Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:10,719
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
DRAMA FICCIONAL
BASEADO EM FACTOS HIST�RICOS
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
ALGUMAS ORGANIZA��ES
E PERSONAGENS S�O FICT�CIAS
4
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
�LTIMO EPIS�DIO
5
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Mate-me.
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,240
Estou farto...
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
... da sua hipocrisia.
8
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
Tu j� podes descansar.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
Deixem-no entrar.
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
Raios.
11
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
Vieste impedir-me?
12
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
N�o te disse...
13
00:02:19,222 --> 00:02:21,016
... que tamb�m te mataria se tentasses?
14
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
Ent�o, for�a.
15
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
Mate-me como matou o meu pai.
16
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
Como tramou o meu pai
17
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
e como me usou...
18
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Esquecerei isso tudo.
19
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
No entanto,
o facto de me ter salvado a vida
20
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
e o conforto que ofereceu...
21
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Tamb�m esquecerei isso tudo.
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
Portanto, por favor, deixe-o ir.
23
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
� o meu melhor amigo.
24
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Por favor, deixe-me salv�-lo.
25
00:03:08,230 --> 00:03:10,690
Se n�o o fizer, considere-se morto.
26
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Disparar�s contra mim?
27
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Matar-me-�s?
28
00:03:19,991 --> 00:03:21,118
� aqui...
29
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
... que termina a nossa alian�a.
30
00:03:48,979 --> 00:03:49,938
Vai.
31
00:03:53,442 --> 00:03:55,694
Considera-o uma recompensa
pela tua contribui��o.
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Foge...
33
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
... o mais que puderes.
34
00:04:27,601 --> 00:04:29,519
Porque est�s a tornar t�o dif�cil morrer?
35
00:04:29,603 --> 00:04:31,646
Manter-te-ei vivo
com todas as minhas for�as.
36
00:04:32,230 --> 00:04:34,775
Na verdade, ambos ficaremos vivos.
37
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Matou mesmo o pai do Hwi?
38
00:05:38,338 --> 00:05:42,634
Sei que tenho uma d�vida enorme
para consigo, mas isto � errado.
39
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Chefe.
40
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
"Chefe"?
41
00:05:59,276 --> 00:06:00,485
Demito-me.
42
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
Tae-ryeong.
43
00:06:07,867 --> 00:06:09,995
N�o deves matar...
44
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
... quem est� desarmado e de costas.
45
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
N�o o tratem como um peda�o de lixo.
46
00:06:44,321 --> 00:06:46,656
Deixem-no. Eu trato disso.
47
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Porque vieste aqui?
48
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Disseste para seguirmos
os nossos caminhos.
49
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
Estamos nisto juntos desde o in�cio.
50
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
N�o podemos afastar-nos.
51
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Tent�mos cortar o inquebr�vel
e acab�mos nesta confus�o.
52
00:07:44,631 --> 00:07:47,926
Portanto, cala-te e anda comigo.
53
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Vamos entrar.
54
00:08:18,957 --> 00:08:22,544
Tem o pulso forte.
Mais uma vez, ir� sobreviver.
55
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Meu Deus.
56
00:08:24,713 --> 00:08:27,257
Ele nasceu com cinco vidas ou qu�?
57
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
� uma raposa com nove caudas?
58
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Obrigado, Mun-bok.
59
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Agradece aos deuses.
60
00:08:34,305 --> 00:08:35,432
Nem sequer fiz nada.
61
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
Caramba, doem-me os olhos.
Espera um instante, est� bem?
62
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
C�us, as minhas costas.
63
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
Aconte�a o que acontecer,
nunca percas o Seon-ho.
64
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Foi o �nico que nos deu a m�o
quando todos nos tratavam como fantasmas.
65
00:09:03,460 --> 00:09:05,837
- S� ele e os mosquitos...
- S� ele e os mosquitos...
66
00:09:05,920 --> 00:09:08,423
- ... gostam de voc�s.
- ... gostam de voc�s.
67
00:09:14,888 --> 00:09:16,222
N�o te preocupes.
68
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
N�o vou perd�-lo.
69
00:09:39,621 --> 00:09:40,663
Como est� o Seon-ho?
70
00:09:40,747 --> 00:09:42,290
Adormeceu.
