Original subtitles

‫"زهور في ريعان الصبا"

‫أيها السيد...

‫حان وقت الاستيقاظ أيها السيد!

‫حان وقت الاستيقاظ الآن.

‫أيها السيد!

‫أيها السيد!

‫يجب أن تستيقظ...

‫أنت! ماذا...

‫5 دقائق...

‫لنبق هكذا...وسأستيقظ.

‫رغم أني أمسك بك هكذا،

‫ولكني ما زلت لا أصدق أنك أمامي.

‫"جون"، لقد أتيت!

‫دعنا...

‫"الحلقة 21"

‫"جاندي"...

‫كيف حدث هذا؟

‫هذا...

‫أنا...

‫"جايكيونغ"؟

‫ليس من السهل إيقاظ "جونبيو"،

‫ولكن يبدو أنك قد فعلت.

‫ماذا؟ أنت؟

‫كيف...

‫لم أنت هنا...

‫بهذه الثياب؟

‫أخبريني؟

‫من فعل هذا؟

‫من أقنعك بدخول هذا المنزل؟

‫لقد كنت أنا!

‫الجدة!

‫لماذا أنت هنا أيتها الجدة؟

‫لم نرك منذ وقت طويل أيتها السيدة.

‫لا، سأناديك المديرة "كانغ" الآن.

‫ما زلت أحتاج لأعتاد على هذا.

‫ما الذي يجري؟

‫آمل أنك لم تنسي.

‫أن المدير السابق كتب بوصيته

‫أن يصبح واجبي وحقي في المنزل

‫دائماً.

‫حتى أنت،

‫أيتها السيدة،

‫لا يمكنك أن تلغي هذه الوصية.

‫لا يهمني أنك بالمنزل،

‫ولكن ماذا عن هذه البنت!

‫لا يمكنني أن أقبل دخولها للمنزل

‫حتى ولو للحظة. أبعديها في الحال!

‫لا يمكنني فعل هذا.

‫أيتها الجدة!

‫لقد وظفتها بمشيئتي،

‫لذلك سأطردها حين أشاء.

‫أعتقد أن هذا ليس شأنك أيتها المديرة.

‫بالإضافة لذلك،

‫رغم أنها تفتقد للمهارة كخادمة،

‫لذلك...

‫فهذا ليس الوقت المناسب لها لترحل.

‫لو تركتها ترحل بدون تدريب جيد،

‫ماذا سيقول الناس عني وعن هذا المنزل؟

‫أيتها الجدة!

‫ماذا تفعلين؟!

‫"جاندي"، اتبعيني.

‫لدينا الكثير من العمل!

‫حاضر أيتها الزميلة الكبرى.

‫شكراً.

‫أنا لم...

‫أفعل هذا من أجلك...

‫فلا تسيئي الفهم.

‫ماذا؟

‫لم أفعلها من أجل

‫"جونهي" وحسب.

‫بينما كنت بعيدة عن هذا المكان...

‫كنت قلقة على المعلم "جونبيو".

‫إنه يملك قلب طفل حساس،

‫وعرفت أنه سيأتي وقت ينفجر فيه.

‫أعتقد أن الأخت "سيوهيون" أخبرتني

‫شيئاً مشابهاً من قبل.

‫ولكن المعلم "جونبيو"...

‫مختلف الآن.

‫و...

‫أعتقد أن هذا بسببك.

‫أنا مدينة كثيراً لهذا المنزل.

‫أعتقد أن أخر شيء يجب أن أفعله قبل أن أموت،

‫هو الاطمئنان أن المعلم "جونبيو"

‫سيعيش حياته بالطريقة الصحيحة.

‫أنا أفخر بقدرتي

‫على الحكم على الناس،

‫لذلك سأثق بنفسي ثانية.

‫زميلتي الكبرى...

‫هل تعتقدين...

‫أنه يجب أن نتكلم؟

‫إنه جميل.

‫لم أعرف أن زي الخادمات...

‫قد يبدو جميلاً جداً.

‫أختاه...

‫أنا...

‫أعرف.

‫ربما كان من الصعب إخباري.

