Original subtitles

آنچه در "سییِل‌تیم" گذشت

تیم اکو درحال انجام دومین مأموریت شبانه بود

اونا به ساختمون حمله کردن چند ثانیه بعد

چند ثانیه بعد یه انفجار رخ داد - یعنی داری میگی -

اون شیش نفر تیم اکو مردن؟

آرش کمال، بمب‌ساز

کمال یه مزدور کامله، یعنی

یکی بوده که ازش خواسته اون بلا رو سر تیم اکو بیاره

و ما هم میخوایم بفهمیم کی ازش خواسته

یکی رو پیدا کرد

شماها برا اون مأموریت خیلی فسفر سوزوندین

امیدوارم یکی از تلفنا مکان هدفو نشونمون بده

میخوام یه کاری بکنی - باشه، چه کاری؟ -

چی میشه اگه یکی

تاریگو تهدید کرده باشه

رابطه فامیلیش با عظیم

باعث میشه یه هدف نظامی بنظر بیاد

ازم خواست هرچی راجع به مرد با ماشین قرمز میدونم فراموش کنم

یکی با ماشین قرمز

یکی که تاریگ باهاش تجارت میکرد

من پاول مالریم، برای وایس مینویسم

کی رو این اطراف میشناسی که یه مرسدس قرمز داشته باشه؟

این اطراف یکیو میشناسم

کسی که پشت این قضیش پیدا میکنیم

و همینطور کسی که پشت اونه

و همینطور آدم بعدی، چون این کار ما هستش

آفرین پسر خوب

فصل 1 قسمت 15 سرزمین هیچکس

ایران‌فیلم تقدیم میکند mj_jalilvand : ترجمه از جلیلوند، تلگرام

مندی، هی مندی

باید باهات حرف بزنم، باشه؟

بلندشو، باید باهات حرف بزنیم

بجنب، بیابریم

الان برای صحبت کردن درمورد عملیاتا یکم زوده

خب ببین،‌ ای‌ای‌آر کارو یکم دیر شروع میکنه

پس صحبتایی که باید بشه رو الان میگم

خیلِ‌خب، یکم قهوه درست کردم

یکم قهوه میخوای؟ - چه‌خبره؟‌ نمیخوام -

نمیخوای؟ یکم قهوه برات خوبه

ازش خوشت میاد - خب، حالا -

حالا... حالا

یه هفته، یه هفته از وقتی

که کمال مرده میگذره،‌ درسته؟

یه هفته

با توجه به اطلاعاتی که از مکانش بدست اوردیم

و سرنخایی که از تلفنش به دست اوردیم

ما 18 تا هدفو گرفتیم

هیجده تا توی هفت روز

و حالا چی بدست اوردیم؟

فکر نکنم لازم باشه تو بدونی

چی؟

از اولشم مشخص بود که ممکنه

همکارای کمال تلفناشونو عوض کرده‌باشن

آره،‌ حالا هم مطمئن شدیم که این کارو کردن درسته؟

ولی حالا چطوری قراره کسایی رو که

کمالو اجیر کردن تا برادرامونو تو تیم اکو بکشه پیدا کنیم؟

یه راهی براش پیدا میکنیم - چه راهی؟ -

یه راهی پیدا میکنیم - چه راهی؟ -

هنوز سلیم هکان هست - سلیم هکان، همون پلیسه؟

خب، ما میدونیم اون با کسی که

افراد تیم اکو رو کشته ارتباط داشته

فقط بگردین اونی که استیو پرتر میگه پیدا کنین

تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم

وقتی تیکه های پازلو کنار هم بذاری

اون وقت موفق میشیم و به هدفمون میرسیم

ببین، من خیلی خستم، خیلی

باید یکم بخوابم از قهوت لذت ببر، باشه؟

لازمه یکم استراحت کنم

هی، من، من خواب بودم

خواب

اومدی چیزی که بدهکاری رو بدی؟

برای راهنمایی در مورد مرسدس قرمز

چیزای دیگه ای هم راجع به سلیم هکان میدونی؟

ببینم مگه راجع به

خیابون دوطرفه باهات صحبت نکردم؟

گفتی به شرطی چیزی میدی که در ازاش چیزی هم بگیری

خب، چی شده از ماشینش خوشت میاد؟

حتماً الان میگی محرمانس

و ما نباید چیزی راجع بهش بگیم

مثلاً محرمانس

کسی که مرسدس قرمز داره همونیه که

تاریگ جمالا رو آلت دستش کرده

از کی حرف میزنی؟ دوست‌پسرت؟

حتماً باهم قرارم گذاشتین؟

میشه یه ملاقات چنددقیقه ای باهاش داشته باشم؟

مطمئنم باباییت میتونه یه تماس دیگه هم بگیره