71
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
Trouxe-o c� por estar muito preocupado.
72
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
Partirei com ele mal ele volte a si.
73
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
N�o incomodaremos mais o Ihwaru.
74
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
N�o te preocupes.
75
00:09:55,011 --> 00:09:56,805
Se Bang-won atacar o Ihwaru,
76
00:09:56,888 --> 00:10:00,058
aliar-me-ei a Yi Seong-gye e enviarei
uma carta aos ex�rcitos locais.
77
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
O Ihwaru � o lugar mais seguro.
78
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
Como assim?
79
00:10:07,607 --> 00:10:10,652
Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon,
Anbyon e Hamhung.
80
00:10:11,653 --> 00:10:13,613
Recentemente, visitou esses s�tios todos.
81
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
S�o todos locais...
82
00:10:17,367 --> 00:10:19,661
... onde os antigos subordinados
do teu pai vivem.
83
00:10:21,371 --> 00:10:25,166
O Yi Seong-gye est� a tentar lan�ar
um golpe com a ajuda
84
00:10:25,792 --> 00:10:27,627
da For�a Punitiva do Norte e Gabyeolcho.
85
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Ele esperava que o Bang-won te matasse,
86
00:10:30,672 --> 00:10:34,259
pois isso enfureceria mais
a For�a Punitiva do Norte.
87
00:10:35,635 --> 00:10:37,345
Ap�s a nomea��o do Pr�ncipe Herdeiro,
88
00:10:37,846 --> 00:10:39,931
Bang-won ir� matar-te...
89
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
... a ti e ao Seon-ho.
90
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Voc�s t�m de partir.
91
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
Os dois.
92
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
Tem de haver outra forma.
93
00:10:58,908 --> 00:10:59,868
Al�m disso...
94
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
... n�o vou a lado nenhum sem ti.
95
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
Est�s bem?
96
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
Preocupo-te todas as vezes, n�o �?
97
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Desculpa.
98
00:11:30,565 --> 00:11:33,484
Vamos dar uma volta?
99
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
Espero que neve em breve.
100
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
Quando cair o primeiro nev�o, vamos...
101
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
Est� frio.
102
00:12:16,194 --> 00:12:17,445
Dev�amos voltar.
103
00:12:46,891 --> 00:12:49,686
Esta � a nossa quarta chuvada juntos.
104
00:12:52,563 --> 00:12:54,065
Lembras-te disso?
105
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
As cores do dia em que nos conhecemos,
106
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
a brisa agrad�vel nesse dia feliz
107
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
e a chuva no dia em que partiste.
108
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Quem � que se lembra disso tudo?
109
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
Mas eu lembro-me de tudo.
110
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
De todas as cores que vi
no dia em que te conheci,
111
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
da brisa agrad�vel nesse dia feliz
112
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
e at� da chuva
no dia em que me fui embora.
113
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
Estiveste sempre...
114
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
... nos meus sonhos.
115
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
Olhando para tr�s, mesmo os momentos
que pareceram um pesadelo
116
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
ser�o lembrados...
117
00:14:35,917 --> 00:14:37,960
... como um sonho feliz por tua causa.
118
00:14:40,505 --> 00:14:41,839
Consegui ultrapassar isso
119
00:14:42,548 --> 00:14:44,050
gra�as a ti.
120
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
Ser�s sempre o meu sonho...
121
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
... at� ao meu �ltimo f�lego.
122
00:15:37,437 --> 00:15:39,188
Lembrei-me...
123
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
... do dia...
124
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
... em que vieste para me matar.
125
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
� uma mem�ria...
126
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
... que enterrei e apaguei.
127
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Foi isto que pensei
quando te vi matar dezenas
128
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
enquanto corrias na minha dire��o:
129
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
"Quero torn�-lo meu."
130
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
Senti o mesmo com o Hwi.
131
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Aquele tipo.
132
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
Ele � um homem meu!
133
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
Mas a quest�o �...
134
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
... alguma vez ele foi meu?
135
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
Est� a vacilar.
136
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
Achas?
137
00:16:43,836 --> 00:16:46,756
O Nam Seon-ho tentou mat�-lo...
138
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
... e o Seo Hwi ajudou.
