Original subtitles

Aqu� es donde ella lo hizo.

Justo en este cuarto.

Los cuartos eran diferentes en ese tiempo,

pero las duchas son las mismas.

Ella abri� la llave sobre su mu�eca,

y despu�s se cort� las venas con una navaja.

Luego recost� su cabeza y se ahog� con su propia sangre.

Dijeron que su coraz�n...

dej� de latir exactamente a las 3:13 a. m.

Yvonne, �qu� hora es?

3:12, falta un minuto.

No creo nada de eso.

No pasar� nada.

Bueno, Kerrie,

ya lo sabremos pronto, �no?

Son exactamente las 3:13...

ahora.

�Est�n listas?

Fantasma Edelvine, manifi�state.

Fantasma Edelvine, manifi�state. Fantasma Edelvine, manifi�state.

�Qu� pasa, Kerrie?

�Te olvidaste c�mo era?

De todos modos, no importa.

Todav�a funcionar� para ustedes.

Se supone que aparecer� detr�s de ustedes.

�Ves a alguien en el espejo?

�Ves?

Te dije que no era real. Es s�lo...

�Escucharon eso?

Oye.

�Hay alguien all�?

�Alice? No.

V�monos de aqu�, por favor.

Qu� gracioso.

�Cu�l de ustedes hizo eso?

�Dios m�o!

Se la creyeron.

Son unas hijas de perra.

Anda, Ros, tienes que admitir que estuvo buena.

Vali� la pena.

�Tambi�n sab�as de esto, Bethany?

Todo esto fue idea de Bethany.

Bueno, a Alice se le ocurri� las partes buenas.

Al menos fue su idea parcialmente.

�Ad�nde fue Kerrie entonces?

�Qui�n anda all�?

�Y ahora qu�, Alice?

�Otra broma tonta?

No, no fuimos nosotras.

Claro. Me voy a acostar.

�Sabes qu�?

Apuesto a que le atinaste un poco.

Kerrie nos est� enga�ando.

Ya se dio cuenta,

y ahora s�lo quiere desquitarse con nosotras.

Vamos.

�Kerrie?

�Est�s bien all�?

- �Dios m�o! - �Qu�?

�Dios m�o! Llama a una ambulancia.

ACADEMIA EDELVINE

Camille Meadows.

Veo que eres la primera en la lista de espera desde un tiempo.

Ser� un desaf�o para ti,

porque nuestras clases ya comenzaron.

Como una de las Academias de alto nivel del pa�s,

nuestro ambiente puede ser bastante competitivo,

especialmente para las alumnas de �ltimo a�o como t�.

Incluso las chicas de primer a�o, a veces sienten...

que el estr�s del �ltimo semestre es demasiado.

Me he esforzado mucho...

para llegar a este punto, se�ora Landry.

Qu� bueno saberlo.

Es una suerte que acaba de salir una vacante...

para ti aqu� en Edelvine.

S�.

�Me puede decir qu� pas�?

�Muri� una chica aqu�?

Temo que s� es correcto.

Un accidente terrible.

Una de nuestras alumnas se resbal� y se cay� de su ventana.

Pobrecita. Qu� tragedia.

Bueno, le pedir� a Helina, nuestra alumna ayudante,

que te muestre tu cuarto.

�Est�s segura de que no necesitas ayuda?

Yo puedo.

La cena es a las 7:00 en el comedor.

Querr�s llegar a tiempo.

Las mesas tienen sus grupitos,

pero seguramente te dar�s cuenta c�mo es.

El toque de queda es cada noche a las 10:00,

as� que procura regresar a tu cuarto,

por si acaso la se�ora Landry decida revisar.

Eso est� en tu paquete de orientaci�n,

pero es demasiado que asimilar, especialmente...

porque debes tener un mont�n de trabajo pendiente.

Este es tu cuarto.

La chica que muri�...

�este era su cuarto?

S�, Kerrie Riley.

Ella viv�a aqu�.

Los dem�s cuartos est�n ocupados.

Pero, oye, �por qu� no me buscas...

en la sala de estudio, cuando termines de desempacar?

Podr�amos revisar tu horario de clases juntas.

De verdad te lo agradezco.

Perfecto.

Oye, esta es nuestra mesa.

Fuera.

- �Tu mesa? - S�.

Aqu� nos sentamos todos los d�as, no t�, quien seas.

Me llamo Camille Meadows. Soy nueva aqu�.

No te pregunt�, porque no me importa.

Esta es nuestra mesa y todas lo saben.

Qu�tate.

No, estoy bien aqu�.

No lo est�s.

Oye, entiendo que seas nueva aqu�

y no nos conoces todav�a,

pero no querr�s provocarnos.

�Pero por qu�?

Ustedes parecen tan buena gente.

Camille.

Vamos a sentarnos a otro lado.

Helina ya se hizo amiga de la nueva chica retrasada.

No me sorprende.