‫أعرف وضعك.

‫حين أفكر بالأمر، أتفهم لم فعلت ما فعلته.

‫آسفة.

‫ولكن مع ذلك،

‫قبل أن أصبح خطيبة "جونبيو"،

‫ألم أكن صديقتك؟

‫لكان من اللطيف ‫أن تناقشي الأمر مع صديقتك أولاً...

‫آسفة.

‫ولكن أرجوك لا تسيئي الفهم.

‫لن أسيئ الفهم.

‫ولكن...

‫لدي ما أقوله.

‫أنا لن أتخلى عن "جونبيو".

‫لا...

‫سوف أبذل جهداً أكبر من الآن وصاعداً.

‫سوف أبذل كل ما بوسعي...

‫بدون أي ندم.

‫أنا فقط...

‫أردت...

‫أن أقول لك هذا يا "جاندي".

‫أنا ذاهبة.

‫نعم.

‫"جايكيونغ"...

‫لا تسيئي فهم الوضع من فضلك.

‫كما رأيت...

‫فهذا من فعل الجدة.

‫لا بأس. لا تقلقي.

‫شكراً.

‫لهذا وافقت عليك يا "جايكيونغ".

‫سوف...

‫أتخلص من تلك الفتاة اليوم.

‫أرجوك، لا تفعلي هذا.

‫ماذا؟

‫"جاندي"...

‫أعتقد يجب أن تتركيها وشأنها.

‫"جايكيونغ"...

‫وأيضاً...

‫لدي طلب آخر.

‫انتهينا اليوم.

‫شكراً لكم جميعاً.

‫وداعاً...

‫لماذا؟

‫"غاول"، ألديك ما تقولينه لي؟

‫لا...

‫معلمة "أونجاي"...

‫كيف...

‫انفصلتما؟

‫هذه أنا...

‫أنا في طريقي الآن.

‫حسناً.

‫يُفضل ألا تأكل كل شيء بدوني...

‫وإلا سأغضب حقاً.

‫حسناً...

‫لا أريد فعلها.

‫حسناً...مرة واحدة.

‫سأعلمك.

‫مرحباً؟ "ييجونغ".

‫نعم...

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫أنت. ألا تريد رؤية أخيك الأكبر؟

‫أعرف أنك مشغول،

‫لكن سيكون من اللطيف رؤية وجهك ‫بين فترة وأخرى.

‫آسف.

‫يبدو أنك...

‫بمزاج جيد.

‫أنا كذلك. إذا كنت تشعر بالفضول، فتعال.

‫هناك من أريدك أن تقابله. ‫وقصص لأرويها لك أيضاً.

‫هناك من تريدني أن أقابله؟

‫على الأغلب ستُصدم لرؤيتها.

‫وستُسر أيضاً!

‫أنا متشوق حتى تلتقي بها يا أخي الصغير!

‫أخي الكبير...

‫نعم؟

‫أنت...

‫سعيد، صحيح؟

‫نعم.

‫آسف لأني سعيد وحدي.

‫"ييجونغ"؟

‫"ييجونغ"؟

‫أيتها القردة...

‫ما كل هذا؟

‫مرحباً جميعاً!

‫أنا "ها جايكيونغ". سأقيم في هذا المنزل ‫من الآن وصاعداً،

‫من أجل التحضير للزفاف.

‫ماذا؟

‫سيدتي المديرة.

‫هل هو جاهز؟

‫"دعوة زفاف"

‫ما هذا؟

‫بعد النقاش مع أهل "جايكيونغ"،

‫قررنا أنه من الأفضل أن نعجل موعد الزفاف.

‫أنتما ناضجان،

‫والأفضل لأعمالنا

‫أن نكمل بالشراكة،

‫وأنتما متزوجان.

‫كيف تفعلين هذا بدون موافقتي؟

‫لقد وافقتهم.

‫ماذا؟

‫"جايكيونغ" ستقيم في المنزل

‫حتى يوم الزفاف.

‫أرادت أنت تتأقلم على الجو،

‫وتستعد لتصبح زوجتك.

