Original subtitles

p�elo�ila larelay www.titulkari.com

Polovina sv�ta je ve v�le�n�m stavu

N�mecko okupuje v�t�inu Evropy

Japonsko si podrobilo v�t�inu d�le�it�ch m�st v ��n�. A� na jedno...

Ka�d� dobr� �pi�n pot�ebuje kryt�.

�ekli mi: "Bu� novin��em. M� dar �e�i.

Bude� p�sobit v�rohodn�."

Kde je ta �ena, pane Soamesi?

Kde je to d�v�e?

Tudy.

Posa�te se, pros�m.

Cht�l bych zavolat na americk� konzul�t a ozn�mit jim, kde jsem.

U� byli informov�ni.

N�kdo v�s p�ijde vyzvednout.

To by mohli b�t oni.

P�i na�em posledn�m rozhovoru

jsem si v�bec neuv�domil, jak velmi jste zamilovan� do pan� Lan-Tingov�.

Kdybych to tu�il, v�c bych v�il svoje slova.

Man�el� Lan-Tingovi jsou moji p��tel�.

Ale jen jeden z nich v�m v�era ve�er d�lal spole�nost v hotelu.

Ano.

P�i�la mi ozn�mit, �e st�le miluje sv�ho man�ela.

Na va�em m�st� bych byl opatrn�.

N�kte�� lid� prost� nemaj� v povaze op�tovat na�i l�sku.

Kde je?

Pane Soamesi?

Nev�m.

Nem�m ani tu�en�.

Kde je?

P�ed dv�ma m�s�ci ��jen1941

Jeden m�j p��tel mi �ekl, �e �anghaj je Pa�� Orientu.

Kv�li mezin�rodn� dohod�

v n�m �ila snad ka�d� sv�tov� n�rodnost...

���an� a Angli�an�, Francouzi, Japonci, �i Ameri�an�.

M�j p��tel tak� �ekl, �e za jedno odpoledne procestuje� cel� sv�t,

a�koli v�bec neopust� hranice �anghajsk� mezin�rodn� �tvrti.

Jev� se mi, �e �anghaj pro v�s po Berl�n� znamen� krok zp�t, pane Soamesi.

Podle m�ch informac� ur�it� ne, pane.

M�l jsem na mysli va�e postaven� novin��e, ne svobodn�ho ml�dence.

Jestli se Japonsko brzo nest�hne z ��ny, Roosevelt pohrozil, �e si za�pin� ruce.

Proto jsem si jist�, �e budu m�t mnoho n�m�t� na psan�.

A podle v�s je dobr� n�pad, aby va�e zem� vstoupila do v�lky?

Ne, jestli to znamen� bojovat s v�mi N�mci.

Jste v tom skute�n� odborn�ci.

Jdu pro auto.

Musels ho provokovat?

Ne��kala jsi n�hodou, �e je diplomat?

Ne, �ekla jsem, �e m� styky s konzul�tem.

Je in�en�r.

Zastavte ho! Pracuje pro odboj!

V�tej v �anghaji.

Leni, poj�me!

�anghaj z�stala jedin�m m�stem v ��n�, kter� nebylo pod nadvl�dou Japonska.

V�ichni v�ak v�d�li, �e je jen ot�zkou �asu, kdy ��nu nadobro pohlt�.

Ofici�ln� jsme se do partyz�nsk� v�lky mezi ��nou a Japonskem nem�chali.

Tak�e jako spr�vn� Ameri�an jsem dr�el hlavu dole a p�edst�ral neutralitu.

Hotel Palace Britsk� a americk� z�na

�anghaj byla rozd�lena do z�n.

V britsk� se pilo, ve francouzsk� jedlo,

v n�meck� prob�hala �pion�.

A japonsk� z�n� se ka�d� vyh�bal jako �ert k��i.

P�ij� za mnou o p�lnoci do kasina. Conner

�tvr� Chapei Japonsk� z�na

N�mo�n� rozv�dka m� vyslala do �anghaje,

abych pomohl agentovi v probl�mech.

Byl to m�j dlouholet� a nejlep�� p��tel.

Jmenoval se Conner.

Dnes v noci t� odvedu ze �anghaje.

Ne� jsem dorazil ke kasinu, bou�ka u� ustala.

Kasino Velkolep� sv�t Francouzsk� z�na

V �anghaji se v�echno m�n� z okam�iku na okam�ik.

S Connerem jsme m�li za�itou rutinu. Setk�n� v nejv�t��m kasinu ve m�st�.

Ten z n�s, kter� prohr�l, platil ve�e�i.

�etony pro d�mu.

�etony pro d�mu.

Vsad�m 50.

Zvy�uju o 500.

Tak�e to m�me 550.

Kon��m.

Nesm�rn� se sna��te, abyste m� obrala o m�ch 50.

Co jste ��kal?

�e registruju va�ich 500...

...a zvy�uju o v�echno, co mi je�t� z�stalo.

300 plus n�jak� drobn�.

Co kdybyste si ty drobn� odlo�il na tax�k dom�?

Do hotelu to m�m p�r krok�.

T�i dev�tky.

D�ma m� t�i kr�lovny.

Velmi �ikovn� ruka.

Vskutku �ikovn� ru�i�ka.

Asi jste mi p�inesl �t�st�.

- Druhou �anci nedostanu? - Dnes ur�it� ne.

Rozdejte mi, chlapci.

Nechte ho.

Jste v po��dku, pane?

Poru��k Collins. Poslal m� kapit�n Astor.

N�mo�n� zpravodajsk� slu�ba Americk� konzul�t

Tudy.

Tak�e se n�m kone�n� poda�ilo t� dostat z Berl�na.

Jak� byla cesta?

�chvatn�. A� na to, �e se mnou lod� cestovala polovina Gestapa.

Poj� d�l. Naliji ti skleni�ku.

Kde je k �ertu Conner?

M�l se se mnou setkat v kasinu.

Na�li ho v japonsk� z�n�.

Domn�v�m se, �e byl pr�v� na cest� za tebou.

V�, cel� tahle zem� m� hlavu str�enou v p�sku.

N�mci jsou p�ipraveni napochodovat do cel� Evropy,

a jedin�, co n�s doma tr�p� je, zda Yankees porazili Giants.

Co jsme do te� ud�lali s na�imi �ivoty?

Dnes r�no jsem volal na n�mo�n� �editelstv�.

Oba dva jsem n�s p�ihl�sil jako dobrovoln�ky pro �pion�.

S Connerem jsme vstoupili do n�mo�nictva, jako i na�i otcov� a d�dov�.

Kostky na�eho �ivota byly hozeny.

Narozen�, �kola, Yale, vojna.

Velk� americk� tradice.

Vy�et�oval v�dce �anghajsk� tri�dy Anthonyho Lan-Tinga.

M� dohodu s Japonci.

Oni ho nechaj� na pokoji,

ale v�dy kdy� Japonci pot�ebuj� ud�lat �pinavou pr�ci, jdou za n�m.

Chci si p�e��st v�echna Connerova hl�en�.

U� m�s�c n�m ��dn� hl�en� nepodal. Proto jsem pro tebe poslal.

Stra�n� na m� tla�ili, abych ho p�evelel jinam.

- Pro�? - Proto�e nyn�j�� situace nen� jen �erno-b�l�.

M�me tu ���any bojuj�c� s Japonci.

My jsme zase zaseknut� n�kde uprost�ed.

A pravdou je, �e kdyby cht�li Japonci zabrat na�i z�nu,

nem��eme jim v tom nijak zabr�nit.

Proto je ob�as

na��m jedin�m �e�en�m ti�e sed�t v kout� a nezp�sobovat rozruch.