C�llate, Yvonne. S�lo estoy...

Oigan, �qu� est� pasando?

La nueva quiere sentarse en nuestra mesa.

Es cierto. Es buena conversaci�n.

Claro.

Ahora tenemos una silla extra, �no?

Y ya reemplazaste a Kerrie en la escuela,

as� que toma su silla aqu� tambi�n.

Gracias, Alice, pero est� bien.

Nos sentaremos en otro lado.

Y, �c�mo te llamas?

Camille.

Bueno, soy Alice.

Y ya conociste a Lenora e Yvonne.

Ella es Bethany. Y por aqu�...

�Dios m�o!

Lo siento mucho.

Parece que tendr�s que ir a cambiarte.

Anda, sal de aqu�, carajo.

�Alto!

�Paren inmediatamente!

Todas ustedes a mi oficina ahora mismo.

�Est�s segura que no quieres decirme...

qui�n empez� esta pelea?

S�lo fue un peque�o malentendido.

No es un buen comienzo para ti, se�orita Meadows.

Ojal� que no me arrepienta de haberte inscrito.

Ahora, al menos que una de ustedes...

me diga qui�n fue la responsable de este altercado,

no me quedar� m�s remedio que castigarlas a todas.

Bien, entonces. Pueden retirarse.

Ma�ana es un nuevo d�a.

�Es una maldita broma?

Hola. Recib� un pedido para mantenimiento de este cuarto.

- Un momento, por favor. - Est� bien. Yo...

- Disculpa. - No hay problema.

�As� que t� eres el que arregla cosas aqu�?

S�, supongo que s�.

Conserje, fact�tum,

etc�tera.

No tanto as�. S�lo esas dos cosas.

�T� dejaste el pedido en el buz�n de mantenimiento?

S�, esa luz no deja de parpadear.

O al menos as� estaba anoche.

Soy nueva aqu�.

S�, me enter�.

Gusto de conocerte. Me llamo Trevor.

Camille.

Debe ser esa fantasma de nuevo.

Se supone que este edificio est� embrujado, �lo sab�as?

�No se supone que todos...

los edificios antiguos de las escuelas, est�n embrujados?

S�, cada escuela tendr� sus propias historias,

pero esta especialmente me asustaba de ni�o.

- �Creciste por aqu�? - S�.

Sin duda has conocido a mi madre, la se�ora Landry.

�Tu mam� es la Directora?

S�, se mud� aqu� para ser maestra, cuando yo ten�a 5 a�os.

De ni�o todas mis ni�eras eran alumnas,

as� que s� las mejores historias de los fantasmas de Edelvine.

Yo...

tengo que ir a clase,

as� que te dejo nom�s...

S�, no hay problema.

�Todo lo dem�s anda bien?

Creo que la ventana est� un poco suelta.

Sent� un poco de viento anoche.

Bueno. Lo revisar�.

Me refer�a a...

S�lo fue...

- S�lo fue un accidente. - Bueno, ten cuidado por ah�.

Av�same si necesitas algo m�s.

En el estilo noh drama,

a las mujeres se les prohib�a participar en el escenario.

Sus roles principales eran interpretados por actores hombres...

con m�scaras,

no tan diferentes...

como las que dise�aron para ustedes mismas.

Camille, me gustar�a que nos digas el nombre...

de la primera actriz reconocida en el teatro ingl�s.

No estoy segura.

Margaret Hughes,

que se present� en el escenario el 8 de diciembre de 1660.

Esto est� incluido en tu lectura.

S� que tomar� tiempo para que te pongas al d�a...

con el resto de la clase, pero te ayudar�a...

s� prestas atenci�n mientras hablo.

Ahora, antes de acabar por hoy, recordar�n...

que el semestre pasado, cada una present� sus ensayos...

para la competencia de la beca Ivy Gate.

Me enorgullece mucho anunciar que una de nuestras alumnas,

Bethany, gan� el primer lugar...

por un premio de una beca universitaria de $250.000.

No me hab�as contado.

Su ensayo ganador ser� presentado...

en la siguiente edici�n del Edelvine Gazette.

Y les sugiero que lo lean para que aprendan de ella.

La clase ha terminado.

En cuanto a las que tienen castigo,

la se�ora Landry quiere verlas en la biblioteca.

Para poder hacer que nuestra colecci�n entera de almac�n...

sea investigable en l�nea,

habr� que archivar y escanear bastante.

Y he decidido que todas ustedes tendr�n castigo...

todos los d�as, hasta que este proyecto...

se realice a mi gusto.

S� que tienen mucho con qu� lidiar ahora,

pero no toleramos...

ning�n altercado f�sico aqu� en Edelvine.

Si todas logran trabajar juntas como equipo,

estoy segura de que terminar�n m�s r�pido.

Esto va a demorar mucho.

Gracias por todo, nueva.

Se llama Camille.

Y tambi�n, �por qu� tendr�a la culpa de esto?