‫الفكرة كانت لطيفة جداً

‫ووافقنا أنا وأهلها على الأمر.

‫وأيضاً...

‫أيها المدير "جونغ".

‫نعم...

‫الخطيبان سوف يقومان بتصوير

‫إعلان هاتف "شينهوا" معاً.

‫ماذا؟

‫من وافق على هذا؟

‫أنتما الاثنان في إطلاق الهاتف،

‫سيكون جميلاً جداً...

‫بحيث ستصبحان موضوعاً ساخناً ‫في الإنترنت والمجلات.

‫فريق التسويق قرر أنكما الاثنين

‫ستكونان أفضل خيار

‫للترويج للهاتف.

‫"جايكيونغ"،

‫آسفة لأني سأجعلك تعملين، ‫ولكن يمكنك أن تساعدينا، صحيح؟

‫بالطبع، لي الشرف.

‫لا يمكنني أن أقبل بهذا!

‫"جونبيو"...

‫أعط وخذ.

‫أنت لم تنس أساسيات إدارة الأعمال، صحيح؟

‫"أيمكنك القدوم لغرفتي قليلاً؟"

‫كيف أبدو؟

‫جميلة.

‫إنه جميل جداً.

‫والدة "جونبيو" أعطتني إياه.

‫عمره أكثر من 20 عاماً،

‫لكني أعتقد أنه لا يزال صالحاً.

‫ربما أرتدي هذا.

‫انتظري...انظري لهذا أيضاً.

‫هي تقول إنها لن تعطيني اللؤلؤ الآن.

‫قالت إنها ستعطيني إياه حين ننجب أول طفل.

‫ألا تعتقدين أنها تستبق الأمور؟

‫ولكن من المسلي التفكير

‫بولد يشبه "غو جونبيو" و"ها جايكيونغ".

‫"جاندي"...

‫لدي طلب.

‫ما هو؟

‫يجب أن تعديني أولاً أنك ستحققينه.

‫كوني إشبينتي.

‫ماذا؟

‫لا يمكن أن تكون غيرك.

‫يجب أن تكون "جاندي".

‫ستفعلينها، صحيح؟

‫لقطة كاملة، المحاولة الأولى.

‫يا بني...

‫لا يمكنك استخدام هذه في الشتاء.

‫استخدم الديدان.

‫لقد أفادتني هذه كثيراً في الماضي.

‫خذها.

‫هل تريد القدوم؟

‫سأغادر خلال 10 دقائق.

‫يا "جيـ..."

‫انتظر...

‫أمك أعدت...

‫حساء سمك حار جداً.

‫اليوم

‫يوافق

‫ذكرى زواجهما.

‫ما زلت أذكر هذا بوضوح.

‫أعطيت هذا لجدتك وارتدته...

‫وابتسامتها كانت مضيئةً.

‫سألتها ما الرائع بتلقي

‫هذا الخاتم القديم الرخيص...

‫"إنه الوحيد في العالم،

‫لماذا لا أكون سعيدة؟"

‫هذا ما قالته.

‫يا بني...

‫آسف.

‫لقد سلبتك

‫هذه الأم.

‫كل هذا كان عقابي.

‫من أجلك، الذي اخترت...

‫"اتصال (شينهوا)"

‫ماذا تنوي أن تفعل؟

‫لا أعرف أيضاً.

‫أشعر أن قنبلة انفجرت في دماغي ‫وكل شيء بحالة فوضى.

‫ما الذي يجب أن أفعله؟

‫ما الذي يمكنني فعله؟

‫يجب أن تجد مخرجاً.

‫وحدك أنت...

‫تستطيع إيجاد الحل.

‫إن كان هذا مثل الماضي

‫فإن الحل بكل تأكيد سيكون

‫الزواج بها.

‫كيف أصبحنا نحن الذين

‫نشكك ونقلق بخصوص حلنا المحتوم؟

‫يبدو أننا

‫سنصبح رفاق العريس...

‫هل أنت بخير؟

‫لماذا؟

‫أنت تعرفين.

‫"جاندي"...

‫هذه المرة الزواج حقيقي.

