Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

DRAMA FICCIONAL BASEADO EM FACTOS HIST�RICOS

ALGUMAS ORGANIZA��ES E PERSONAGENS S�O FICT�CIAS

�LTIMO EPIS�DIO

Mate-me.

Estou farto...

... da sua hipocrisia.

Tu j� podes descansar.

Deixem-no entrar.

Raios.

Vieste impedir-me?

N�o te disse...

... que tamb�m te mataria se tentasses?

Ent�o, for�a.

Mate-me como matou o meu pai.

Como tramou o meu pai

e como me usou...

Esquecerei isso tudo.

No entanto, o facto de me ter salvado a vida

e o conforto que ofereceu...

Tamb�m esquecerei isso tudo.

Portanto, por favor, deixe-o ir.

� o meu melhor amigo.

Por favor, deixe-me salv�-lo.

Se n�o o fizer, considere-se morto.

Disparar�s contra mim?

Matar-me-�s?

� aqui...

... que termina a nossa alian�a.

Vai.

Considera-o uma recompensa pela tua contribui��o.

Foge...

... o mais que puderes.

Porque est�s a tornar t�o dif�cil morrer?

Manter-te-ei vivo com todas as minhas for�as.

Na verdade, ambos ficaremos vivos.

Matou mesmo o pai do Hwi?

Sei que tenho uma d�vida enorme para consigo, mas isto � errado.

Chefe.

"Chefe"?

Demito-me.

Tae-ryeong.

N�o deves matar...

... quem est� desarmado e de costas.

N�o o tratem como um peda�o de lixo.

Deixem-no. Eu trato disso.

Porque vieste aqui?

Disseste para seguirmos os nossos caminhos.

Estamos nisto juntos desde o in�cio.

N�o podemos afastar-nos.

Tent�mos cortar o inquebr�vel e acab�mos nesta confus�o.

Portanto, cala-te e anda comigo.

Vamos entrar.

Tem o pulso forte. Mais uma vez, ir� sobreviver.

Meu Deus.

Ele nasceu com cinco vidas ou qu�?

� uma raposa com nove caudas?

Obrigado, Mun-bok.

Agradece aos deuses.

Nem sequer fiz nada.

Caramba, doem-me os olhos. Espera um instante, est� bem?

C�us, as minhas costas.

Aconte�a o que acontecer, nunca percas o Seon-ho.

Foi o �nico que nos deu a m�o quando todos nos tratavam como fantasmas.

- S� ele e os mosquitos... - S� ele e os mosquitos...

- ... gostam de voc�s. - ... gostam de voc�s.

N�o te preocupes.

N�o vou perd�-lo.

Como est� o Seon-ho?

Adormeceu.

Trouxe-o c� por estar muito preocupado.

Partirei com ele mal ele volte a si.

N�o incomodaremos mais o Ihwaru.

N�o te preocupes.

Se Bang-won atacar o Ihwaru,

aliar-me-ei a Yi Seong-gye e enviarei uma carta aos ex�rcitos locais.

O Ihwaru � o lugar mais seguro.

Como assim?

Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon, Anbyon e Hamhung.

Recentemente, visitou esses s�tios todos.

S�o todos locais...

... onde os antigos subordinados do teu pai vivem.

O Yi Seong-gye est� a tentar lan�ar um golpe com a ajuda

da For�a Punitiva do Norte e Gabyeolcho.

Ele esperava que o Bang-won te matasse,

pois isso enfureceria mais a For�a Punitiva do Norte.

Ap�s a nomea��o do Pr�ncipe Herdeiro,

Bang-won ir� matar-te...

... a ti e ao Seon-ho.

Voc�s t�m de partir.

Os dois.

Tem de haver outra forma.

Al�m disso...

... n�o vou a lado nenhum sem ti.

Est�s bem?

Preocupo-te todas as vezes, n�o �?

Desculpa.

Vamos dar uma volta?

Espero que neve em breve.

Quando cair o primeiro nev�o, vamos...

Est� frio.

Dev�amos voltar.

Esta � a nossa quarta chuvada juntos.

Lembras-te disso?

As cores do dia em que nos conhecemos,

a brisa agrad�vel nesse dia feliz

e a chuva no dia em que partiste.

Quem � que se lembra disso tudo?

Mas eu lembro-me de tudo.

De todas as cores que vi no dia em que te conheci,

da brisa agrad�vel nesse dia feliz

e at� da chuva no dia em que me fui embora.

