, hol vagy?

Legkedvesebb Tom-om...

Val�j�ban t�l f�radt vagyok az �r�shoz...

de azt hiszem, gyakran gondolok r�d...

�s �n mindig f�lek...

hogy lehetnek dolgok amiket elfelejtek megeml�teni.

Csod�latos. Nincs t�bb lev�l.

Mivel t�lts�k el az id�t?

Tom, igaz, hogy...

ap�d a m�veleti igazgat�?

Att�l tartok, �gy van.

Vakmer�, hogy �thelyez minket Gibralt�rr�l.

Mondd meg neki, hogy nem akarunk kimenni a tengerre.

Ez val�ban az �n hib�m.

Azt gondolom, hogy szeretn�tek p�r h�napot Angli�ban t�lteni.

Csak viccelsz.

Egy�ltal�n nem. A bar�tn�m Londonban van.

Azt akarod mondani, megk�rn�d ap�dat, ha...

�k nem mern�k.

Ap�d megtenn� ezt �rted.

Itt a kapit�ny.

�gy hiszem, �rdekes lehet tudni �n�knek...

hogy az Atlanti-�ce�non fogunk tev�kenykedni.

Parancsunk van, hogy eredj�nk a Bismarck ut�n.

Ne, fi�k, ne!

Ha Bismarck tartja a jelenlegi ir�ny�t �s sebess�g�t...

mikor tudjuk legkor�bban megt�madni?

Holnap reggel 9:00-kor, uram a leghamarabb, legjobb esetben.

Ha a Norfolk �s a Suffolk k�vetni tudja...

akkor ir�ny�tani tudnak minket.

Tegy�k fel, hogy a Bismarck kics�szik el�l�k?

Ha ler�zza a cirk�l�kat az �jszaka folyam�n...

tal�n sohasem cs�phetj�k el �jra.

Az id�j�r�st maga mellett tudhatja, uram.

Ma �jszak�ra rosszak a kil�t�sok.

Lass�ts�k le �t az �jszaka be�llta el�tt.

Sommers, mit gondol, tud a Victorious egy l�gicsap�st ind�tani?

Felt�telezve, hogy van fed�lzetre t�rt�n� lesz�ll�si gyakorlatuk.

A legt�bb pil�t�juk m�g soha nem rep�lt hordoz�n.

Att�l tartok, hogy most fog a kik�pz�s�k megkezd�dni.

V�lasszuk le a Victorious-t a flott�r�l.

Mondj�k neki, k�vesse a Bismarck-ot 30 csom�val.

Ind�tson l�gicsap�st...

amikor 100 m�rf�ldre lesz t�le.

Ez minden, uraim.

Jelz�s a Prinz Eugen-nek, hogy haladjon ezen az ir�nyon...

�s tartson Brestbe.

Az ellens�ges cirk�l�kat feltart�ztatjuk...

am�g a Prinz Eugen-t szem el�l t�vesztik.

J�l van, kapit�ny, fordulhat.

Er�sen balra!

T�zel�sre felk�sz�lni.

Radark�p, l�t�vols�g cs�kken...

nagyon gyorsan cs�kken.

T�vols�g 22.000 yardon bel�l.

Megdupl�z�dva j�tt vissza, uram!

Ott van, uram!

Er�sen balra. Mindkett�vel teljesen el�re!

Er�sen balra!

F�st�t fejleszteni.

F�st�t fejleszteni! Mindkett�vel teljesen el�re.

Jelz�s a Prinz Eugen-nek...

Viszontl�t�sra �s j� vad�szatot.

Ez minden, Becker.

Igenis, uram.

T�zet sz�ntess, kapit�ny.

T�zet sz�ntess!

T�zel�s besz�ntetve, uram.

Jelz�s a Nyugati csoportnak.

A Prinz Eugen sikeresen lev�lasztva...

�s mozg�sa f�ggetlen�tve.

Nem tudt�k ler�zni az ellens�ges cirk�l�kat...

a radar miatt.

Az �jszaka folyam�n megpr�b�lnak elszakadni.

K�sz�n�m, Mueller.

Igenis, uram.

Rendben, kapit�ny...

akkor �jra az eredeti ir�ny.

Jobbra 20.

Jobbra 20.

Jobbra 20.

Kapcsolni.

Ott van... jobboldalon.

Er�sen jobbra!

Mi az?

Rendben.

Egy tal�lat a baloldali tart�n, uram.

Mekkora a k�r? Nagyon enyhe, uram, �s nincs sebes�lt.

A s�r�l�st n�h�ny �ra alatt kijav�tjuk.

Akkor j�. Akkor j�.

Lindemann, ha lenn�nek tengeralattj�r�k ezen a ter�leten...

mi cikk-cakkosan menn�nk, nem igaz? Term�szetesen, uram.