‫تعرفين أن هذا الزواج مختلف ‫عن المواعدة لعدة أيام وثم الانفصال.

‫هذا هو مستقبل هذين الاثنين.

‫"من أجلك، الذي اخترت...

‫الطريقة التي تريدها

‫اتصال (شينهوا) الفخم"

‫هذا هو مستقبل هذين الاثنين.

‫وهذا هو الموقع ‫الذي يُفترض بـ"جونبيو" أن يشغله.

‫مرحباً يا أمي ويا أبي. أنتما بخير، صحيح؟

‫و"سان" أيضاً؟

‫ماذا؟

‫يجب أن تأكلوا جيداً! ‫ماذا ستفعلون لو مرضتم؟

‫بالله عليكم!

‫نعم...

‫لا تقلقوا علي.

‫اعتنوا بصحتكم جيداً.

‫لا تكونوا مقتصدين وبخيلين أيضاً...

‫اشتروا وكلوا بعض اللحم أيضاً.

‫مفهوم؟

‫حسناً.

‫نعم أيها الجد؟

‫الآن؟

‫أنا آسـ...

‫ما الذي يجري؟

‫زميلي الأكبر، لماذا أنت هنا؟

‫أنا؟ الجد...

‫أنا أيضاً.

‫يا إلهي...

‫يا إلهي...

‫معذرة. ماذا يفعلون؟

‫مسابقة ثنائي الزفاف.

‫لقد قالوا إنهم سيقدمون جائزة

‫للفائز.

‫يمكنك أيضاً ارتداء ثوب الزفاف مجاناً

‫جائزة؟

‫"الجائزة الثانية ‫مجموعة لحم بقر"

‫اعتنوا بصحتكم من فضلكم.

‫لا تكونوا مقتصدين وبخيلين أيضاً،

‫اشتروا وكلوا بعض اللحم أيضاً.

‫"الجائزة الأولى رحلة لجزيرة (جيو)، ‫الثانية لحوم بقر، الثالثة آلة معالجة بثور"

‫نشعر بالملل. هل تريدين أن تجربي؟

‫ماذا؟

‫لنذهب.

‫ابتسما واثبتا مكانكما.

‫حسناً. 1، 2...

‫حسناً، الزوجان التاليان.

‫حسناً. 1...

‫اقتربا أكثر.

‫تصرفا بشكل طبيعي أكثر.

‫ابتسما!

‫انتهينا!

‫قبلة!

‫قبلة!

‫قبلة!

‫قبلة!

‫قبلة!

‫قبلة!

‫زميلي الأكبر...

‫معذرة، ولكن هذه تذكرة طائرة ‫إلى جزيرة "جيجو".

‫أتمانعان تبادل الجوائز؟

‫كلا بالمرة.

‫شكراً.

‫خذها من فضلك.

‫شكراً.

‫تفضلي.

‫زميلي الأكبر!

‫شكراً.

‫أيها الركاب

‫سنصل قريباً إلى مطار "جيجو" الدولي.

‫ارفعوا من فضلكم حاملات الأطباق

‫واربطوا أحزمة الأمان.

‫هل أنت بخير؟

‫إذن، أيام مثل هذه...

‫تأتي حقاً، صحيح؟

‫"جاندي" أتت معنا.

‫هل أي من هذا منطقي؟

‫إن كانت القردة قد طلبت منها ‫أن تكون الإشبينة...

‫أو إن كانت الفتاة قد قبلت.

‫برأيك من الذي يعيش

‫الوقت الأقسى حالياً؟

‫"جاندي"...

‫لقد أتيت.

‫لقد أتيت حقاً...

‫شكراً.

‫أعرف...

‫أنك أنت و"جونبيو"...

‫معجبان ببعضكما كثيراً.

‫أختاه...

‫انتظري، لا...

‫حتى الآن...

‫لا أعرف إن كنتما لا تزالان ‫معجبان ببعضكما...

‫آسفة لأني تظاهرت بأني لا أعرف.

‫أنا عادةً لست هكذا.

‫كنت غير وفية وجبانة معك.

‫أنا لست...

‫هذا لأني لم أصارحك.