Estiveste sempre...

... nos meus sonhos.

Olhando para tr�s, mesmo os momentos que pareceram um pesadelo

ser�o lembrados...

... como um sonho feliz por tua causa.

Consegui ultrapassar isso

gra�as a ti.

Ser�s sempre o meu sonho...

... at� ao meu �ltimo f�lego.

Lembrei-me...

... do dia...

... em que vieste para me matar.

� uma mem�ria...

... que enterrei e apaguei.

Foi isto que pensei quando te vi matar dezenas

enquanto corrias na minha dire��o:

"Quero torn�-lo meu."

Senti o mesmo com o Hwi.

Aquele tipo.

Ele � um homem meu!

Mas a quest�o �...

... alguma vez ele foi meu?

Est� a vacilar.

Achas?

O Nam Seon-ho tentou mat�-lo...

... e o Seo Hwi ajudou.

Se poupar as vidas deles,

o mundo todo ir� rir-se de si.

�s mesmo filho do Seo Geom.

� mesmo de fam�lia.

�s igualzinho ao teu pai.

N�o achas, Jeongan?

Tamb�m sabes que o teu pai foi mestre de espada do Pr�ncipe Jeongan?

"Dan�a com a tua espada.

Voa livremente, como um p�ssaro."

� isso que quer, Majestade?

Esperarei...

... at� a cerim�nia de nomea��o terminar...

... para dar in�cio...

... ao banho de sangue.

N�o te mexas.

O que aconteceu ao...

N�o te preocupes.

Cuidei bem do teu amigo.

Este �dito � da nomea��o do Pr�ncipe Herdeiro.

Deveria ser "Pr�ncipe Real Sucessor Irm�o",

mas esse t�tulo � inaudito.

Assim, tenciono adotar o Jeongan

para poder ser nomeado Pr�ncipe Herdeiro.

O meu primeiro...

... sexto,

s�timo e oitavo filhos j� est�o mortos,

por isso n�o posso mat�-los.

O meu segundo filho mais velho est� sentado no trono,

portanto, mat�-lo n�o ser� f�cil.

Majestade.

O terceiro, o Bang-ui,

n�o � obcecado pelo poder, mas ainda posso mat�-lo.

E o quarto, o Bang-gan...

... provavelmente vai morrer a n�o ser que avance

e ponha este Selo Real.

Rei.

Abra bem os olhos e observe...

... as consequ�ncias de temer o Jeongan,

o banho de sangue que ele vai trazer a este reino!

Majestade, tamb�m devia observar...

... como fortale�o

este reino...

... para as nossas gera��es futuras.

A cerim�nia de nomea��o ter� lugar daqui a tr�s dias.

Espero que fiques em seguran�a...

... at� l�.

Espero mesmo.

Tr�s dias...

Obrigado por tudo.

Deves ter vindo dizer-me algo.

Queria falar com a For�a Punitiva do Norte.

Irei convenc�-los a garantirem que n�o s�o usados pelo Yi Seong-gye.

� a �nica forma de eu, o Seon-ho e o senhor podermos sobreviver.

Porque n�o perguntas...

... porque matei o teu pai?

Eu disse que esqueceria o passado,

ent�o, n�o h� porque perguntar.

Eu...

... submeti um pedido a acusar falsamente o teu pai de atos de corrup��o.

Subornei o vice-l�der da Unidade Cobra Negra

para dar um depoimento falso.

Pare.

Temia a espada do meu mestre, o Seo Geom, mais do que a do Choi Yeong.

Foi por isso...

... que o matei.

Chega!

N�o te enganes.

Escolhi n�o o matar s� porque quero proteger...

... os que me s�o queridos.

N�o tem nada que ver consigo.

Ent�o...

... odeia-me e fica ressentido comigo!

Para...

... poder matar-te.

Trarei as provas.

Ent�o, pode matar-me.

� bom que venhas antes da cerim�nia de nomea��o.

Ser� in�til se vieres depois da cerim�nia.

Tem de manter...

... a sua promessa.

Ent�o, afinal...

... n�o consegui tornar-te meu.

No final...

... n�o ter� a lealdade de ningu�m.

N�o tenho escolha...

... sen�o destruir tudo?

Houve um ataque secreto,

mas ningu�m morreu?

Exatamente, Majestade.

O jogo de Go

� uma arte composta por todo o tipo de lutas, truques,

ced�ncias e concess�es.