139
00:16:51,844 --> 00:16:53,304
Se poupar as vidas deles,
140
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
o mundo todo ir� rir-se de si.
141
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
�s mesmo filho do Seo Geom.
142
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
� mesmo de fam�lia.
143
00:17:03,481 --> 00:17:05,816
�s igualzinho ao teu pai.
144
00:17:07,193 --> 00:17:09,028
N�o achas, Jeongan?
145
00:17:10,988 --> 00:17:16,077
Tamb�m sabes que o teu pai foi
mestre de espada do Pr�ncipe Jeongan?
146
00:17:23,834 --> 00:17:26,212
"Dan�a com a tua espada.
147
00:17:26,671 --> 00:17:31,259
Voa livremente, como um p�ssaro."
148
00:17:34,512 --> 00:17:38,182
� isso que quer, Majestade?
149
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
Esperarei...
150
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
... at� a cerim�nia
de nomea��o terminar...
151
00:17:48,276 --> 00:17:49,360
... para dar in�cio...
152
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
... ao banho de sangue.
153
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
N�o te mexas.
154
00:18:18,889 --> 00:18:20,016
O que aconteceu ao...
155
00:18:20,391 --> 00:18:21,726
N�o te preocupes.
156
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Cuidei bem do teu amigo.
157
00:19:03,559 --> 00:19:05,603
Este �dito � da nomea��o
do Pr�ncipe Herdeiro.
158
00:19:06,687 --> 00:19:08,606
Deveria ser
"Pr�ncipe Real Sucessor Irm�o",
159
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
mas esse t�tulo � inaudito.
160
00:19:10,066 --> 00:19:12,735
Assim, tenciono adotar o Jeongan
161
00:19:12,860 --> 00:19:14,779
para poder ser nomeado Pr�ncipe Herdeiro.
162
00:19:20,368 --> 00:19:21,702
O meu primeiro...
163
00:19:23,496 --> 00:19:24,872
... sexto,
164
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
s�timo e oitavo filhos j� est�o mortos,
165
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
por isso n�o posso mat�-los.
166
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
O meu segundo filho mais velho
est� sentado no trono,
167
00:19:33,381 --> 00:19:35,466
portanto, mat�-lo n�o ser� f�cil.
168
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
Majestade.
169
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
O terceiro, o Bang-ui,
170
00:19:39,512 --> 00:19:42,932
n�o � obcecado pelo poder,
mas ainda posso mat�-lo.
171
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
E o quarto, o Bang-gan...
172
00:19:47,103 --> 00:19:49,522
... provavelmente vai morrer
a n�o ser que avance
173
00:19:50,106 --> 00:19:51,357
e ponha este Selo Real.
174
00:19:53,526 --> 00:19:54,568
Rei.
175
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Abra bem os olhos e observe...
176
00:20:01,075 --> 00:20:05,329
... as consequ�ncias de temer o Jeongan,
177
00:20:06,455 --> 00:20:11,377
o banho de sangue
que ele vai trazer a este reino!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
Majestade, tamb�m devia observar...
179
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
... como fortale�o
180
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
este reino...
181
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
... para as nossas gera��es futuras.
182
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
A cerim�nia de nomea��o ter� lugar
daqui a tr�s dias.
183
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Espero que fiques em seguran�a...
184
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
... at� l�.
185
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Espero mesmo.
186
00:21:09,143 --> 00:21:10,519
Tr�s dias...
187
00:22:08,953 --> 00:22:10,162
Obrigado por tudo.
188
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Deves ter vindo dizer-me algo.
189
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
Queria falar
com a For�a Punitiva do Norte.
190
00:23:32,745 --> 00:23:36,749
Irei convenc�-los a garantirem
que n�o s�o usados pelo Yi Seong-gye.
191
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
� a �nica forma de eu,
o Seon-ho e o senhor podermos sobreviver.
192
00:23:42,630 --> 00:23:44,381
Porque n�o perguntas...
193
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
... porque matei o teu pai?
194
00:23:49,303 --> 00:23:51,013
Eu disse que esqueceria o passado,
195
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
ent�o, n�o h� porque perguntar.
196
00:23:53,515 --> 00:23:54,642
Eu...
197
00:23:56,310 --> 00:23:59,813
... submeti um pedido a acusar falsamente
o teu pai de atos de corrup��o.
