Original subtitles

Tento film je v�nov�n s velkou �ctou n��eln�kovi Edisonovi Chiloquinovi,

kter� state�n� udr�oval po v�ce ne� �est let

ob�adn� ohe� na b�ehu �eky Sprague, kde st�e�il

posv�tnou zemi, kter� dala jm�no tomuto filmu a kde byl nato�en.

5. prosince 1980, Kongres Spojen�ch St�t�

p�ijal historick� z�kon o Chiloquinech, kter� stanovil vyu��vat tuto zemi

k zachov�n� indi�nsk� kultury a tradic,

aby je mohli v�ichni v��n� pozn�vat.

Jsi v po��dku?

�el po m� stop�.

Je p�kn� tlust�. St�hn�me z n�j k��i.

Posv�tn� zem�

��JEN 1861 JIHOV�CHODN� OREGON

Coltere! Pod�vej se tamhle!

Tady v Goose Creek, jsem ho poprv� vid�l s tou �enou.

Kon�il podzim a bl�ila se zima.

Stromy a listy mi daly odpov��.

Les byl zlat� a �erven�. Prvn� sn�h napadl a rozt�l.

B�la jsem se. Jen jednou jsem vid�l b�l�ho mu�e.

Bylo mi deset let a otec si s n�m vym�nil oble�en�

na �ece Williamson.

Sb�rala jsem d��v� na va�en�.

Byli jsme tam dva dny. Pouze �eny a d�ti.

Na�i v�le�n�ci bojovali s Mordoky, za �ekou, kter� nesla jm�no b�l�ho mu�e.

��kali j� Rogue. My j� naz�vali Rychl� �eka.

Ahoj!

Ach, dobr� den!

To je v� d�m? - S�m jsem ho postavil.

Nevadilo by v�m...

kdyby se tato �ena na chv�li posadila do rohu?

Ach, urazil bych se, kdybych ne.

Sly�ela jsi m�? Posa� se sem.

D�lej!

M� tu pohodl�?

Jmenuji se Matt. - Promi�, jak?

Matt. - Matt? J� jsem Tolbert.

Ahoj, Tolberte.

Jsem r�d, �e jste se tu zastavili.

Jak v�m mohu pomoci?

No, pot�ebuji n�kolik v�c�. - Proto jsem tady!

Kam m�te nam��eno? - K �ece Rogue.

Jsi lovec? - Jo.

A pot�ebuji... No! Co jsem pot�eboval?

V�m n�co, co budete pot�ebovat ur�it�:

Pruh k��e, aby v�m dr�el vlasy.

M�j p��teli...

p�e�el jsem Gran Canyon a cel� Skalnat� hory a po��d m�m vlasy.

Jak vid�.

P��teli, je�t� jsi nep�e�el zemi Paiut�,

jak vid�m.

Paiute... jak... jak jsi ji nazval? - Paiute.

Peiute. - Paiute

Jak vtipn�, proto�e... No! Mohl byste mi d�t n�co k pit�?

N�co pro z�kazn�ka? - Pro� ne?

Hork� k�va s rumem. - Rum?

Nem� whisky, �e jo?

Pod�vejte se sem.

Bylo �t�st� naj�t n�koho, jako jste vy.

To se vsa�! - Chci to ochutnat.

Nab�dnu ti. - M� tu i k�vu.

Stoj� 15 cent�.

Ale m��e� zaplatit pozd�ji, a� se sem vr�t�.

Ano, u� jsem zapomn�l. - Jo...

Na. Tady m� k�vu.

V�? N�co mi o tom �ekla. V�era jsme pro�li kolem t�bora.

Jo �li.

Indi�nsk�ho t�bora, u� to v�m. A ona...

��kala n�co o t�ch Paiutech. Jedna z indick�ch �en n�s vid�la.

P�esto nic neud�lala. - Co je na tom zvl�tn�ho?

S tou Indi�nkou si nemus� d�lat starosti, p�ed mu�i by ses m�l skr�vat.

Nev���? Pod�vej se na to, uk�u v�m to.

Pod�vej se sem. Pod�vej se sem.

P�ed �esti lety na m� za�to�il zatracen� Paiut,

kdy� jsem kladl pasti u �eky. - Dob�e se zahojila, ne?

Ano, m�l jsem �t�st�. - Je to daleko od srdce.

Co se stalo s t�m chlapem?

Po zbytek zimy jsem nechal jeho hlavu nara�enou na k�lu.