مطمئنم بهت گفته بودم که پدرمو بابایی صدا نمیکنم

به هر حال

مالریِ عضو کنگره ترجیح میده

گزارش گرفتن از اتفاقای اینجارو کنسل کنم

آخه ما شیش تا عملیاتو از دست دادیم

بعضیا ممکنه به مردم بگن ما بی عرضه‌ایم

این کارو نمیکنی

تو فکر میکنی واقعاً‌ سلیم هکان

تاریگو مجبور کرده برای افرادت نقشه بریزه؟

فکر میکنم باید خیلی بیشتر راجع بهش بدونم

سلیم با افراد قدرتمند تجارت میکنه

مثل ما

تنها راهیه که میتونه زنده بمونه

اگه کل جهان یه دفعه نابود بشه

فقط سلیم و سوسکا میمونن

دیدن اینکه آمریکایی رو برای زنده موندن میکشه سخته

راهی وجود داره بگیم سیاستمدار افراطیه؟

نه،‌ولی شاید شانسی وجود داشته باشه

که به عنوان سیاستمدار اشتباهی بکنه

با هم فامیلید؟

سلیم فقط با کسایی که بتونه بخرتشون مصاحبه میکنه

براشم مهم نیست که پدرشون کیه

به هر حال فکر کنم با تو حرف بزنه

سلیم عاشق زنای زیباست

حتی اگه بفهمه تو برای کی کار میکنی

بازم باهات صحبت میکنه

من برای ایالت کار میکنم

سربرس

هی، جی

بیدارم

اینجا همون جای بمب‌سازه

آره، کمال

خب آره،‌حالا دنبال چی هستیم؟

بعد از اینجا، نگاه کن

میخواد یه چیزیو تو دیوار پیدا کنه

درست اونجا

اون نَشِست، پس اونجا بمب نیست

آره خب، ولی فکر کنم اونجا ماده مخدره

آره، آفرین

با تشکر از مدارکی

که توی ویدیوی حمله به خونه کمال

توسط یکی از افرادمون جمع شده

آفرین

سربرس

بهش یه استخون بده

ما تونستیم اجازه بگیریم

که به وسیله ارتش

یه بار دیگه محل کار کمالو بررسی کنیم

اونا جایی که یه لحظه توجه سربرس رو جلب کرده

بررسی کردنو اینارو پیدا کردن

تو دیوارا قایم شده بود

بچه ها این هروئینه

آره، شوخی نیست، از نوع قهوه ای افغان

فکر میکنی چقدر می ارزه؟

ده تا می ارزه، میدی یا میگیری؟

همش همین؟ - همش انقدر میرزه؟ -

بهتره دوباره نگاه کنی، این هزینه کشتن شیش نفره

وقتشه یه خودی نشون بدیم بچه ها

تظاهر میکنم چیزی نشنیدم

بیخیال

پس 10 تا، برای فروشنده کمه

برای خریدار زیاده - این پیشپرداخته -

پس میگی کسی که کمالو اجیر کرده

تا بمبی که تیم اکو رو کشت جاگذاری کنه

با هروئین باهاش حساب کرده؟

به نظر میاد همینطوره - اوهوم -

فکر میکنی بتونیم با ردیابی هروئین به منبعش برسیم؟

قبلاً انجام شده

اشتباهاتی که تولیدکنندش داشته

ردیابیو آسونتر کرده

تریاک بسته ها

از یه مزرعه خشخاش که بیست مایل از جلال آباد فاصله داره اومده

دو ماه پیش یه تیم آمریکایی

به مزرعه حمله کرد

نقشه این بود که به منابعِ

طالبان که تو منطقست حمله کنن

همه زمینا آتیش گرفت

اوهوم، انگیزه بدی نیست

همه مواد مخدر تولید کننده دود میشه و میره هوا

حالا اینجارو گوش کن

تیم اکو باعث آتیش گرفتن زمینا شد

اکو مزرعه رو میسوزونه

یکی هم دیوونه میشه و

اونا رو میسوزونه

چطوری انقدر مطمئن حرف میزنی

منظورم اینه اگه مزرعه ها یکی بودن

کل قضیه باهم تطبیق پیدا میکرد

چون اینا از خونه بمب ساز اومده

هممون میدونیم که افغانستان پر از هروئینه

مگه نه؟ پس نمیشه اون اتفاقو

به عملیاتی که تیم اکو داشت ربط داد، این چیزیه که میگم، گاوچرون

منم همین سوالو پرسیدم

سوال خوبیه

این تصویر مال هشت روز پیش کارگاه کمال بوده

قبل از حمله بهش، ماشینو میبینین

ماشینه تو عکسی که از مزرعه چندماه پیش هم داریم هستش

آره، یکین

