Original subtitles

‫1"زهور في ريعان الصبا"

‫"الحلقة 16"

‫أنا هنا فقط لأن بيتك كان الأقرب.

‫سيحزنني "ييجونغ" بسبب الشجار ‫الذي حدث بيننا في "ماكاو".

‫وفي منزل "ووبين"، الفتيات مزعجات.

‫ماذا عن اللكمة التي تلقيتها؟

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫لا بأس.

‫اضربني.

‫ستنتهي المشكلة إن جعلتك تضربني مرة.

‫أسرع. اضربني.

‫كيف هي الخطوبة؟

‫لا أعرف.

‫كيف يمكنني معرفة مكائد الساحرة الكبيرة؟

‫خطبة، لا يهم.

‫ومن بين كل الفتيات، ‫من أين أحضرت فتاة مثلها؟

‫هل الجميع...

‫عادوا بأمان؟

‫إن كنت فضولياً بشأن "جاندي"،

‫أجل، لقد عادت بأمان.

‫هل قال أحد إنني فضولي؟

‫إنه عيد ميلاد صديقك ولم تعطني هدية حتى!

‫أسرع وأعطني إياها، هديتي.

‫ما هذا؟

‫"غو جونبيو"،

‫عيد ميلاد سعيد.

‫سأدعو

‫ألا يكون عيد الميلاد هذا وحيداً،

‫لكن أن يكون مليئاً بالسعادة.

‫"غيوم جاندي".

‫ما قلته لـ"جونبيو" في "ماكاو"...

‫أعرف...

‫قلته فقط لأنك كنت غاضباً

‫من "غو جونبيو".

‫أنت، هناك!

‫أنت، يا حمقاء!

‫كنت محقة.

‫أنا محقة. الفتاة الحمقاء في "ماكاو"، محقة؟

‫مرحباً.

‫كيف أنت هنا؟

‫أنت.

‫أنا أنقذت حياتك ‫لكنك لا تبدين سعيدة لرؤيتي.

‫أنا حقاً سعيدة لرؤيتك.

‫أنا سعيدة لرؤيتك كذلك.

‫لكن لم أنت هنا؟

‫جئت لأبحث عن أحدهم.

‫"غو جونبيو"؟

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫تعرفين ذلك الحقير؟

‫صحيح، اسمك...

‫"جاندي". "غيوم جاندي".

‫"غيوم جاندي".

‫هل تذكرين اسمي؟

‫"ها جايكيونغ".

‫بما أنك تلبسين زياً، أظن أنك ‫في المدرسة الثانوية.

‫زميلة مستجدة؟ أم زميلة كبرى؟

‫كبرى.

‫سألتحق بجامعة "شينهوا"، هذا عظيم.

‫هلا كنا كأخت كبيرة وأخت صغيرة؟

‫ماذا؟

‫أنت ظريفة!

‫منذ أول مرة رأيتك،

‫أحببتك، يا أختي الصغيرة، "جاندي".

‫أختي الصغيرة "جاندي"؟

‫أين يختبئ ذاك الحقير؟

‫لم تلك الفتاة هناك؟

‫وجدته!

‫وجدت ماذا؟

‫ماذا تعني، "ماذا"؟

‫خطيبي، بالتأكيد!

‫من الأفضل أن تتركيني!

‫لماذا؟ أنت لا تحب ترحيبي؟

‫إذاً، هل تفضل أن أعض أذنك ‫كما المرة السابقة؟

‫ماذا تقول هذه القردة المجنونة؟

‫هلا ابتعدت الآن؟

‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، ‫لذا احتفظ به في عقلك.

‫اسمي "ها جايكيونغ".

‫من اليوم، أنا خطيبتك.

‫فهمت؟

‫وضع في اعتبارك...

‫ما الذي أضعه في اعتباري؟

‫من اليوم،

‫سوف أروضك.

‫من اليوم "جونبيو" ‫سيلتحق بجامعة "شينهوا" معنا.

‫أنت بخير إذاً؟

‫بشأن ماذا؟

‫تلك الفتاة.

‫الخطيبة.

‫لا يهم إن كانت تركض لـ"جونبيو" ‫الزميل الأكبر؟

‫ما علاقة هذا بي؟

‫وتلك الأخت الكبيرة...