V�n�, kdy� p�i�lo l�to, za�al se rozmrazovat. Opravdu!

Byla tak t�k�, �e jsem ji musel zahodit.

Jo.

Jak to jde...

Jak se lov� v t�to oblasti? Je snadn� naj�t bobry a norky?

Ach, pochytal jsem jich hodn�.

Je tam tolik bobr� a nork�, ne� jsem kdy vid�l.

Mysl�m, �e to znamenalo, �e... ceny budou ni���, co?

Ach ano, nadbytek nab�dky obvykle sni�uje ceny.

Co je to? - Nen� to ta z�zra�n� pu�ka?

Co to sakra je? - Je to Henryovka, opakova�ka.

Co�e? Opakova�ka... Opakova�ka? Co to znamen�?

To znamen�, �e m��e� st��let 15kr�t bez dobit�.

Dobr�, jsi dobr� obchodn�k.

Pod�vej, pot�ebuju �est past� ��slo �ty�i...

Moment!! Moment! Pod�vejte se na ni. Pod�vej se na to dob�e.

Je to r�e 44 a st��l� 15 kr�t.

Nemus� nic d�lat, sta�� jen stisknout dol�.

Ne... Pot�ebuji n�kolik v�c�, honem. P�esta� si d�lat srandu.

Ty tomu nev���? Zakryj si u�i! Zakryj si u�i!

Zakryj si u�i!

Jo, je to r�e 44 a st��l� 15kr�t, p��teli.

M��u... si ji na chv�li vz�t? - Ano.

Opatrn�. Je nov�.

Jak to sakra funguje? - Zm��kni ji. A� dol�.

Vid�, odkud vych�z� kou�?

Ale co...

Ty! St��lej! Pr�v� tam!

Jo, jo, mi� tamhle.

Ud�lej to znovu. Zatla� na rukoje�.

Bo�e. - Do toho.

Rad�i mi ji dej. - Po�kej, no tak, po�kejte.

Po�kej, po�kej, po�kej. Kolik za n� chce�?

Vyt�hn�te 20 dolarov�ch bankovek a tato pu�ka je va�e.

Nem�m ��dn� 20 dolarov� bankovky,

ale m�m dobrou Hawkenovu pu�ku.

St��l� stejn�, �e... v�ak v�,

Jako obchodn�k bys ji mohl vyu��t, ne?

M�m plnou bednu Hawkenovek.

Chci tu pu�ku.

Pro� se sem nevr�t� ob�as na ni pod�vat?

Stoj� jen 20 dolar�.

Schovejte mi ji. Znovu ji vyhled�m.

Patn�ctkr�t bez nab�jen�!

Ty, s n���m takov�m, jo, se u� nikdy nebude� b�t, �e mine�.

Bo�e! 15kr�t.

Opakovac� pu�ka �Henry�.

Medv�d by byl mrtv�... a k�� na�ivu.

Do t�bora se vr�til v�le�n�k.

�ekl n�m, �e bitva mezi n�mi a Mordokov�mi lidmi,

u �eky rychl� vody,

Mnoho jich bylo zran�n�ch a n�kolik mrtv�ch.

M�li bychom se sej�t a pochovat v�le�n�ky p�ed druh�m sluncem.

Byla to pro mne t�k� doba.

P�ed dv�ma dny jsem ztratila nov�ho syna,

byl star� jen m�s�c, kv�li velk� hore�ce.

Jdeme.

Poj�!

No, tomu nerozum�m.

Star� Patrick mi ozna�il...

tuhle chatu na map�, ale o tomhle nic ne��kal.

Chata byla zni�ena.

Rozd�l�m tu ohe�.

Nikdy jsem se t� nezeptal, pro� ti dali toto jm�no?

Little Doe. - Kolou�ek. - Matka, d�t.

Matka, d�t? - Ne.

�ekni to spr�vn�. Moje matka... - Moje matka...

ho dala... - Ho dala...

mn�. - Mn�.

Moje matka mi ho dala.

Moje matka mi ho dala.

Moc dob�e.

Vid�la jsi v�echny kolem v�echny ty pok�cen� kmeny?

Je to proto, �e tam byla chata.

Ale n�kdo ji zboural.

Postavit novou nepotrv� dlouho.

D� to trochu pr�ce, ale...

postav�me ji tamhle naho�e,

kde byla.

Velk� d�m.