Ale Conner tento styl nezast�val.

- N�jac� inform�to�i? - Ano.

M�l kontakt na japonsk�m konzul�tu, diplomata jm�nem Kita.

- U� jsme s n�m mluvili. - R�d bych s n�m mluvil i j�.

A budu pot�ebovat sezn�mit s Lan-Tingem.

Kdy� pominu jeho lidi, spol�uje se jen s N�mci a Japonci.

Zn�m mnoh� N�mce.

Kdy za��n�m v Heraldu?

V Berl�n� jsem hr�l roli novin��e sympatizuj�c�ho s N�mci

a v �anghaj Herald jsem si tu �lohu zopakoval.

Pan Soames byl berl�nsk�m korespondentem Washington Post,

p�edt�m ne� vstoupil do na�ich �ad.

V�t�ina z v�s je u� nepochybn� obezn�mena s jeho reputac�.

Ti, kte�� ne, budou m�t p��le�itost v�as se s n� sezn�mit.

Tak a te� zp�t do pr�ce.

Jak se m�te, chlapci?

Paul Soames, �anghai Herald.

Za��dili jsme ti sch�zku s Connerov�m kontaktem, Kitem.

- M� pero? - Kde to je?

�ajovna Bamboo v japonsk� z�n�.

Ka�d� den v 15:00 se tam sch�z� se svou p��telkyn�.

Kdy� bude �ist� vzduch,

otev�e na terase svoji knihu.

Paule, pozorn� m� poslouchej.

Ocitne� se v ba�t� japonsk� z�ny.

Bu� opatrn�.

Mluv! Co v� o odboji!

Vezm�te ho!

P�jde k v�slechu!

Doklady.

Doklady.

Pohyb.

Hn�te se. Jste zat�en.

N�mecko-japonsk� pakt o obran� nep�edstavuje hrozbu pro americk� z�jmy

"Nep�edstavuje hrozbu pro americk� z�jmy"?

Pane?

Asi to u� v�te, pane Soamesi, ale kdy� mi majitel� novin p�ik�zali v�s p�ijmout,

pohrozil jsem jim svoj� rezignac�.

Neud�lal jsem tak z jedin�ho d�vodu.

Cht�l jsem se s v�mi sezn�mit osobn� a zjistit,

zda opravdu v���te t�m blud�m, kter� p�ete. Ke mn� do kancel��e!

"N�mecko a Japonsko jsou pro n�s stejn�mi nep��teli,

jako Brit�nie a Rusko na�imi p��teli.

Ve v�lce takov�ho rozsahu bychom se m�li zaj�mat jen o na�e vlastn� z�jmy."

Japonsk� ministr zahrani�� se v�era se�el s n�meck�m,

a jedn�m jejich t�matem rozhovoru bylo, jestli by m�la moje man�elka, �idovka,

nosit na kab�t� �lutou hv�zdu a b�t vyhn�na do �anghajsk�ho ghetta,

spolu s ostatn�mi jej�ho vyzn�n�.

Tak�e si mysl�m, �e tohle by m�lo tr�pit

ka�d� civilizovan� st�t sv�ta, v�etn� Ameriky.

Nejsem Nacista, jestli je to to, co v�s zaj�m�, pane Sangere.

�il jsem v N�mecku p��li� dlouho na to,

abych m�l n�jak� iluze o tom, jac� to jsou lid�.

M��ete m� propustit, m��ete m� cenzurovat...

Nem�m v �myslu v�s propustit.

Napi�te n�co, z �eho se mi nezvedne �aludek a p�jde to do tisku.

Jinak si m��ete dr�t svoje prst�ky nadarmo a mn� to bude jedno.

- Bude to v�echno, pane? - Ano. Odchod.

Tohle v�m p�i�lo.

Aspo�, �e va�im nacistick�m p��tel�m jste zaimponoval.

N�meck� konzul�t Mezin�rodn� �tvr�

Pan� Muellerov�, moc d�kuji za pozv�n�.

R�da v�s vid�m, pane Soamesi.

- Pot�en� je na m� stran�. Pane Muellere... - Pane Soamesi.

Ve��rek na n�meck� ambas�d� ud�l� z jedn� noci tis�c let.

Sm�t se jejich vtip�m bylo jako sn�dat ze �umpy.

Podle m� by se dalo vstoupen� Ameriky do v�lky p�irovnat k mu�i,

kter� a�koli nikdy nem�l vztah, zasahuje do 50let�ho man�elstv�.

D�kuji za n�dhern� ve��rek, Va�e excelence.

Jsem r�d, �e se bav�te, pan Lan-Tingu.

Zn�te v�echny p��tomn�, �e?

Paul Soames.

Anthony Lan-Ting.

Omluvte m�, p�nov�.

Tyto ud�losti m�ly vskutku zaj�mav� seznam host�.

Nacisti, japon�t� imperialist�, Tri�disti, Kempeitaisti.

V�ichni �li spolu ruku v ruce.

Kdokoli z nich mohl zavra�dit Connera.

Musel jsem se mezi n� infiltrovat.

Stal se ze m� �erv�k, kter� si klest� cestu shnil�m jablkem.

Pros�m, �ekn�te, �e nejste politi�ky nebo diplomatky, proto�e jestli ano,

nez�le�� na tom, jak jste p�en�dhern�, prost� s v�mi nem��u mluvit.

Jednodu�e bych to nevydr�el.

- Pane Soamesi, ob�v�m se, �e neum� ani slov��ko anglicky. - Ne?

Dovolte, abych v�s sezn�mil. Moje sest�enice Shin Shin a Lili.

A tohle je m�j p��tel, kapit�n Tanaka.

Ob�v�m se v�ak, �e politik a taky diplomat.

Velmi m� t��, kapit�ne. Douf�m, pane, �e jsem v�s neurazil.

Kdybyste se cht�l dam je�t� ne n�co zeptat, r�d v�m budu tlumo�it.

Te�, kdy� u� v�m o va�em p��buzensk�m vztahu

to nepova�uji za moc dobr� n�pad.

- Omluvte m�. - Kapit�ne...

Japonsko si zaslou�� st�t se imp�riem V�chodu stejn�,

jako se N�mecko stalo imp�riem Z�padu.

Jak novin�� z �anghaj Heraldu dostane pozv�n� na recepci na n�meck� konzul�t?

Pozvali m� p��tel�.

Pravdou je, �e jsem p��telem t� osam�le vypadaj�c� Fr�ulein v �ern�ch �atech.

Ch�pu.

P�ip�j�m na c�sa�e

a na F�hrera!

- �estn� to mu�i! - A� shnij� v pekle.

A te�, hudbu pros�m!

Anno!

Promi�, �e jdu pozd�. Moje sch�zky se trochu prot�hly.

Nic se ned�je.

Drah�, tohle je m�j p��tel, pan Paul Soames.

- Moje man�elka Anna. - T�� m�.

Pot�en� na m� stran�.

Jak ses teda rozhodla?

Vezmeme je na m�dn� p�ehl�dku do kasina.

Prozra�te...

Odkud se zn�te s m�m man�elem?

- Vlastn� jsme se pr�v� sezn�mili. - Myslela jsem si, �e jste d�vn� p��tel�.

Ten pocit rozhodn� m�m.

- P�inesu ti n�co k pit�? - Nejd��v bych si cht�la zatancovat.

Zatancuje� si se mnou, drah�?

Po��dej pana Soamese.

- Pane Soamesi? - Bude mi nesm�rn�m pot�en�m.

- D�kuji, Anthony. - R�do se stalo.

M�j man�el obvykle ned�v��uje lidem, kter� pr�v� poznal.