‫الأخت الكبيرة؟

‫تبدو شخصاً مرحاً.

‫كلا...

‫إنها شخص مرح.

‫من؟ من هو شخص مرح؟

‫كيف وصلت هنا؟

‫مرحباً! أنا "ها جايكيونغ".

‫وأنت صديقة "جاندي"؟

‫أنا أيضاً صديقة "جاندي".

‫سررت بلقائك.

‫ماذا؟

‫إذاً تعملين بدوام جزئي هنا؟

‫لا بد أنه ممتع. أردت دوماً ‫أن أفعل شيئاً كهذا.

‫إذاً افعليه!

‫بما أنك فتاة جامعية جميلة،

‫مرحب بك في أي وقت.

‫الآن،

‫سأستعير صديقتاي اليوم.

‫آسف؟

‫"تشين"،

‫بدلاً من ملاحقتي، اعني بالأشياء هنا.

‫"جاندي"، "غاول"،

‫ستذهبون لمكان ما بدوني، صحيح؟

‫لا تقلقا بشأن مطعم العصيدة واذهبا.

‫تعرفن،

‫أردت دوماً أن أفعل شيئاً كهذا.

‫أن أتسامر مع صديقاتي،

‫وأن أنتقد صديقي،

‫واستمع لنصائح عن المواعدة.

‫ليس لديك أصدقاء؟

‫كلا.

‫كلي.

‫كلي.

‫عندما كنت صغيرة،

‫سافرت لأماكن عدة،

‫مثل الهند، أوروبا، إفريقيا.

‫ليس لدي وقت لأمتلك أصدقاء.

‫لذا...

‫ما هو الذوق الذي يعجب "جونبيو"؟

‫إنه جميل.

‫انظري!

‫هذا! لنذهب هناك.

‫"جاندي"...

‫نمط ملابس أنثوي،

‫أم نمط ذكوري؟

‫أو أنه يفضل نمطاً ظريفاً؟

‫إنه...

‫مشغول بالاهتمام بنمط ملابسه ‫من الرأس للقدم.

‫على الأرجح لن يتذكر ما ترتدينه.

‫لا أزال أحبه أكثر فأكثر.

‫أحب الشباب الجديين أكثر.

‫أخبريني أكثر عنه، "جاندي".

‫هذا...

‫إنه يحب ازدراء الآخرين

‫والغطرسة.

‫إنه يتصرف كأنه يعرف كل شيء.

‫لكن في الواقع، إنه جاهل.

‫و...

‫إن أعجبه شيء،

‫يتجاهل آراء الآخرين ويفعل ما يريد،

‫تماماً مثل الجرافة.

‫إنه مخيف حقاً

‫عندما يغضب،

‫لكن عندما يكون لطيفاً،

‫إنه فعلاً طيب.

‫يعني...

‫إن وضعت الصبياني، والمدلل، ‫والشقي والمتذمر معاً،

‫هذا يلخص الأمر.

‫"جاندي" أنت تعرفين "جونبيو" جيداً.

‫هذا جيد فعلاً.

‫أريد أن أطلب معروفاً.

‫ما هو؟

‫أريد أن تسلك الأمور معه.

‫"جاندي"، من اليوم،

‫هلا كنت مدربة المواعدة خاصتي؟

‫أتوسل إليك.

‫هذه الفتاة هي شخصية مثيرة للاهتمام.

‫أليست كذلك؟

‫هذا صحيح. إنها خليفة "جاندي".

‫ما الذي يضحكك هكذا؟

‫خطيبتك. إنها مضحكة فعلاً.

‫خطيبة، من قال إنها خطيبتي؟

‫لماذا؟ لهذا السبب أنا مؤيد لذلك.

‫بالمقارنة مع الأولاد الأغنياء الآخرين،

‫إنها ليست بهذا السوء.

‫لكن متى أصبحتما حميمين؟

‫أذكر بوضوح أنها قالت إنها عضت أذنك.

‫"جونبيو"،

‫ألم تكن تلك نقطة ضعفك؟

‫لنكون أكثر دقة،

‫كانت نقطة حساسيته.

‫تظنون أن هذا مسل؟

‫هل هو مضحك؟

‫تدعون أنفسكم أصدقائي...