‫أنت محقة...

‫ليس لأنك لم ترغبي...

‫ولكن لأنك لم تستطيعي...

‫و...

‫حتى لو أنك أخبرتني...

‫لست واثقة أن شيئاً كان ليتغير.

‫أنا...

‫ما كنت لأتخلى عن "جونبيو".

‫أنا...

‫معجبة بك كثيراً.

‫لو طلب مني أحدهم...

‫أن أختار أغلى اثنين على قلبي ‫في العالم كله...

‫كنت سأقول "غو جونبيو" و"غيوم جاندي".

‫أختاه...

‫لذلك...

‫أنا آسفة جداً.

‫لأني فطرت قلبك...

‫ولكني سأعوضك بطريقة ما.

‫أرجوك سامحيني.

‫يا "جونبيو"!

‫توقف عن اللعب وتعال إلى هنا.

‫سوف تُصاب بالدوار هكذا.

‫ربما هو يحاول أن يُصاب بالدوار.

‫هل سنسمح له بفعل هذا؟

‫كيف...

‫انفصلت عنه؟

‫من يعلم...

‫كيف انفصلنا؟

‫أنت سألت...

‫إن كنت اعترفت، صحيح؟

‫أنا...

‫اعترفت.

‫مرة...استجمعت شجاعتي

‫من أجل مشاعر كنت أحملها...

‫منذ 10 أعوام.

‫كان عيد العشاق.

‫مؤمنة أنه لو كنا مقدرين لبعض،

‫فسيفهم مشاعري حقاً.

‫لقد خاطرت بكل شيء.

‫كيف كانت ردة فعله إذن؟

‫لم أستطع...

‫أن أعبر لذلك الشخص.

‫عن مشاعري.

‫الشيء المدهش هو...

‫أنه بعد أن فعلت هذا...

‫أصبح قلبي فارغاً تماماً.

‫كما ينجرف المد المنخفض بعيداً.

‫قلت لنفسي، "حسناً، وصلنا لهذه المرحلة".

‫كدت أصل إلى مرحلة

‫كأني ألمس هذا الشعور.

‫شعرت كأني أحل مسألة رياضيات

‫عملت عليها لوقت طويل جداً.

‫شعرت أن هذا للأفضل.

‫ولم تتألمي بعدها؟

‫لقد قمت بكل ما بوسعي بدون ندم.

‫فلم أتألم قط.

‫لذلك يا "غاول"

‫استمري بالمحاولة...

‫لكي لا تندمي لاحقاً.

‫أليس الوضع خطير بالنسبة لك

‫أن تلعبي في حقل الزهور؟

‫في عصرنا هذا...

‫زواج المصلحة

‫لا يبدو حقيقياً.

‫في عالمنا...

‫هو شيء لا يفاجؤك.

‫زميلي الأكبر...

‫هل تقبل هذا المستقبل أيضاً؟

‫من يعلم...

‫إن كان هذا المستقبل أو ذاك المستقبل،

‫لا يبدوان مختلفين عن بعضهما.

‫كيف تكون لا مبالياً بحياتك الوحيدة؟

‫لأنك هكذا، لا أحد يستطيع البقاء إلى جانبك.

‫بما أنك تعرفين الآن عن عائلتي

‫وضعفي، ألهذا تتصرفين كأنك تعرفين كل شيء؟

‫لماذا لم تأت لتراها؟

‫في عيد العشاق...

‫منذ 3 سنوات.

‫أصبح الجو بارداً.

‫يجب أن ندخل.

‫قد تكون فرصتك الأخيرة اليوم.

‫"جونبيو"...

‫إذا أردت التمسك به...

‫فلا يوجد وقت.

‫منذ تعرفت إليك،

‫فقد كنت آمل...

‫شيئاً واحداً فقط.

‫وهو أن تكوني سعيدة

‫وألا تبكي مجدداً.

‫مثل أول مرة التقينا فيها،

‫تبتسمين بسعادة.

‫حين يمر الغد،

‫ربما لن تبتسمي بعد اليوم.

‫وهذا يخيفني.