این بمبگذار و مزرعه رو بهم متصل میکنه

و تیم اکو

باید امشب بریم

آره

خوبه

این مزرعه ها

مال اربابای بزرگ مواد مخدره پس احتمالا شما تا

شعاع 100 مایل ازاینجا نمیتونید باهاشون رودرو بشین

شایدم 1000 مایل

هنوز داریم پیشروی میکنیم

شانسو ببین، تقصیر منه

چرا نمیری بیرون ببینی چه خبره؟

فکر کنم تصادف شده

میخوام این زنه رو عروس نَنَم کنم

مگه این که خوابشو بکنی

نگاش کن

زنه میخواد یه راهی پیدا کنه خلاص شه

نگاه کن، سربازه رفت

فکر کنم تو رو داشت برانداز میکرد، پسر

واقعا؟

اوه، مرد

فقط یه لبخند بهت زدا

برید

کسی نیست - یه کاریزه -

تونل های آبیاری قدیمی

ممنون برادر

اینارو تو صف‌آرایی نهم

افغانستان یاد گرفتی

اوه، یادم نبود

من اول میرم - نه کار ساده‌ایه،‌خودم میرم

چیزیم که ازت میخوام

اینه که تو چاله بعدی تو اول بری

بیا اینجا

ببینم،‌تو به طالبان

تریاک میفروشی؟

ازش بپرس به طالبان تریاک میفروشه

میگه چیزی در مورد طالبان نمیدونه

بپرس ببین صاحب مزرعست؟

میگه نه - پس بپرس صاحبش کیه -

میگه پسرعموش صاحب مزرعست

اونم ازش اجاره گرفته

کمال؟

آرش کمال؟

این اسمو میشناسی؟

میشناسیش؟ ازش بپرس

میگه کمالو نمیشناسه

لعنت

شاید اونا حق دارن، برادر

کاشتن و پرورش تریاک بیست برابر

گندم سود داره

حالا به نظرت کار اشتباهی نمیکن؟ - دارم میگم -

به نظرت اون واقعاً افراد تیم اکو رو کشته

یا نقشه ریخته که این کارو بکنه؟

دارم میگم، اون یه چیزیو مخفی میکنه

میدونم

قربان، اینجا یه چیزی داریم

چی؟

باید خودت ببینی

از این طرف

وای

بیشتر از 10 ملیونه شاملِ

پول افغانی یا یورو هم نمیشه

به نظر میاد کشاورز جان

حسابی به خودش رسیده

این برای اطمینانه

آره الان میخوام بدونم کشاورزه دقیقاً قراره با

ده میلیون چی کار کنه؟

خب بریم بفهمیم

براوو 2، حالا با کشاورزه چی کار کنیم؟

روش کار میکنم

بجنب، برادر، پول توی زمین تو هستش

حالا داری میگی نمیدونی مال کیه

تو که از قبل تو دردسر افتادی حالا میخوای بچه هاتو و زنت

هم تو دردسر بیفتن؟

باشه، پس برم زنشم بیارم

تا ازش بپرسم

...وناسا، میشه بری

بهمون میگه - صبر کن -

خب، بگو

بعد از اینکه آمریکایی ها زمینو سوزوندن

آدمایی اومدن اینجا پول گذاشتن

کدوم آدما؟

میگه اسمشونو نمیدونه

فقط میدونه حسابی مسلح بودن - طالبان -

میگه نمیدونه کی بودن, فقط پولو گذاشتنو

هر چقدر لازم داشتن برداشتن

اون بانکه

چه موقع هایی میان؟

بیشتر وقتا میان

امروز اومدن؟

نه

آماندا بل

کی رییست خواست یه ملاقات ترتیب بدی؟

باید یه موقعی بگن که من وقت کنم برای زیباییت خودمو آماده کنم

شما خیلی خوبید, ژنرال هکان

خوشحال میشم که خصوصی صحبت کنیم

من باعث خوشحالیمه که به ایالات آمریکا کمک کنم

ولی حالا شما برای ما چیکار کردین

ژنرال هکان، فکر کنم هردومون میدونیم

که من برای دپارتمان ایالت کار نمیکنم

همینطور کمک به سی‌آی‌اِی هم باعث خوشحالیمه

میخوام ببینم چه اتفاقی

برای تیممون افتاد... همونی که نابود شد

وحشتناک بود. حالا تو با یه

تیم دیگه اومدیو جایگزینش کردی. درسته؟

هفته‌ای هم که گذشت تو اونا رو به

به عملیات فرستادی، زیادم رضایت‌بخش نبود

خنده‌داره؟

میدونستم که منابع اطلاع‌رسانیت عالیه

درواقع من به همین خاطر اینجام

امیدوارم بتونی راجع به

کسی که تیم مارو به اونجا هدایت کرده چیزی بگی