�s a cirk�l�k k�telez�en k�vetnek minket, �s ugyanezt teszik.

Igen, uram, de...

Kapit�ny, azt akarom, hogy kezdjen egy cikk-cakk mint�t.

Sebess�get tartani 20 csom�n.

Pontosan k�t �ra m�lva...

le�llunk a cikk-cakkol�ssal...

�s teljes sebess�ggel megy�nk...

b�rmilyen ir�nyba is haladtunk.

K�v�l lesz�nk a radar hat�sugar�n...

miel�tt r�j�nnek, hogy elvesztettek.

A Victorious �ll�tja, tal�lat volt...

de a Bismarck egy�ltal�n nem lassult le.

Jelenleg cikk-cakkban halad...

t�bb mint k�t �r�ja.

Ez furcsa.

Azt tudnia kell, hogy nek�nk nincs...

semmilyen tengeralattj�r�nk a t�rs�gben.

Csod�lkozn�k, ha a Victorous lemondana egy m�sodik l�gicsap�sr�l.

Att�l f�lek, nem. T�l s�t�t van.

Jelz�s a Norfolk-r�l, uram.

Igen? Mi van?

Uram, elvesztett�k a kapcsolatot a Bismarck-al.

Itt London. T�bb mint 24 �ra telt el...

az�ta, hogy a Bismarck elpuszt�totta a HMS Hood-ot.

A jelent�sek szerint a britek t�madt�k a Bismarck-ot...

l�gier�vel rep�l�g�phordoz�kr�l...

de Berlin szerint a t�mad�st sikeresen visszavert�k.

Berlin hozz�teszi, hogy a Bismarck k�s�bb k�pes volt...

ler�zni az �t k�vet� felsz�ni haj�kat.

A n�met csatahaj� t�l�lte...

a brit haditenger�szet legnehezebb fegyvereit �s haj�it...

�s most az a nyomaszt� feltev�s...

hogy a brit haditenger�szet nehezen tal�l r�...

nemhogy elpuszt�tsa.

Az egyetlen dolog, amit biztos...

hogy a f�nyek sok�ig fognak ma �jjel vil�g�tani az Admiralit�son.

Ez az utols� ismert helyzete...

Ez az utols� ismert helyzete...

�s ez...

a legt�volabbi.

Ez azt jelenti, hogy b�rhol lehet ezen a k�r�n bel�l.

Ebben a szektorban keress�k a Victorious rep�l�i.

D�len �s nyugaton...

pedig a Suffolk �s a Norfolk cirk�l�k.

Marad k�t lehet�s�g.

Vagy visszat�r N�metorsz�gba...

vagy az egyik francia kik�t�be igyekezik.

Nos, Miss Davis...

ha �n lenne a Bismarck, mit csin�lna?

Nos, azt hiszem, nem vagyok b�tor.

�n hazafel� igyekezn�k, uram.

�s ez egy nagyon �rtelmes dolog lenne.

Rengeteg �zemanyag, j� �llapot� rendszerek...

teljes v�delem.

De nem Lutjens...

vagy b�rmelyik m�sik n�met flottaparancsnok.

Mi�rt nem?

Mert a n�ci N�metorsz�gban elvesz�ten� az arc�t.

Kor�bban harcoltam ezek ellen.

Minden nap bizony�tani akarj�k a fels�bbrend�s�g�ket.

Ez az � egyik �ri�si gyenges�g�k.

Uram.

Igen?

Jelz�s a f�parancsnokt�l.

"A King George V-nek kev�s az �zemanyaga.

Nem k�pes sok�ig tartani a teljes sebess�g�t."

Felt�telezve, hogy egy francia kik�t�ben tart.

Nem tart sok�...

miel�tt bar�ti tengeralattj�r� t�mogat�st kap...

�s teljes l�gi fedezetet.

Akkor m�r t�l k�s� lesz meg�ll�tani.

A Scharnhorst �s a Gneisenau Brestben van.

Felt�ve, hogy a Bismarck csatlakozik hozz�juk...

�s ezek h�rman �gy d�ntenek, hogy egy�tt j�nnek ki.

Mi lesz akkor?

Mi a gond?

Csak �sszeomlott, uram.

Vigy�k az irod�ba.

Mi�rt van ez az ember szolg�latban, ha beteg?

Nem tudom, uram. Nem jelentette, hogy beteg.

Legyen valaki itt.

Igenis, uram. Simms vegye �t.

Rendben van. Hagyja �t itt.

Igenis, uram.

Sajn�lom, uram.

Mi az �rd�g�rt nem jelentette, hogy beteg?

Sajn�lom, uram.

Nem akartam kihagyni semmit.

Rendben, Brown.

A gyeng�lked�be k�ldj�k.

Ha b�rmi t�rt�nik, tudatom �nnel.

K�sz�n�m, uram.