T� y Alice lo empezaron.

Ni siquiera deber�a estar aqu�. Yo no hice nada.

C�llate, Bethany.

Ganaste una beca de un cuarto de mill�n de d�lares,

as� que olv�date de tu expediente.

Yo deber�a ensayar para el recital de la pr�xima semana.

Bueno, �saben qu�? Creo que todas...

merec�amos pasar este semestre a causa de Kerrie.

No quiero ser dura, �pero no se supone...

que deber�as ganar un 4.0 autom�ticamente,

si tu amiga se tira por la ventana?

Creo que es s�lo s� compartes cuarto.

Aunque me encantar�a pasar mi �ltimo semestre...

escuch�ndolas quejarse,

les sugiero que dejemos a un lado nuestras diferencias,

y como dijo la se�ora Landry, a trabajar.

�De acuerdo?

Empezar� a buscar esos libros en el almac�n,

si alguien me ense�a d�nde queda.

S�, te acompa�o.

Bien, el pr�ximo es 115.25.

Bien, llevar� estos al frente.

�Puedes seguir con la siguiente repisa?

S�.

�Helina?

Si no te diviertes durante el castigo,

�entonces cu�ndo?

- Gracioso. - S�, �te gusta?

Hicimos m�scaras de nuestras caras en la clase de teatro.

Lo hice tan bien.

�Siquiera se nota que la tengo puesta?

Hola, Helina.

S�lo nos divert�amos con tu nueva amiga.

Alg�n d�a de estos,

se van a meter con la persona equivocada.

Tal vez. Pero hoy no.

No.

�Est�s enojada con nosotras, Helina?

Lo siento por ellas.

Dir�a que mejoran cuando las conoces bien,

pero no tanto.

Mas bien, est�n peor desde que...

desde que muri� Kerrie.

�La conoc�as bien?

S�, �ramos muy unidas...

en mi primer a�o, pero...

nos distanciamos.

Kerrie empez� a juntarse con Alice y las dem�s,

y luego ya no ten�a tiempo para m�.

Lo siento.

No es tu culpa.

�Qu� pas� exactamente?

Disculpa. Nadie me cont�.

Algunos piensan que fue un accidente.

Escuch� un rumor de que sus padres...

quieren reabrir la investigaci�n policial.

�Qu� piensas?

Creo que es m�s f�cil creer cualquier cosa,

menos que alguien allegado...

estaba sufriendo y no nos dimos cuenta.

As� que no lo s�.

Supongo que nunca lo sabremos con certeza.

�Y si te dir�a que hay una manera de descubrirlo?

�De qu� hablas?

S�ganme, les mostrar�.

Hemos hablado de hacer algo...

as� de todas maneras,

y luego Bethany encontr� este ritual en l�nea.

Est� en lat�n.

�Entonces har�n una sesi�n espiritista...

aqu�, para comunicarse con tu amiga?

Eso es una cagada.

�Qu� te pasa, Helina?

Si no funciona, no funciona y ya.

En el peor de los casos, no pasa nada, �cierto?

�Acaso, no quieres saber por qu� Kerrie hizo lo que hizo?

Me apunto.

�Por qu� no? Parece raro.

Adem�s, no trabajar� mientras todas descansan.

Est� bien.

Si de verdad piensan hacerlo...

Trae una silla entonces.

�D�nde est�...

c�mo se llama?

Lenora dijo que no se sent�a bien,

as� que no tenemos que esperarla.

Hay alguien escondida en esa esquina.

- �C�mo te... - Est�n tratando de asustarnos.

S�lo act�a como si nada.

�Esto es lo que hacen para divertirse aqu�?

A decir verdad, no tenemos muchas opciones.

Muy bien. Bueno.

�C�mo se hace?

Primero necesitamos una tabla espiritista,

como un medio para escribir.

Alice tuvo una gran idea para eso.

Genial, �no?

Bien, hay que concentrar nuestra energ�a

y mantener contacto con la tabla de aqu�.

�Est�n listas?

�Eso es todo?

�Y ahora qu� sigue?

Esperamos, supongo.

- �Cu�nto tiempo? - Espera.

Bien, yo...

�Qui�n hizo eso?

"Yo".

Bueno.

Esp�ritu, �hay algo que quieras contarnos?

- Espera. Esto es... - Ros.

"La fantasma es real".

�A qu� se refiere?

No te hagas.

�De verdad cre�ste que esto nos asustar�a?

Silencio, Helina, no lo estamos moviendo.

- Esto es muy raro. - No, espera.

No deber�amos romper la comunicaci�n.

�En serio?

S�.

Deber�amos seguir, �no?

Esp�ritu,

�con qui�n estoy hablando?

Kerrie.

�De verdad es ella?

Ustedes son un asco.

�Qu� carajos est� pasando?

No puedo creer que te rebajes tanto por una broma.

"Matarlas".

A ver, �qu� significa eso?