‫ابتعدا.

‫حقيقةً، كيف سيتعامل مع الأمر؟

‫يبدو أن "جونبيو" عالق

‫في زاوية ولا يمكنه فعل أي شيء.

‫بصرف النظر عن أن الخطوبة هي صفقة عمل،

‫لو كان لدى الطرف الآخر مشاعر تجاهه.

‫وفوق هذا، إنها جماعة "جي كي".

‫لو لم نفعل شيئاً بسرعة،

‫إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتزوج "جونبيو".

‫يمكنكما الاعتناء بالموضوع.

‫ماذا؟

‫أنتما "دون جوان"

‫و"كازانوفا" الزهور الأربع.

‫استخدما بعض مهاراتكما الأسطورية.

‫نستطيع أن نذهب وحدنا الآن.

‫لقد استمتعت كثيراً اليوم.

‫ومن الآن فصاعداً، أنتما صديقتا ‫"ها جايكيونغ" المقربتان. حسناً.

‫ماذا؟

‫وهذا.

‫هذا لـ"جاندي".

‫وهذا لـ"غاول".

‫ما هذا؟

‫إنها رشوة لأشكركما لكونكما أصدقائي.

‫ليلة سعيدة!

‫تلك الأخت الكبيرة تبدو غريبة قليلاً.

‫قليلاً؟

‫بأي حال،

‫من الصعب أن لا نحبها.

‫الجو بارد.

‫لقد عدت؟

‫لم الجميع هكذا؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫هل صحيح أن السيد "غو جونبيو" خطب؟

‫كيف اكتشفتم هذا؟

‫"مجموعة (شينهوا) خطبت ‫مجموعة الاستثمار العالمية (جي كي)"

‫هذا صحيح.

‫ماذا يمكننا أن نفعل حيال هذا؟

‫كل هذا الوقت الذي انتظرناه ونحن نظن أن ‫"لا أخبار هي أخبار حيدة"،

‫لكن...

‫ماذا يمكننا أن نفعل لـ"جاندي"؟

‫ماذا تقصد بـ"ماذا يمكننا ‫أن نفعل لـ(جاندي)"؟

‫كأن لدي علاقة به.

‫ماذا؟

‫هل مات أحدهم؟

‫لم يهمك الأمر؟

‫حتى السنة الماضية، كنت مقررة ‫أن تكوني كنة مجموعة "شينهوا".

‫كيف يمكنك أن تقولي أن هذا لا يهمك؟

‫انتظري قليلاً.

‫لقد دُمرنا حقاً.

‫أعني، من أين تظن تلك الفتاة أنها أتت؟

‫كأنها العجلة التي تدور لتضع شخصاً ‫محل شخص آخر.

‫انتظروا قليلاً.

‫علينا أن نعرف اسمها،

‫وماذا تفعل عائلتها.

‫حسناً؟

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هناك الكثير من الأشياء هنا.

‫هذه جميلة!

‫اسمي "ها جايكيونغ".

‫"جاندي" وأنا اتفقنا أن نكون أصدقاء.

‫نحن الأخت الكبيرة والأخت الصغيرة.

‫أرجوك اعتن بي.

‫"ها جايكيونغ"؟

‫يا له من اسم جميل!

‫وجهك جميل أيضاً.

‫إن قررت أنت و"جاندي" أن تكونا أختين،

‫إذاً علينا أن نجعلك جزءاً من العائلة، ‫أليس كذلك عزيزتي؟

‫من الآن، اعتبري هذا بيتك وزورينا ‫في كثير من الأحيان.

‫شكراً!

‫إذاً،

‫أيمكنني أن أقضي الليلة هنا؟

‫عذراً؟

‫ألا يراودك

‫شعور وكأن هذا الموقف قد حدث من قبل؟

‫أجل، فكرت بهذا أيضاً.

‫"جاندي"،

‫أين غرفتك؟

‫إنها كحفلة بالبيجامة.

‫لطالما أردت فعل هذا أيضاً.

‫هذه الغرفة مريحة جداً.

‫أهي كذلك؟

‫إنها مدهشة حقاً.

‫والذي هو؟

‫مقابلتك أنت و"جونبيو"

‫في "ماكاو".