198
00:24:00,606 --> 00:24:02,650
Subornei o vice-l�der
da Unidade Cobra Negra
199
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
para dar um depoimento falso.
200
00:24:05,569 --> 00:24:06,570
Pare.
201
00:24:06,737 --> 00:24:11,033
Temia a espada do meu mestre,
o Seo Geom, mais do que a do Choi Yeong.
202
00:24:11,116 --> 00:24:12,201
Foi por isso...
203
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
... que o matei.
204
00:24:18,582 --> 00:24:20,042
Chega!
205
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
N�o te enganes.
206
00:24:29,760 --> 00:24:32,763
Escolhi n�o o matar
s� porque quero proteger...
207
00:24:33,764 --> 00:24:35,140
... os que me s�o queridos.
208
00:24:36,183 --> 00:24:37,518
N�o tem nada que ver consigo.
209
00:24:40,479 --> 00:24:41,563
Ent�o...
210
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
... odeia-me e fica ressentido comigo!
211
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Para...
212
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
... poder matar-te.
213
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
Trarei as provas.
214
00:25:01,417 --> 00:25:02,710
Ent�o, pode matar-me.
215
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
� bom que venhas
antes da cerim�nia de nomea��o.
216
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Ser� in�til se vieres depois da cerim�nia.
217
00:25:10,467 --> 00:25:11,385
Tem de manter...
218
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
... a sua promessa.
219
00:25:17,725 --> 00:25:19,017
Ent�o, afinal...
220
00:25:20,561 --> 00:25:22,479
... n�o consegui tornar-te meu.
221
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
No final...
222
00:25:26,859 --> 00:25:28,819
... n�o ter� a lealdade de ningu�m.
223
00:25:38,787 --> 00:25:39,872
N�o tenho escolha...
224
00:25:44,168 --> 00:25:46,086
... sen�o destruir tudo?
225
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Houve um ataque secreto,
226
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
mas ningu�m morreu?
227
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
Exatamente, Majestade.
228
00:26:08,025 --> 00:26:09,234
O jogo de Go
229
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
� uma arte composta
por todo o tipo de lutas, truques,
230
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
ced�ncias e concess�es.
231
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Mas � imposs�vel ganharem
ambos os jogadores.
232
00:26:26,335 --> 00:26:28,629
Faz com que parece obra do Jeongan...
233
00:26:30,631 --> 00:26:32,299
... e mata o Seo Hwi.
234
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Depois...
235
00:26:38,055 --> 00:26:41,058
... o Jeongan tamb�m morrer�.
236
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
Encontramo-nos l� se as coisas
n�o correrem como o planeado.
237
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
S� vais levar o Chi-do?
238
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Porque n�o podemos ir?
239
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Caramba, chega.
De certeza que tem um bom motivo.
240
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
Porque tens de intervir
e envolver-te em tudo?
241
00:27:00,118 --> 00:27:02,079
Cala-te, seu idiota.
242
00:27:02,162 --> 00:27:04,373
C�us, olha quem fala.
243
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Para de me mandar calar.
244
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Conto convosco.
245
00:27:08,919 --> 00:27:10,754
Est� bem, n�o te preocupes.
246
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Faremos o que nos mandarem.
247
00:27:13,549 --> 00:27:15,217
Voc�s est�o a passar por tudo isto
248
00:27:15,300 --> 00:27:16,844
por minha causa.
249
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
N�o digas isso.
250
00:27:18,387 --> 00:27:21,181
Podemos rir-nos todos os dias
por tua causa.
251
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Chamas a isso rir?
252
00:27:57,259 --> 00:27:58,760
Os p�ssaros deixaram de chilrear.
253
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Uma emboscada.
254
00:29:05,535 --> 00:29:07,246
Seon-ho, que fazes aqui?
255
00:29:07,329 --> 00:29:10,207
Os guardas do Yi Seong-gye
est�o a seguir-te.
256
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
Outros vir�o em breve.
Vamos sair daqui antes.
257
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
O ferimento parece profundo.
258
00:29:29,476 --> 00:29:31,061
Estou habituado.
259
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
Nunca podemos habituar-nos
a estar feridos.