�Qui�n nos va a matar?

"Ella".

�Qui�n es ella, Kerrie?

- �A qui�n te refieres? - �"Ella"?

Est� d�ndole vueltas.

Quiz� ser fantasma es confuso.

"Ella est� aqu�".

�Y qu� fue lo que estaba all�?

Creo que t� deber�as contarnos.

Se supone que era una broma.

�bamos a mover la tabla un poco,

dibujar un pentagrama con el labial,

y luego Lenora saltar�a y las asustar�a.

Hubiera sido muy gracioso.

S�, as� es.

Pero no fuimos nosotras.

Sinceramente pens� que fue una de ustedes...

la que lo hizo al principio.

�Qu�, en serio esperan que crea...

que hablamos con el esp�ritu de Kerrie?

No lo s�. Realmente le� ese conjuro.

En el sitio web de donde saqu� el ritual,

dec�a que s�lo pod�as contactar a los esp�ritus...

de la gente que muri� cerca de aqu�.

Tambi�n lo invocamos de verdad.

A la Fantasma Edelvine, esa noche con Kerrie,

dijimos las palabras en el momento preciso.

�A la Fantasma Edelvine?

Es una antigua leyenda.

Una chica supuestamente se mat� en los dormitorios hace a�os.

La leyenda dice que, si la llamas, se aparece y luego...

- Luego mueres. - S�, pero no es real.

O sea, nadie es tan tonto para intentarlo.

La noche que muri� Kerrie, se supone que ser�a una broma,

pero se fue corriendo a su cuarto

y, esa fue la �ltima vez que la vimos viva.

Sinceramente no pude ver u o�r nada...

desde esa esquina.

�Me pueden decir qu� pas�?

- �Est�s bien? - Creo que s�.

Tuvo que ser una maldita broma cruel, �no?

Tal vez.

Parec�an muy sinceras.

S�, son buenas en fingir.

�Fue la misma broma que hicieron la noche en que muri� Kerrie?

Lo �nico que s�, es que no conf�o en ninguna de ellas.

No s� c�mo puedes reunirte con estos chicos.

El �ltimo tipo que me mand� mensaje, s�lo quer�a fotos de mis pies.

Las veo en un rato. �S�?

- �Est�s segura? - S�, est� bien.

�Qu�?

�Hay alguien all�?

A ver, si esto es una broma,

no es tan graciosa.

Carajo...

�Camille?

�S�? Pasa.

Oye.

Imprim� las notas que te cont� sobre el Renacimiento.

Gracias.

Es s�per �til.

Gracias.

�Helina?

�Te molesta si te pregunto, la chica que viv�a aqu�, Kerrie,

c�mo era?

�Tienes miedo de que tu cuarto est� embrujado?

No lo s�.

Mi abuela me dec�a...

que si alguien se muere de una forma horrible,

la energ�a se queda impregnada en los alrededores,

y si eres sensible, lo puedes detectar,

como si vieras un video.

Oye, aunque Kerrie estuviera aqu� de alg�n modo, ella...

Kerrie era una buena persona.

Est� bien.

Gracias.

En dedans y cierren, perfilen el brazo, y adentro.

D�gag�, d�gag�, piqu�, y cierren.

Pas de cheval, y adentro.

Hacia un lado, y adentro.

Hacia atr�s, y adentro, y siete, y ocho.

A la una, a las dos, balanc� y...

Y cinco y seis, y d�velopp�.

Grand jet�. �S�?

�Qu�?

No.

No, ella no.

Eso es todo por hoy. Buen esfuerzo de todas.

Alice, Bethany, Yvonne, Rosalind, Camille,

despu�s de cambiarse, por favor vengan a mi oficina.

Camille, un momento, por favor.

Tu expediente dec�a que tomaste ballet en Brighton.

- �Eso es correcto? - Por supuesto.

Lo siento.

No dorm� muy bien anoche,

y tengo calambres.

Sinceramente espero ver una mejor�a muy pronto.

Ahora, anda y v�stete con tus amigas.

No son mis amigas.

�Dicen que ninguna de ustedes ha visto o hablado...

con Lenora desde la cena de anoche?

No, ella no estaba en el almuerzo o en clases.

�Y no mencion� algo acerca...

de quiz�s viajar a alg�n lugar, o algo as�?

La he mandado mensajes todo el d�a,

pero creo que su tel�fono est� apagado.

Y fui a su cuarto antes del almuerzo,

pero, su puerta est� cerrada con llave.

S�, un empleado revis� el cuarto de Lenora esta ma�ana...

cuando no fue a clase.

Casi todas sus pertenencias desaparecieron.

Hablamos con sus padres.

Est�n tratando de localizar a un joven...

que ella conoci� en l�nea.

Espere, �usted cree que Lenora se escap� de la escuela?

Ella nunca har�a eso, se�ora Landry.

O sea, definitivamente no lo har�a sin decirnos.