‫يبدو كالقدر.

‫لقد عرفت "جونبيو"

‫منذ "ماكاو"؟

‫أعتقد

‫لا بد أني أحببته منذ رأيته أول مرة.

‫خطوبة.

‫لو كان شخصاُ آخر، لتصرفت بشكل آخر.

‫لكن لحظة رأيته،

‫تسارعت ضربات قلبي.

‫هل شعرت بذلك من قبل يا "جاندي"؟

‫أعني...

‫هل لديك شخص تحبينه؟ حب أول؟

‫إذاً هل لديك أحد؟

‫أي نوع من الأشخاص هو؟

‫لقد كان...

‫شخصاً مملاً.

‫شخصاً مملاً؟

‫النوع من الأشخاص...

‫الذي جعلني أمل بمجرد مشاهدتي له.

‫كان هذا النوع من الأشخاص.

‫فهمت.

‫لا بد أنه شخص مريح ولطيف.

‫"غو جونبيو" مثل النبيذ.

‫نبيذ؟

‫النبيذ أحمر ورائحته جميلة.

‫حالما شربته، يجري دمك حاراً.

‫هذا النوع من الشعور المبهج.

‫انتظري.

‫لا يمكنه أن يكون

‫لديه فتاة يحبها، هل ذلك ممكن؟

‫لا يهم.

‫علي فقط أن أجعله يحبني.

‫لقد مر وقت طويل منذ

‫أن كان هناك شيء أردته حقاً،

‫وكان علي فعله بنفسي.

‫ماذا؟

‫ألديك ما تقوله؟

‫لم لا تسبحين؟

‫لقد توقفت عن ممارستها.

‫لم يتوقف السباح عن ممارسة السباحة؟

‫ليس من شأنك.

‫هل تبعتني لتقول هذا فقط؟

‫ليس لدي الشخصية لترك الأشياء،

‫بما أنه علي أن أكشف ما يجب كشفه.

‫ماذا؟

‫الخطوبة أو أياً كان.

‫لا تعنيني.

‫لا تعنيني أيضاً.

‫"غو جونبيو"،

‫لقد أصبحت ودوداً،

‫شارحاً أشياء كهذه لتمحو وصمة العار.

‫هناك.

‫خطيبتك متجهة هنا.

‫لم جاءت هذه الحمقاء مجدداً؟

‫أيها الزميل الأكبر،

‫هل يمكنك أن توصلني؟

‫يا لها من صدفة أن أراكما معاً هكذا!

‫"جاندي" و"جونبيو" أظن أنكما مقربين.

‫من هذا الشخص؟

‫إنه "جيهو" الزميل الأكبر.

‫لم تعرفين عن صديقي؟

‫يا قردة!

‫هذا صديقي "يون جيهو".

‫هل يعجبك؟

‫يبدو أنك تعرفين معنى الوسامة.

‫فهمت.

‫ماذا؟

‫هذا هو الشخص، صحيح؟

‫ماذا؟

‫الشاب الذي تحبه "جاندي".

‫أيتها الأخت الكبيرة كلا، ‫هذا ليس الشخص الذي...

‫هذا عظيم، لنخرج ونقضي وقتاُ معاً، ‫نحن الأربعة.

‫ماذا تظنون؟ إنها فكرة جيدة، صحيح؟

‫- لا نستطيع. ‫- كلا.

‫لماذا؟

‫علي الذهاب إلى مكان ما بشكل طارئ الآن.

‫أيتها الأخت الكبيرة، أنتما،

‫اذهبا واستمتعا.

‫أيها الزميل الأكبر لنسرع ونذهب.

‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟

‫نفعل؟ نفعل ماذا؟

‫لنذهب معاً!

‫هل تعملين بدوام جزئي هنا أيضاً؟

‫إنها ليست وظيفة بدوام جزئي. ‫أنا متطوعة هنا.

‫أنظف وأساعد هنا وهناك...

‫لكن عندما أكون هنا أكون مرتاحة، ‫وأدرس جيداً.

‫هذا رائع.

‫ما هو؟

‫كيف يمكنك فعل كل شيء بجد.

‫أعتقد أني سأدخل الآن إذاً.