Mennyi az id�, Miss Davis?

K�r�lbel�l 06:30, uram.

Reggel, vagy este?

Egy nagyon kellemes reggel.

Azt hiszem, �nnek egy r�vid s�ta kellene.

�n nem volt kint �t napja.

Vigye le ezt az �zenetet a Honi Flotta f�parancsnoknak...

Legjobb rendelkez�sre �ll� inform�ci�k �rtelmez�se...

azt mutatja, hogy a Bismarck a francia partok fel� tart.

Ennek megfelel�en j�rjon el.

Uram, musz�j �nnek a nyak�t ny�jtania ilyen sok�ig?

Att�l tartok, hogy ez a munk�val j�r.

A H harccsoport parancsnokl� admir�lis�nak...

Folytassa, a Bismarck feltart�ztat�s�t...

felt�telezve, hogy az Brest fel� tart.

Felder�t�st javasolunk az Ark Royal rep�l�g�peivel.

A fia az Ark Royal-on van, ugye, uram?

Igen. Igen, ott van.

Azonnal hagyja abba, k�rhetem?

J�jj�n be.

J�jj�n be, Miss Davis.

Jelz�s �nnek, uram.

K�sz�n�m.

Ez egy jelent�s az Ark Royal l�gi felder�t�s�r�l.

M�g nem tal�ltak semmit.

Jobb elmondani Shepard kapit�nynak.

Igen, uram.

Az Ark Royal k�t rep�l�g�pe...

nem t�rt vissza a hordoz�hoz.

Nem kell elmondani neki ezt, �gy hiszem.

Err�l jut eszembe, mennyire szeretne egy utaz�st Amerik�ba?

Amerik�ba, uram?

Az Admiralit�s megb�zottakat k�ld �t.

K�t hivat�sos tisztet �s egy n�i tisztet.

A test�let �nt jel�lte els�k�nt.

Ez nagyon izgalmasan hangzik.

Persze, nem lesz v�ltoz�s...

am�g ez a Bismarck �gy tart.

�rtettem, uram. Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Igen, nagy hat�t�vols�g� rep�l�g�p kellene...

Catalin�k, gondolom.

Igen, ez �gy van. H�vjon vissza!

Shepard.

Uram?

�gy t�nik, az er�ink nagyon er�sen elk�telezettek...

az akci� egyetlen ir�ny�ba.

Ez azon a hat�rozott �rtes�l�s�nk�n alapul, hogy a Bismarck...

egy francia kik�t�be tart?

Hat�rozott �rtes�l�s? Nem, uram.

Ez az �ltal�nos helyzet...

�ltalam t�rt�nt �sszegz�s�n alapul.

Ez egy olyan d�nt�s volt, amit meg kellett hozni.

Rem�lem igaza van, Shepard.

Adja Isten, hogy igaza legyen.

A jelent�s az Ark Royal-r�l, uram.

Semmit sem tal�ltak.

Minden rendben.

�n v�gez most, Miss Davis?

Igen, uram. Az �gyeletem 07:00-kor v�get �r.

�gy t�nik, hogy sok munk�nk van m�g.

Tudna maradni �s seg�teni?

Term�szetesen. Van egy vacsora id�pontom...

de az nem lesz 9:00 el�tt.

Adja meg a leg�jabb inform�ci�t...

A H harccsoportn�l rendelkez�sre �ll� rep�l�g�pekr�l.

Igenis, uram.

"A Partv�delmi Parancsnoks�g aktiv�ljon k�t keresztez� l�gi j�r�rt.

"A leg�szakibb fedezi az ellens�g lehets�ges �tir�ny�t...

"Brestt�l La Rochelle-ig.

A legd�libb fedezi La Rochelle-t Cape Finisterre-ig. "

Ha �sszehangolj�k a Partv�delmi Parancsnoks�ggal...

�n boldogulni fogok a H harccsoport �gy�vel...

�s �n �rvendhet a vacsora id�pontj�nak.

Reggel f�l egykor, uram?

Jaj, sajn�lom!

Fogalmam sem volt, mennyi az id�.

Err�l jut eszembe, Miss Davis...

Szeretn�m elint�zni...

hogy velem dolgozzon teljes munkaid�ben...

ha elfogadja ezt.

Azt gondoltam...

hogy �n lenne az asszisztensem.

H�l�s vagyok, hogy gondolt r�m, uram.

Sz�ks�gem van valakire, aki intelligens �s megb�zhat�.

�szint�n sz�lva, valakire, aki olyan mint �n.

H�t... mit sz�l hozz�?

Nem tudom, mit is mondjak, uram.

T�rekszem r�, hogy ne legyek olyan nyers...

amilyen a m�ltkor voltam...

ha ez az, ami aggasztja.

Nem semmi az ilyesmi.

Ha nemet akar mondani, k�rem mondja meg.