Mas � imposs�vel ganharem ambos os jogadores.

Faz com que parece obra do Jeongan...

... e mata o Seo Hwi.

Depois...

... o Jeongan tamb�m morrer�.

Encontramo-nos l� se as coisas n�o correrem como o planeado.

S� vais levar o Chi-do?

Porque n�o podemos ir?

Caramba, chega. De certeza que tem um bom motivo.

Porque tens de intervir e envolver-te em tudo?

Cala-te, seu idiota.

C�us, olha quem fala.

Para de me mandar calar.

Conto convosco.

Est� bem, n�o te preocupes.

Faremos o que nos mandarem.

Voc�s est�o a passar por tudo isto

por minha causa.

N�o digas isso.

Podemos rir-nos todos os dias por tua causa.

Chamas a isso rir?

Os p�ssaros deixaram de chilrear.

Uma emboscada.

Seon-ho, que fazes aqui?

Os guardas do Yi Seong-gye est�o a seguir-te.

Outros vir�o em breve. Vamos sair daqui antes.

O ferimento parece profundo.

Estou habituado.

Nunca podemos habituar-nos a estar feridos.

D�i sempre que nos fazem um corte

e n�o conseguimos evitar gritar quando nos apunhalam.

N�o faz mal...

... gritar de vez em quando, quando temos dores.

O Hwi tem...

... tantas pessoas maravilhosas � volta dele.

�s a principal entre elas.

E o Hwi � a tua principal.

O General Seo pediu-me...

... para tomar conta do Hwi e da Yeon.

Mas fui arrastado para a batalha no dia antes da execu��o.

O Hwi e a Yeon suportaram tudo

porque estiveste com eles na minha aus�ncia.

Obrigado.

Por este andar, voc�s v�o apaixonar-se.

Criaram la�os a falar mal de mim?

Seu rufia perspicaz.

Disseste que sou lento.

Muito bem, vamos descasc�-las.

Raios, esta castanha est�pida.

Muito bem.

N�o confio no Bang-won.

Para ele...

... uma espada � um instrumento para se tornar rei.

� um peda�o de metal que pode descartar quando se parte.

Ningu�m com poder cumpre a promessa feita a uma mera espada.

Eu sei disso.

No entanto...

... "o pa�s dos abandonados".

Quero crer que foi sincero quanto a isso.

�s cr�dulo e confias facilmente nas pessoas.

N�o mudaste nada.

Queixas-te, mas ajudas na mesma.

Tamb�m n�o mudaste nada.

Quantos vamos matar?

Matem-nos todos.

Todos.

C�us, � uma honra.

� o grande l�der do Grupo A, que vai ser um oficial do governo.

E veio at� aqui para tirar a minha mera vida?

Estamos quase l�.

N�o � um acampamento militar. � uma aldeia.

Era aqui que planeava ensinar as crian�as.

Acho que n�o � uma aldeia. Parece um forte.

�s muito astuto.

Ao menos, devia ser perspicaz.

Chefe.

H� tanto tempo.

Quem s�o eles?

Ele � o filho do General Seo.

Sou o Hwi da fam�lia Seo.

Pessoal.

Vejam quem est� aqui.

Ele � filho do General Seo Geom.

Meu Deus. N�o posso crer.

Tenho tanta sorte.

N�o posso crer que estou a ver o descendente do General Seo.

Obrigada.

Muito obrigada por ter vindo.

O que fez o meu pai?

O General Seo acolheu os que foram feridos

ou abandonados durante a guerra.

Eles juntaram-se

e constru�ram esta aldeia.

Este �...

... o pa�s do General Seo.

Obrigado.

Vamos juntar-nos ao Gabyeolcho para matar o Bang-won.

Temos a autoriza��o de Sua Majestade.

Sua Majestade

est� a tentar usar a vossa raiva.

Ir� convencer-vos de que o Bang-won me matou

para que voc�s se revoltem.

Mesmo que matemos o Bang-won,

acabarei por ser morto por Sua Majestade.

O Bang-won sabe disso. Temos de fugir rapidamente...

Ataque surpresa!

Sua ratazana rija!

Queres saber como tornar a carne rija tenra?

Deves cortar todos os tend�es que vires.

N�s tratamos das coisas aqui. Cuide das crian�as.

Lutarei convosco.

N�o se preocupem connosco. Cuidem dos mi�dos. Depressa.

Tens mesmo de ir?