‫وداعاً.

‫"عيادة (يون)."

‫"غيوم جاندي"!

‫يمكنني أن أنظف جيداً أيضاً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً!

‫فتاة جميلة، لم جئت الآن فقط؟

‫مرحباً.

‫- عليك أن تأكلي أولاً. ‫- مرحباً!

‫نعم.

‫شكراً.

‫أجل. تأكد أن تأتي أيام الأحد ‫لتأكل هنا. فهمت؟

‫- جدتي، دعيني أتفقد حرارتك. ‫- اعتن بنفسك.

‫"جيهو"!

‫ماذا؟

‫ذاك الرجل الكبير...

‫أعني...

‫حفيد ذاك الطبيب هو

‫"جيهو" الزميل الأكبر؟

‫إذاً، "جيهو" الزميل الأكبر

‫هو حفيد الرئيس السابق "يون"،

‫إذاً ذاك الجد...

‫هو الرئيس السابق "يون سيوكيونغ"؟

‫مستحيل!

‫لماذا لم يكونا يريان بعضهما؟

‫هما لم يقررا أن لا يريا بعضهما. ‫لم يمكنهما ذلك.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هيا، ما هي علاقتك بذلك الجد؟

‫"جاندي"،

‫هذان الشخصان،

‫عليك مساعدتهما.

‫ماذا؟

‫أهلاً.

‫مرحباً.

‫"غاول"،

‫بعض الماء.

‫أنا أيضاً.

‫ماذا بكما؟

‫هذه القطعة أعجبت الملكة "إليزابيث".

‫هل تعجبك أيضاً؟

‫يا إلهي!

‫أنت تعطيني هذه؟

‫أيا كان، رجلاً أو صحناً،

‫كلاهما ينتظران امرأة تقدرهما.

‫شكراً.

‫إذا أعطيت هذه لـ"ليون" كصحنه، سيحبها.

‫"ليون"؟

‫إنه اسم حيواني الأليف الأسد.

‫أسد؟

‫أنت، يا آنسة.

‫لديك ذوق قاتل.

‫لم لا تشربين كوب شاي معنا؟

‫الجو بارد، أليس كذلك؟

‫تضحكين؟

‫هذه السيدة لا تخاف.

‫يا شباب.

‫توقفوا الآن.

‫من أنت؟

‫لا يجب عليكم إزعاج سيدة جميلة.

‫توقفوا عن الهراء وابتعدوا.

‫لقد أصبحت ملكاً لنا قبلك.

‫إنه موعد نومك.

‫عد للمنزل. ستُصاب بأذى.

‫سيصبح الأمر مزعجاً. آسف.

‫آخ! آه!

‫آخ!

‫يا آنسة، هل أنت بخير؟

‫شكراً لمساعدتي.

‫آخ!

‫هؤلاء الأغبياء!

‫لو كان هذا كل ما في الأمر، لكان لا بأس به.

‫هناك المزيد؟

‫لا تذهب هناك.

‫تلك الفتاة وحش حقيقي.

‫"لا أريد أحداً، أحداً غيرك

‫لا أريد أحداً، أحداً غيرك

‫كيف يمكنني أن أكون مع آخر؟

‫لا أريد آخراً

‫لا أريد أحداً

‫لا أحد، لا أحد"

‫يا إلهي!

‫"لنركب حصاناً.

‫لنركب حصاناً.

‫لنركب حصاناً.

‫لنركب حصاناً."

‫رأيت الكثير من الفتيات،

‫لكن تلك أول مرة أرى فيها هذا النوع.

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫تلك الأخت الكبيرة...

‫لا يمكننا الهروب منها أيضاً.

‫ليس لدينا خيار آخر

‫سوى استخدام الملاذ الأخير وهي خطة الطوارئ.

‫خطة الطوارئ؟

‫سنتخلى عن الفتاة القردة،

‫ونفكر بكيفية جعل الغبيان معاً.

‫الغبيان؟

‫لذلك أقول...

‫"غاول"،

‫عليك مساعدتنا.

‫كنت أنا من قتلهم.

‫أنا من جعلته يتيماً.

‫إنها غلطتي.

‫مرحباً.