Es exactamente por eso que las invit� aqu�.

Les puedo asegurar que cualquier informaci�n que me den...

ser� comunicada con discreci�n.

Sus padres s�lo quieren saber que est� bien.

Nosotras tambi�n.

Esto ni siquiera... Se�ora Landry,

honestamente no sabemos nada.

Pero no creo que Lenora se vaya as� nom�s.

Ya veo que no llegamos a ninguna parte.

Por favor, si alguna de ustedes de repente recuerda...

algo respecto a este asunto,

por favor av�senme.

Pueden retirarse.

�Por qu� los viejos son tan est�pidos?

Las neuronas se mueren despu�s de cumplir 30.

Lo le�.

No es posible que Lenora nos haya dejado as� nom�s.

La se�ora Landry dijo que todo estaba empacado y desapareci�.

No puede ser posible.

El hijo de la se�ora Landry, Trevor,

es como el fact�tum de aqu�, �no?

��l tendr�a una llave para su cuarto?

Supongo que s�.

�Qu� haces?

Le envi� un mensaje.

�C�mo conseguiste su n�mero?

�l me lo dio.

Eso es imposible...

porque nunca habla con nosotras las alumnas.

Genial.

Me esperar� en el dormitorio.

�Qu� pretendes jugando a la Detective?

Ni siquiera conoces a Lenora.

�Por qu� te importa qu� le pas�?

No me importa. Pero lo que sea, no quiero que me pase a m�.

Acomp��ennos. O no. Ustedes eligen.

As� que cuando dijiste que nos veamos aqu�,

te refer�as a todas ustedes.

Lo siento. Es importante.

Bueno, m�s te vale.

Me podr�a meter en un l�o por esto, �sabes?

No le diremos a nadie. S�lo queremos ver su cuarto.

Su maleta no est�.

S�, supongo que ese es el tipo de pistas que buscan.

Parece que empac� r�pido.

Su cuarto siempre estaba as�.

Hay un escondite detr�s del caj�n superior.

Por si acaso hagan revisi�n de cuartos, no vieron nada.

Ni siquiera estuve aqu�.

No creo que se fuera sin esto, �no?

�Puedo ver eso?

Bueno, deber�amos irnos,

as� que si ya terminaron...

S�, claro.

�Lenora tend�a la cama?

La Polic�a est� de camino.

Me dijeron que analizar�n la sustancia...

de la cama de Lenora, para determinar...

s� hay un motivo de preocupaci�n.

�Un motivo? Se�ora Landry, nuestra amiga desapareci�,

y dibujaron una cruz de sangre en su cama.

Como dije, Bethany, la Polic�a est� en camino,

y seguramente se lo tomar�n muy en serio.

Espero que esto no sea una p�rdida de tiempo.

A m� me parece que esto es exactamente el tipo de broma...

que Lenora y ustedes suelen hacer.

- Nosotras no... - Ya veremos.

En cuanto a ti, Trevor, hablaremos de esto m�s tarde.

Esp�rame en casa.

Lo que est� pasando aqu�,

seguramente no tendr� que recordarles...

lo malo que ser�a s� empezaran a correr rumores.

Si me entero de alg�n chisme referente a este asunto,

averiguar� la fuente.

La Polic�a llegar� pronto,

y les informar� de sus hallazgos,

pero si esto resulta ser una de sus bromas...

hablando de eso, �acaso no deber�an estar castigadas?

Aqu� est�.

Creo que la encontr�.

Alicia Kane, hija de Noah y Ethel Kane.

Nacida el 24 de febrero de 1982, Gridley, Illinois.

Muri� el 13 de octubre de 1998,

en la Academia Femenina Edelvine.

El servicio funerario se realizar�...

�Eso es todo?

No mencionar�an suicidio en los obituarios.

No creo que tengan m�s detalles.

�C�mo sabemos si es ella?

No lo sabemos.

Pero hice una b�squeda de obituario en l�nea,

y esta fue la �nica menci�n que encontr�...

sobre una alumna que muri� aqu� en Edelvine.

Digo, aparte de Kerrie.

1998, �no?

�Entonces esa es la Fantasma Edelvine?

Espera, mira su collar.

Es la misma cruz.

Es ella, �pero ahora qu� haremos?

Ap�rate, Ros. Son m�s de las 10:00.

�Oigan, todav�a estoy aqu�!

Idiotas.

Mierda.

Disculpen, todas, por favor.

Como ya se habr�n enterado algunas,

tengo una noticia tr�gica.

Una de sus compa�eras, Rosalind Carlisle,

falleci� esta noche.

Acabo de hablar con el forense,

y parece que ella se cay� en la ducha de alg�n modo.

Por ahora, les pedir� a todas...

que por favor regresen a sus cuartos.

Oye, Camille, �est�s all�?

Oye, me enter� de la terrible noticia de Rosalind,

y quer�a...

s�lo quer�a cerciorarme que estabas bien.