P�kn� d�m.

Jako ty, o kter�ch jsem ti vypr�v�l v San Luis.

Te�! T�hni!

Poj� s t�m bl�tem!

D�lej, bu� siln�, bu� siln�!

Coltere! Coltere!

Coltere!

Podej mi m�j kab�t. P�jdu se pod�vat na pasti u �eky.

Chci se vr�tit do...

To jsou Paiutov�.

To jsou Paiutov�.

Pov�z, p�ed ��m n�s varuj�?

Mu�i z Bostonu!

Co chcete?

Byl to on. A op�t ta kr�sn� �ena.

Ne�ekala jsem, �e je zase uvid�m.

Nikomu jsem ne�ekla, �e jsem je vid�la,

i kdy� jsem to mo�n� m�la ud�lat.

Bylo to, jako by se mi Duch pokou�el n�co ��ct

o m�m vlastn�m synovi skrze n�j a jeho t�hotnou man�elku.

Kdy� jsem je vid�la, c�tila jsem, jak mnou proch�z� chlad.

Dobr�...

Odch�zej�.

Vr�t� se.

Mysl�m, �e v�m, co tady d�laj�.

Rad�i to nebudu ��kat.

Co t�m mysl�?

Rozum� Paiut�m?

Ty mluv� Paiutsky? Rozum� jim?

Nejsem Paiutka.

Tak, jak v�, o co jde?

Je to kopec.

V�trn� duchov� l�tali kolem m� a m�ho syna.

Duchov�? Co t�m mysl�? Jak� druh duch�?

Poslouchej m�, tv��� se, jako bys v�d�la, co se d�je.

Mus� mi to ��ct.

V�, �e nerozum�m v�em va�im lidem.

Pomoz mi porozum�t jim.

Pov�z mi to, �eno!

Ten kopec.

Je posv�tn� zem�.

Posv�tn�

Posv�tn� ve smyslu...

h�bitovn�m?

Kde jsou pochovan� t�la?

No, jsem to ale hlup�k!

Te� to ch�pu.

Ty �eny se sv�mi nos�tky t�hnouc�mi ko�mi.

Nep�i�li v�l�it. P�i�li sem,

aby pochovali sv� mrtv�.

Nikdo nebude st�t mezi

na�imi mrtv�mi v�le�n�ky

a Velk�m Duchem.

Nikdo!

Bo�e, odpus� mi!

Dob�e. �eknu ti, co ud�l�me.

Sebereme si jen p�r v�c�

a odejdeme z tohoto kopce.

Hned.

Co se d�je? - D�t�...

D�t�.

Drahou�ku.

Te� to nem��eme ud�lat.

Pros�m, ned�lej to te�!

Ned�lej to te�, pros�m!

A� se vr�t�, sejdu dol� a setk�m se s nimi.

Pov�z mi...

Jak je p�im�ju, aby pochopili, �e te� nem��eme odej�t.

Od��k�vej sv� modlitby.

A� se to d�t� narod� siln�.

Slunce vych�z�.

Vydr�!

Jdi mi z cesty!

Nesly�el jsi m�! Padej mi z cesty!

Tla�! Tla�!

Tla�!

Po��d tla�. Lehni si

Te� bu� klidn�!

Te�!

Zatla�!

Tla�!

Zatla�!

Jde to, jo!

To je dobr� znamen�,

proto�e dala nov� �ivot

na na�� posv�tn� zemi.

Moje �ena...

Zem�ela!

Zabili jste jednu ze sv�ch!

Hospodin jest m�j past��,

nic nepostr�d�m...

Nezaleknu se zla, v�dy� ty jsi se mnou.

Dobr� den, Paiut�t� p��tel�! Lum Witcher k va�i slu�b�m!

�ekn�te mi, co chcete koupit!

M�m �erstv� uloven� zv��ata!

Jste p�ipraveni?

Jak vid�te, p��tel�?

Dobr� den, Prairie Fox. Jsem tady.

A cht�li jste m� vid�t, �e jo?

Dobr� den, Prairie Fox! Od l�ta jsme se nevid�li.

P�inesl jsem v�m medv�d� dr�py.

A tak� Cheyensk� skalp, v�m, �e se v�m l�b�.

Co se to sakra d�je?

Minul� rok jsem v�m nab�dl dobrou cenu Rogue River.

Letos m�m lep�� nab�dky.

Sakra! M�m moc p�kn� oble�en� p��mo z Hudson Bay.