‫ماذا؟

‫أنت و"ييجونغ" الزميل الأكبر

‫تفعلان ماذا؟

‫متواعدان.

‫كلا، لا يمكنكما.

‫لا يمكنك يا "غاول".

‫لم لا؟

‫الزميل الأكبر "ييجونغ" ليس شخصاً سيئاً.

‫هذا...

‫إنه ليس سيئاً.

‫إنه ليس شخصاً سيئاً، لكن...

‫هذا الشخص...

‫أكبر الـ"الزهور الأربع"...

‫أكبر؟

‫بأي حالة، "غاول"!

‫"غاول"...

‫إنها فكرة جيدة أن تفكري بهذا الأمر.

‫لا أعرف. قال إنه سيأخذني غداً مبكراً.

‫لذا سأنام مبكراً.

‫لكن لا أعرف إن كان بإمكاني النوم.

‫ليلة سعيدة "جاندي".

‫وداعاً.

‫"غاول"...

‫إذاً "ييجونغ"؟

‫إذاً "ييجونغ"؟

‫إذاً "ييجونغ"؟

‫"جيهو" الزميل الأكبر،

‫أجب على هاتفك. أرجوك.

‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه غير متاح.

‫"غاول"...

‫كيف حالك؟

‫مستحيل.

‫مستحيل.

‫مستحيل!

‫"غيوم جاندي".

‫كيف الحال؟

‫الزميل الأكبر،

‫"غو جونبيو"، أين "غو جونبيو"؟

‫"غو جونبيو"!

‫بحقك!

‫الزميل الأكبر!

‫سألت أين كان،

‫لم تسألي ماذا كان يفعل.

‫ما مشكلتك؟

‫"غو جونبيو"...

‫ساعدني. هناك مشكلة كبيرة!

‫مشكلة كبيرة؟

‫إنها خارج سيطرتي.

‫ليس لدي نقود أو سيارة.

‫ماذا لو حدث شيء؟

‫حدث شيء؟

‫ماذا سيحدث؟

‫ماذا سيحدث لو ذهبا إلى فندق؟

‫فندق؟

‫"غيوم جاندي"،

‫أعرف أنك مصدومة بسبب القردة،

‫لكن عم تتحدثين؟

‫"ييجونغ" الزميل الأكبر يقول ‫إنه ذاهب في موعد مع "غاول".

‫والآن عندما أفكر بالأمر،

‫"ييجونغ" يتحدث عن فتاة تورط معها.

‫أتساءل كم ستبقى "غاول" معه.

‫يومان؟

‫كلا.

‫قد يستغرق يوماً واحداً لينهي الأمر معها.

‫يوم واحد؟

‫"غيوم جاندي"،

‫تعرفين أن لقب "ييجونغ" هو ‫"يقتل في 5 ثوان"، ألا تعرفين؟

‫"يقتل في 5 ثوان"؟

‫1.

‫2.

‫3.

‫4.

‫5.

‫"غاول"...

‫مستحيل.

‫مستحيل!

‫هل تعاطى "ييجونغ" مخدرات؟

‫ليواعد "غاول"...

‫ماذا يعني هذا؟

‫بصراحة،

‫"غاول" ليست النوع الذي يفضله "ييجونغ".

‫لا يواعد "ييجونغ" أحداً إلا لو

‫كان جسمها مثل "لي هيوريس" ‫ووجهها مثل "كيم تاي هي".

‫مع "غاول"؟

‫اتركيهما معاً في غرفة فارغة ‫لمدة 3 ليال و4 أيام.

‫وانظري إن حدث شيء.

‫كلا،

‫لقد قال فعلاً

‫إن هناك شيئاً ظريفاً في "غاول".

‫أرأيت؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫ماذا سنفعل؟

‫إذاً، ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫تعال هنا.

‫أعطني أذنك.

‫لا أعرف.

‫لم لا؟

‫إنه هنا.

‫هل أنت مستعدة؟

‫أجل.

‫كلانا نعاني بسبب أصدقائنا الأغبياء.

‫هل تظن أنه يمكننا فعل ذلك دون أن نُكشف؟

‫لا تقلقي.

‫اتبعيني فقط.

‫لقد مارسنا هذا التمثيل سابقاً مرة.

‫أنت، اجلس!