Gracias.

S�, estar� bien.

�Est�s segura?

Tengo un poco de Xanax, s� lo necesitas.

Lo he estado tomando para dormir desde...

�ltimamente.

No. Gracias.

Bueno.

Buenas noches.

Oye.

�Quieres quedarte un rato?

Rosalind.

No tiene sentido.

�C�mo es eso?

Que se haya ca�do en la ducha.

O sea, ya s� que cosas as� pasan,

pero s�lo a gente muy vieja, �no?

Tal vez s� creo en los fantasmas.

Hay veces aqu� que sent�a que alguien...

me miraba, pero no hab�a nadie all�.

�Sabes?

Me est�s asustando.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Creo que estoy muy drogada.

Espera.

Quiero darte algo.

Camille, no tienes que hacerlo.

Bien. �Qu� es eso?

Gu�rdalo.

Si algo te asusta, p�gale en el cr�neo.

�No lo necesitas?

No, tengo otras cosas.

Est� bien.

Gracias, Camille.

No, mam�, estoy bien. S�lo estoy...

Todas estamos muy afectadas.

Ros era...

No, no, no necesito que t� y pap� vengan.

S�lo quer�a o�r tu voz.

No, no afectar� mis calificaciones.

Estudiar�, mam�, lo prometo. S�.

Tengo que acostarme, �s�? Estoy muy cansada.

T� tambi�n.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, Sr. Oso.

Espera, �qu�?

Ella estuvo en mi cuarto.

Revisa el cl�set.

Est� bien.

�Qu� pasa aqu�?

No sabemos. Acabamos de llegar.

Ella estaba all�.

Dime exactamente qu� pas�, Bethany.

O� una voz en mi cuarto,

y era la Fantasma Edelvine mir�ndome.

Y le tir� la l�mpara.

La Fantasma Edelvine. Otra vez con esas tonter�as.

Piensa l�gicamente, Bethany.

�D�nde estabas cuando viste a esta fantasma?

Estabas dormida en la cama.

No estaba dormida. S�lo apagu� la luz.

Bethany, tuviste un mal sue�o.

Es totalmente entendible bajo las circunstancias.

Estaba bien despierta. Lo juro.

Todas regresen a sus cuartos.

S� que ha sido una noche terrible,

pero deben de descansar un poco.

Puedes quedarte en mi cuarto esta noche, Bethany.

Est� bien, �no, se�ora Landry?

S�, est� bien. S�lo por esta noche.

Helina, �qu� hac�as en el pasillo...

despu�s del toque de queda?

S�lo me cercioraba de que Camille estuviera bien.

�Qu� hace aqu� usted, se�ora Landry?

La madre de Rosalind me pidi� que empaque algunas cosas.

Su familia vendr� ma�ana,

y ofrec� ayudarles.

Ahora, todas ustedes, regresen a sus cuartos.

S�lo tengo que empacar un bolso, Yvonne.

Creo que hay que contarle a alguien lo que est� pasando.

�Contarles qu�?

�Qu� invocamos a una fantasma y ahora nos est� matando?

Nadie lo creer�.

Bueno, no estoy segura de creerlo.

Lo que haya estado en el cuarto de Bethany, ella le ahuyent�.

Es que no lo entiendo.

Supongo que es dif�cil saber...

por qu� los fantasmas hacen lo que hacen.

�Ustedes se drogaron?

�D�nde est� Alice?

No la he visto esta noche.

No lo s�. Se habr� quedado dormida todo este rato.

No deber�amos despertarla ahora.

Le contar� en la ma�ana.

Est� bien.

Ten cuidado.

Ustedes tambi�n, supongo.

Helina: "�Tienes los apuntes de Qu�mica?"

"Recib� un mensaje de Alice. Quiere que faltemos a clase

y nos reunamos en la sala de estudio.

Yo ir�. �Nos vemos all�...?"

Genial, por fin llegaste.

Trataremos de comunicarnos con Rosalind.

�Qu�, ahora mismo?

Deber�amos hacerlo, mientras su esp�ritu est� cerca.

Podr�a tener un mensaje para nosotras.

Si no quieres, est� bien.

Bien, entonces hay que concentrarnos en Rosalind.

Vete a la mierda.

Rosalind, �eres t�?

"S�".

�Tienes una pregunta para ella?

Oye, Rosalind.

Te extra�amos.

Rosalind, �c�mo moriste?

�Qu� pas�?

"Asesinato".

�La Fantasma Edelvine te mat�?

"No".

�A qu� se refiere?

Rosalind, �qui�n te mat�?

�Fue...?

"�Camille?"

�Qu� carajos?

Es una maldita mentira.

Una de ustedes hizo algo para...

Espera. �Espera!

�Tal vez se refer�a a otra cosa!

Parece bastante claro, carajo.

Eres una loca de mierda.

Al�jate de m�.

