Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,769 --> 00:01:58,189
Shit.
How did they miss that?
2
00:01:58,290 --> 00:02:00,570
There was no mention of it
in the briefing.
3
00:02:00,672 --> 00:02:04,092
It's not my fault that
Mr. Saarnio only speaks Finnish.
4
00:02:06,954 --> 00:02:08,684
I know
what you're thinking.
5
00:02:08,783 --> 00:02:10,963
You're worried I'm gonna
take away your job.
6
00:02:11,061 --> 00:02:13,721
No.
That's not what I'm...
7
00:02:13,823 --> 00:02:17,833
The fact remains,
he doesn't speak any English.
8
00:02:17,930 --> 00:02:20,930
So I'll be the contact.
9
00:02:21,037 --> 00:02:27,457
Fine.
Just try and be...subtle.
10
00:02:27,561 --> 00:02:28,981
Of course.
11
00:08:21,984 --> 00:08:24,924
Kekkonen is getting
way too popular.
12
00:08:25,021 --> 00:08:30,371
They're celebrating like it was
him who got us back Porkkala.
13
00:08:30,475 --> 00:08:33,125
The party's backed
with his supporters.
14
00:08:36,412 --> 00:08:38,862
All set
for the contact?
15
00:08:38,966 --> 00:08:40,516
I'm all set.
16
00:08:42,591 --> 00:08:44,901
And you?
17
00:08:45,007 --> 00:08:46,767
Yeah.
18
00:08:46,871 --> 00:08:49,741
Good to go.
19
00:10:56,207 --> 00:10:57,617
Hi.
20
00:10:59,244 --> 00:11:01,044
Hey.
21
00:11:01,143 --> 00:11:02,563
Drink?
22
00:11:02,662 --> 00:11:03,902
Why not?
23
00:11:05,803 --> 00:11:08,013
Will you
be playing tonight?
24
00:11:08,115 --> 00:11:11,015
Oh, no, no.
Tonight I'm just another guest.
25
00:11:11,118 --> 00:11:13,808
Oh.
That's a shame.
26
00:11:13,914 --> 00:11:16,434
Are you here
with your infamous colleague?
27
00:11:16,537 --> 00:11:19,507
Oh, no. I came with
the ambassador and his wife.
28
00:11:19,609 --> 00:11:22,159
Oh, yes,
I think I saw them.
29
00:11:22,267 --> 00:11:24,607
Excuse me. Could you hold this
for me, please?
30
00:11:24,718 --> 00:11:27,198
I'll be back
in a minute.
31
00:20:48,488 --> 00:20:50,318
Julius!
32
00:20:50,421 --> 00:20:52,321
I didn't know
you were here as well.
33
00:20:52,423 --> 00:20:54,323
How are you, dear?
34
00:20:54,425 --> 00:20:56,945
I'm good, thank you.
What about you, Mrs. McFall?
35
00:20:57,048 --> 00:20:59,358
I'm very well,
thank you.
36
00:20:59,465 --> 00:21:01,665
Have you met
John McCadden?
37
00:21:01,777 --> 00:21:03,537
John works
at the embassy.
38
00:21:03,641 --> 00:21:05,891
John,
meet Julius Boije.
39
00:21:05,988 --> 00:21:08,718
He's a -- He's a nephew
of a friend of ours,
40
00:21:08,819 --> 00:21:11,269
and he's a fantastic pianist.
41
00:21:11,373 --> 00:21:16,003
And he's a real nobleman.
He's a baron.
42
00:21:16,102 --> 00:21:18,072
Right?
43
00:21:18,173 --> 00:21:20,073
That's right.
Pleasure.
44
00:21:20,175 --> 00:21:21,725
Likewise.
45
00:21:21,832 --> 00:21:25,562
And who is this
beautiful young lady?
46
00:21:25,663 --> 00:21:29,603
It is Julius' girlfriend,
Helena.
47
00:21:29,702 --> 00:21:31,672
Yes.
Helena Korhonen.
48
00:21:31,773 --> 00:21:34,673
Martha McFall.
So good to meet you.
49
00:21:34,776 --> 00:21:38,226
Uh, are you two, um...
50
00:21:38,331 --> 00:21:41,231
I guess so.
51
00:21:41,334 --> 00:21:44,304
I'm so happy for you.
Wonderful.
52
00:21:45,407 --> 00:21:47,377
Thank you.
53
00:21:50,723 --> 00:21:55,353
Oh, Mr. McCadden,
meet my uncle, Yrjo Ylitalo.
54
00:21:55,452 --> 00:21:58,012
Yrjo works for
the Finnish security police.
55
00:21:58,109 --> 00:21:59,179
Good to meet you, sir.
56
00:21:59,283 --> 00:22:00,563
You too.
57
00:22:02,251 --> 00:22:04,841
Well.
Shall we...
58
00:22:04,944 --> 00:22:07,984
I mean, it was just wonderful
to -- to meet you all.
59
00:22:08,085 --> 00:22:10,805
I think we should go
and try to find George, hmm?
60
00:22:10,915 --> 00:22:12,085
Have a great evening,
all.
61
00:22:12,192 --> 00:22:13,682
Enjoy.You too.You too.
62
00:22:13,780 --> 00:22:15,330
Enjoy.
63
00:22:47,642 --> 00:22:49,642
Mmm!
64
00:26:43,567 --> 00:26:47,087
She seems
like a nice girl.
65
00:26:47,191 --> 00:26:50,681
Helena.
She's okay.
66
00:26:50,781 --> 00:26:53,441
My uncle has been trying to
set me up
67
00:26:53,542 --> 00:26:55,582
with any girl
he can think of.
68
00:26:57,029 --> 00:26:59,379
That's nice of him.
69
00:26:59,479 --> 00:27:01,169
Yeah.
70
00:27:01,274 --> 00:27:03,484
I guess he thought a new love
would help me,
71
00:27:03,587 --> 00:27:06,517
you know,
forget Maria.
72
00:27:08,903 --> 00:27:10,873
So she's a...?
73
00:27:10,974 --> 00:27:12,564
She's an old family friend.
74
00:27:23,607 --> 00:27:26,537
To be honest,
75
00:27:26,645 --> 00:27:29,885
I'm not that into her.
76
00:27:29,993 --> 00:27:33,033
Oh, no.
Why not?
77
00:27:35,032 --> 00:27:36,762
She's not my type.
78
00:27:36,862 --> 00:27:39,382
And what would
that be?
79
00:27:39,485 --> 00:27:42,035
Your type?
80
00:34:57,095 --> 00:34:59,165
There's no use
waiting for John.
81
00:34:59,269 --> 00:35:01,999
Oh, how I wish I was young
and had his stamina.
82
00:35:02,100 --> 00:35:03,620
Darling!
83
00:35:03,722 --> 00:35:07,482
When you were young,
you hated parties.
5110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