‫لا تكوني متوترة.

‫أنت، شغل السيارة.

‫بسرعة! شغلها.

‫حقاً!

‫حسناً.

‫أنا ذاهب.

‫جدي...

‫على الأغلب لا تزال تكرهني.

‫لا أحد من الناس الذين أحبهم...

‫بقي بجانبي.

‫حاولت أن أعيش كأنني لا أحتاج أحد، لكن...

‫لا أزال أطمع.

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫هل أنت بخير؟

‫لقد كان صعباً، أليس كذلك؟

‫كلا، كان ممتعاً.

‫من كان ليظنه غير متلاعب؟

‫الزميل الأكبر "ييجونغ"

‫سخيف.

‫إذاً هل تفضلين لو أنه لم يهتم

‫لو تجمدت من البرد أو لا؟

‫حسناً، الأمر ليس بهذا السوء.

‫انظري لشفتيك تتحول للون الأزرق.

‫ستتجمدين قبل صديقتك على الأغلب.

‫تعالي هنا.

‫ماذا تفعل؟

‫ابقي هادئة فقط.

‫أنا بخير.

‫انظري.

‫أخبرتك أن هذا سينجح.

‫أجل.

‫إذاً هلا صعدنا الأمر إلى الذروة؟

‫ماذا؟

‫يا إلهي!

‫هل أنت مستعدة؟

‫كيف يمكنكما أن تجهزا الألعاب النارية

‫كأن الأمر سهل؟

‫ذاك الوغد، إنه مرح حقاً.

‫حين فعلت ذلك...

‫هل كان ممتعاً هكذا؟

‫لكن...

‫ماذا قال "ييجونغ"؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أليس واضحاً ما قد يقوله في وضع كهذا؟

‫ما هذا؟

‫هل علينا أن نصعد؟

‫نصعد أين؟

‫مستحيل.

‫مستحيل!

‫رغم أنه صديقي، لكن من المؤكد ‫أنه متلاعب حقيقي.

‫كيف يمكنه أن يأخذها إلى فندق هكذا؟

‫كنت أتساءل لم أخذها للتزلج.

‫لم أكن أعرف أن هناك معنى أعمق لذلك.

‫اهدأ! لا يمكنني سماع شيء.

‫هل تعلمين كم نجمة لدى هذا الفندق؟ ‫أتظنين أنه يمكنك سماع شيء؟

‫ماذا أفعل إذاً؟

‫لم لا تذهبي للخارج وتحرسي.

‫حسناً، هذا صحيح.

‫مهلاً!

‫"غو جونبيو"!

‫ما المشكلة؟

‫أسرع!

‫أين؟

‫يا إلهي!

‫لا بد أن الزميل الأكبر "ييجونغ" حضر هذا.

‫افعل شيئاً!

‫ماذا؟

‫هذه علامة متلاعب.

‫لا يمكننا السماح بدخول ذلك لتلك الغرفة.

‫أنت،

‫لنذهب ونحضره هنا.

‫ماذا؟

‫أسرع.

‫حقاً!

‫أنت!

‫أسرع! اذهب!

‫قلت اذهب!

‫شكراً.

‫هذا نجاح باهر.

‫هل سيكون كل شيء بخير؟

‫لست متأكداً.

‫كثنائي، لديهما الكثير ضدهما.

‫فعلنا ما قدرنا عليه، ‫علينا فقط أن ننتظر ونرى.

‫أحسنت صنعاً اليوم، يا "غاول".

‫"ووبين".

‫أجل.

‫نحن على وشك الانتهاء من هنا.

‫حسناً.

‫- مبروك. ‫- شكراً.

‫رغم أن هذا متأخر، عيد ميلاد سعيد.

‫رغم أنها متأخرة...

‫شكراً على الهدية.

‫وصلتك هديتي؟

‫كانت أول مرة أتلقى فيها هدية بشعة.

‫لكنني سأقبلها لأن الفكرة هي الأهم.

‫رغم أنها متأخرة...

‫مبارك خطوبتك.

‫قلت لك أن تتوقفي عن التفكير فيها!

‫"ها جايكيونغ" الأخت الكبيرة شخص جيد.

‫الأخت الكبيرة؟

‫إنها...