Pro va�e �eny.

Zatracen�!

Hej, po�kej!

Lum Witcher.

Colter. - Kam jede�?

Odkud jede�? - Chlapem tam odtud.

Je tam kmen Paiutsk�ch v�le�n�k�. Ob�as s nima obchoduji.

L�ta s nima obchoduji a nikdy nebyli nep��telsk�.

Nejsi moc ukecan�.

Jsi stejn� vyb�rav� jako ti Paiutov�?

Sv�t se zbl�znil. Sever Ameriky bojuje proti Jihu.

Paiutov� se mnou p�estali obchodovat.

Uprost�ed toho ni�eho, cizinec, kter� je hrozn� tich�.

Na kter� stran� pat��? K Severu nebo Jihu?

Nerozum�m ti. - Odkud poch�z�? Jak ses tam dostal?

500 kilometr� ji�n� od San Luis. Dorazil jsem za��tkem �ervna.

Sakra, jsi nep��tel! Jsi z Jihu! Ruce vzh�ru!

Odlo� to nebo ti ust�el�m hlavu.

Co tam m�?

Lidsk� d�t�. Co mysl�? Buvol� ml�d� nebo co?

Ne, chlape, kdysi jsem ulovil hodn� buvol�!

Dokonce jsem jednoho m�l spolu se sv�m otcem t�i roky.

Prvn� rok jsem ho krmil. Druh� rok si m� obl�bil.

T�et� jsem ho zabil a sn�dl.

Odkryj ho, a� se na n�j pod�v�m.

Ach sakra! Opravdu je to d�t�.

��m ho �iv�? - Jen ���vou z bobul�.

���vou z bobul�.? K �ertu!

Nem��e� krmit d�t� ���vou.

Mus� b�t kojen�, aby p�e�ilo.

Dostal jsem t�, co!

��kal jsi,

�e jsi narazil na kmen Paiutsk�ch v�le�n�k�?

Ano, asi jeden kilometr, tam u �eky.

Dlouho jsem obchodoval s Prairie Foxem.

Ale dnes, u� m� tam neuvid�, skon�il jsem.

M�l bys vz�t to d�t� tamhle.

Asi za p�t dn� dojde� do Fort Klamath.

To d�t� nep�e�ije p�t dn�.

Poj�.

V�, pov�z mi n�co.

��kal jsi n�co o v�lce mezi severem a jihem nebo tak n�co, jo,

O co jde?

Dole pod horama je v�lka.

Mu�i se mezi sebou zab�jej�.

V�d�l jsi to? - Ne.

O nic jsi nep�i�el.

Lid� se zbl�znili... V�?

��kaj� tomu ob�ansk� v�lka.

Pov�z mi, co je na tom, �e �lov�k zab�j� �lov�ka, jako je on?

Pij!

Myslel jsem, �e se zept� na Prairie Foxe

a na jeho man�elku?

Co?

V�dy se o�enil se sv�mi man�elkami.

Jedna p�ed n�kolika m�s�ci porodila.

Vid�l jsem ji dnes r�no s nimi.

Jak je star� to d�t�?

Dost, aby p�e�ilo bez ml�ka, samoz�ejm�. Pokud je st�le na�ivu.

Mnoho d�t� ned�vno zem�elo na �lutou hore�ku.

Kdybych si promluvil s Prairie Foxem,

aby jeho �ena nakrmila to d�t�,

jak bych poznal jeho �enu mezi v�emi ostatn�mi?

Pro� se na to pt�?

Proto�e um�e hlady, kdy� se neposp��m.

Pozn� ji snadno.

Je v jedin� chat�, co uvid�.

Postav� vigvam, kdy� poh�b�vaj� t�la.

A ona je jedin� hezk� �ensk�.

Zbytek jsou m�j typ.

Tak�e v p��pad�, �e tam bude,

chci po��dat Prairie Foxe, aby nechal svou �enu kojit m�ho syna.

Jak to m�m ud�lat?

Jdi r�no.

Mluv u�en�.

Velmi pomalu a klidn�.

Ano.

Budu mluvit u�en�, velmi pomalu a klidn�.

Velk� Duchu!

D�kujeme ti.

Proto�e jsi n�m dal v�echno.

Oni neposlouchaj� hlasy p��rody.

Ni�� stromy, ni�� zemi,

pla�� zv��ata.