H�t, tudja...

H�t, tudja...

M�veleti igazgat�.

Egy pillanat, k�rem, uram.

Farnum kapit�ny az... a Baleseti R�szleg.

Hell�, Richard. Igen?

Mi a rossz h�r?

Nincs m�s inform�ci�?

�rtem.

Igen. Nagyra �rt�kelem, hogy elmondtad.

K�sz�n�m, Richard.

A fiam elt�nt.

Kifogyott a g�pe �zemanyaga...

�s nem t�rt vissza.

Borzaszt�an sajn�lom, uram.

J� es�lye van...

hogy f�lszedt�k.

F�lszedt�k.

Amikor kij�ttem a k�rh�zb�l...

csak arra gondoltam, hogy visszat�rek Londonba.

L�tni akartam a feles�gem.

Fogtam egy taxit a Waterloo-n�l.

Ahogy behajtott Welbeck t�rre...

minden olyan csal�diasnak t�nt.

Minden h�z olyan volt, ahogy eml�keztem r�juk.

Mindegyik h�z, kiv�ve az eny�m.

Volt egy nagy fekete lyuk a f�ldben...

ahol a h�zam volt...

ahol a feles�gem volt.

Nem gondoltam, hogy lehets�ges ekkora f�jdalmat �rezni.

Tudom.

M�r t�l vagyok rajta, �s tudom.

Aznap este megesk�dtem, hogy soha t�bb�...

nem ragaszkodok egy emberi l�nyhez �rzelmileg...

am�g �lek...

de elk�vettem egy hib�t.

Elfelejtkeztem...

Elfelejtkeztem a fiamr�l.

Nem lehet elker�lni a f�jdalmat ha ker�t�ssel veszi k�r�l mag�t.

N�ha sz�ks�g van m�s emberek seg�ts�g�re...

ami t�bb, mint b�rmi m�s...

de hagyni kell �ket k�zeledni, hogy seg�tsenek.

Nincs sz�ks�gem semmilyen seg�ts�gre.

�gy tal�ltam, amikor nagy volt a b�natom...

akkor nagyon nagy sz�ks�gem volt emberekre.

Az embereknek sz�ks�g�k van valakire.

�n is �gy gondoltam.

Ism�t munk�ban vagyunk.

L�tt�k a Bismarck-ot egy egy Catalina hidropl�nb�l...

Brest ir�ny�ba.

A meg�rz�s�nek igaza volt, uram.

Bocs�nat.

Uram, Shepard kapit�ny felaj�nlott nekem...

egy �j munk�t, legyek az asszisztense.

�n nagyon szeretn�m, hogy �tvegyen.

Rem�lem, nincs kifog�sa.

Jonathan, mit tett ezzel a l�nnyal?

�ppen most aj�nlottak fel neki egy nagyszer� lehet�s�get...

hogy Amerik�ba menjen. Ez biztos el�l�ptet�st jelent.

� lemondta, hogy itt maradjon �nnel.

Nem �rtem.

Az a helyzet...

A rep�l� cs�nak �szlelte a Bismarck-ot 10:30-kor...

�s az�ta nyomon k�vette...

kihaszn�lva a felh�takar�t.

Jonathan.

Sajn�lom, uram.

�n azt mondta...

a rep�l� cs�nak �szlelte a Bismarck-ot 10:30-kor

�s az�ta nyomon k�vette...

kihaszn�lva a felh�takar�t.

Id�r�l id�re a Bismarck...

neh�z l�gelh�r�t� t�zet nyit.

Mostanra a britek tudj�k, hogy hol vagyunk.

Mindent kik�ldenek, amij�k csak van.

Mindent el tudunk s�llyeszteni, amit k�ldenek.

Mi volt a legut�bbi �zemanyag-jelent�s?

Vesztett�nk k�r�lbel�l 200 tonn�t...

a tart�lyb�l, amelyik megs�r�lt.

35%-nyi maradt.

Ez t�bb mint el�g.

Ellen�rizni akarom a tervet.

Becker, t�j�koztasson az �zemanyag helyzetr�l.

�gy lesz, uram

K�rtem l�gi fedezetet a Luftwaffe-t�l.

Milyen hamar sz�m�thatunk arra, hogy ide�rnek?

Csak tengerparti b�zis� rep�l�g�p k�pes hozz�vet�legesen...

ilyen messze a partt�l tev�kenykedni, uram.

Erre a pontra...

holnap hajnalban �rkez�nk.

Mi a helyzet a King George-al �s a Rodney-al?

Mi a mostani helyzet�k?

A Nyugati csoport jelent�se alapj�n...

azokat 200 m�rf�ldnyire...

t�l�nk �szakra rajzolom.

Akkor j�.

Nem tudnak minket most megel�zni.

