Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,921 --> 00:00:27,891
I wasted my life.
2
00:00:29,374 --> 00:00:31,654
So many years.
3
00:00:32,860 --> 00:00:34,280
Never before, huh?
4
00:00:37,451 --> 00:00:40,141
Never felt like
taking the risk.
5
00:00:40,247 --> 00:00:41,767
Falling for someone?
6
00:00:46,839 --> 00:00:48,669
Of going to prison.
7
00:00:48,772 --> 00:00:51,572
Your uncle would keep you
out of prison.
8
00:00:54,123 --> 00:00:56,713
My uncle would rather
kill me
9
00:00:56,815 --> 00:00:59,465
than see me with a man.
10
00:01:03,166 --> 00:01:04,856
Shit.
11
00:01:59,567 --> 00:02:01,737
Who was that?
12
00:02:01,845 --> 00:02:03,635
The bartender.
13
00:02:03,744 --> 00:02:06,854
How well
do you know him?
14
00:02:06,954 --> 00:02:10,274
Well enough.
15
00:02:10,371 --> 00:02:13,061
We should be okay.
16
00:03:43,706 --> 00:03:45,806
Good morning.
17
00:03:45,915 --> 00:03:47,945
Don't you have an office?
18
00:03:48,055 --> 00:03:50,395
How did it go
with Boije?
19
00:03:50,506 --> 00:03:53,056
Very well.
20
00:03:53,681 --> 00:03:55,581
We're having dinner
tomorrow night.
21
00:03:55,683 --> 00:03:57,443
You should try to find out
everything you can
22
00:03:57,547 --> 00:04:00,097
about Helena Korhonen.
Why?
23
00:04:00,205 --> 00:04:02,025
Because she's the woman
he was with last night.
24
00:04:02,138 --> 00:04:04,238
I'm aware.
25
00:04:04,347 --> 00:04:06,377
Yrjo Ylitalo,
Boije's uncle,
26
00:04:06,487 --> 00:04:07,867
is her godfather.
27
00:04:07,971 --> 00:04:11,491
Apparently he introduced
them to each other.
28
00:04:11,596 --> 00:04:13,696
That's interesting.
Why?
29
00:04:13,805 --> 00:04:15,695
Because Helena Korhonen
was on the same flight
30
00:04:15,807 --> 00:04:17,667
as Donald Walker.
31
00:04:19,845 --> 00:04:22,745
She must be the blonde
for Madeline.
32
00:04:22,848 --> 00:04:24,568
I see.
33
00:04:27,543 --> 00:04:31,313
I think she works
for the Security Police.
34
00:04:32,927 --> 00:04:36,027
I'll look into it.
35
00:04:37,760 --> 00:04:39,830
What about the delivery?
36
00:04:52,775 --> 00:04:55,225
This man will get you a gun.
Tell him I sent you.
37
00:04:55,329 --> 00:04:58,229
Do I need a gun?
38
00:04:58,332 --> 00:05:00,992
We're trying to buy an election
with a bag full of money.
39
00:05:01,093 --> 00:05:03,303
So far, we've lost
two aliens.
40
00:05:03,406 --> 00:05:06,686
I'd hate to find out
who they send to replace you.
41
00:05:06,789 --> 00:05:11,729
Now if you'll excuse me
Set up the delivery.
42
00:13:20,109 --> 00:13:22,699
Finnish specialty.
43
00:13:22,802 --> 00:13:26,812
We don't really have
too many wines here in Finland.
44
00:13:33,640 --> 00:13:35,950
Thank you.
45
00:13:37,092 --> 00:13:41,102
So...what's new?
46
00:13:41,199 --> 00:13:42,749
Not much.
47
00:13:42,856 --> 00:13:44,196
How've you been?
48
00:13:44,306 --> 00:13:45,646
Good.
49
00:13:45,755 --> 00:13:47,545
How was your day?
50
00:13:47,654 --> 00:13:50,764
Fine, thanks.
I've just been hanging around.
51
00:13:50,864 --> 00:13:53,694
With your special
lady friend?
52
00:13:53,798 --> 00:13:55,488
Well, she's not
that special, really.
53
00:13:55,593 --> 00:13:57,223
What was her
name again?
54
00:13:57,319 --> 00:13:59,769
Helene.
That's right.
55
00:13:59,873 --> 00:14:03,333
With a smile that launched
a thousand ships.
56
00:14:05,189 --> 00:14:09,369
Would you say she's
close with your uncle?
57
00:14:10,263 --> 00:14:11,713
Why?
58
00:14:11,816 --> 00:14:15,026
Someone mentioned
that she's his god-daughter.
59
00:14:15,130 --> 00:14:17,240
One would think
that they're close.
60
00:14:17,339 --> 00:14:19,199
Well, that sounds like
you'd like to have
61
00:14:19,306 --> 00:14:21,406
dinner with her.
62
00:14:21,515 --> 00:14:23,545
Or with my uncle.