Z�kony b�l�ho mu�e jsou trny, kter� n�s zab�j�.

Jestli nep�estane� bre�et, nezem�e� p�irozen�.

Zem�e� udu�en�m.

Pro� jsem se zapojil do t�hle ��lenosti?

A pro� tady na n�j �ek�m? Ani nev�m.

Tak zat�m ml�!

Pod�vej, p�ich�z� ve�e�e. Je na �ase.

Dol�.

D�lej! Neztr�cej �as.

Uklo� se! �ekni j�, aby to d�t� milovala.

Nakrm ho! Nakrm to d�t�!

Postupuj podle m� rady, Indi�nko. Nakoj to d�t�.

A ty m� m��e� d�t to druh�! - �ekni j� to paiutsky!

Nakrm ho!

Nast�vaj� n�m probl�my.

Promluv si s nima v paiut�tin�.

�ekni jim, �e kdy� se p�ibl��, zakrout�m j� krkem.

Co to ��k�? - �e m� probl�m.

Bez man�elky neodejde.

Ano, vysaju mozek jeho �en� a po�lu mu ji

mrtvou na koni, pokud se p�ibl�� na dal�� metr.

�ekni mu to.

Je to m�j k��. - �ekni mu to!

Uv�domuje� si, �e kdy� na n�s napadnou, budeme m�t jen dva v�st�ely?

Jo, jeden bude pro ni a druh� pro tebe, jestli to te� nevy�e��.

Pro� jim ne�ekne�, �e jakmile d�t� nakoj�,

vr�t� se s nima?

Vezmu d�t� do Fort Klamath.

A� se ujist�m, �e je zachr�n�n�, pust�m ji. Tak mu to �ekni.

Co te� ��k�?

��k�, �e neodejde, dokud nebude se svou �enou a d�t�tem.

V���, �e mu to d�t� pat��.

Pus� ho! Vezmu si to d�t�! Vezmu si ho!

Co chce�, abych ud�lal s t�m zatracen�m d�t�tem?

Paiut se mnou u� nebude obchodovat!

Ud�lej n�co, aby si mysleli, �e je to tv� d�t�!

Nech m� j�t. Poj�!

Poj�!

Jestli n�kdo pojede za mnou, ust�el�m j� hlavu!

Poj�!

Poj�.

To vypad� jako dobr� m�sto, abychom se rozd�lili.

Nev�m, co Prairie Fox ud�l�, ale pojedu, dokud budu moct.

Pro� tak sp�ch�? - Pro� sp�ch�m?

Jsem s tebou dva dny a pron�sleduj� mne probl�my.

Nechci u� d�le z�stat s tou Indi�nkou.

Rozhodni se, ale mysl�m, �e ud�l� l�p, kdy� z�stane� se mnou.

Krom� toho si nemysl�m, �e by si t� Prairie Fox velmi v�il.

N�co ti �eknu. Nesna� se mu br�nit z�skat tu �enu.

A z n�jak�ho d�vodu tak� miluje to d�t�.

V� te�, kdy� se d�t� najedlo, m��e b�t siln�.

Pro� ji nenech� j�t? Mo�n� na to d�t� zapomenou.

Ne. P�jde se mnou do pevnosti.

Abych byl v bezpe��.

Propust�m ji, jakmile tam doraz�m.

S�m Ale beze m� bude� m�t v�t�� �anci.

Nev�m To je tv� v�c.

Paiut po�le v�le�n�ka proti jedin�mu nep��teli.

Je to jako... pocta nebo tak n�co.

Je to pravda? N�kde jsem to sly�el. Pak...

Pokud budeme sami, bude tu bude �ena, po�lou jen jednoho v�le�n�ka?

Ale pokud ty a j�, po�lou skupinu bojovn�k�, aby n�s na�li?

Co to sakra je? - Mysl�m, �e na tom u� nez�le��.

Nep�ekvapilo by m�, kdyby ona a ten chlapec p�e�ili.

A kdo se o tebe postar�? - P�e�il jsem tu v�ce ne� 40 let

a po��d m�m vlasy a to v�echno bez tebe!

N��emu tu nerozum�m.

Nikdy jsem nevid�l Indi�nku, aby adoptoval b�l� d�t�.

No...

Mo�n� je to proto, �e v�m, co by se stalo, kdyby to neud�lala.

Co je to?

K�ra stromu.

Pokud to m� b�t na �t�t, je trochu t�k�, ne?