‫أرجوك لا تقلق...

‫يمكنني أن أبتسم.

‫سوف أبتسم.

‫لأن زميلي الأكبر

‫يرعاني.

‫أعتقد أن الريح أثر بي كثيراً...

‫عيناي تدمعان.

‫أنا بخير.

‫تعودت دموعي عليك تمسحها لي...

‫لذلك تستمر بالتساقط بشكل سخيف هكذا...

‫أنت تفاجئيني!

‫ماذا تفعلين؟

‫من يقول إني أفعل شيئاً؟

‫هذه الفتاة...

‫لا فائدة من التحديق بي هكذا.

‫لأنه بدءاً من الغد ستصبح لي.

‫لك؟ من لك؟

‫توقف عن التذمر وانزل إلى تحت.

‫الكبار ينتظرون.

‫مرحباً.

‫بدءاً من الغد سوف نصبح عائلة واحدة كبيرة.

‫أعتقد ذلك.

‫"شينهوا" و"جي كي"

‫ومن أجل سعادة أولادنا، لنشرب نخباً.

‫إلى أي حد تنوي الوصول بهذا؟

‫أختاه...

‫متى أتيت؟

‫لا داعي لإخبار أحد.

‫بما أني لست هنا من أجل زفافك.

‫أعرف.

‫ألست مثيراً للشفقة؟

‫"غو جونبيو".

‫سألتك إلى أي حد تنوي الوصول بهذا الأمر؟

‫إلى أي حد يجب أن يصل؟

‫كل شيء.

‫العائلة، مجموعة "شينهوا".

‫وحتى "غو جونبيو"، اسمك.

‫لم أستطع.

‫حين تخليت عن كل شيء...

‫ما الذي سيحل بـ"غو جونهي"؟

‫أن أعيش حياتي كنكرة، ومعروفة ‫على أني امرأة رجل واحد،

‫لم أمتلك الشجاعة لفعل هذا.

‫أختاه...

‫من تلك الحادثة التي جبنت أمامها...

‫أثرت علي سلباً وجعلت الأمور أصعب.

‫ظننت أنه يمكنني النسيان

‫ولكني لم أستطع.

‫أما زلت...

‫تدينين بالاعتذار لذلك الشخص؟

‫لا.

‫ليس هو

‫من أشعر بالأسف من أجله.

‫بل لمن ظننت

‫أنه سيظل حقيقياً ومنطقياً،

‫"غو جونهي" ذات الـ 20 عاماً.

‫يا أخي...

‫مهما كان قرارك...

‫فسوف أتفهم.

‫ومهما فعلت، وأينما فعلت هذا،

‫ستظل أخي الصغير...

‫"غو جونبيو"، الذي أحبه...

‫وهذا لن يتغير أبداً.

‫"جيهو".

‫قل ما لديك.

‫بالنسبة لي أنت أخي.

‫في الماضي...

‫وحتى في المستقبل.

‫ولكن أحياناً أعتقد...

‫أنك ستعيش بشكل جيد بدوني.

‫ولكن ماذا سأفعل بدونك؟

‫أيمكنك...

‫أنت لا تطلب مني أن أساعدكما ‫على الهرب غداً...

‫صحيح؟

‫اضربني مرة.

‫ماذا؟

‫هذه ليست مزحةً؟

‫يجب أن أتلقى ضربة منك.

‫"جونبيو"...

‫"جاندي"...

‫لا يمكنني أن أتخلى عنها.

‫أي واحدة تعتقدين أفضل؟

‫هذه أم تلك؟

‫كلها جميلة.

‫لا يمكنك قول هذا.

‫يجب أن تخبري العروس

‫بصدق ودون مجاملة بما أنك صديقتها المقربة.

‫إذا قلت إنها كلها تعجبك فهذا لن يفيد.

‫آسفة...

‫ولكن...

‫كلها جد...

‫جميلة.

‫"تلقيت رسالة"

‫"لدي ما أقوله"

‫هل تقبلين أيتها العروس "ها جايكيونغ"،

‫بالعريس "غو جونبيو"،

‫زوجاً لك،

‫على السراء والضراء،

‫مدى العمر؟

‫نعم، أقبل.