O Bang-won quebrou a promessa.

Se n�o nos despacharmos, muita gente pode magoar-se.

Eles precisariam de mim.

Tenho de ajudar.

Por favor, cuida bem de ti.

S� me tornarei um fardo l�.

Ficarei aqui a tomar conta do Ihwaru.

Obrigada.

Pensa na Madame Han como se fosse eu e cuida bem dela.

Est�s bem. N�o te preocupes. Mas...

... agora est�s gr�vida.

N�o posso deixar-te aqui sozinha.

Gosto de um homem leal e fiel.

O Bo-gum ter� orgulho em ti.

Bo-gum,

vemo-nos por a�.

Bo-gum, cuidarei bem do teu pai.

N�o h� necessidade disso.

E cuida bem do Ihwaru.

Sim, Madame Han.

Pronto, ent�o. Vamos preparar-nos.

Ganh�mos a batalha, mas as tropas est�o gravemente feridas.

Vamos persegui-los com mais tropas.

E o Hwi?

Est� vivo.

Estamos quase a chegar.

Aguentem, pessoal.

Porque demoraste tanto?

Est�vamos preocupad�ssimos contigo.

- Viste-me? - Vi o qu�? Corvinas secas?

Paras de falar em comida?

Tenho muita fome.

Hwi, est�s atrasado.

Morria de preocupa��o que algo te tivesse acontecido.

Se assim fosse, n�o estarias aqui agora.

Acho que tens raz�o.

A prop�sito, quem � este tipo?

� meu amigo.

Sou o Nam Seon-ho.

Qualquer amigo do Hwi � meu amigo.

Vamos, Seon-ho.

Vamos.

Obrigado por terem vindo at� aqui.

Porque vieste aqui?

E o Ihwaru?

N�o estou aqui como Madame do Ihwaru.

O General Seo Geom tamb�m me salvou a vida.

Porque s�o as coisas t�o complicadas?

Porque est�s a ser assim outra vez?

N�o gostas da comida?

Mun-bok, temos quatro f�nix aqui.

Eu sei. Agora que vejo as f�nix...

... sinto muita falta da minha mulher.

Chega. Pega l� na tua colher.

N�o estamos a comer por tua causa.

Porque n�o?

Dizem que s�o os mais velhos primeiro.

�s o mais velho aqui.

O que est�s a dizer? S� tenho 30 anos.

Quer dizer que come�aste o servi�o militar aos dez anos?

Bem. Esque�am.

C�us, � t�o bom.

A f�nix est� a bater as asas na minha boca.

Come isto tamb�m.

Seu idiota est�pido.

S� me preocupa que rebentes.

� muito bom comer convosco.

Espero que possamos voltar a fazer isto para o ano.

Vamos fazer isso.

De hoje a um ano,

vamos voltar a juntar-nos no Ihwaru.

No pr�ximo ano, neste dia,

estaremos a fazer um banquete no Ihwaru?

Sim!

Boa!

Tamb�m devias vir, se n�o queres morrer de preocupa��o.

Claro.

Porque n�o est�s a dormir?

Eu...

... apercebi-me de que uma vida assim

n�o teria sido muito m�.

Sempre pensei que s� tinha duas escolhas na vida.

A pior e a segunda pior escolha.

Mas...

... poderia ter havido outra.

E posso ter ignorado conscientemente essa op��o.

Se estivesse no teu lugar,

tamb�m s� teria visto essas duas op��es.

E uma vida mais f�cil daqui em diante?

Uma que envolva sorrir.

Enfim, v� se dormes.

Era aqui que estavas.

Esta pulseira...

... representa o destino.

Tal como tu e eu.

Eu voltarei para ti.

E eu esperarei por ti.

Se fores ter com o Bang-won...

... um ter� de morrer.

Ele tem de revogar a sua ordem.

� a �nica forma...

... de todos vivermos.

Tamb�m sou uma das pessoas

que queres salvar?

Sim.

Ent�o, vamos.

Liaodong foi o �ltimo s�tio para onde te fiz ir sozinho.

Vou contigo.

Isso s�o l�grimas?

At� parece.

Dez lingotes de prata para o que chegar � capital primeiro.

Considera-os meus.

O Pr�ncipe Herdeiro ser� nomeado em breve.

N�o pode virar as costas ao Pr�ncipe Herdeiro.

A cerim�nia n�o pode ter in�cio

a n�o ser que compare�a.