No, o��znu ho.

Ur�it� se uvid�me letos v zim�. Bude� kl�st pasti na �ece Rogue?

To nen� tv� v�c. - Nen� to moje v�c, m� pravdu.

Chra� si sv� vlasy a postarej se o to d�t�.

V�m, kde je...

kolonie 300 nebo 400 bobr�. Pohybuj� se v oblasti

h�bitova Paiut�. M��e� tam j�t... pochytat je.

Kv�li d�t�ti jsem za�al pozd�ji.

No a� se propadnu!

Ne��kej mi, �e jsi na tom kopci lovil?

�el jsem tam a p�estav�l jsem Williamsovu chatu na vrcholu kopce.

Nep�ekvapuje m�, co se stalo.

Nem��e� si d�lat legraci z jejich posv�tn� zem�!

A nau�il jsem se to od padouch�.

Je �as, abych �el. V�, co jsi ud�lal?

Rozhn�val jsi je. Rozhn�val jsi jejich duchy.

V���, �e kdy� jejich mrtv� neodpo��vaj�,

v��n� putuj� po obloze, ani� by dok�zali dos�hnout �t�st�.

J� v�m.

Douf�m, �e t� zase uvid�m, p��teli. A douf�m, �e bude� st�le na�ivu.

D�ky.

Douf�m, �e bude� st�le na�ivu!

P�ekro�ili ji v�era.

Se dv�ma ko�mi. T�bo�� na druh� stran� �eky.

M�me za�to�it? - Ne.

Mohl bys ho zab�t.

Nebo ubl�it d�t�ti.

Mraky se spojuj�.

Wounded Leg je p�ipraven�.

P�ive� ji zp�t i posv�tn� b�l� d�t�.

Wounded Leg...

Je mrtv�.

Mus�me vz�t to d�t� a zab�t vysok�ho mu�e.

Mus�me zastavit toho vysok�ho mu�e.

Z�sk�me tu �enu

a posv�tn� d�t� zp�tky.

Dej to na cestu.

Um�sti tu zbra�... a b�l� bobule.

Do �elisti.

Bude v�d�t, co m� d�lat.

V�, co to je?

Hal�!

V��m si tv�ho �amana!

V�m, �e je to m�lk� oblast �eky, a �e v�,

�e p�ijdeme sem a p�ekro��me ji tady a to v�echno.

Ale n�co ti �eknu.

To stvo�en�,

To d�t� tady, v�?

To mimino, d�t�, je moje d�t�!

A tohle m� nevyd�s�!

O tom nepochybuj.

Ale nech m� b�t.

No, dobr� z�sah.

Jsi v pasti.

Jo.

Ani se nehni!

Mo�n� bych si to m�l nechat.

Neposlechla jsi n�s.

Zneuctil jsi m� a sv� lidi.

U� t� nechci vid�t.

Mus� za to zaplatit.

Mus� odej�t!

Nen� mo�n� popsat, jak jsem se to chladn� r�no c�tila.

Sna�ila jsem se to vysv�tlit �amanovi na�eho klanu.

�ekla jsem: Tak� jsem sledovala cestu duch�.

Ale nikdo m� neposlouchal. Prairie Fox u�inil rozhodnut�.

Budu siln�. M�ho posv�tn�ho ducha nezlom�.

Nejprve to mus�m otev��t.

Ahoj.

Kde je tvoje �ena?

Je mrtv� d�le ne� t�den.

A� se bude� c�tit l�p, vr�t� se na jih?

Ne.

Ne. Vr�t�m se na sever pro sv�ho syna.

Ta �ena porodila d�t�? - Jo.

A Paiut ho m�. - Vychov� ho jako sv�ho.

Ne.

Chci... - Mus�m mu koupit kon�.

Neprod�v�m kon�.

Pot�ebuji jednoho.

M��e� si ho vz�t.

To bych moc r�d.

Zmizela! Vzal mi moji pu�ku!

Pom��u tomu cizinci a jak se mi odvd��il?

Ukradl mi opakova�ku

a m�ho jedin�ho kon�!

Ten den jsem se modlila k Velk�mu Duchu.

Po��dal jsem ho, aby mi dal v�ce s�ly, ne� kdy mohl.

M�la jsem velk� strach... ne o sebe, ale o d�t�.

A� se propadnu!

Witchere!

Witchere!

A� se propadnu!

Matte!

Jak se sakra m�?

Obejmi m�!