260
00:29:36,441 --> 00:29:38,068
D�i sempre que nos fazem um corte
261
00:29:38,235 --> 00:29:40,696
e n�o conseguimos evitar gritar
quando nos apunhalam.
262
00:29:41,530 --> 00:29:42,447
N�o faz mal...
263
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
... gritar de vez em quando,
quando temos dores.
264
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
O Hwi tem...
265
00:29:51,081 --> 00:29:53,125
... tantas pessoas maravilhosas
� volta dele.
266
00:29:55,085 --> 00:29:57,671
�s a principal entre elas.
267
00:30:00,424 --> 00:30:02,384
E o Hwi � a tua principal.
268
00:30:08,140 --> 00:30:09,391
O General Seo pediu-me...
269
00:30:10,350 --> 00:30:12,436
... para tomar conta do Hwi e da Yeon.
270
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Mas fui arrastado para a batalha
no dia antes da execu��o.
271
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
O Hwi e a Yeon suportaram tudo
272
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
porque estiveste com eles
na minha aus�ncia.
273
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Obrigado.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Por este andar, voc�s v�o apaixonar-se.
275
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
Criaram la�os a falar mal de mim?
276
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Seu rufia perspicaz.
277
00:30:40,756 --> 00:30:42,299
Disseste que sou lento.
278
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Muito bem, vamos descasc�-las.
279
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
Raios, esta castanha est�pida.
280
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
Muito bem.
281
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
N�o confio no Bang-won.
282
00:31:02,319 --> 00:31:03,779
Para ele...
283
00:31:04,988 --> 00:31:07,366
... uma espada � um instrumento
para se tornar rei.
284
00:31:07,657 --> 00:31:10,202
� um peda�o de metal
que pode descartar quando se parte.
285
00:31:12,204 --> 00:31:14,915
Ningu�m com poder cumpre a promessa
feita a uma mera espada.
286
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
Eu sei disso.
287
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
No entanto...
288
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
... "o pa�s dos abandonados".
289
00:31:24,341 --> 00:31:26,343
Quero crer que foi sincero quanto a isso.
290
00:31:29,179 --> 00:31:31,181
�s cr�dulo
e confias facilmente nas pessoas.
291
00:31:31,765 --> 00:31:33,266
N�o mudaste nada.
292
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
Queixas-te, mas ajudas na mesma.
293
00:31:36,937 --> 00:31:38,313
Tamb�m n�o mudaste nada.
294
00:31:59,543 --> 00:32:01,169
Quantos vamos matar?
295
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Matem-nos todos.
296
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
Todos.
297
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
C�us, � uma honra.
298
00:32:49,551 --> 00:32:53,054
� o grande l�der do Grupo A,
que vai ser um oficial do governo.
299
00:32:54,848 --> 00:32:58,602
E veio at� aqui
para tirar a minha mera vida?
300
00:33:30,967 --> 00:33:32,052
Estamos quase l�.
301
00:33:33,094 --> 00:33:35,222
N�o � um acampamento militar.
� uma aldeia.
302
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
Era aqui que planeava ensinar as crian�as.
303
00:33:40,894 --> 00:33:43,563
Acho que n�o � uma aldeia.
Parece um forte.
304
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
�s muito astuto.
305
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
Ao menos, devia ser perspicaz.
306
00:33:58,078 --> 00:33:58,912
Chefe.
307
00:33:59,788 --> 00:34:00,705
H� tanto tempo.
308
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
Quem s�o eles?
309
00:34:08,672 --> 00:34:11,716
Ele � o filho do General Seo.
310
00:34:12,300 --> 00:34:13,510
Sou o Hwi da fam�lia Seo.
311
00:34:15,929 --> 00:34:16,888
Pessoal.
312
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
Vejam quem est� aqui.
313
00:34:19,015 --> 00:34:21,518
Ele � filho do General Seo Geom.
314
00:34:27,232 --> 00:34:30,235
Meu Deus. N�o posso crer.
315
00:34:30,610 --> 00:34:32,571
Tenho tanta sorte.
316
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
N�o posso crer que estou a ver
o descendente do General Seo.
317
00:34:36,324 --> 00:34:37,659
Obrigada.
318
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
Muito obrigada por ter vindo.
319
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
O que fez o meu pai?