Egy nap m�lva Brestben megjav�tanak...

azt�n megint kij�v�nk teli tart�lyokkal.

Lindemann... van egy �tletem.

Gondolom, hogy a Scharnhorst �s Gneisenau kij�n vel�nk.

Mi lenn�nk a leger�sebb flotta, amely valaha haj�zott.

A vil�gon semmi sem tudna minket meg�rinteni.

Eln�z�st, uram. Szem�lyes jelz�s...

a flottaparancsnoknak.

K�sz�n�m, Mueller.

"Minden j�t a sz�let�snapj�n."

N�zze meg!

Adolf Hitler.

Ez egy nagy megtiszteltet�s.

Igen, k�rem. Rendben.

Itt vannak az �zemanyag-fogyaszt�si jelent�sek...

a King George V-re �s Rodney-ra, uram...

olyan k�zel vannak, ahogy �n sz�m�tottam.

Nem n�z ki t�l j�l, ugye?

�k 140 m�rf�ldre a Bismarck m�g�tt vannak.

Tudnak-e el�g sok�ig teljes sebess�ggel haladni, hogy megel�zz�k?

Nem lenne el�g �zemanyaguk, hogy haza�rjenek.

Uram.

Holnap a nappali vil�goss�gn�l, a Bismarck...

a n�met l�gifedezet hat�t�vols�g�ban lesz.

�k majd kik�ldik az eg�sz Luftwaffe-t.

�s egy sor tengeralattj�r�t.

Le kell lass�tanunk �t ma �jszaka...

�gy a Honi Flotta meg tudja el�zni...

miel�tt bar�ti vizekre �r.

A Renown �s a Sheffield meg tudja csin�lni.

Akkor az Ark Royal megel�zi.

Marad 10 �ra nappali vil�goss�g.

Sz�moljunk 9 �s 1/2-el.

Itt van az ideje egy�bk�nt egy l�gicsap�snak.

Szerencs�re kettes�vel tudnak felsz�llni.

Igen, uram.

Jobb, ha a kapcsolatba l�p�nk az Ark Royal-lal.

A torped�k m�r fel vannak szerelve az �j m�gneses robban�fejjel...

ez�rt j� eredm�nyeket kellene el�rni.

�n�knek megvan a Bismarck helyzete...

ir�nya �s sebess�ge.

M�r csak 24 m�rf�ldre van, ir�nya 183 fok.

Teljesen egyed�l van, �gy a t�mad�st azonnal el kell kezdeni.

�s m�g csak egy utols� sz�t.

A Honi Flotta 100 m�rf�ldnyire m�g�tte van.

Ha nem �ll�tj�k meg ma a Bismarck-ot, akkor soha nem fogj�k elkapni.

Ez �n�k�n m�lik, uraim. J� napot k�v�nok.

A Sheffield m�r lev�lt a z�szl�shaj�r�l, uram.

Elrendelte, hogy k�zeledjenek a Bismarck-hoz �s k�vess�k.

Mikor?

11/2 �r�ja.

11/2 �r�ja?

Nem volt r�gt�n dek�dolva, uram...

mert nem nek�nk volt c�mezve.

Mi �ppen csak vett�k az ad�st, uram.

Pil�t�ink parancsot kaptak, hogy t�madjanak meg...

minden mag�nyos haj�t ezen a ter�leten.

K�ldj�n egy �zenetet az �sszes rep�l�g�pnek...

"Vigy�zzanak a Sheffield-re."

K�ldje el k�z�rthet�en, azonnal.

Igenis, uram.

Van egy kiskakas valahol.

Ez a Bismarck, minden rendben!

Minden rendben. A mi�nk... Swordfish.

�gy n�z ki, mintha r�nk rep�ln�nek uram.

A mi helyzet�nket haszn�lj�k arra, hogy meghat�rozz�k az ir�nyukat.

L�tom �ket, uram. Ott vannak.

Minket t�madnak!

Mindkett� teljes g�zzel el�?re. Er�sen jobbra!

Minden �gy�, t�zet sz�ntess!

A torped� felrobbant ahogy a neki�tk�z�tt a v�znek.

Itt van egy m�sik.

T�l gyorsan felrobbannak. Mi a baj?

Az az �tkozott m�gneses robban�fej.

Itt j�n az egyik, amelyik nem robbant fel, uram.

Tov�bb er�sen jobbra.

Tov�bb er�sen jobbra.

Ez a Sheffield volt, uram, most j�tt az anyahaj�t�l.

Jelezzen a m�sik rep�l�g�pnek.

Mondja meg nekik, hogy megszak�tjuk a t�mad�st.

Korm�nyt k�z�pre.

Korm�ny haj�k�z�pben, uram.

Mindannyian ugyanazt �rezz�k arr�l, ami t�rt�nt...

�gy nincs �rtelme azt megbesz�lni.