Jak se v�m poda�ilo ho tak rychle okouzlit?

On a jeho sest�enice na m� p�sobili nejzaj�mav�j��m dojmem ze v�ech.

- To nejsou jeho sest�enice. - Ne? - Jsou to jeho milenky.

Anthony o moj� hr��sk� v�ni nev�.

Velmi by ho ranilo, kdyby to zjistil.

Nem�m v �myslu mu to prozradit.

Dob�e. D�kuji.

- Zbo��uju tajemstv�. M�m jich plnou sb�rku. - Fascinuj�c�.

Pro� jste m� v tom kasinu sledoval?

Netu�il jsem, �e jste vdan�.

A kdo byl ten v� p��tel s tabat�rkou?

Ot�zka za ot�zku.

Jako v pokru. Mus�te zaplatit, abyste zjistila, jak� m�m trumfy.

Jakou hru tu spolu hrajeme, pane Soamesi?

Paule?

- Leni. - Myslela jsem si, �e jsi ode�el. - Ale kdepak, ne, ne.

Leni Muellerov�, tohle je man�elka Anthonyho Lan-Tinga.

T�� m�.

M�la bych se vr�tit k man�elovi.

- Jist�e. D�kuji za tanec. - Nem�te za co.

- Nevypadala velmi vdan�. - Ani ty tak nevypad�.

Zavezte m� do p��stavu.

Kita byl jedin�m zn�m�m Connerov�m kontaktem.

Jestli mu teda d�v��oval on, j� bych mohl taky.

Tak jsem n�m na�el tich� m�ste�ko na rozhovor.

Co chcete ode m� sly�et?

Pom�hal jsem Connerovi.

Jako protislu�bu mi sl�bil americk� pas.

M�l jsem ho dostat u� p�ed rokem. Tvrdil, �e mi pom��e.

Jsme tady, abychom v�m pomohli. Pokra�ujte.

P�r dn� p�edt�m ne� zem�el, mi Conner zavolal.

Pot�eboval povolen� na vycestov�n� pro p��telkyni. Japonskou p��telkyni.

Sna�il se ji propa�ovat pry� ze �anghaje.

�ekl mi, abych si to nechal pro sebe.

Pot�, co ho zavra�dili jsem dostal strach, �e m� obvin�te z jeho vyzrazen�.

Co jste ud�lal s t�m povolen�m?

- Vzal jsem ho do bytu v Chapei, jak mi �ekl. - Jak�ho bytu?

Conner bydlel v mezin�rodn� �tvrti.

Dal mi adresu v Chapei. Kdy� jsem tam p�i�el, nikdo tam nebyl.

M��u to dok�zat. To povolen� po��d m�m.

Byla to Connerova p��telkyn�. Jmenuje se Sumiko.

Uk�u v�m ten byt.

Tak�e jedin�, co Conner cht�l, bylo povolen� k vycestov�n�?

Pracoval je�t� na n��em jin�m?

Jen na b�n�m n�mo�n�m zpravodajstv�.

Cht�l ode m� v�d�t informace o o c�sa�ov� v�chodo��nsk� flotile.

Nikdy mi ne�ekl na co mu to je a j� jsem se neptal.

Zeptej se jich, jestli ho n�kdy vid�li s mladou �enou.

Soused� tvrd�,

�e to d�v�e zmizelo v noc Connerovy vra�dy. Zradila ho.

Musel m�t pronajat� je�t� n�jak� dal�� pokoj. Podkrov� nebo sklep.

Cokoliv, kde by mohl m�t temnou komoru.

Pro� to d�v�e neodevzdalo i tyhle fotky, kdy� u� ho zradila?

Mo�n� m�l Conner je�t� dostatek rozumu na to, aby j� ne�ekl v�echno.

Toho mu�e jsem vid�l s Lan-Tingem na n�meck�m konzul�tu.

Jmenuje se Tanaka. ��fuje japonsk� zpravodajsk� slu�b� v �anghaji.

A tohle jsou p��slu�n�ci n�mo�n�ho a leteck�ho sboru.

M�li bychom zjistit, kdo jsou ti ostatn� mu�i na fotk�ch.

Tanaka jim salutuje, tak�e to mus� b�t vysoc� hodnost��i.

To je Lan-Tingova man�elka.

Jej� otec byl v�en�m politikem, dokud ho Japonci nezlikvidovali.

Zabili by i ji, ale jej� rodina za��dila man�elstv� s Lan-Tingem.

Od t� doby je jej�m ochr�ncem.

Anna byla v�ude...

Neust�le ve m�st�,

ale v�dy vypadala, �e n�co taj�.

Tak�e jsem ud�lal p�esn� to, co �lov�k d�l�v� s hlavolamem.

Sledoval jsem ho, a� dokud v�echno do sebe nezapadlo.

- Mus�m j�t zjistit, co cht�j� ty japonsk� svin�. - Ne, te� ne!

- Bude to jen chvili�ka. - Necho�.

- Hned jsem zp�t. - Anthony!

Anthony, k zemi! K zemi!

Anthony!

Anthony!

Paule, poj�te d�l.

M�te �t�st�, �e ti hajzlov� neum�li st��let.

A je�t� v�t��, �e jste tam byl.

Komu m�m pod�kovat za to, �e jste tam byl?

T� Fr�ulein, kterou jsem v�m zmi�oval minul� t�den.

M�l jsem se s n� setkat na m�dn� p�ehl�dce, ale dala mi ko�em.

Mo�n� ty pistoln�ky poslal jej� man�el na v�s.

- Zjistil jste, kdo to byl? - Ano.

Kapit�ne... Poj�te pros�m d�l.

Co kdybys pana Soamese u n�s provedla, ne� se bude pod�vat ve�e�e?

Pan� Lan-Tingov�.

Va�e ruka. Uka�te.

D�kuji.

Znala jste n�koho z t�ch mu��, kte�� dnes zem�eli?

- Byli to Japonci. - M�l jsem na mysli ty druh�.

Poznal jsem mezi nimi va�e p��tele z kasina.

Pro� jste to tedy ne�ekl Anthonymu?

Nebyl jsem si jist�, co mu ��ct.

V� Anthony, �e pracujete pro odboj?

Nikdy bych mu neubl�ila.

Va�i p��tel� se nezd�li, �e by sd�leli v� n�zor.

Chladnokrevn� zavra�dili n�kolik lid�.

V�te o tom, �e jeden z t�ch st�elc� p�e�il?

Co ud�l�te, kdy� promluv�?

Mo�n� bych v�m um�l pomoct.

V�dy, kdy� jste m� po��dal o pomoc,

jsem v�m pln� vyhov�l!

D�l�m v�echno, co je v m�ch sil�ch, abych ji na�el!

�ekl jste, �e to za��d�te!

Vtrhnete do m�ho domu a rozkazujete mi p�ed vlastn�mi lidmi?

Co cht�l od tebe Tanaka?

- Mysl� si, �e m�m styky s odbojem. - Jak si m��e n�co takov�ho myslet?

Tanaka m� jednoho z t�ch st�elc� a mu�� ho, aby promluvil.

Kdo v�, co za l�i mu navypr�v�?

Tanakovi pln�m v�echny p��n� a on m� na opl�tku takhle pon��.

Promi�te n�m, �e mluv�me ��nsky.

- Jak v�m chutn�? - Je to fantastick�.

Vlastn� mi to p�ipom�n� fakt, jak hrozn� va�� v Casanov�.

- V Casanov�? - Chod�v�m tam j�st. Hlavn� kv�li ��nic�m.

Ka�d� ve�er j�m �pln� s�m,

ale i tak neust�le trvaj� na prost�en� pro dva.