320
00:34:47,043 --> 00:34:50,171
O General Seo acolheu os que foram feridos
321
00:34:50,338 --> 00:34:52,549
ou abandonados durante a guerra.
322
00:34:53,258 --> 00:34:55,302
Eles juntaram-se
323
00:34:56,052 --> 00:34:57,429
e constru�ram esta aldeia.
324
00:34:58,930 --> 00:35:00,140
Este �...
325
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
... o pa�s do General Seo.
326
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Obrigado.
327
00:35:52,942 --> 00:35:55,612
Vamos juntar-nos ao Gabyeolcho
para matar o Bang-won.
328
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Temos a autoriza��o de Sua Majestade.
329
00:36:01,368 --> 00:36:02,243
Sua Majestade
330
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
est� a tentar usar a vossa raiva.
331
00:36:05,789 --> 00:36:07,832
Ir� convencer-vos
de que o Bang-won me matou
332
00:36:07,916 --> 00:36:10,001
para que voc�s se revoltem.
333
00:36:10,752 --> 00:36:12,295
Mesmo que matemos o Bang-won,
334
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
acabarei por ser morto por Sua Majestade.
335
00:36:17,133 --> 00:36:19,511
O Bang-won sabe disso.
Temos de fugir rapidamente...
336
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
Ataque surpresa!
337
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
Sua ratazana rija!
338
00:36:55,380 --> 00:36:57,924
Queres saber
como tornar a carne rija tenra?
339
00:36:58,007 --> 00:37:02,053
Deves cortar todos os tend�es que vires.
340
00:37:11,896 --> 00:37:14,190
N�s tratamos das coisas aqui.
Cuide das crian�as.
341
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
Lutarei convosco.
342
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
N�o se preocupem connosco.
Cuidem dos mi�dos. Depressa.
343
00:37:37,547 --> 00:37:39,549
Tens mesmo de ir?
344
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
O Bang-won quebrou a promessa.
345
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
Se n�o nos despacharmos,
muita gente pode magoar-se.
346
00:37:46,806 --> 00:37:48,600
Eles precisariam de mim.
347
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Tenho de ajudar.
348
00:37:51,227 --> 00:37:53,438
Por favor, cuida bem de ti.
349
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
S� me tornarei um fardo l�.
350
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
Ficarei aqui a tomar conta do Ihwaru.
351
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
Obrigada.
352
00:38:03,198 --> 00:38:05,992
Pensa na Madame Han como se fosse eu
e cuida bem dela.
353
00:38:06,785 --> 00:38:09,704
Est�s bem. N�o te preocupes. Mas...
354
00:38:10,538 --> 00:38:11,790
... agora est�s gr�vida.
355
00:38:11,873 --> 00:38:14,042
N�o posso deixar-te aqui sozinha.
356
00:38:14,626 --> 00:38:17,086
Gosto de um homem leal e fiel.
357
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
O Bo-gum ter� orgulho em ti.
358
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Bo-gum,
359
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
vemo-nos por a�.
360
00:38:31,684 --> 00:38:34,938
Bo-gum, cuidarei bem do teu pai.
361
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
N�o h� necessidade disso.
362
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
E cuida bem do Ihwaru.
363
00:38:41,569 --> 00:38:42,529
Sim, Madame Han.
364
00:38:44,489 --> 00:38:46,574
Pronto, ent�o. Vamos preparar-nos.
365
00:38:54,749 --> 00:38:57,544
Ganh�mos a batalha,
mas as tropas est�o gravemente feridas.
366
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
Vamos persegui-los com mais tropas.
367
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
E o Hwi?
368
00:39:03,633 --> 00:39:04,676
Est� vivo.
369
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Estamos quase a chegar.
370
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Aguentem, pessoal.
371
00:39:42,797 --> 00:39:43,840
Porque demoraste tanto?
372
00:39:43,923 --> 00:39:46,426
Est�vamos preocupad�ssimos contigo.
373
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
- Viste-me?
- Vi o qu�? Corvinas secas?
374
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
Paras de falar em comida?
375
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
Tenho muita fome.
376
00:39:53,975 --> 00:39:55,351
Hwi, est�s atrasado.
377
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Morria de preocupa��o
que algo te tivesse acontecido.
378
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Se assim fosse, n�o estarias aqui agora.