Mondjuk, �ppen megtanultunk egy nagyon fontos leck�t...

ami j�l bizony�thatja, milyen egy �ld�s �lruh�ban.

Rendben, menj�nk tov�bb a munk�val.

M�g mindig el�g a f�ny m�g egy t�mad�sra.

Gondolom, hogy �n�k k�szek r�?

Igen, de mi a helyzet a m�gneses robban�fejjel?

Azokat lecser�lt�k.

Visszat�rt�nk az �rintkez�s robban�fejhez.

Maradjanak �lve, uraim.

Van itt egy �zenetem a vez�rkari f�n�kt�l.

"Ha az ellens�g sebess�ge nem cs�kken �jf�lig...

"A King George V felhagy az �ld�z�ssel...

�s visszat�r tankolni."

Nem kell mondani �n�knek, hogy ez mit jelent.

Ez az utols� es�ly�nk, uraim.

Azt javaslom, hogy menjenek le �s egyenek valamit.

Leveg�be emelkednek 18:30-kor.

Kapit�ny! Haj� z�ld 4-5-�n.

Ez az, fi�k! Gyer�nk, menj�nk!

Tov�bb er�sen jobbra!

Hol volt ez?

Haj�k�z�pben. Nincsenek s�lyos k�rok, uram.

K�sz�n�m, M�ller.

Mondja meg a k�relh�r�t�snak, hogy t�j�koztassanak.

Tov�bb er�sen jobbra!

Er�sen balra!

Kapit�ny.

Tal�lat a korm�nyg�pt�rben, uram.

�ll�tsa a korm�nylap�tot haj�k�z�pbe.

Korm�nylap�t haj�k�z�pben.

A korm�ny nem mozdul, uram.

Milyen haj�k ezek?

A 4. rombol�flottilla, uram.

K�zelednek.

Fogtunk k�t nagyon furcsa jelent�st a Partv�delmi Parancsnoks�gt�l...

az Ark Royal t�mad�s�t k�vet�en.

Az els� azt mondja: "A Bismarck k�r�z."

A m�sodik �gy sz�l: "A Bismarck �szak-�szaknyugatnak fordul".

�szak-�szaknyugat? Az lehetetlen, uram.

Egyenesen a King George V �s a Rodney fel� tart.

Hib�s azonos�t�snak t�nik.

Rossz haj�, a legval�sz�n�bb.

Uram? Jelz�s a Sheffield-r�l.

Kapcsolatba ker�ltek a Bismarck-al.

Az �szak fel� halad 10 csom�val.

Ez hihetetlen!

Ez a Bismarck kell hogy legyen.

De mit csin�l abban az ir�nyban...

10 csom�s sebess�ggel?

Eltal�lta egy torped�, lefogadom...

�s megs�r�lt.

Haj�csavarok?

Lehets�ges, uram.

Vagy korm�nylap�t, nem tud man�verezni.

Most van egy es�ly�nk, uram.

�gy gondolom, most van egy es�ly�nk.

Igen.

Ez a Bismarck, rendben.

Altiszt?

Uram?

Jelz�s a Solent-nek... tervezzen torped�t�mad�st.

Haj�k balra.

L�t�vols�g 4000 yard.

Igenis, uram.

�lljon 30 csom�ra.

Fordulat 300.

D kapit�nyt�l, uram.

Sebess�g 30 csom�.

Forduljon balra a torped�vet�shez.

L�t�vols�g 4000 yard.

J�! Akkor ez a Bismarck.

K�relh�r�t�s.

K�relh�r�t�s.

K�relh�r�t�s, uram.

A kapit�ny besz�l.

Szeretn�k egy jelent�st, err�l a korm�nylap�tr�l.

A b�v�rok m�g lent vannak.

Ebben a pillanatban j�nnek fel, uram.

T�vols�g 6000 yard, uram.

Igen.

�rtem.

Lehetetlen kiszabad�tani a korm�nylap�tot, uram.

Nagyon beszorult a robban�sn�l.

Hogyan tudna �n kora reggel...

n�h�ny b�v�rt a v�zvonal al� k�ldeni?

Az els� f�nyn�l, uram...

05:00 k�r�l, ha a tenger nem t�l viharos.

Nem �rdekel a tenger.

Az emberekre gondoltam, uram.

Uram, a flottaparancsnok.

K�sz�n�m.

Ah.

"A Nyugati csoport kik�ld h�rom tengerj�r� vontat�t.

"Az �sszes tengeralattj�r�t ezen a ter�leten...

erre a pontra koncentr�lva rendelte."

Ez j�.

Ez nagyon j�.

T�vols�g 5000.

Figyelem.

Figyelem.

Itt a flottaparancsnok.

N�mi neh�zs�g�nk t�madt...

a korm�nym�vet �rt k�r jav�t�s�n�l...

de biztos�thatom �n�ket, nincs ok az aggodalomra.