Pozd�ji se m�m setkat s p��telkyn� v Cathayi,

mohl byste se se mnou sv�zt dom�.

To by bylo od v�s velmi mil�. D�kuji.

Dnes p�ece nem��e� j�t do m�sta, drah�.

Po tom, co se stalo, je to p��li� nebezpe�n�.

Nem�m se s n� jak spojit.

Velmi r�d j� odevzd�m vzkaz, pan� Lan-Tingov�.

Nebude mi to d�lat ��dn� probl�m, Cathay m�m p�i cest�.

M��u se tam zastavit.

- Douf�m, �e se brzo uvid�me. Velmi se t��m, Anthony.

D�kuji v�m za z�chranu man�elova �ivota.

Po�adavek na �etony.

- Kam to jdeme? - Rychle. Mus�me odtud vypadnout.

- Pros�m v�s, nezab�jejte m�. - B�!

Japonci tu budou co nevid�t.

Anna se o�ividn� neb�la toho, �e j� Japonci p�jdou po krku.

B�la se, aby nena�li tu osobu pod kapuc�.

Doporu�uju ti, aby tu byla!

Tohle je ten byt. Tady bydl�!

- Nem�me �as na tah�n� za nos. - J� tomu nerozum�m.

Pane kapit�ne, asi se museli p�est�hovat. Byla tu, p��sah�m! V��te mi!

Pros�m v�s, pane kapit�ne!

J� ji najdu!

V� vzkaz jsem odevzdal.

Jsem v�m za to nesm�rn� vd��n�.

- M�m v tom p��pad� n�rok na dal�� ot�zky? - Ne.

Tro�ku jsem si o v�s zjistila.

P�e�etla jsem si va�e �l�nky o v�lce v Evrop�. P�ete velmi dob�e.

D�kuji.

P�sob�te jako �lov�k, kter� nem� v�ru v moc v�c�.

M�l byste ps�t o tom, co Japonci vyv�d�j� v �anghaji.

V Nanjingu zavra�dili Japonci tis�ce lid�.

A brzo to sam� zopakuj� i tady.

Proto s nimi bojujeme.

Vy to pova�ujete za z�bavn�?

Ne, kdepak. Jen mi p�ipom�n�te jednoho m�ho p��tele.

- V jak�m smyslu? - Zp�sobem, jak�m argumentujete.

Byl to nezmar p��rody.

Nar�el do v�s ze v�ech stran, dokud jste nekapitulovala.

Tak�e bych m�l ps�t o kapit�novi Tanakaovi?

Obvykle m� prsty ve v�em, co se v �anghaji stane.

Byl ��fem �anghajsk� tajn� slu�by, kdy� zavra�dili va�eho otce?

I j� jsem si v�s tro�ku proklepl.

Jev� se mi, �e to byl mimo��dn� mu�.

Musel m�t hodn� odvahy, aby promluvil

o zv�rstvech nap�chan�ch Japonci v Nanjingu.

Velmi mu z�le�elo na sv� zemi.

Anthony miluje americk� jazz.

St�le ho milujete?

Nebyla bych s n�m, kdybych ho nemilovala.

Pt�m se, proto�e jste velmi �asto sama.

Tuhle si vezmu.

Na�i inform�to�i nic nezjistili o t� Japonce, kter� zradila Connera.

A co ten mu� salutuj�c� Tanakaovi?

To jsou d�stojn�ci z letadlov� lodi Kaga.

- Kaga? - Prov��ili jsme to.

Minul� m�s�c byli v �anghaji v r�mci oddychu. Na tom nen� nic tajn�ho.

Pod�vej, Tanaka m� na starosti bezpe�nost n�v�t�v.

Pravd�podobn� jim ��k�, do kter�ch bar� chodit, a do kter�ch ne.

Conner by je rozhodn� nefotil, kdyby to nebylo d�le�it�.

Tanaka ho zaj�mal z n�jak�ho konkr�tn�ho d�vodu.

Paule, v�m, �e to nechce� sly�et,

ale tahle profese n�s v�echny d��ve �i pozd�ji poznamen�.

Mo�n� se prost� Conner zm�lil.

Richarde, Conner nem�l ve zvyku se m�lit.

�pln� prvn� �l�nek, kter� jsem napsal pro Herald byl o tvoj� m�m�.

Nazval jsem ji Gretou Garbo �anghaje.

Mo�n� si budu muset vymyslet jm�no i pro tebe.

Zdrav�m. Jen tu dokon�uji n�jakou pr�ci, pane.

Po�k� pros�m v moj� kancel��i?

Rodinn� p��telkyn�. Pom�h�m j� se ��dost� o pas.

Rozum�m. Jen to tu dokon��m.

Tak�e kdybyste... Zamkn�te, a� budete odch�zet.

Pot�eboval jsem vn�mat �anghaj Connerov�ma o�ima.

Je to jedin� p��stav na sv�t�,

kter� by ukryl 20.000 �id� na �t�ku z hitlerovsk�ho N�mecka,

zat�mco Japonsko a ��na vedly v ulic�ch v�lku.

Mrtvol p�ib�valo.

Lid� ze Z�padu je vesele p�ekra�ovali a zab�rali jejich podniky.

Aby �lov�k p�e�il v �anghaji, musel pochopit jeho protiklady.

Uk�zal jsem to velvyslanci.

Nemysl� si, �e by byly hodny jak�koliv formy protestu.

"Po anal�ze fotografi� jsme dosp�li k z�v�ru, �e metody SS

pou�it� p�i nastolen� klidu v okupovan� zemi, jsou nesm�rn� jednoduch�.

N�hodn� vybran� rodiny odv�ej� na m�sta poprav,

kde je p�inut� vykopat si vlastn� hroby.

A kdy� jsou n�hodou i �idovsk�ho vyzn�n�,

nejd��v p�ed o�ima vlastn�ch rodi�� zast�el� jejich d�ti."

To chce� s�m porazit n�meckou arm�du?

Ka�li na N�mce. Evropa je u� stejn� ztracen�.

J� mluv�m o D�ln�m v�chod�, tam se potom p�esune v�lka.

Jestli je chceme porazit, budeme muset klesnout na jejich �rove�.

Ud�l�me v�echno nevyhnuteln�, a jestli se to na�im nad��zen�m nebude l�bit,

potom o tom nemus� v�bec v�d�t. Ty svin� mi otev�ely o�i.

Pane, v hale v�s �ek� jist� d�ma.

- Pro� t� Karl nevzal s sebou? - A co bych asi tak d�lala v Tokiu?

Pila �aj s ostatn�mi man�elkami a pokou�ela se porozum�t jejich angli�tin�?

K� bys mi dala v�d�t, �e p�ijde�. Zru�il bych si pl�ny na ve�e�i.

D�kuji.

- Co to je? - Nen� to tak, jak si mysl�.

- Ale samoz�ejm�, �e je. - Ne, nen�.

Posledn� t�dny jsem Karlovi ud�lala ze �ivota peklo.

Mu�i si v�dycky v�imnou, �e je u� man�elky nemiluj�.

A on byl tak stra�n� zanepr�zdn�n� svou prac�.

- �patn� den v pr�ci to neomlouv�. - Nebyl to �patn� den.

Co jsme sem p�i�li, Japonci jsou u n�s pe�en�, va�en�.

Pij� na�e �ampa�sk�, jed� n� kavi�r, a to v�echno beze sl�vek d�k�.

A pro� jim Karl n�co ne�ekne?

Mus� k nim b�t mil�. Na�e n�mo�nictvo jim p�edalo n�co, co nefunguje...

a te� to mus� on �ehlit.

