Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,605 --> 00:00:21,805
Then I decided
to stay in New York,
2
00:00:21,918 --> 00:00:23,638
and my mother...
well...
3
00:00:23,747 --> 00:00:26,227
She just kept on
with her adventures.
4
00:00:26,336 --> 00:00:28,366
Hmm.
New York.
5
00:00:28,476 --> 00:00:29,886
Mm.
6
00:00:29,995 --> 00:00:32,265
Anyway, now you know
all about me,
7
00:00:32,377 --> 00:00:34,207
Tell me something
about yourself.
8
00:00:34,310 --> 00:00:36,240
Well, my name is Donald,
9
00:00:36,346 --> 00:00:39,136
I'm 43 years old,
10
00:00:39,246 --> 00:00:41,726
I'm originally from Nebraska.Mm-hmm.
11
00:00:41,834 --> 00:00:45,944
And...that pretty much
sums it all up.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,286
Okay, Donald...
13
00:00:48,393 --> 00:00:50,123
What do you do
for a living?
14
00:00:50,222 --> 00:00:53,572
I'm a business man.Mm-hmm?
15
00:00:53,674 --> 00:00:55,954
What kind of
business?
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,636
Exports, mainly.
17
00:00:57,747 --> 00:00:59,987
What kind of
exports?
18
00:01:00,094 --> 00:01:02,924
Why do I feel like
I'm being interrogated?
19
00:01:03,028 --> 00:01:04,748
I'm just curious.
20
00:01:04,857 --> 00:01:09,027
I sell
hygiene products.
21
00:01:09,138 --> 00:01:11,278
Intimate hygiene products.
22
00:01:11,381 --> 00:01:12,591
What, like toilet paper?
23
00:01:12,693 --> 00:01:16,563
Oh, God, no!
24
00:01:16,662 --> 00:01:18,492
Tampons.
25
00:01:18,595 --> 00:01:20,105
Kidding.Nope.
26
00:01:20,218 --> 00:01:22,598
I know it's funny,
but I sell tampons --
27
00:01:22,703 --> 00:01:25,743
you know, one guy has to sell
tampons, and that's me.
28
00:01:25,844 --> 00:01:28,364
No, no, it's just that
I actually haven't seen one
29
00:01:28,467 --> 00:01:30,537
up close.
30
00:01:30,642 --> 00:01:31,852
You got one with you?
31
00:01:31,953 --> 00:01:33,923
Oh, that would be
really awkward!
32
00:01:35,371 --> 00:01:37,411
Gah...
33
00:01:40,755 --> 00:01:43,515
But I got a suitcase full
of them in my room.
34
00:01:49,730 --> 00:01:52,040
I'm not that kind of girl,
you know?
35
00:01:52,146 --> 00:01:54,316
Perfect.
36
00:01:54,424 --> 00:01:56,324
I'm not that kind
of boy, either.
37
00:02:38,296 --> 00:02:39,436
Nice.
38
00:02:41,954 --> 00:02:44,654
Um...excuse me,
I'll just be a second.
39
00:03:23,410 --> 00:03:24,890
Here it is.
40
00:03:24,997 --> 00:03:27,067
Oh...
41
00:03:27,172 --> 00:03:28,792
Can I see it?
42
00:03:31,418 --> 00:03:33,418
Okay.
43
00:03:37,493 --> 00:03:40,363
So --
44
00:03:40,461 --> 00:03:42,501
Here you go -- um...
45
00:03:42,601 --> 00:03:44,741
No, sorry...
46
00:03:44,845 --> 00:03:46,985
This --
this applicator here
47
00:03:47,088 --> 00:03:48,398
is what you, um,
48
00:03:48,504 --> 00:03:51,374
push up inside
to, um, the --
49
00:03:51,472 --> 00:03:53,752
the female domain,
if you like.
50
00:03:53,854 --> 00:03:55,414
That's when you, um,
51
00:03:55,511 --> 00:03:57,691
use this lever here
to push
52
00:03:57,789 --> 00:03:59,929
and the tampons slide
just like that --
53
00:04:00,032 --> 00:04:02,732
Whooo-oop!
54
00:04:02,828 --> 00:04:04,658
Well...
55
00:04:04,761 --> 00:04:07,141
Easy-peasy.
56
00:04:07,247 --> 00:04:10,557
So...
Now you've seen it.
57
00:04:10,664 --> 00:04:12,494
Yes, I have.Mm.