تاریگ جمالا

اونو کامل میشناسی؟

ما هر چند وقت یه بار

به عنوان معدود آدمای توانمند توی استان باهم ملاقات میکردیم

ولی به هرحال ما توی یه طبقه اجتماعی نبودیم

به نظرت دلیلی وجود داشت که بخواد آمریکایی‌هارو بکشه؟

این سوال من هم هست

ولی تنها جوابی که بهش رسیدم

اینه که باید مجبورش کرده باشن

یکی مثل اون

که میل جنسی غیرعادی داشته

همیشه یه هدف برای تهدیده

کی به نظرت تهدیدش کرده؟

متأسفانه، همونطور که میدونی

اینجا آدمای زیادی هستن که

که راجع به آزادیشون حق‌نشناسن

شبکه هالانی؟

بیشترین احتمالو داره

به هر حال،‌همونطور که گفتم اینجا گروه‌های زیادی هستش

که دوست‌داشته باشن آمریکایی‌هارو بکشن

که‌این‌طور... از وقتی که بهم دادین ممنونم

خانم بل

اتفاقی که برای تیمتون افتاد به هیچ وجه نباید تکرار بشه

امیدوارم هرچه سریعتر جنایت‌کارایی

که اینکارو کردن دستگیر کنین و به دادگاه بکشونین

خب، الان چی داریم؟

بیست میلیون تو اون چاله؟

به نظرتون باهاش چیکار کنیم؟

بیت‌کوین - بین‌کوین؟ -

نایما سعی کرده یه همچین چیزیو بهم بگه، صداشو درنمی‌آریم

بدون ریسک پیشرفت نمیکنیم، دوست من

هی، ببینید، ما پولارو بررسی نکردیم، باشه؟

میتونیم باهاش بریم لاس وگاس

آخه من اونجا چندتا معشوقه دارم

که از من دورن - بس کن -

من میگم پولو همینجا بذاریم و

صبر کنیم ببینیم کی میاد وَرِش داره

عقب‌نشینی کنیمو از آی‌اس‌آر بخوایم منطقه رو کنترل کنه؟

آره

این کار از همه امن تره. خونواده‌رو چی‌کار کنیم؟

با خودمون میبریمشون

خب، اینطوری که کسی تو خونه نمیمونه

خونه تاریک میمونه و آدم بدا خودشونو نشون نمیدن

میتونیم هم ولشون کنیم

خیلی خطرناکه

کشاورز ترسیده، امکان داره

به رفیقاش خبر بده

خب، اگه اونا رفیقاشن

اگه بفهمن، دیگه نمی‌بینمشون

اون‌وقت پولاشونو از دست میدن

پول هم میره تو جیب مسئولا، ما هم که نمیفهمیم

یه جیب گنده

من میگم حالا فعلاً پولو ولش کنیم ولی حواسمون بهش باشه

بریم - خب پس فعلا هستیم -

اینجا پولی گذاشتن که

برای کارای بیرحمانشون انجام میدن

احتمالاً مثل

کشتن افراد ما

کشاورز گفته آدم بدا

امروز نیومدن

اون پایین خیلی پوله

بالاخره یکی باید برا اون پولا بیاد

و وقتی اومدن، شخصاً دوست دارم

یه حال و احوالی ازش بپرسم

آره، ما کارمون درسته

پس فعلا هستیم - - اوه، آره

تاک، براوو1 صحبت میکنه

دریافت شد براوو 1، اوضاع چطوره؟

خب، خونه امنه

یه مرد بزرگسال داریم

یه زن و سه تا بچه

به نظر میاد کشاورز و خونوادش باشن

همچنین ما پول زیادی پیدا کردیم

که توی تونل آبیاریه

دریافت شد براوو1. پولا به نظر چقدره؟

چند میلیونی میشه

احتمالاً از همین پول برای کشتن تیم اکو استفاده شده

پیشنهاد میکنم ما اینجا صبر کنیم و ببینیم کی میاد پولو برداره

جای هوشمندانه‌ای برای مخفی کردن اون همه پوله

یه مزرعه سوخته نظر هیچکسیو جلب نمیکنه

براوو 1، یعنی میخوای بگی اونجا میمونی

تا آدم بدا خودشونو نشون بدن؟

دقیقاً

اطلاعی داری که ممکنه کی بیان؟

خب، کشاورز گفته یه چند وقتیه نیومدن

باشه، خورشید تا دو ساعت دیگه بالا میاد

دریافت شد

براوو1 مأموریت تأیید میشه

به سرهنگ مارتین اطلاع میدم که تیم براوو و آلفا

در هدف میمونن

خبر خوبیه، تاک

روشنایی روز میگرتشون

کم نمیدونستم

گروهشون این شکلیه، اومدن