Nedo�lo mi, �e je n�mo�n� in�en�r.

Mohli bychom pros�m p�estat o n�m mluvit?

Na co mysl�?

P�em��l�m nad t�m...

...kam t� vz�t na ve�e�i.

- Myslela jsem si, �e u� pl�ny m�. - No, n�co mi do toho vlezlo.

To jsou oni!

Jedeme.

Oh�ostroj.

Na Rue Lafayette je jeden mal� p��jemn� bar.

Mohli bychom si tam zaj�t na skleni�ku, a potom j�t k tob� dom�.

- Co se d�je? - M�m p�ece person�l.

Tak m� okolo nich propa�uj.

Zdrav�m v�s, pane Soamesi.

- Pan� Lan-Tingov�. Jak se m�te? - Velmi dob�e, d�kuji.

- Na pan� Muellerovou si jist� vzpom�n�te. - Ale samoz�ejm�.

Nep�id�te se k n�m? Pros�m, posa�te se.

- M�m sch�zku s p��teli. - Je s v�mi Anthony? - Dnes ne.

S man�elem organizujeme p��t� t�den ve��rek.

Jestli budete m�t �as, r�di v�s u n�s p�iv�t�me.

- Bude mi pot�en�m. - V�born�.

"Torp�da typu 91 byla p�epravena na leteckou lo� Kaga...

28. ��jna 1941 v �anghaji."

Netu��m, co to m��e znamenat.

To, �e d�stojn�ci z Kaga v �anghaji neoddychovali. Conner to v�echno odhalil.

Pod�vej se na datum.

Ta torp�da p�epravili dva dny na to, co Conner ud�lal tyto fotky.

N�mci a Japonci jsou spojenci. St�le od sebe kupuj� zbran�.

Tohle v�ak nejsou oby�ejn� zbran�. Jsou to 800kilov� torp�da.

Pro ob� dv� strany pracuj� in�en��i, kte�� pracuj� na vylep�en� jejich p�esnosti.

�ekn�me, �e narazil na dohodu o zbran�ch. Co vlastn� ode m� chce�?

- Abys zjistil, kde je Kaga. - To u� jsem zjistil.

Je neust�le s v�chodo��nskou flotilou. U� m�s�ce se nepohnula ani o p��.

Pod�vej... Zjisti, kdo ho zavra�dil,

a j� ud�l�m v�echno, co bude v m�ch sil�ch, aby trpce platili.

Ale kv�li t�mto fotk�m prost� v�lku Japonsku vyhl�sit nem��u.

Douf�m, �e jsem v�tan�. Nebyl jsem si jist�, jestli jste tehdy pozvala i m�.

- Pozvala jsem sle�nu Muellerovou. - Pan� Muellerovou.

- Chod� v�bec va�i p��tel� na sch�zky? - Mysl�te, �e jsem p�i�la za v�mi?

Abych byl up��mn�, celou noc jsem nespal a p�em��lel, zda to tak nebylo.

V� �arm na m� ne��inkuje, pane Soamesi.

Nezapome�te, �e v�m o va�� af�rce se sle�nou Muellerovou.

Pan� Muellerovou.

Kdy� �eknu n�co, co v�s uraz�, jen se pros�m usm�jte a odejd�te.

Opravdu bych necht�l, abyste mi dala facku p�ed va�imi hosty.

Mo�n� jste to nem�l ��kat.

Chci v�s znova vid�t.

�e vy flirtujete s moj� man�elkou?

Rozhodn�.

Co va�e ruka?

U� je vyl��en�.

Tak to r�d sly��m.

Zlato...

Po��d� pros�m d�vky, aby si zatancovaly s na�imi japonsk�mi hosty?

Jist�.

Poj�me si promluvit.

P�ed p�r lety bych mu pod�ezal hrdlo u� jen za to, �e se na ni d�v�.

Anna mi �ekla o va�em setk�n� v �ter� v restauraci Casanova.

To je pravda. Setkali jsme se.

P�istihla m� p�i ve�e�i s moj� n�meckou p��telkyn�.

Potvrd�te to i kapit�novi Tanakaovi?

Samoz�ejm�.

D�kuji.

Je v�echno v po��dku?

V�era v noci zast�elili japonsk� diplomaty. Kapit�n Tanaka si mysl�,

�e n�kdo mn� bl�zk� prozradil odboji, kde se budou nach�zet.

Chce proto vyslechnout v�echny moje lidi o jejich aktivit�ch.

Va�i man�elku snad ne.

Moji man�elku, m� p��tele...

...m�.

P�nov�...

Promi�te mi, pane kapit�ne.

Ve��rek v�s nud�, pane Soamesi?

I vy vypad�te, �e se tu skr�v�te.

U� jsem p��li� star� na to, abych ze sebe na parketu d�lal bl�zna.

Jste v�tan� se p�idat a skr�vat spole�n� se mnou.

- Nalijeme si na�e vlastn� drinky. - D�kuji.

Promi�te. Hled�m sv�ho man�ela.

Mysl�m, �e ho najdete v ob�v�ku.

Nikdy jsem nevid�l tolik mu�� zbl�zn�n�ch do jedn� �eny.

Klidn� mluv� s deseti najednou

a ka�d� z nich si mysl�, �e ji zaj�m� pr�v� on.

- To je sou��st� jej�ho �armu. - Mysl�te, �e je to tak nevinn�?

Jej� man�el mi �ekl, �e jste s n� str�vil �tern� ve�er.

Ne, ne, bohu�el ne s n�.

Setkali jsme se spolu v restauraci Casanova.

Jste �enat�, pane Soamesi?

Byl jsem. Je to u� d�vno.

Man�elka mi utekla s jin�m mu�em dva dny p�ed na��m odjezdem do �anghaje.

To m� mrz�.

- Zlomila v�m srdce? - Pokud si dob�e vzpom�n�m, ano.

�eny v kone�n�m d�sledku v�dy vyhraj�. Velmi rychle na n�s zapom�naj�.

Moje teda rozhodn� ano.

Na to, �e u� z n�s nikdo nikdy nebude d�lat bl�zny.

Mysl�te si, �e je mo�n� milovat tak intezivn� i podruh�?

Nemysl�m si, �e by to bylo takov�, jako poprv�.

Mus�m s v�mi nesouhlasit.

Druh� �ance by mohla pro mu�e jako my dopadnout je�t� h��.

- A jac� jsme my mu�i? - Romantici.

Jsme takov� dychtiv� co nejrychleji zapomenout na bolest z prvn� zrady,

�e se slep� nech�me vehnat do dal��.

Nevzpom�n�te si, jak dlouho pobyla pan� Lan-Tingov� v restauraci?

Jestli si dob�e vzpom�n�m, byla tam celou dobu s n�mi.

Zhruba do p�lnoci.

���an� je pou��vaj� k p�ipalov�n� opiov�ch d�mek.

- V�dy se p�i tom pop�l�m. - Mysl�m, �e si jednu p�ece jen d�m.

Oh�ostroj.

J� jsem v�m to ��kal.

- M�la bych j�t za hosty. - Dob�e tedy.

Odch�z�te tak brzo?

Ano, mysl�m, �e ano.

Mluvil jste s kapit�nem Tanakou?

Ano, oba jsme obdivovali va�e schopnosti

p�esv�d�it ka�d�ho mu�e v m�stnosti, �e v�m na n�m z�le��.

To je p�ece �lohou ka�d� hostitelky, ne?

Zd�lo se mi, �e nazna�oval, �e je za t�m n�co v�c.

Ve skute�nosti m� vlastn� varoval, abych si v�s dr�el od t�la.