63
00:14:23,655 --> 00:14:26,275
Your uncle's
an interesting man.
64
00:14:26,382 --> 00:14:29,872
Well connected.
65
00:14:29,972 --> 00:14:31,802
I worry that some
of those connections
66
00:14:31,905 --> 00:14:34,455
might be quite risky.
67
00:14:34,563 --> 00:14:37,083
And I know you don't
like to take risks.
68
00:14:40,569 --> 00:14:42,669
Until now.
69
00:21:20,037 --> 00:21:21,347
What's wrong?
70
00:21:21,452 --> 00:21:25,562
What is this bullshit game
you're playing with me?
71
00:21:26,181 --> 00:21:28,391
All this.
72
00:21:28,494 --> 00:21:29,944
Us.
73
00:21:30,047 --> 00:21:31,807
It's just been a plan.
74
00:21:32,946 --> 00:21:35,156
To do what exactly?
75
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Where'd you get these?
76
00:21:44,303 --> 00:21:47,343
You came to my bar.
You seduced me.
77
00:21:47,444 --> 00:21:49,794
You asked me out
that night.
78
00:21:49,894 --> 00:21:51,344
This wasn't me.
79
00:21:51,448 --> 00:21:54,728
Listen. I'm not stupid.
80
00:21:54,830 --> 00:21:56,590
But you are
if you think I have
81
00:21:56,694 --> 00:21:58,804
access to
that kind of money.
82
00:22:03,045 --> 00:22:05,315
Oh, that's nice.
83
00:22:07,256 --> 00:22:09,356
Who came up with this?
84
00:22:09,466 --> 00:22:11,916
Was this your idea?
85
00:22:12,020 --> 00:22:15,710
No, no, you're just
the cute messenger boy.
86
00:22:15,817 --> 00:22:18,787
Maybe you can take a message
from me to your uncle.
87
00:22:25,413 --> 00:22:26,973
Wait.
88
00:22:30,072 --> 00:22:32,282
This wasn't you?
89
00:22:32,385 --> 00:22:35,215
I had nothing to do
with these photos.
90
00:22:35,319 --> 00:22:39,629
And whoever it was,
I'm in trouble now.
91
00:22:39,737 --> 00:22:41,737
I don't have
that kind of money,
92
00:22:41,843 --> 00:22:45,813
and my guess
is neither do you.
93
00:22:45,916 --> 00:22:50,646
If these get out,
they'll put me in prison.
94
00:22:50,748 --> 00:22:52,508
Or worse.
95
00:22:55,408 --> 00:22:59,168
Let's say you
didn't do this.
96
00:22:59,274 --> 00:23:02,384
Let's say I trust you.
97
00:23:07,903 --> 00:23:10,773
Do you trust me?
98
00:23:31,582 --> 00:23:33,652
Shh, shh, shh, shh, shh.
99
00:23:48,254 --> 00:23:52,644
Have you ever thought of
leaving all this?
100
00:23:56,158 --> 00:23:59,748
What I really want
is to...
101
00:23:59,852 --> 00:24:02,922
just to leave
all of this behind.
102
00:24:04,339 --> 00:24:06,759
And disappear.
103
00:24:09,171 --> 00:24:12,311
Just disappear.
104
00:31:22,190 --> 00:31:25,950
I have thought about it.
105
00:31:26,056 --> 00:31:28,296
Leaving it all behind.
106
00:31:32,062 --> 00:31:34,412
It would be
a lonely life.
107
00:31:34,513 --> 00:31:37,143
It doesn't have to be.
108
00:31:42,417 --> 00:31:48,077
If there was a way,
there would be no coming back.
109
00:31:48,182 --> 00:31:50,082
Ever.
110
00:31:50,184 --> 00:31:51,814
Good.
111
00:31:59,124 --> 00:32:01,094
It has to be tonight.
112
00:37:45,021 --> 00:37:46,821
Slow moves, Lisa.
113
00:37:46,919 --> 00:37:48,199
What the hell, John?
114
00:37:48,300 --> 00:37:50,680
I'll take that bag.
115
00:37:52,373 --> 00:37:54,623
So you didn't turn
Julius' boy in?
116
00:37:54,720 --> 00:37:56,070
He turned you.
117
00:37:56,170 --> 00:38:00,970
I'll take that bag,
and you'll take my job.
118
00:38:01,071 --> 00:38:02,491
All you need to do
is say that
119
00:38:02,590 --> 00:38:04,800
someone who looked a lot
like Alex Peck
120
00:38:04,903 --> 00:38:09,493
took that money
and drove away with my body.
121
00:38:09,597 --> 00:38:10,977
Why, John?
122
00:38:11,081 --> 00:38:14,021
I'm done playing
hide and seek in the shadows.
123
00:38:14,119 --> 00:38:15,949
You'll be a traitor.
124
00:38:16,052 --> 00:38:18,122
Give me the bag.
No.
125
00:38:18,226 --> 00:38:20,436
I'm not a--
7662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