‫وهل تقبل أيها العريس "غو جونبيو"،

‫بالعروس "ها جايكيونغ" زوجة لك،

‫بالصحة والمرض

‫لتعيشا بالحب طيلة عمركما؟

‫لا أستطيع.

‫لا يمكنني فعلها.

‫"غو جونبيو".

‫هذا للتسلية فقط.

‫لماذا أنت متجهم جداً؟

‫أنا لا أمزح أيتها القردة

‫لا...

‫"ها جايكيونغ"،

‫لا يمكن أن نتزوج.

‫"جون"...

‫آسف.

‫إذا كان الأسف كاف...

‫إذن لماذا هناك قوانين

‫ولماذا هناك شرطة؟

‫هناك فتاة أحبها.

‫أول حب في حياتي...

‫وإلى اليوم الذي سأموت فيه،

‫ستظل الوحيدة.

‫أما زلت تنوين الزواج بي؟

‫نعم...

‫هل جننت؟

‫أعرف.

‫تلك الفتاة هي "غيوم جاندي".

‫ولكني...

‫أريدك

‫وأريد أن أتابع.

‫ربما يكون الأمر غريباً،

‫ولكني أحبك لأنك عنيد.

‫لأنك رجل يعرف كيف يحب جيداً،

‫أحبك أكثر.

‫حقيقة أنها "غيوم جاندي"...

‫فهذا يمكنني تحمله.

‫أعرف أنك لن تنساها بسهولة.

‫ولكني...

‫سأنتظر...

‫إذا انتظرت ورأيت...

‫فربما في المرة القادمة...

‫سيكون هناك فرصة لي.

‫أنك ستحبني كما أحببتها.

‫"ها جايكيونغ"...

‫هذا كل ما أحتاج إليه.

‫وهذا يستحق المراهنة عليه.

‫"غو جونبيو"...

‫سامحيني.

‫لا أريد ذلك.

‫اسمعني جيداً.

‫سوف نصبح زوجاً وزوجة في هذا المكان غداً.

‫مهما يكن...

‫إلى اليوم الذي نموت فيه،

‫سنعد بأن نحب بعضنا البعض.

‫رغم أنك تناشدني لكي أسامحك،

‫فلا يوجد ما أسامحك عليه.

‫فات الأوان على هذا.

‫لقد توسلوا لي أن أنام باكراً الليلة

‫لكي أضع زينتي غداً

‫سأذهب بسرعة.

‫"جونبيو"...

‫يكاد يحين الوقت.

‫يُفضل أن تخرج.

‫"ووبين"...

‫ماذا؟

‫سأطلب منك خدمة.

‫ما هي؟

‫اكسر ذراعي من فضلك!

‫ماذا؟

‫"جونبيو"!

‫لا يوجد وقت.

‫بمهارتك، يمكنك فعلها بضربة واحدة.

‫هل أنت جاد؟

‫ماذا تفعل الآن؟

‫لا تقلقي حيال هذا. اخرجي.

‫هل هذا كل ما استطعت التفكير به؟

‫هل هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف الزفاف؟

‫إذن يُفضل أن تكمل بالأمر.

‫"غيوم جاندي"...

‫أنت جبان!

‫أنت غير محترم أمام أحد.

‫أنت لا تواجه الأمر، أنت تهرب وحسب!

‫إذا هربت هكذا...

‫ذات يوم، قد يحدث هذا ثانية.

‫إذن قولي لي ألا أفعلها!

‫اطلبي مني ألا أذهب!

‫اقطع.

‫سلطة.

‫قل شيئاً...

‫ما هذا؟

‫مهلًأ، أيجب أن أصعد إلى هناك؟

‫مهلاً...

‫مهلًأ...

‫التوى كتفي.

‫يشعر بالألم عندما أمسك كتفه.

‫الساقان ليستا ظاهرتين، أليس كذلك؟

‫صور هذا أيها المخرج.

‫هل لديك عنب؟

‫هل صورت هذا؟

‫ترجم من قبل: طرفة القداح