379
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Acho que tens raz�o.
380
00:40:05,111 --> 00:40:08,156
A prop�sito, quem � este tipo?
381
00:40:09,240 --> 00:40:10,575
� meu amigo.
382
00:40:11,993 --> 00:40:13,453
Sou o Nam Seon-ho.
383
00:40:13,536 --> 00:40:16,623
Qualquer amigo do Hwi � meu amigo.
384
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
Vamos, Seon-ho.
385
00:40:24,297 --> 00:40:25,298
Vamos.
386
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Obrigado por terem vindo at� aqui.
387
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
Porque vieste aqui?
388
00:41:06,923 --> 00:41:08,174
E o Ihwaru?
389
00:41:08,758 --> 00:41:10,843
N�o estou aqui como Madame do Ihwaru.
390
00:41:11,636 --> 00:41:13,930
O General Seo Geom
tamb�m me salvou a vida.
391
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
Porque s�o as coisas t�o complicadas?
392
00:41:27,235 --> 00:41:29,821
Porque est�s a ser assim outra vez?
393
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
N�o gostas da comida?
394
00:41:33,282 --> 00:41:36,536
Mun-bok, temos quatro f�nix aqui.
395
00:41:36,619 --> 00:41:39,872
Eu sei. Agora que vejo as f�nix...
396
00:41:41,624 --> 00:41:43,376
... sinto muita falta da minha mulher.
397
00:41:44,460 --> 00:41:46,838
Chega. Pega l� na tua colher.
398
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
N�o estamos a comer por tua causa.
399
00:41:48,673 --> 00:41:49,590
Porque n�o?
400
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
Dizem que s�o os mais velhos primeiro.
401
00:41:52,218 --> 00:41:55,013
�s o mais velho aqui.
402
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
O que est�s a dizer? S� tenho 30 anos.
403
00:41:59,142 --> 00:42:01,769
Quer dizer que come�aste
o servi�o militar aos dez anos?
404
00:42:04,647 --> 00:42:06,149
Bem. Esque�am.
405
00:42:08,276 --> 00:42:09,610
C�us, � t�o bom.
406
00:42:09,694 --> 00:42:14,115
A f�nix est� a bater as asas
na minha boca.
407
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
Come isto tamb�m.
408
00:42:17,744 --> 00:42:19,078
Seu idiota est�pido.
409
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
S� me preocupa que rebentes.
410
00:42:36,721 --> 00:42:39,057
� muito bom comer convosco.
411
00:42:39,432 --> 00:42:42,643
Espero que possamos voltar
a fazer isto para o ano.
412
00:42:49,776 --> 00:42:50,985
Vamos fazer isso.
413
00:42:51,861 --> 00:42:53,112
De hoje a um ano,
414
00:42:53,529 --> 00:42:55,615
vamos voltar a juntar-nos no Ihwaru.
415
00:43:05,625 --> 00:43:07,126
No pr�ximo ano, neste dia,
416
00:43:07,210 --> 00:43:10,004
estaremos a fazer um banquete no Ihwaru?
417
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
Sim!
418
00:43:11,923 --> 00:43:13,132
Boa!
419
00:43:13,216 --> 00:43:16,677
Tamb�m devias vir,
se n�o queres morrer de preocupa��o.
420
00:43:16,761 --> 00:43:17,762
Claro.
421
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Porque n�o est�s a dormir?
422
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
Eu...
423
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
... apercebi-me de que uma vida assim
424
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
n�o teria sido muito m�.
425
00:43:54,340 --> 00:43:57,969
Sempre pensei
que s� tinha duas escolhas na vida.
426
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
A pior e a segunda pior escolha.
427
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
Mas...
428
00:44:06,310 --> 00:44:08,688
... poderia ter havido outra.
429
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
E posso ter ignorado
conscientemente essa op��o.
430
00:44:17,113 --> 00:44:18,614
Se estivesse no teu lugar,
431
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
tamb�m s� teria visto essas duas op��es.
432
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
E uma vida mais f�cil daqui em diante?
433
00:44:30,835 --> 00:44:32,420
Uma que envolva sorrir.
434
00:44:37,842 --> 00:44:38,926
Enfim, v� se dormes.
435
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Era aqui que estavas.
