Original subtitles

Shit. How did they miss that?

There was no mention of it in the briefing.

It's not my fault that Mr. Saarnio only speaks Finnish.

I know what you're thinking.

You're worried I'm gonna take away your job.

No. That's not what I'm...

The fact remains, he doesn't speak any English.

So I'll be the contact.

Fine. Just try and be...subtle.

Of course.

Kekkonen is getting way too popular.

They're celebrating like it was him who got us back Porkkala.

The party's backed with his supporters.

All set for the contact?

I'm all set.

And you?

Yeah.

Good to go.

Hi.

Hey.

Drink?

Why not?

Will you be playing tonight?

Oh, no, no. Tonight I'm just another guest.

Oh. That's a shame.

Are you here with your infamous colleague?

Oh, no. I came with the ambassador and his wife.

Oh, yes, I think I saw them.

Excuse me. Could you hold this for me, please?

I'll be back in a minute.

Julius!

I didn't know you were here as well.

How are you, dear?

I'm good, thank you. What about you, Mrs. McFall?

I'm very well, thank you.

Have you met John McCadden?

John works at the embassy.

John, meet Julius Boije.

He's a -- He's a nephew of a friend of ours,

and he's a fantastic pianist.

And he's a real nobleman. He's a baron.

Right?

That's right. Pleasure.

Likewise.

And who is this beautiful young lady?

It is Julius' girlfriend, Helena.

Yes. Helena Korhonen.

Martha McFall. So good to meet you.

Uh, are you two, um...

I guess so.

I'm so happy for you. Wonderful.

Thank you.

Oh, Mr. McCadden, meet my uncle, Yrjo Ylitalo.

Yrjo works for the Finnish security police.

Good to meet you, sir.

You too.

Well. Shall we...

I mean, it was just wonderful to -- to meet you all.

I think we should go and try to find George, hmm?

Have a great evening, all.

Enjoy.You too.You too.

Enjoy.

Mmm!

She seems like a nice girl.

Helena. She's okay.

My uncle has been trying to set me up

with any girl he can think of.

That's nice of him.

Yeah.

I guess he thought a new love would help me,

you know, forget Maria.

So she's a...?

She's an old family friend.

To be honest,

I'm not that into her.

Oh, no. Why not?

She's not my type.

And what would that be?

Your type?

There's no use waiting for John.

Oh, how I wish I was young and had his stamina.

Darling!

When you were young, you hated parties.