Co tady sakra d�l�, Matte? Myslel jsem, �e u� t� neuvid�m.

Jsem r�d, �e t� vid�m. Ne�ekal jsem to.

Kde je ten kluk?

No...

Ta �ena s n�m utekla.

To jsem si myslel. Co se stalo?

To je dlouh� p��b�h. My...

narazili jsme na n�jakou Paiutskou magickou figuru.

Kladivo, h�eb�k na ty�i, uprost�ed �eky.

Se zbran�mi v �stech. Zas�hl jsem ho a pokra�ovali jsme.

�ekni mi... nebyla to lebka kon�?

Tak to bylo, jo, m�la ruce v tlam� nebo tak n�co.

Ano, rozum�m.

V�m, co to je, ta �ena mus� b�t �ist�.

Rozk�zali, aby zabila tv�ho kon�.

V�, kdy� jeden z Paiutsk�ch kon� z chromne,

vytrhnou trn z ke�e sn�n� jahody a vraz� mu ho do ��ly.

K�� um�r� rychle, vykrv�c� p�i p�ekra�ov�n� �eky.

Ne��kej mi to.

Tak�e j� na��dili, aby to ud�lala?

P�esn� tak. Jestli nevykonala rozkaz, nev�, co ji �ek�.

Pro�? Co si mysl�, �e j� ud�laj�?

Pravd�podobn� ji vyhost�.

Ale po�kej, kdo se postar� o m� d�t�?

Ta �ena jist� ne, ur�it�.

Asi n�kter� dal�� z nich. Neboj se, postaraj� se o n�j,

A� u� m�li jak�koliv d�vod.

Dobr�, zjist�m to.

Jsem si jist, �e to zabere. Budu tady sed�t a koukat se.

Je posledn�.

P�ed setm�n�m to bude zaj�mav�.

Zatracenej hlup�k.

Nep�ijdou.

J� v�m.

Co sakra ud�l�me, kdy� se na n�s v�ichni Paiutov� vrhnou?

Je to jen na n�s.

Jsme v nev�hod�, �e jo?

Patn�ctkr�t

Oni to nepochop�. - Nev�m, o �em to mluv�.

Pod�vej, koho tady m�me.

Zabralo to.

Odjel.

Pravd�podobn� se z�tra vr�t�. A nebude s�m.

Ne.

Nebude s�m.

Vysok� mu� a ��len� mu� na posv�tn�m kopci.

Svolej v�le�n�ky.

Mo�n� bychom m�li vz�t pochode� a j�t nahoru.

Dob�e v�, �e n�s sleduj�.

A ejha!

��kal jsem ti, �e bychom se m�li j�t nahoru s pochodn�.

Rad�i po�kej, a� se dostanou do �eky, tak nemine�.

J� a netrefit se?

Pod�vej se na to!

M�ch �est proti tv�mu jednomu.

Minul jsem.

Tv�ch �est ku dv�ma m�m.

Dobr� r�no.

Sn�h.

Sn�d�? Jak m��e� j�st v takov� chv�li?

Je to snadn�, pokud si mysl�, �e by to mohlo b�t posledn� j�dlo.

Hej! ��kal jsem ti, �e napadne sn�h, ale ne�ekal jsem ho tolik.

Kolik si mysl�te, �e dnes po�lou?

No... asi cel� Paiutsk� kmen.

Je to jen jedna �ena.

Mysl�m, �e ta �ena ti nese to d�t�.

Nepov�dej, vrac� mi ho.

M��e to b�t trik.

Chce�, abych ji sejmul? - Ne!

Mohl bys zas�hnout to d�t�. - M�m dobrou mu�ku.

Nespus� z n�s o�i. P�jdu pro to d�t�.

Bu� opatrn�. Nen� to �ena.

Pokud se n�co pokaz�, vezmi pochode� a zapal v�echny jejich mrtv�, rozum�?

�amane!

D�lej, p�ejdi tu zatracenou �eku!

Nem��e� jim v��it. Bu� opatrn�.

Co to sakra ��k�? - ��k�, a� hod� pu�ku do �eky.

�ekni mu, �e jestli mu ubl��, zem�e ohn�m.

Rad�ji ho poslechni nebo zabije to d�t�.

K �ertu, pro� st��l�!

A te� co?

Sakra... Zatracen� Paiutov�.

U� nebude ��dn� zab�jen�!

P�elo�ila a upravila Tahittia