چه سریع

براوو 1، تاک صحبت میکنه - بگو -

حواستون باشه که یه وسیله نقلیه از طرف

جنوب داره میاد، به نظر میاد

یه موتور گازیه

فقط یدونه

بله

هیچ راهی وجود نداره که اون‌همه پولو رو موتور گازی جا بده

شاید چند بار میره، میاد

چقدر فاصله داره؟

تا کمتر از پنج دقیقه بهتون میرسه

دریافت شد

به نظر میاد وقت اون احوال پرسی رسیده ری

شلیک نکنید

من خودیَم

اسمت چیه؟ - اوه، اسمم تورانه -

چند سالته؟ - پونزده -

کجا زندگی میکنی؟

همین اطراف، توی مزرعه بغلی، خیلی نزدیکه

به عنوان یه روستایی خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنی

من فیلم آمریکایی زیاد میبینم

گفتی تو یه مزرعه زندگی میکنی؟

بله، قربان، همراه مادرم

و خواهر و برادرای کوچکتر

برای این که هزینه خانوادم رو دربیارم باید تو زمینا کار کنم

روزی 24 تا بهم میدن

پس خیلی سرت شلوغه کِی وقت میکنی

فیلم ببینی؟

من کم میخوابم

که باعث شد بیای اینجا

آره همینطوره

من تو شهر راجع به پولا شایعه ایی شنیدم

با خودم گفتم اگه یکمشو بردارم کسی نمیفهمه

فقط یکم از اون پول غذای یه سال ما رو تأمین میکنه

شایعه راجع به پولارو از کی شنیدی؟

از چندتا پسر تو شهر

اونا گفتن پول مال کیه؟

نه

به چی فکر میکنی؟

اگه دوباره اونارو ببینی

میتونی تشخیصشون بدی؟

البته

اسمشونو

من میگم یه ردیاب به موتورگازیه بچسبونیم

بذاریم پسره بره، ببینیم کجا وایمیسه

ولی ممکنه وقتی از دسترسمون خارج میشه به یکی خبر بده

و دیگه هیچکی نیاد پولو ورداره

و دوباره به بن‌بست بخوریم

آره،‌خب ریسکیه

ولی من نمیخوام این ریسکو بکنیم

پسره خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنه

ولی من هیچکدوم از حرفاشو باور نمیکنم

استعداد بازیگری خوبی داره

میگه هر روز سخت کار میکنه

ولی دستاش اینو نمیگن

خب حالا به نظرت چی کار کنیم؟

دستگیرش کنین

ببینید دیگه کی میاد

خوبه؟ - به نظر من خوبه -

کشاورز میگه یه چندوقتی میشه

که کسی نیومده پول ورداره

تو به چی فکر میکنی؟

به نظرم یه ردیاب به موتورش وصل کنیم بعد بذاریم بره

آره؟ - آره، از آی‌اس‌آر استفاده کنیم -

ببینیم دیگه کجا میره

به نظرم ارزش ریسکو داره

باشه، من انجامش میدم

برو یه ردیاب رو موتوره نصب کن

انجامش بده،‌خوبه

استحقاق یه آبجو رو داری

تاک، براوو 1 صحبت میکنه

گزارش بده

صاحب موتورگازی یه سربازه

بدون اینکه اتفاقی بیفته ازش بازجویی کردیم

اجازه میخوایم ولش کنیم تا ببینیم کجا میره

دریافت شد براوو 1

به نظر میاد داری پیشنهاد یه تعقیبو میدی

حالا با چی میخوای تعقیبش کنی؟

یه ماشین این پشته

یه ماشین قرض میگیریم

دریافت شد

میتونید برید

سیگنال اومد

دریافت شد

تو آزادی که بری

منو نمیبرید زندان؟

نه، این کارو با مادرت نمیکنیم

هر چیزی که اینجا اتفاق افتاد رو فراموش میکنی

ما رو اینجا ندیدی، فهمیدی؟ - بله، بله قربان -

ممنون، ممنون قربان - خیلِ خب، زودباش از اینجا برو -

رفت شرق، به سمت شهر جی‌بد

از مزرعه دوره

خب، 400 متر دیگه

باید برین توی فرعی

دریافت شد

حالا رفت سمت راست، در 100 متری شما

بزودی صبح میشه

ویلچر بابابزرگم از این سریعتره

به نظر میاد جایی برای رفتن نداره

ولی امیدوارم یه جای به‌دردبخوری بره

پیچید راست

توی 100 متریتون

هدف موتورگازی رو تو یه کوچه پارک کرد