- Pro� by n�co takov�ho d�lal? - Pravd�podobn� si mysl�,

�e jsem n�jak� potrhl� Ameri�an, kter� je ochotn� kv�li v�m lh�t.

A jste?

Mysl�m, �e oba zn�me odpov��.

D�kuji za pozv�n� na ve��rek.

Tak�e o �em p�esn� bude ten v� �l�nek, pane?

Z�vislost na opiu mezi r�zn�mi ozbrojen�mi slo�kami v �anghaji.

Pod�vejte se na tu fotku. Chod� sem?

Nemarnil bych sv�m �asem na odhalen� va�eho japonsk�ho p��tele,

jestli v�m jde o to. On se drog nikdy ani nedotkl.

Chod�v� sem v�hradn� jen kv�li svoj� Geisha p��telkyni.

Sumiko, je to tak, Mikey?

Tady Mikey je neust�le �pehoval.

Dokonce si vyvrtal svoji �pehovac� d�rku do jejich k�je, �e zvrhl�ku?

Ona je na opiu absolutn� z�visl�.

Je to to d�v�e?

- Kdy jste je tu vid�l naposledy? - P�ed p�r t�dny.

Ale v�bec o nic ne�lo, jak v�m Ralphie �ekl.

J� jsem je �pehoval jen jednou, �i dvakr�t.

M�li v sob� n�co tragick�ho.

Ona byla zfetovan� pod obraz

a jej� japonsk� p��tel ji dr�el za ruku a �eptal j�.

- Co j� �eptal? - Cokoliv mu let�lo hlavou.

Jak je jeho budoucnost, jeho druh� �ance.

P�i�la sem n�kdy i s Ameri�anem? Vysok�, pohledn�, tmav� vlasy?

Tady je jedin� pohledn� Ameri�an Mikey.

M�l jsem pocit, jako bych Connera sledoval temnou uli�kou.

S Tanakaovou milenkou by si za�al snad jen ��lenec.

Conner byl opravdu v�elicos, ale ��lenec ur�it� ne.

Conner p�ed smrt� pro�et�oval lo� s n�zvem Kaga.

Pot�ebuji o n� v�echny informace. A stejn� i o v�chodo��nsk� flotile.

Ne, tenhle m�s�c m� u� pot�et� p�elo�ili. Mysl�m, �e m� zkou�ej�.

To nen� pravda. Ambas�dy neust�le p�esouvaj� sv� lidi.

Z bezpe�nostn�ch d�vod�.

Ud�lejte pro m� je�t� tuhle v�c, a potom v�m pom��eme odjet.

Pot�ebuji je�t� jeden pas. Nic v�c ne��d�m. Budu se �enit.

Dosta�te m� na dohled k lodi Kaga a j� zv��m v� svatebn� dar.

Osobn� ty pasy za��d�m. U� od v�s nic v�c cht�t nebudu.

To v�m slibuji.

Tam.

Po�kat. Kaga tam p�ece nen�.

Tady m�te, pod�vejte se.

- Chyb�j� i dal�� lod�. - Kter�?

Akagi, dopravn� lo�.

Torp�doborci a dva tankery.

Je v� seznam aktu�ln�?

Bal datov�n k 1.listopadu.

Richarde, 9 japonsk�ch bojov�ch lod� je nezv�stn�ch.

Zkombinuj tyhle lod� a vznikne ti dalekonosn� �to�n� formace.

Torp�doborci chr�n� transport�ry, tankery je zase z�sobuj� palivem.

Je to flotila bojov�ch letadel vezouc�ch 800kilov� torp�da.

P�eskupuj� lod� z vlastn� hlavn� flotily a my netu��me, kde jsou.

J� m�m celkem jasnou p�edstavu.

Konzultoval jsem situaci s na�imi agenty ve Washingtonu.

Za posledn� m�s�c ani jedna lo� nedostala ��dn� rozkaz, co� znamen�,

�e jsou na z�kladn�ch kv�li oprav�m.

Taj� skute�nost, �e jejich lod� nejsou bojeschopn�.

Japonsk� delegace je pr�v� ve Washingtonu,

kde prob�haj� rokov�n� o �stupu Japonska z ��ny.

Na�e ropn� embargo je dostalo do kolen.

Zoufale se od n�s sna�� z�skat n�jak� �levy.

To posledn�, co by cht�li, abychom v�d�li je, �e jejich flotila je oslaben�.

Jdu pozd� na sch�zku. Probereme to pozd�ji.

Conner m�l ve v�em pravdu. V�echny na�e pochybnosti vyvr�til.

Tanaka mus� b�t pod 24hodinov�m dohledem.

Mo�n� kdybys p�i�el d��v, mohl jsem t� podr�et.

Stejn�, jako Connera?

Co t�m chce� jako ��ct?

Kagu sledoval dlouh� t�dny Richard.

A ne�ekl ti o tom jedno jedin� slovo. ��m to asi je?

Jak mu m�m asi tak kr�t z�da, kdy� se mnou odm�tl mluvit?

Pod�vej, nechci si myslet, �e Conner zem�el nadarmo o nic m�n�, ne� ty.

Ale fakta prost� ignorovat nem��u.

Zamiloval se do japonsk� �pi�nky, ona ho zradila a t�m to kon��.

Co kdy� d�lala �pion� pro n�s? P�edpokl�dali jsme, �e ona svedla Connera.

- Co kdy� to bylo naopak? - To p�ece nem��e� v�d�t.

V�me, �e byla Tanakaovou milenkou.

Conner to zjistil b�hem sledov�n� Lan-Tinga.

Uc�til p��le�itost, chopil se j� a svedl ji.

Co kdy� v�echno, co j� Tanaka �ekl, ona zase �ekla Connerovi?

I kdybys m�l pravdu, pravd�podobn� je u� stejn� mrtv�.

A co kdy� �ije? Jestli je n�kde na �t�ku, najdu ji.

Najdu ji.

D�kuji v�m, p�nov�.

- Porada skon�ila, pane Soamesi. - Pot�ebuji s v�mi mluvit, pane.

- Dohodn�te si term�n, jako ostatn�. - Promi�te, ale nepo�k� to.

Kdybych cht�l n�koho dostat ze �anghaje, kde se daj� za��dit doklady?

- Pro� se na to pt�te m�? - Kdy� jsem v�s minule vid�l s t�m d�v�etem,

zm�nil jste, �e j� pom�h�te vy��dit pas.

- Ale netvrdil jsem, �e je to leg�ln�. - O jin�m zp�sobu ani nev�m.

Britsk� i Americk� konzul�t p�estaly vyd�vat dokumenty.

Jeden m�j p��tel m� probl�my s japonsk�mi ��ady.

Nutn� ho pot�ebuji dostat ze �anghaje.

- Mrz� m� to, ale neum�m v�m pomoct. - Mo�n� va�e man�elka bude um�t.

- Sna��te se m� vyd�rat? - Jedin� kdy� budu muset.

Je mi ukraden�, co si o mn� mysl�te,

ale pokud odm�tnete tyhle lidi, budete m�t na sv�dom� jejich �ivoty.

- Vede� tu skute�n� impozantn� provozovnu, Billy. - D�ky.

Podle po�tu tv��� na moj� st�n� v�, �e se do �anghaje bl�� v�lka.

M�m tu 300 ��dost� na �ekaj�c�ch na vy��zen�.

- M� �t�st�, �e jsi Ben�v p��tel. - J� v�m.

Tato nebude v�rohodn�. Ned�v� se p��mo do objektivu.

- Nic lep��ho jsem nesehnal. - M� hodn� japonsk�ch z�kazn�k�?

Japonci jsou v�t�inou spokojen� tam, kde jsou.