‫تحبك كثيراً.

‫لا زلت فضولية كما دائماً.

‫هذا صحيح.

‫لو لم تصيبيني بالجنون، ‫لما كنت "غيوم جاندي".

‫إذاً...

‫هل ستكونين سعيدة لو استسلمت وتزوجت غداً؟

‫هل يجعلك تشعرين أفضل؟

‫ماذا تفعل تلك الفتاة؟

‫سأخرج قليلاً.

‫هذه الفتاة...

‫ليس هناك مشكلة، صحيح؟

‫أجل، كل شيء على ما يرام.

‫على كل حال، "جونبيو" الآن في غرفة فندق.

‫"جونبيو"...

‫في غرفة فندق الآن؟

‫أجل.

‫ما هذا؟

‫لم لا يمكنني سماع شيء؟

‫لا يمكنهما أن يكونا...

‫أنت!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫مرحباً.

‫أنت فعلاً فتاة لا أطيقها.

‫أو...

‫هل اكتشفت أخيراً شخصيتك الحقيقية؟

‫لذلك كنت حذرة من البداية

‫لمنعه من التسكع مع أولاد من عائلات سيئة.

‫كلماتك قاسية.

‫عائلتي

‫ليست سيئة.

‫لو فتاة عديمة الخبرة مثلك

‫تلاحق شاباً إلى غرفة الفندق

‫أليس هذا سيئاً، إذاً...

‫"غيوم جاندي"! أنت!

‫لماذا؟

‫هل وترتك خطوبة "جونبيو"؟

‫ألهذا ظننت أنك سترمين نفسك عليه؟

‫أنت فظة، فتاة سيئة!

‫توقفي!

‫أرجوك.

‫توقفي.

‫أخرج "جونبيو" من هنا.

‫معلمي الشاب.

‫لنذهب معلمي الشاب.

‫"جهات الاتصال: (يون جيهو)"

‫"اضغط لترسل"

‫"إرسال"

‫"جاري الإرسال..."

‫"أُرسلت الرسالة لـ(يون جيهو)"

‫"(ريجنسي روم)"

‫مرحباً؟

‫أين أنت؟

‫أنا في البيت.

‫هل هناك خطب ما؟

‫ماذا تعني؟ ليس هناك خطب.

‫حسناً؟

‫حسناً؟

‫الزميل الأكبر.

‫أرى أن هذا

‫أصبح بيت "غيوم جاندي".

‫لم أستطع النوم،

‫لذا خرجت لأتنفس بعض الهواء

‫وأدرس.

‫لذا...

‫إنهم "الزهور الأربع"!

‫أجل، أمي؟

‫ما المشكلة؟

‫أمي!

‫هل هناك حادث؟

‫أمي!

‫أمي!

‫ما الذي يحدث؟

‫عزيزتي...

‫انظر هناك.

‫لو كان لديك عينان، انظر فقط.

‫ماذا سنفعل من الآن فصاعداً؟

‫كان صعباً دفع الفائدة بما كنا نكسبه الآن.

‫كيف فكرت بأن تتكفل دين أحدهم؟

‫ذلك...

‫كان قبل أن يكون وضعنا هكذا،

‫طلب صديق أن يستعير اسمي فقط.

‫اسمك فقط؟

‫باسمك فقط،

‫كيف يُمكن لعلامات حجز الممتلكات...

‫عزيزتي!

‫صداع!

‫صداع!

‫مرحباً؟

‫أجل،

‫هذا منزل السيد "كيوم إيلبونغ"

‫والسيدة "نا غونغجو".

‫المركز الفني؟

‫أنا آسفة.

‫لكن والدي متعبان.

‫هل يمكن...

‫أن أفعله بدلاً منهما؟

‫ما أقوله أنه سيكون صعباً إن لم يأتيا

‫ويعملا طول هذه الفترة.

‫أنا آسفة.

‫سأفعل كل ما يجب فعله.

‫ألا يمكنك أن تسير الأمور

‫حتى يتحسنا؟

‫سأسيرها لأنك رغم صغر سنك فأنت مخلصة جداً.

‫إذاً، سأثق بك.

‫شكراً.

‫شكراً!

‫ترجم من قبل: مروة ياسين