دویست متر دیگه برید راست

حواستون به همه طرف باشه، بچه ها

وارد ساختمونی که در شمال کوچست شد

ارتباط از بالا از دست رفت

تاک، چیزی میبینی؟

توی بردی که دارم چیزی نمیبینم

بریم

عجله کن مرد

الان شروع میشه - بازش میکنی یا میشکونیش؟

آروم بازش میکنم

اوه، انگار تفنگمونه سمت یه سرباز مرد

نشونه گرفتیم

راستش اصلاً فکر نمیکردم

یه همچین چیزیو ازمون مخفی کرده باشی

ما اینارو تو خونت پیدا کردیم

میدونیم به عنوان یه پیغام رسون کار میکنی

برای کی کار میکنی؟

میدونم انگلیسی بلدی

باهام حرف بزن

شاپور کجاست؟

برادرت؟

همینجاست

توی پایگاه

ما مراقبش هستیم

لطفاً بگین ساعت چنده

چرا؟

فکر نمیکنم وضعیتی که الان داریو

فهمیده باشی، توران

خب حالا اسم واقعیت چیه؟

اسمم دوریه

خب، دوری

ما مدارکی داریم که تو رو متهم به فعالیت های تروریستی میکنه

مخصوصاً پولی که برای کشتن سربازای آمریکایی استفاده شده

تو مطمئناً

دختر باهوشی هستی

تلاشگر و شجاع هستی

حالا اگه بخوای عاقلانه رفتار کنی

اگه با من حرف بزنی

من به تو و شاپور میتونم کمک کنم

باور کن، این بهترین انتخابته

این پوششت برای یه مرد به اسم ایساده

اون یه میانسال صندوق داره

درسته؟

ما میدونیم که اون پیک طالبانه

اونو چند بار برای چند تا سوال اینجا اوردیم

توی اکتبر و دوباره توی جولای

ما چون مدارک کافی نداشتیم هیچوقت نتونستیم دستگیرش کنیم

ولی حالا با تشکر از تو اینکارو میکنیم

به نظرت وقتی اون بفهمه تو اینجایی چیکار میکنه

میدونی دوستاش چیکار میکنن

مردمو میکشن

این یه جنگه

همیشه اینجا جنگ بوده، حالا با ایساد یا بدون اون

درسته

ما چهار سال پیش یتیم شدیم

من و برادرم

من برای ایساد کار میکردم تا از برادرم محافظت کنم

مثل یه پسر لباس پوشیدم تا بتونم بیام بیرون

کاری کنم که یه دختر نمیتونه

و برای چه کسایی خبر میاری؟

ادمای مختلف

برای اینم خبر میاری؟

اونم بود

الان مرده

این مرد

بمبی ساخته که 6 تا از افرادمونو کشته

ما باید همدستاشو پیدا کنیم

من نمیدونم اونا چیکار میکنن

من فقط به این فکر میکنم که چطوری روزو شب کنم

هر هفته، من یکم پول از کاریز ورمیداشتم

و قایمش میکردم

فکر نکردی خیلی ریسک میکنی؟

تو افغانستان برای زَنا زندگی معنا نداره

میخواستم برادرمو ببرم آمریکا

اگه بری اونجا چیکار میکنی؟

میرم مدرسه

و یه شغلی گیر میارم که برای قاتلا کار نکنم

چی شده؟

باید امروز ایساد رو با پولا ببینم

کِی؟

بزودی

افراد ما تموم مدت بیرون هستند

وقتی که از اونجا بیای بیرون ما پیشروی رو به سمت

مغازه ادویه فروشی شروع میکنیم

یکی هستش که میاد اونجا

و تو رو از اونجا میبره، باشه؟

باشه

و حواست باشه که میکروفونو کثیف نکنی

باید مواضبش باشه

امیدوارم جواب بده - آره، به من اعتماد کن -

بچه‌هه میتونه از خودش مراقبت کنه

سوال اینه که، میتونی بهش اعتماد کنی؟

اون سیاسی نیست،‌فقط سعی میکنه زنده بمونه

و من چیزی دارم که اون خیلی دلش میخواد

بلیط خارج شدن از اینجا

از این قولا زیاد میدن

آره،‌میدونم

این پاکت همونقدر توش پوله

که تو قرار بود از کاریز برای ایساد ببری

بریم برا یه بارم که شده کارو تموم کنیم

حالا برو تو و به ما اطلاعات بده

سلام علیکم

ایساد میگه دیر کرده

میخواد بدونه تا حالا کجا بوده

دختره معذرت میخواد

پول اینجاست

لطفا ببخشش