Pro�?

Jeden m�j p��tel se pokou�el propa�ovat svoji japonskou p��telkyni.

- Zaj�malo by m�, jestli byl u tebe. - Za mnou chod� v�ichni.

Vede� si i n�jak� z�znamy?

R�d bych tu svini na�el. Dlu�� mi po��dn� bal�k.

Promi�, ale j� garantuji d�v�rnost informac�.

Jednoho dne mi za to ur�it� pod�kuje�.

Vyzvednut� St�eda 06:00 r�no

Pane? M�te n�jak� drobn�?

Pane Soamesi.

- Upadl jste. - Upadl jsem.

Uka�te...

A� skon��te, vezme si m� do par�dy on?

Jen kdy� nezjist�m, pro� jste m� sledoval.

- Cht�l jsem zjistit, kam vezmete pas toho d�v�ete. - Jak�ho?

Milenky kapit�na Tanaky.

Anno, sledoval jsem va�eho �lov�ka do �krytu potom,

co jsem mu v kasinu odevzdal v� vzkaz. Vid�l jsem, jak ji odv�ej�.

Tehdy jsem si to je�t� nespojil, proto�e m�la na hlav� pokr�vku.

Nechte n�s o samot�, pros�m.

Pro� se o ni zaj�m�te?

M�la pom�r s m�m p��telem, kter�ho zavra�dili v tu noc, kdy Sumiko zmizela.

- S t�m my nem�me nic spole�n�ho. - R�d bych to sly�el od n�.

Nejste v pozici, abyste o n�co ��dal, pane Soamesi.

Pro� jste to ud�lali? Pro� jste ji unesli?

Tanaka zatkl stovky na�ich lid�. Vym�n�me je za ni.

N�co mus�te pochopit, pan� Lan-Tingov�. Tanaka nem� ve zvyku vyjedn�vat

a n�vrat t� d�vky ho v�bec nezaj�m�. Chce ji mrtvou.

Nebyla to jen jeho milenka. Ona na n�j don�ela.

- Pro� bych v�m m�la v��it? - Proto�e m�j p��tel byl americk� agent.

A� u� v� cokoliv, Tanaka se nezastav�, dokud ji nenajde.

A kdy� se mu to poda��, v�echny v�s zabije, abyste nemohli pov�dat.

Uka�te mi, kde je. Slibuji, �e se budu sna�it v�m pomoct.

- Pot�ebuji v�c �asu. - Vy ale ��dn� �as nem�te.

Jestli je v �anghaji, Tanaka ji najde. A� ud�l�te cokoliv, on bude �ekat.

Rozum�te mi?

Ch�pete to?

Odpoledne v�m zavol�m do hotelu.

Pros�m v�s,

u� m� znovu nesledujte.

Nem�l jsem ��dn� pr�vo na ni myslet.

Ale stejn� jsem tomu nemohl zabr�nit.

V�d�l jsem, �e je to chyba.

Ale vzpomn�l jsem si na jedno star� p��slov�:

Srdce nen� nikdy neutr�ln�.

Poj�me.

Pas.

Japonci povolili odjezd ze �anghaje jen jednomu vlaku t�dn�.

Z�skal jsem pasy pro Kita a jeho p��telkyni.

Za��dil jsem, aby mohli odcestovat t�m vlakem.

Splnil jsem slib, kter� mu dal Conner.

C�til jsem, �e je to moje mor�ln� povinnost.

Americk� ob�an.

B�te. Rychle!

V po��dku.

S dovolen�m!

Ud�lej rozruch!

Doklady!

Dosta� ji do vlaku, setk�me se podle pl�nu.

Bez doklad�...

...se do vlaku nikdo nedostane!

Odboj!

Vezmi ji odtud!

Mus�me se rozd�lit. Vezmu ji s sebou.

Jd�te!

Pus�te m�.

Pus�te m�!

Jsem americk� ob�an!

To je moje man�elka! Americk� pas! Americk� pas!

Jdeme!

Pro� jsi mi nezavolala?

Moji lid� pochybovali, jestli ti m��u v��it.

Pot�ebovali jsme to d�v�e p�em�stit.

Tak jsi jim �ekla: "Propa�uju ji ze �anghaje a v�echno dob�e dopadne."

- Je to tak? - Ty to v�bec nech�pe�.

Hrozn� jsi riskovala. Kdykoli t� mohla udat.

Anebo jsi p�ik�zala sv�mu �lov�ku, a� ji p�i prvn�m n�znaku probl�m� zast�el�?

M�l jsi svoji p��le�itost. Ale sledoval jsi m� m�sto n�.

Kam k �ertu jde�?

- Kde jste se m�li setkat, kdyby pl�n nevy�el? - ��dn� pl�n nebyl.

Nesmysl! To d�vka vypadala p��ern�! Sotva pletla nohama!

- Co s n� ud�laj�, a� je za�ne zpomalovat? - Neubl�� j�.

V tom p��pad� je pravd�podobn� zabij�. Kolik z nich to p�e�ije, Anno?

Klidn� si hraj na revolucion��ku se zlomen�m srdcem!

Pravda je takov�, �e jsi ka�d�ho vyu�ila. Sv� p��tele, man�ela,

to d�v�e... A kv�li �emu?

Tanaka je st�le na�ivu a tv�j otec je mrtv�. Chce� ho zab�t?

�ekni mi, kde je!

Ty si mysl�, �e tohle je to, o co tu jde?

Ka�d� den um�raj� tis�ce lid�. Mysl�, �e na jednom �ivot� z�le��?

V�dy� sotva mluv�.

Jedin� po �em se pt� je jej� opiov� fajfka.

Mus�m zjistit, kdo zabil m�ho p��tele.

Anthony, to jsem j�.

U� jsi v posteli?

Ne�ekej na m�.

P�ijdu pozd�.

I j� tebe.

I ty mi chyb�. Dobrou noc.

Kdo je?

Ano?

Kapit�n Tanaka by se s v�mi r�d setkal.

- Stalo se n�co? Je hlubok� noc. - Omlouv� se v�m.

V po��dku, a� to m�me za sebou. Hej, st�jte!

Po�kejte tu, pan Soamesi.

Douf�m, �e si uv�domujete poru�en� z�kon� Mezin�rodn� �tvrti.

Nem�te tu ��dn� pravomoci...

Kde je?

Pane Soamesi?

Nev�m.

Nem�m tu�en�.

Pan� Lan-Tingov� v�s nikdy nepo��dala o pomoc?

Sezn�men� s n�k�m? Pasy?

Kdyby po n��em takov�m tou�ila, obr�tila se na v�s, pane anebo na man�ela.

Nem� smysl �ekat. Pokra�ujte.

Mrz� m� tyto vyru�en�. Jedn� se o ne��astn� ud�losti.

V�era v noci jsme zatkli �pi�na.

Zatkli jsme ho ve vlaku, kdy� se pokou�el opustit m�sto.

Udala ho jeho milenka.

Pracovala jako �pi�nka, pane Soamesi. Obdivoval byste jej� schopnosti.

Sna�ili jsme se ze v�ech sil, abychom ho zlomili.

Dokonce i kdy� jsme je postavili tv��� v tv�� a ona mu �ekla, co ud�lala,

st�le tomu odm�tl v��it.

Je ��asn�, jak dok�e b�t �lov�k fixovan� na ur�itou p�edstavu,

a�koli se jasn� uk�e, �e ta p�edstava je le�.

Asi n�s to v�echny poh�n� kup�edu.

Jste si jist�, �e v�m pan� Lan-Tingov� nic ne�ekla?

Jsem si jist�.

Varuji v�s,

nen� to p�kn� pohled.