58
00:04:28,923 --> 00:04:31,483
I am...
I think I should...
59
00:04:36,103 --> 00:04:37,733
Okay.
60
00:04:37,829 --> 00:04:40,279
I'll walk you home.
61
00:04:40,383 --> 00:04:42,973
N-no thanks!
No, I'll just take a cab.
62
00:04:43,075 --> 00:04:46,415
I'll...walk you
to the cab then.
63
00:04:48,564 --> 00:04:51,774
Okay?
64
00:04:51,877 --> 00:04:53,637
Okay.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
Told you I was
a gentleman.
66
00:05:02,129 --> 00:05:04,579
Good night.Good night.
67
00:05:49,625 --> 00:05:50,895
Good morning.
68
00:05:51,005 --> 00:05:52,175
Yes, sir,
good morning.
69
00:05:52,282 --> 00:05:54,082
Could I get the key for 310?
70
00:05:54,181 --> 00:05:55,391
Uh, yes, of course,
71
00:05:55,493 --> 00:05:56,943
we'll just
clean it up first
72
00:05:57,046 --> 00:05:59,116
and it'll be ready for you
once you get back.
73
00:05:59,220 --> 00:06:00,770
Very good,
thanks.
74
00:06:53,930 --> 00:06:55,550
Anything else?
75
00:06:55,656 --> 00:06:58,036
Uh...
76
00:07:02,422 --> 00:07:04,352
Thank you.Here you go.
77
00:07:45,982 --> 00:07:48,192
Mr. Walker?
78
00:07:48,295 --> 00:07:50,185
Your request
is ready.
79
00:07:50,297 --> 00:07:52,917
Oh, really?
That was quick.
80
00:07:53,024 --> 00:07:54,964
Uh, do you mind
taking care of these for me?
81
00:07:55,060 --> 00:07:57,100
Of course.Appreciate it, thanks.
82
00:10:35,393 --> 00:10:37,193
Good morning.
83
00:15:06,043 --> 00:15:07,493
Excuse me.
84
00:15:07,596 --> 00:15:09,936
Can I help you
with anything, sir?
85
00:15:10,047 --> 00:15:11,767
Yeah, is there any messages
for Donald Walker?
86
00:15:11,876 --> 00:15:13,976
I think my colleague
mentioned something.
87
00:15:29,687 --> 00:15:30,957
I'm sorry, sir,
just a minute.
88
00:15:31,068 --> 00:15:32,968
That's all right,
I'll come back another time.
89
00:15:33,070 --> 00:15:35,690
Mr. Donald Walker, sir?
90
00:15:38,938 --> 00:15:40,798
Here you are, sir.
91
00:15:40,905 --> 00:15:43,285
Anything else
I can do for you, sir?
92
00:15:43,390 --> 00:15:46,120
No, that'll be all,
thanks.
93
00:15:46,221 --> 00:15:50,161
Sir, you asked for your white
tie to be cleaned and delivered?
94
00:15:50,259 --> 00:15:52,119
Yeah, what about it?
95
00:15:52,227 --> 00:15:53,877
Is it done?
96
00:15:53,987 --> 00:15:55,957
Yes.Oh.
97
00:15:59,751 --> 00:16:01,511
So, do you mind
getting it?
98
00:16:49,146 --> 00:16:52,046
Hello, are you,
uh, Mr. Walker?
99
00:16:52,149 --> 00:16:54,699
Yes.I'm here to talk about your...
100
00:16:54,806 --> 00:16:57,046
Product.Ah, the products for men,
101
00:16:57,154 --> 00:16:58,914
or the products
for women?
102
00:16:59,018 --> 00:17:04,198
The...intimate products.
103
00:17:04,299 --> 00:17:06,849
Please.
104
00:17:10,926 --> 00:17:14,026
Um, excuse me,
I'll just be a second.
105
00:17:17,726 --> 00:17:20,416
For how long are you going to
stay in Finland?
106
00:17:20,522 --> 00:17:22,562
Well, it all depends on
how business goes --
107
00:17:22,662 --> 00:17:25,562
if everything goes well, I'll be
outta here in less than a week.
108
00:17:25,665 --> 00:17:28,075
Here you go.Oh, thank you.
109
00:17:32,327 --> 00:17:34,287
Did you get
the deal memo?
110
00:17:34,398 --> 00:17:36,988
So, who's your
affiliate?