4500 yard, uram.

Felk�sz�lni a torped�cs�vekn�l.

Felk�sz�lni a torped�cs�vekn�l.

Reggelre, j� kezekben lesz�nk.

�s ha a brit Honi Flotta...

el�g bolond lenne, hogy felt�nj�n...

az U-haj�k megtorped�zz�k azokat.

K�zben hadd eml�keztessem �n�ket...

hogy a fegyvereink nem s�r�ltek meg.

Ez m�g mindig a leger�sebb haj� a tengeren.

Van a kezemben egy �zenet...

az eg�sz leg�nys�gnek c�mezve...

"Eg�sz N�metorsz�g az �n�k oldal�n �ll...

"az �n�k b�tors�ga, lelkes�ti n�p�nket.

"�n�k �r�kre elfoglalj�k a megbecs�l�s hely�t...

a Harmadik Birodalom t�rt�net�ben."

Ezt az �zenetet a F�hrer �rta al�.

T�vols�g 4000 yard, uram.

Jobbra 20, t�z, ha a l�t�t�vols�g megfelel.

K�t ellens�ges rombol� balra, uram.

Riad� a baloldalon.

Riad� a baloldalon, uram!

T�vols�g 4000, ir�ny 300 fok.

�gyuk baloldalon k�szek.

L�vegek baloldalon k�szek, uram.

Megvil�g�t�s csillag t�lcs�rrel.

Megvil�g�t�s csillag t�lcs�rrel.

Megl�ttak!

Most az�rt vagyunk!

20 fokot tartani, uram.

T�z!

Minden torped� kil�ve, uram.

Menj�nk el innen. Er�sen balra.

T�zet nyitni a f�fegyverzettel.

Torped� tal�lat a haj�k�z�pben, uram.

J�, ember!

T�z!

Elkapta a Solent-et.

J� l�v�s volt, Lindemann.

T�zet sz�ntess! T�zet sz�ntess!

Egy tal�lat a p�nc�lzaton az els� g�zkabin k�zel�ben.

A s�r�l�s jav�that�...

�s ez nem befoly�solja a sebess�g�nket, uram.

K�sz�n�m.

Ez j�.

A rombol�k m�g mindig k�vetik, uram.

Parancsuk van, hogy k�vess�k a Bismarck-ot...

am�g a Honi Flotta k�rbez�rja.

Azt �ll�tj�k, h�rom torped� tal�lt.

M�g csak nem is lassult le.

Mi a helyzet a jelent�sekkel az ellens�ges tengeralattj�r�kr�l?

A seg�dtiszt azt mondja, ezek meg lettek er�s�tve.

M�r �rtes�tettem a vez�rkari f�n�k�t.

Mit csin�lt a vez�rkari f�n�k ezzel kapcsolatban?

Nem v�ltoztatta meg a terveit.

Szeretn�m, ha k�ldene neki egy jelz�st...

mondja neki, hogy legyen �vatos...

de biztos vagyok benne, hogy nehezteln�nek r�.

Cigaretta?

K�sz�n�m, nem, uram.

Itt leszek, ha k�v�nja.

Shepard?

Sajn�lom a fi�t.

Igen, uram.

Shepard kapit�ny, uram.

Hmm?

Eln�z�st, uram.

Fogtam egy hadm�veleti jelz�st...

az egyik a rombol�r�l a Bismarck-ot k�vet�k k�z�l.

Felvettek h�rom rep�l�st egy gumics�nakb�l.

M�r t�bb mint egy �r�ja...

de nem tudtam id�ben lej�nni.

Hallottam a fi�r�l...

�gy azt gondoltam, elmondom.

Lehet, hogy nem � lesz az, uram...

de sosem lehet tudni.

K�sz�n�m.

Nagyon k�sz�n�m.

Uram, a seg�dtiszt m�r h�vta �nt.

Azt mondja, nagyon s�rg�s.

A vez�rkari f�n�k asszisztens�t, k�rem.

Igen, uram.

Hall�, uram. Itt Shepard.

Jonathan, a legcsod�latosabb h�rem van.

Az �n fia �l �s j�l van.

M�r felvette egy rombol�.

Ez teljesen hivatalos.

Farnum kapta az �zenetet, f�l �r�ja.

Jonathan?

H�t nem �rti, Jonathan?

A fia �l �s j�l van.

Mit mondott, uram?

Nem mondott semmit.

Nos, megbocs�t nekem, uram?

Jelz�s Shepard kapit�nynak.

Elviszem.

A King George V-r�l.

Mi ez?

M�r megpillantott�k a Bismarck-ot, uram.

Jaj! Most k�vetkezik a v�gkifejlet.

S�rg�s jelz�s �nnek, uram.

Jobboldali l�veget t�lts.