میخواد بدونه دختره کجا بوده

دختره میگه موتورش خراب شد

مجبور شد پیاده بیاد

میگه اگه دروغ بگی میکشمت

دختره میگه آمریکایی ها

بیرون شهر گرفتنش

از این که دروغ گفت معذرت خواهی کرد

اون ترسیده بود

میپرسه کجا گرفتنش

توی مزرعه؟

دختره میگه نه

منو توی جاده قبل از اینکه برسم مزرعه گرفتن

منم یه داستان سرهم کردم

اونا هم گذاشتن برم

ولی وقتی کشاورزو دیدم

اون میگه کشاورز صدای هلیکوپترو شنیده که بالا سرش بوده

کشاورز معتقده آمریکایی ها بزودی میان

و پولارو کشف میکنن

مرده میخواد بدونه چرا کشاورز اینو گفته

دختره میگه چون آمریکایی ها

به مزرعه‌ی همسایه هجوم بردن

ولی فقط تو شب اینکارو میکنن

چون ترسوتر از این حرفان

که خودشونو تو روز نشون بدن

داره میگه دختره چی کار کنه

میگه همونجا وایسه

بله منم برادر

باید قبل از اینکه آمریکایی ها بیان

پولارو ورداریم و بریم

بله، البته، منم میام

وقتی سهمتو دادم کمکم کن بقیشو ببرم

تاک، براوو1 صحبت میکنه

ایساد چند نفرو توی مزرعه ملاقات میکنه

به نظر میاد اونیین که ما میخوایم

ما تو راه برگشت به مزرعه هستیم

بریم

حواستون باشه، دو تا ماشین

از سمت جنوب دارن میان

هشتصد متر فاصله دارن، به سرعت نزدیک میشن

دریافت شد، تاک

الفا1 هر موقع جایگیری مناسب کردی خبر بده

دریافت شد

اگه بچه ها بیرون کاریز منتظرشون میموندن کارشون ساده تر بود

وایسن آدم بدا برن توی تونل

بعد چندتا نارنجک بندازن اون تو

خب اونوقت کسی که صاحب پولاست

و پشتوانه مالی ضربه زدن به تیم اکو هستش

باز ناشناس میمونه چون ما همه اونارو کشتیمو

کسی نمیمونه که بهمون بگه کی بوده

براوو1، جایگیری کردم

ماشین های دشمن

تخمین زده میشه که 8 تا 10 نفر توشون باشه

دریافت شد، بزن بریم

یادتون نره، ایسادو زنده میخوایم

دید کاملی روی ایساد دارم

دریافت شد

تاک، براوو1 صحبت میکنه

محدوده امنه، اماده خارج شدنیم

ایساد چی شد؟

زنده نموند

شرمنده

کارمون خوب بود؟

چه کاری؟ تعقیب کردن دختره؟

آره

ببین، اون چی ازت پرسید؟

جیس؟ - آره -

تو مأموریت چی ازت پرسید؟

ازم پرسید به چی فکر میکنم

تو هم بهش جواب دادی - آره -

وقتی فرماندت تو عملیات یه چیزی ازت میپرسه

حقیقتو بگو

تو هم که حقیقتو گفتی

چرا حالا باید مشکلی داشته باشم؟

...حالا

ولی اگه کاری از قصد انجام میدادی تا تو کار ما گند بزنی

اون موقع رفیقام دماغتو میشکوندن

این که با من راجع به احساسی که داری باعث افتخارمه

به هر حال اگه قضیه شخصی بود اونوقت باهاش مشکل داشتم

ولی نه تو نه این کار اینطوری نبود

درسته؟

بله

پس ما

مشکلی نداریم

درسته

الان دارم خودمو آماده میکنم

باشه

موفق باشی

اوهوم

دفعه بعد. دفعه بعد

قول میدم

اینجا کلوب صبحانه خوریه؟

اوه، آره

همونطور که میبینی، خیلی منحصر به فرده

چی کار بکنم که عضو کلوب بشم؟

اوه،ظاهراً تو از قبل عضو بودی

کاملاً. امی هستم

از دیدنت خوشحالم امی - اوهوم -

این اطراف چیکار میکنی که بهت صبحونه دادن؟

به جز پلیس ترافیک بودن

من, اوه، من دنیا رو از آدم بدا نجات میدم

دارم موقع خوبی این کارو میکنم

اوهوم - تو چیکار میکنی؟ -

اغلب باغبونی

باغبونی؟ - آره -

گوجه فرنگی - گوجه فرنگی؟ -

آره

ناراحت نمیشی اگه بهت بگم من

گوجه فرنگی دوست ندارم

خیلی پوستشون کم ضخامته

خب تو هنوز گوجه فرنگیایی منو ندیدی