111
00:17:37,090 --> 00:17:38,820
The less you know
the better.
112
00:17:38,919 --> 00:17:40,399
See you this evening.
113
00:18:20,409 --> 00:18:21,889
Hi.Hey.
114
00:18:25,414 --> 00:18:26,804
May I?
115
00:18:26,898 --> 00:18:28,488
Yes.
116
00:18:56,100 --> 00:18:57,620
So you're leaving.
117
00:18:57,722 --> 00:18:59,452
Yes, tomorrow,
in the morning.
118
00:18:59,552 --> 00:19:01,662
Mm-hmm.
119
00:19:04,867 --> 00:19:10,247
Hmm...
That was a short trip.
120
00:19:10,356 --> 00:19:13,356
You're not in that bar by a mere
coincidence, were you?
121
00:19:15,982 --> 00:19:18,362
No.Oh...
122
00:19:18,467 --> 00:19:21,987
I was there to...
look for an adventure.
123
00:19:24,784 --> 00:19:27,824
Hotel bars are the only bars
I can talk myself into
124
00:19:27,925 --> 00:19:29,265
without a male companion.
125
00:19:29,375 --> 00:19:32,025
And how do you
do it?
126
00:19:32,136 --> 00:19:35,276
I pretend
I'm an American tourist.
127
00:19:35,381 --> 00:19:37,621
Of course.
128
00:19:37,728 --> 00:19:40,108
And of course I recognized you
from the plane.
129
00:19:40,213 --> 00:19:42,873
You looked like a...
130
00:19:42,974 --> 00:19:45,084
perfect adventure.
131
00:19:48,221 --> 00:19:50,191
Well, now you're
leaving tomorrow.
132
00:19:50,292 --> 00:19:52,782
Yes, in the morning.
133
00:23:41,420 --> 00:23:44,870
You know I travel to New York
now and then?
134
00:23:44,975 --> 00:23:46,835
For business, that is.
135
00:23:46,942 --> 00:23:50,462
You think maybe there's a chance
that I...
136
00:23:50,567 --> 00:23:52,217
could take you
out to dinner sometime?
137
00:23:56,504 --> 00:23:57,824
I think you could.
138
00:23:57,919 --> 00:24:00,129
Great.
139
00:24:07,031 --> 00:24:08,691
I'm glad
you made it.
140
00:24:08,792 --> 00:24:09,902
Look.Yeah.
141
00:24:15,833 --> 00:24:18,563
Sorry, I'll just
be a second.
142
00:24:18,664 --> 00:24:19,804
Excuse me.
143
00:26:09,015 --> 00:26:10,975
Nice to see you,
we'll talk later.
144
00:27:55,018 --> 00:27:57,228
What would you like to have?I'll have what you have.
145
00:27:57,330 --> 00:27:59,640
Okay.
Excuse me?
146
00:27:59,747 --> 00:28:01,327
Sir?
147
00:28:03,474 --> 00:28:05,304
Sir?May I have two whiskeys
148
00:28:05,407 --> 00:28:07,617
on the rocks, please --
uh, Miss Slioor?
149
00:28:07,720 --> 00:28:09,790
Straight.You heard the lady.
150
00:28:09,895 --> 00:28:12,655
So, Donald, what brings you
to this party?
151
00:28:12,760 --> 00:28:16,040
Um...clients, that is.
152
00:28:16,142 --> 00:28:17,942
You know each other for
a long time, or...?
153
00:28:18,041 --> 00:28:20,221
No, we don't actually
know each other.
154
00:28:20,319 --> 00:28:22,179
But everyone knows
the infamous Tabe.
155
00:28:22,286 --> 00:28:23,976
I prefer "famous."
156
00:28:24,081 --> 00:28:26,081
Excuse me.
157
00:28:30,812 --> 00:28:33,882
Keep the change.So, what are we drinking for?
158
00:28:33,988 --> 00:28:37,408
For adventures?
159
00:28:37,508 --> 00:28:39,098
For adventures.For adventures.
160
00:32:19,558 --> 00:32:21,108
Is everything okay?
161
00:32:24,563 --> 00:32:26,123
Mm-hmm.
162
00:35:57,672 --> 00:35:59,642
-What are you doing?
-Nothing!
163
00:35:59,743 --> 00:36:02,513
-Who sent you? Tabe?
-You're hurting me!
164
00:36:06,957 --> 00:36:08,297
Who do you work for?!
9964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