� essa a minha inten��o.

Pai.

A partir de hoje...

... o Jeongan � o Pr�ncipe Herdeiro do pa�s.

No entanto...

... n�o o felicitarei.

Quando os guardas do port�o mudarem de turno,

ser� a nossa oportunidade.

S� queria n�o ter de me preocupar em morrer de fome.

Era s� isso que queria.

Mas v� aonde cheguei.

Est�s com medo?

E tu?

Um pouco.

S� um pouco.

Est�s quase l�. Seon-ho, vai indo.

Vai.

Volta para n�s.

N�o morras!

Temos um intruso.

� o Hwi.

Tae-ryeong.

Sim, Alteza Real?

Vai.

Agora!

Sem a minha autoriza��o,

ningu�m passar� por mim.

Esperava que n�o viesses.

Mas por outro lado...

... tamb�m queria que testemunhasses isto.

Porque quebrou a sua promessa?

Porque n�o confiou em mim?

Pensei que seria diferente.

N�o pensei...

... que logo o senhor fosse abandonar o seu povo.

Um pa�s dos abandonados...

... s� pode...

... ser alcan�ado se me sentar naquele trono.

Qualquer sacrif�cio que me leve l�...

... terei de o suportar.

Ent�o, que esse sacrif�cio...

... seja o seu.

Revogue a sua ordem.

Ou morrer� agora mesmo.

Desta vez, falas mesmo a s�rio.

A minha gente...

... assim como muitos outros que s�o inocentes...

Deixe-os em paz.

Mesmo assim...

... ter�s de morrer.

Ent�o, morrerei...

... de bom grado.

Ent�o...

... salvaste toda a gente.

A minha ordem!

Considera-a revogada.

Acabou tudo, Seon-ho.

Vejamos.

Poder� a minha vida valer...

... agora uns mil nyang?

S� dizes tretas.

Tu...

N�o devias falar.

Devo-te a minha vida.

Considera que a minha d�vida est� paga.

Quem disse?

Vou fazer-te pagar durante d�cadas.

Eu...

... s� olhava para muito longe...

... e muito alto.

Quando finalmente olhei para tr�s de mim...

... vi-te a ti e � Yeon.

O meu pa�s...

... estava s� um passo atr�s de mim.

Se ao menos tivesse percebido isso mais cedo...

Estou exausto.

Nunca consegui ter uma boa noite de sono...

... mas aposto que hoje vou dormir como um beb�.

Pois.

� melhor descansares agora.

Vou ter contigo em breve.

Demora o tempo que precisares.

N�o � que v� para nenhum s�tio bom.

A Yeon...

Estou contente por poder encar�-la.

Tive tantas...

... saudades...

... tuas.

Vais chorar outra vez.

Devia ter-te feito rir mais.

Sa�ste-te bem.

Pronto.

Querida, d�s-me um bocadinho disso tamb�m?

C�us. Criar um filho vem �s custas das nossas costas.

Agora, s� tenho admira��o por todas as m�es.

Criar filhos � mais dif�cil que construir um pa�s. Olhem para ela.

Para de te queixares daquilo por que devias estar grato.

Seu cretino...

- C�us, linda menina. - Meu Deus.

Ela sabe que est�s a falar mal do pai dela.

For�a. Diz-lhe!

- Minha querida... - Pronto.

Bo-yeong, quando tens fome, deves pedir comida.

N�o vale a pena choramingar.

Caramba, isto poderia ser mais triste?

H� uma raz�o para ele ainda ser solteiro.

Ando a sair com algu�m, sabem?

Tu e as tuas tretas.

Se o Hwi estivesse aqui, cravava-te uma flecha.

Tamb�m cravava uma no primeiro.

Bo-yeong, anda ao tio. Anda.

- Vai ao tio. - C�us.

Meu Deus.

Pulsos livres.

Ainda bem que n�o sais ao teu pai.

Tretas outra vez.

Ai sim?

Surpreende-me que n�o a tenhas deixado cair antes.

O qu�? N�o digas isso.

Todos temos um pa�s que queremos proteger.

Embora quebremos, estalemos e desmoronemos...

... n�o podemos desistir do nosso pa�s.

Porque esse pa�s...

... equivale �s nossas vidas.

APOIAMOS TODOS OS VOSSOS PA�SES

E ESPERAMOS QUE SEJAM CHEIOS DE FELICIDADE E PAZ

Legendas: Ana Sofia Pinto