بذار حدس بزنم، تو ارتشی نیستی؟

نه

نه، تو به افراد نیروی هوایی یه لبخند زدی

پس فکر کردم حتما آدم به خصوصی هستی

مثل تو؟ - من فقط یه باغبونم -

آره. فقط یه باغبون

خب من از عضویتم تو دی‌ای‌اِی استفاده میکنم و الان دارم یکم ارتباط برقرار میکنم

من رو از مشکلات دور میکنه

شک دارم

خب حالا برای کی کار میکنی؟

بذار حدس بزنم، بلک راک؟ نه، رکس

نه. امنیت تاکتیکی زیان

امنیت تاکتیکی زیان

اوه،‌ پس تو آدم بخصوصی هستی

هر دوتامون هستیم، جیسون هایز

اونجا یکم اوضاع غیر عادیه

نه، غیرعادی نیست

استیو پرتر

راجع به تو باهام حرف زد

گفت تو اومدی تا وقتی اون رفت

جاشو بگیری

تو استیو میشناسی

من همه افراد تیم اکو رو میشناسم

یه شایعه شب پیش بوجود اومده

که میگه تو و افرادت با اون عوضیایی

که افراد تیم رو کشتن ارتباطی برقرار کردی

من نباید راجع بهش صحبت کنم

مطمئنم متوجه میشی - درسته، آره؟

تیم اکو برای این هدف واقع

شد، چون زمینارو سوزونده بود؟

دوباره میگم، نباید راجع بهش صحبت کنم

باشه، فقط میخوام بگم

ازین که یکی تقاص پس داده خوشحالم

چون ممکن بود افراد من هم

زمینارو بسوزونن

سلام، دنبالت میگشتم

آره شنیدم، من فقط... اوه

من تلفنای آدم بدارو دیشب

بررسی کردم

بعد از طریق هفتاشون فهمیدم عضو کجان

بذار حدس بزنم، طالبان

القاعده

اوه ، وایسا ببینم، القاعده

این منطقی نیست

منظورم اینه چرا القاعده باید اعضای اکو رو هدف قرار بده؟

استیو هیچوقت همچین چیزی نگفت

این تو هیچ ای‌ای‌آری اشاره نشده بود

شاید افراد القاعده فقط به پول نیاز داشتن

و خودشونو تبدیل به قاتلای قراردادی کردن

...خب، آمریایی بکشید تا پول بگیرید

رویای جهادی که تبدیل به واقعیت شد

دوباره ما رو برد سر همون سوالی که کی اون پولو تأمین کرده

اون زمین مال کیه

آره، کی هزینشونو تأمین کرده

خب، هر کی که هستش، میلیون ها پول داره

که فقط چند صد هزار تاشو به القاعده داده

تا به تیم اکو ضربه بزنن

خب، حالا چرا بهشون اعتماد کرد و پولو بهشون داد؟

چطور مطمئن بوده وقتی اونا پولو بگیرن کارو انجام میدن

یا کیه که از جهادی‌های مصلح میترسه؟

اون کسیه که دنبالش میگردیم

اونا چطوری باهات رفتار میکنن؟

همه‌چی خوبه

خوبه

میخوام یه چیزیو بدونی

کاری که برامون کردی خیلی شجاعانه بود

حالا چه اتفاقی میفته؟

من میرم زندان؟

نه، اطلاعاتی که بهمون دادی خیلی باارزش بود

که بهمون کمک میکنه عدالت در مورد دوستامون رعایت بشه

ما خیلی از تو ممنونیم

بگیرش

یه مدتی به تو و برادرت کمک میکنه

شاید باهاش یه لپتاب خریدی

میتونم بیشتر هم کمکتون کنم

من کسای دیگه ای هم میشناسم

خیلیاشونو

همشونو به شما تحویل میدم

مطمئنی؟

میدونی اگه اونا بگیرنت

چه بلایی سرت میاد؟

میدونم چی کار میکنن

من میتونم گولشون بزنم

من شما رو هم گول زدم

اوم، اون میتونست سرباز خوبی بشه

به عنوان یه زن

زندگی دخترونه، کار پسرونه

پول هم نمیخوام

فقط بلیط آمریکا رو میخوام

دوتا بلیط برای آمریکا

این کار سختیه, حتی برای ما

ولی فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم

مچکرم

شاپور چطوره؟

شاپور چطوره؟

نمیتونی بهش قول بدی که ما میتونیم ببریمش آمریکا

تا وقتی که به من بگه کی پشت حمله به تیم اکو بوده

من هر قولی بخواد میتونم بهش بدم

ایران‌فیلم mj_jalilvand : ترجمه از جلیلوند، تلگرام