Jobboldali l�veg f�lig t�ltve.

Jobboldali l�veg t�ltve.

Mennyi �zemanyagunk maradt m�g?

Meg kell majd szak�tanunk az akci�t k�t �r�n bel�l, uram.

F�fegyverzet k�sz.

Az ellens�g sebess�ge 10 csom�.

Ir�ny 3-5-0, uram.

L�tsz�mban 2 az 1-hez vannak hozz�nk k�pest...

�s nem tudunk t�bbet, mint 10 csom�.

Mit mondott, kapit�ny?

Ez a Bismarck.

M�g mindig megvan minden l�veg�nk...

�s minden pillanatban meg�rkezhet a Luftwaffe.

Nyisson t�zet, kapit�ny.

T�zet nyiss!

T�z!

T�zet nyiss!

T�zelj!

T�z!

T�zelj!

Tal�lt.

J� l�v�s, kapit�ny.

T�zelj!

T�zelj!

T�zelj!

Jelz�s a King George V-r�l, uram.

"Bismarck-on t�z a haj� k�zep�n.

Tornyai k�z�l kett� harck�ptelen."

Rendben van.

Azt hittem, ujjongani fogok uram, ezen a befejez�sen...

de att�l tartok, nem tehetem.

Tudom. Ez mindig �gy van.

T�zelj!

Hoffman, �rassza el az az els� l�szerrakt�rakat.

Menek�tse ki az embereket.

Nem tudnak, uram. Csapd�ba estek a t�z k�vetkezt�ben.

�rassza el �ket! T�l nagy a vesz�lye a robban�snak.

Mi lesz az emberekkel?

Parancsot adtam, Hoffman!

�rassza el az els� l�szerrakt�rakat!

El�rasztani az els� l�szerrakt�rakat!

�zemanyag�llapotunk kritikus, uram.

Menj k�zelebb! Menj k�zelebb!

Most v�gz�nk vele!

T�zelj!

Minden l�veg harck�ptelen...

kiv�ve az "A" tornyot, uram.

Hol van az �n Luftwaffe-ja most, uram?

Nem �rtem ezt.

A F�hrer azt �g�rte...

�g�rte hogy k�ld seg�ts�get.

B�rmelyik pillanatban itt lehetnek.

L�tni fogja.

B�szke volt erre.

"Holnap a vil�got."

Csak tegnap mondta ezt.

Igaza volt.

Heil Hitler.

Uram, a h�don a tisztek mind meghaltak.

Mondtam nekik hogy az �sszes l�vegnek v�ge!

V�ge? Mondja meg az embereknek, hogy hagyj�k el a haj�t!

Haj�t elhagyni!

Haj�t elhagyni

Elkaptuk! V�ge!

A Dorsetshire csatlakozott hozz�nk, uram.

Mondja a Dorsetshire-nak, hogy v�gezzen vele torped�kkal.

Igenis, uram.

T�zet sz�ntess!

Elment. Parancsnok?

Uram?

Sz�ljon a Dorsetshire-nak, hogy �lljon meg �s vegye f�l a t�l�l�ket.

Igenis, uram.

Jenkins?

Uram?

Jelentse az Admiralit�snak... a Bismarck els�llyedt.

A flotta t�rjen vissza Scapa Flow-ba.

Igenis, uram.

Nos, uraim...

menj�nk haza.

Shepard?

Uram?

A minisztereln�k l�tni akar minket holnap reggel 11:00-kor.

Gondolom rendelkez�sre tud �llni.

Term�szetesen, uram.

Mi�rt akarna l�tni engem?

Nem tudom. �gy t�nik azt gondolja, hogy �nnek van valami k�ze ehhez a hadm�velethez.

K�sz�n�m, uram.

Sz�p volt, Jonathan.

K�sz�n�m, uram.

Williams tiszt?

Vigyen egy �zenetet Brown t�v�r�sznak a gyeng�lked�be.

Mondja meg neki, a Bismarck m�r els�llyedt.

Igenis, uram.

Gratul�lhatok �n is, uram?

K�sz�n�m.

Jegyezzen egy �zenetet.

A t�rsas�g �r�mmel megh�vja...

Anne Davis m�sodtisztet...

vacsor�ra.

Elfogadva.

J�. Tudom, hogy nagyon f�radt...

�s majdnem 9:00 van...

de mi a helyzet az �jszak�val?

Megfelel.

Hozom a dolgaimat.

Magass�gos egek. Reggel 9:00 �ra van...

�s �n vacsor�zni h�vtam.

M�g mindig tudn�nk reggelizni, nemde?

Mi�rt ne?

Tudod, Harvey, ezek a fick�k zavarnak engem.

N�gy cs�k a karjukon...

�s m�g azt sem tudj�k, milyen napszak van.

Filmfelirat: DIBA