Al�jate de nosotras, carajo.

- Deber�amos contarle a alguien. - �Contarles qu�?

Oye, lo siento, Camille.

Lo admito, no s� qu� pasa aqu�.

Y si me equivoqu�, entonces pedir� disculpas.

Mientras tanto, mandar� mensaje a mi amiga en casa

y le dir� que, si me pasa algo malo,

Camille Meadows lo hizo.

Buena idea. Mandar� mensaje a mi hermano.

No me importa si mandas mensaje al FBI. No lastim� a Rosalind.

�Por qu� la matar�a?

Te peleaste con ella.

Me pele� contigo.

�Me est�s amenazando?

Deber�as mensajear a alguien tambi�n, Yvonne.

Hay que llamar a la Polic�a, dar una denuncia an�nima.

De esa forma, no tendremos que explicar, por si acaso.

S�, es buena idea.

�Ad�nde vas?

- Tengo que ir a ensayar. - �Ahora?

S�, s�lo quiero pensar un poco.

Las ver� m�s tarde.

�Qui�n anda all�?

�T�?

Vete.

No deber�as regresar aqu� jam�s.

No est�s viva.

Ya no deber�as estar aqu�.

Mi cuarto definitivamente est� embrujado.

�Puedo dormir aqu� esta noche?

S�, claro.

Gracias.

S�. No hay problema.

Tom� unas pastillas, as� que quiz� me dormir� pronto.

�Bien?

- "Oye, ven afuera". - "�Por qu�?"

"Estoy con Lenora. �Est� bien!"

�Qu� carajos, Yvonne?

"No puede entrar, no puede arriesgarse a ser vista.

Mucho de explicar. Ven afuera".

"De acuerdo".

�Yvonne?

�D�nde diablos te metiste?

�Lenora?

"Delante de ti".

Yvonne, �qu� carajos?

Ella gritar�.

Nadie nos escuchar� aqu�.

Grita todo lo que quieras.

Bien. Como quieras.

Ya no es necesario usar las m�scaras.

Me gusta pon�rmela.

�Ustedes dos...

mataron a Kerrie?

�Kerrie?

S�.

S�, y Rosalind.

E Yvonne.

- Y Lenora. - A la mierda.

S�, ella tambi�n est� muerta.

T�cnicamente, yo las mat�.

Es cierto.

�Kerrie? �Est�s bien all�?

Trevor sabe c�mo construir entrepisos en estos edificios.

Lo ha hecho hace a�os.

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Llama a una ambulancia!

�Por qu�?

�Tanto las odiabas?

S�, as� es.

Pero no, s�lo lo hice porque era necesario.

Sinceramente nunca pens� que ese ensayo de beca ganar�a.

No me dio tiempo de escribirlo,

as� que copi� una de las historias deprimentes de Kerrie,

y la volv� a tipear.

Cuando me enter� que hab�a ganado, pens� que estaba jodida.

No s�lo perder�a la beca,

pero me expulsar�an por plagio.

Mi vida ser�a un desastre.

Al menos que...

El problema es, que cuando Kerrie muri�,

me di cuenta de que ten�a que matar a las dem�s tambi�n,

porque si llegaban a leerlo cuando fuera publicado,

sabr�an que era de Kerrie.

Lo descubrir�an todo.

As� que ten�a que distraerlos.

As� lleg� la Fantasma Edelvine.

Lo gracioso de esas bromas que hac�amos...

es que las chicas realmente eran muy supersticiosas.

Entonces, mov� la tabla.

Puse un im�n en la funda de mi tel�fono, para lo principal.

Y si me descubr�an, me hubiera burlado.

Pero nadie lo hizo.

Y despu�s de eso, nadie pod�a pensar claramente.

Trevor ya me hab�a ayudado incluso antes de conocernos.

�No es as�, guapo?

Alicia Kane.

Era mi ni�era cuando era ni�o.

Era una hija de perra.

Cuando ten�a 12 a�os, me met� a su cuarto para asustarla.

Se asust� bastante.

Entonces le pegu� con mi martillo.

Y no fue tan dif�cil arrastrarla al ba�o

y cortarle las venas.

Creo que mi mam� podr�a haberse dado cuenta.

He tenido m�s cuidado desde entonces.

S�lo es un sue�o.

Cuando encontramos esa foto de ella con el collar puesto,

a Trevor se le ocurri� poner la sangre en la cama de Lenora.

No hay muchas chicas que apreciar�an...

a alguien con una mentalidad �nica como Trevor.

Tuve que mantener nuestro amor en secreto, desde mi primer a�o.

Pero no por mucho tiempo.

�El primer a�o?

Entonces ten�as 14 a�os.

Qu� asco.

�Ya la puedo matar?

Todav�a no.

Es para el m�dico forense.

Ya que estoy aqu�, me llevar� esto.

�Cre�ste que no te vi mover los hombros?

Vamos, es de principiantes.