Po�leme jejich vl�d� ofici�ln� st�nost.

- Kam to jedeme? - Do hotelu. Mus�me t� sbalit.

- V osm vyplouv� ze �anghaje lo�. - Ona �ije. Vid�l jsem ji na vlastn� o�i.

Je p��li� pozd�. I kdyby �ila, u� pro ni nem��e� nic ud�lat.

Tvoje kryt� je prozrazen�. Tanaka ti u� dal�� �anci ned�.

Nechci druhou �anci. Chci 24 hodin.

Pros�m t�, nekomplikuj to.

Prost� vypadni ze �anghaje.

- Jsi si jist�, �e t� nep�esv�d��m? - Tentokr�t ne.

- Tak kone�n� m� m� pln� zuby, co? - Ne! D�l� si srandu?

Jen s tebou nezvl�d�m dr�et krok.

To proto, proto�e mi v�dycky kryje� z�da.

V�, a� tam doraz�m, zp�sob�m takov� rozruch, �e t� budou muset p�evelet.

V�noce v �anghaji, starou�i. Spol�h�m se na tebe.

Jdu po kl��.

Pros�m?

P�ed hotelem m�m zaparkovan� auto.

Mohli byste mi to poslat nahoru? Dost sp�ch�m.

D�kuji.

- Nezaplacen� ��et. - A jsou i n�jak� jin�?

Pom��u ti s n���m?

Paule?

- To je v po��dku. Jak j� je? - Zle.

- Kde je Chen? - Poslal jsem ho koupit opium.

Dost se j� p�it�ilo. Nev�d�l jsem, co jin�ho d�lat.

Okam�it� ji mus�me dostat do nemocnice, jinak zem�e.

P�istav auto.

Mus� se vzbudit. Mluv se mnou, dob�e?

Connere?

- Tak moc jsem se b�la. - Pro� ses b�la?

�ekni mi, pro� ses b�la.

�ekali tu na n�s.

Anthony.

Nem�l jsem na v�b�r. Jedin� tak jsem t� mohl zachr�nit.

Tv�j �ivot za jej�.

Sumi!

Sumi! Co se stalo, Sumi?

Asi tak m�li odtud je americk� nemocnice. Mohli bychom ji zachr�nit.

Ne� tam doraz�me, ve va�� nemocnici u� nikdo nebude.

Japonsko pr�v� vyhl�silo Spojen�m st�t�m v�lku.

P�ed hodinou na�e prvn� flotila bombardovala Pearl Harbor.

Invaze �anghaje je u� v pln�m proudu.

U� j� nem��eme nijak pomoct.

M��eme j� jen ulevit od bolesti.

S�m to nezvl�dnu.

Pros�m v�s.

Sumi.

Sumi. To jsem j�.

Co jste si myslel, �e v�m �ekne?

Pro� jste zavra�dil m�ho p��tele.

Zradila v�s.

Tak zjistil v�echno o va�ich pl�nech.

M�m d�kazy. V�echno si fotografoval.

Setkal jste se s d�stojn�ky z Kaga.

O �toku na Pearl Harbor jsem se doslechl od m�ch inform�tor�.

V tom pl�nu jsem se v�bec neanga�oval.

A ano, va�eho p��tele jsem zabil j�.

Kdy� jsem ji v tu noc sledoval, v�bec jsem netu�il, �e je �pi�n.

Zast�elil jsem ho ve tm�.

Mohl...

...to b�t kdokoliv.

Tvoje utrpen� skon�ilo.

Pane Lan-Tingu!

Pot�ebuju polo�it va�� man�elce p�r ot�zek.

- Ud�lejte tak u n�s doma. - Jedn� se o vojensk� z�le�itosti.

M�li jsme p�ece dohodu.

Ta zn�la, �e j� neubl��me.

Tady v�ak ale nejde jen o dohodu. Bav�me se tu o m� man�elce.

Nem�m �as se s v�mi dohadovat.

Nikam s v�mi nep�jde.

Vr�t� se bez jedin�ho �kr�bance.

Zanedlouho jsem doma. Nemus� se o m� b�t.

Poj�te, pros�m.

Kapit�ne!

Po�kej tu.

Anthony!

Paule...

...pros�m t�. Mus�me odej�t.

Hl�s� se v�m r�dio �anghaj.

Spojen� st�ty americk� vstoupily do v�lky...

Paule, pot�ebuju, abys j� pomohl ut�ct.

- Pasy! - Jsem jeho �of�r!

Pasy!

Jd�te k �ertu!

Drah�...

Drah�, mrz� m� to.

Co jsi ��kala?

- Nesly��m t�. - Mrz� m� to, Anthony.

U� t� nem��u d�le chr�nit. Mus� odjet ze �anghaje.

Slib mi to.

Pros�m t�, dosta� ji ze �anghaje.

Za ��dn�ch okolnost� m� neopou�t�j. A� doraz�me do p��stavu,

evakuovat budou jedin� Evropany a Ameri�any.

Poj�me, Anno!

No tak, Anno!

Mus�me se dostat do p��stavu.

Dr� se u mn�!

Dr� m� za ruku!

Anno!

Anno!

Anno!

Chy� m� za ruku! Anno! No tak!

P��stav je v rukou... Uklidn�te se, pane.

P��stav je v rukou japonsk� arm�dy.

Zahrani�n� ob�an� maj� v�ak nad�le dovoleno vycestovat.

P�i prvn�m v�buchu jsme opustili domov. Ur�it� jsem m�l pasy u sebe.

M��u v�m vydat do�asn� pasy, mus�m v�m v�ak polo�it p�r ot�zek,

abychom vyhov�li japonsk�m autorit�m.

- Za jak�m ��elem jste byli v ��n�? - P�i�el jsem pracovn� pomoct p��teli.

Podnik v�ak zkrachoval, ale na�t�st� jsem poznal svoji man�elku.

P�i hled�n� jedn� v�ci �lov�k z�sk� i n�co jin�ho.

A kde m�te v pl�nu ��t po va�em odchodu z ��ny, pan� Fitzpatrickov�?

Nad t�m jsme je�t� nem�li �as p�em��let.

Va�e zem� bojuje ve v�lce.

Va�i lid� bojuj� o hol� �ivoty. Pro� odch�z�te?

N�sleduji sv�ho man�ela. Jednoho dne se v�ak vr�t�m.

Mus�me se dostat pry� z t�to �ady.

Je�t� po��d n�s nespat�il.

Man�elka je velmi nemocn�. Pot�ebujeme se odtud dostat pry�.

Pros�m v�s, man�elka je velmi nemocn�, mus�me se odtud dostat pry�.

Pros�m v�s, je velmi nemocn�.

- Jestli m� zahl�dne, chci, abys kr��ela d�l. - Ne, ne!

- Anno, Anno, pros�m t�. - Ne!

Sv�t se zm�nil.

U� nikdy nebude takov�, jako p�edt�m.

V Evrop� i Asii ho�ela m�sta

a lovci vych�zeli v noci na lov.

Anna vystoupila v Makau.

V�d�l jsem, �e se vr�t� do �anghaje.

Pracovala pro odboj. Jakoby z�zrakem se j� poda�ilo p�e��t.

Mo�n� to bylo �t�st�m, mo�n� jej� odvahou.

Mus�te m�t oboje.

V�m to, proto�e se mi poda�ilo to sam�

v jin�ch m�stech, pod jin�mi jm�ny.

A� dokud dlouh� noc neskon�ila.

Ale �anghaj m� neust�le m�tla,

tak jsem se rozhodl vr�tit.

p�elo�ila larelay www.titulkari.com

z SK do CZ radmas