Usa esto para matar a Alice. M�s evidencia.

Dios debe estar de mi lado.

Justo cuando trataba de ver...

c�mo hacer que todo esto saliera bien,

la chica nueva rara aparece

y se pelea en p�blico con todas las v�ctimas.

Con los mensajes de Alice e Yvonne sobre ti,

m�s la evidencia que pondremos en tu cuarto,

no creo que la Polic�a indague mucho en esto.

O sea, Helina no lo creer�a.

Pero cuando se suicide en uno o dos d�as,

todos entender�n.

Simplemente m�s tragedia.

Si lastimas a Helina...

�Qu� har�s? �Estar�s muerta?

Esto fue muy satisfactorio,

pero es hora de ponerle fin.

Adelante, guapo. Alice primero.

�Qu�?

Est�s bien jodido.

Como decidiste incriminarme por una serie de asesinatos,

�siquiera pensaste en revisar mis antecedentes?

Lo hice.

Y no est�s en las redes sociales, lo cual es raro.

Apuesto a que s� encontraste una Camille Meadows all�, �no?

Vive en Florida, saca buenas calificaciones.

Estudi� ballet en Brighton.

No eres t�.

A ver, no entiendo. Que alguien me explique.

No entiendo. �Por qu�?

Vine a esta escuela...

a pagar una deuda.

�Y c�mo te ha ido?

Podr�a ser peor.

�D�nde est� el interruptor?

Por la puerta trasera.

Qu�date aqu�.

Oye, Trevor.

�ltima oportunidad.

Des�tame, y quiz� termines en el Hospital, en vez de la c�rcel.

S�, mi madre me envi� a terapia varias veces.

Siempre me llev� bien con los terapeutas.

Saben escuchar.

No, gracias.

Me gusta vivir aqu�.

Deber�a matarla primero.

Tiene que ver con algo forense que descubri� Bethany.

Pero apuesto a que si te mato ahora, ella lo arreglar�a.

- Siempre lo hace. - Espera.

Por favor, no lo hagas.

P�gale otra vez.

Bien.

Des�tame.

�Est�s bien?

Ahora s�.

�C�mo nos encontraste?

Te contar� m�s tarde.

- Est�s herida. - Estoy bien.

�Llamaste a la Polic�a?

No, dej� mi tel�fono en el cuarto.

�Est� muerta?

No, s�lo est� inconsciente.

Ay�dame a desatarla.

Bueno.

Tendremos que cargarla.

Por la biblioteca.

Oigan, esperen.

�Ad�nde van, chicas?

In�til de mierda.

No pueden escaparse de m�.

No debiste matar a mi amiga.

Kerrie.

Hola, Alice.

�Qu� pas�?

Bethany y Trevor mataron a todas.

�Entonces, no fue la fantasma?

No, creo que s� hay esta fantasma.

S�lo que tal fantasma no mat� a tus amigas.

�Est�s viva?

Cuidado.

Sufriste una conmoci�n.

Digo, creo que nosotras tambi�n.

�Puedes caminar?

�Bethany est�...?

Est� muerta.

Ustedes deben regresar al dormitorio

y llamar a la Polic�a.

Espera, �no vienes?

Trevor todav�a est� por all�.

Lo atar� y esperar� a que llegue la Polic�a.

Las ver� cuando llegue la Polic�a, �s�?

Ten�as que matar a Bethany, �no?

Literalmente era la �nica chica que me ca�a bien.

No hay escapatoria.

Ya cerr� la puerta trasera con llave.

No importa si tus amigas piden ayuda.

Nadie llegar� aqu�...

a tiempo.

Oye, �est�s ah� abajo?

Mi pierna. Se fractur�.

Deb� matarte antes.

Supongo que ir� en el manicomio, de todos modos.

Quiz� mi mam� pueda usar sus contactos,

y me saque en unos a�os.

�Cu�ntos amigos ten�as de ni�o, Trevor?

No s�.

Yo s�lo ten�a una.

Pens� que intentar�as hacer algo as�.

Lo mataste, �no?

Por supuesto.

Alice me cont� lo que escuch�.

Hiciste todo esto por Kerrie.

Kerrie y yo nos criamos juntas.

Le deb�a mucho.

Ella se suicid�.

Quer�a saber por qu�.

Llam� a la Polic�a.

Querr�n hablar contigo.

Bueno, ser� dif�cil encontrarme.

No soy Camille Meadows, Helina.

S�lo us� ese nombre para ingresar aqu�.

Ahora ya se acab�.

Usar� otro nombre por un tiempo.

Lo siento, pero...

temo que tendr�s que explicar por m�.

�Qu�? �Eso es todo?

�Te vas?

O sea, �qu� se supone que les dir� a todos?

Diles lo que quieras, Helina.

No me importa.

�Entonces, c�mo podr�a contactarte?

Digo...

s� quisiera.

Yo te encontrar�.

Pero realmente debo irme...