436
00:46:00,967 --> 00:46:02,426
Esta pulseira...
437
00:46:03,886 --> 00:46:05,221
... representa o destino.
438
00:46:07,223 --> 00:46:08,766
Tal como tu e eu.
439
00:46:32,790 --> 00:46:34,000
Eu voltarei para ti.
440
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
E eu esperarei por ti.
441
00:47:39,523 --> 00:47:40,900
Se fores ter com o Bang-won...
442
00:47:44,612 --> 00:47:45,988
... um ter� de morrer.
443
00:47:51,660 --> 00:47:53,454
Ele tem de revogar a sua ordem.
444
00:47:54,038 --> 00:47:55,706
� a �nica forma...
445
00:47:57,041 --> 00:47:58,250
... de todos vivermos.
446
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
Tamb�m sou uma das pessoas
447
00:48:01,337 --> 00:48:02,296
que queres salvar?
448
00:48:03,839 --> 00:48:04,757
Sim.
449
00:48:07,760 --> 00:48:08,844
Ent�o, vamos.
450
00:48:13,849 --> 00:48:16,393
Liaodong foi o �ltimo s�tio
para onde te fiz ir sozinho.
451
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
Vou contigo.
452
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
Isso s�o l�grimas?
453
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
At� parece.
454
00:48:50,219 --> 00:48:54,098
Dez lingotes de prata
para o que chegar � capital primeiro.
455
00:48:54,181 --> 00:48:55,808
Considera-os meus.
456
00:49:34,597 --> 00:49:36,557
O Pr�ncipe Herdeiro ser� nomeado em breve.
457
00:49:37,641 --> 00:49:39,894
N�o pode virar as costas
ao Pr�ncipe Herdeiro.
458
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
A cerim�nia n�o pode ter in�cio
459
00:49:42,938 --> 00:49:44,940
a n�o ser que compare�a.
460
00:49:48,152 --> 00:49:50,529
� essa a minha inten��o.
461
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Pai.
462
00:49:52,948 --> 00:49:55,576
A partir de hoje...
463
00:49:59,038 --> 00:50:01,165
... o Jeongan
� o Pr�ncipe Herdeiro do pa�s.
464
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
No entanto...
465
00:50:07,880 --> 00:50:10,466
... n�o o felicitarei.
466
00:50:57,429 --> 00:50:59,974
Quando os guardas do port�o
mudarem de turno,
467
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
ser� a nossa oportunidade.
468
00:51:03,519 --> 00:51:05,938
S� queria n�o ter de me preocupar
em morrer de fome.
469
00:51:06,939 --> 00:51:08,565
Era s� isso que queria.
470
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
Mas v� aonde cheguei.
471
00:51:13,696 --> 00:51:14,947
Est�s com medo?
472
00:51:18,534 --> 00:51:19,368
E tu?
473
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
Um pouco.
474
00:51:26,375 --> 00:51:27,459
S� um pouco.
475
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Est�s quase l�. Seon-ho, vai indo.
476
00:52:03,120 --> 00:52:04,246
Vai.
477
00:52:15,174 --> 00:52:16,467
Volta para n�s.
478
00:52:19,011 --> 00:52:21,221
N�o morras!
479
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
Temos um intruso.
480
00:52:40,783 --> 00:52:41,742
� o Hwi.
481
00:52:43,452 --> 00:52:44,578
Tae-ryeong.
482
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
Sim, Alteza Real?
483
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Vai.
484
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Agora!
485
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
Sem a minha autoriza��o,
486
00:54:46,909 --> 00:54:48,702
ningu�m passar� por mim.
487
00:57:48,632 --> 00:57:50,550
Esperava que n�o viesses.
488
00:57:51,134 --> 00:57:52,219
Mas por outro lado...
489
00:57:53,595 --> 00:57:55,681
... tamb�m queria que testemunhasses isto.
490
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
Porque quebrou a sua promessa?
491
00:58:01,853 --> 00:58:03,981
Porque n�o confiou em mim?
492
00:58:05,524 --> 00:58:07,651
Pensei que seria diferente.
493
00:58:10,404 --> 00:58:11,780
N�o pensei...
494
00:58:13,031 --> 00:58:15,909
... que logo o senhor fosse abandonar
o seu povo.
495
00:58:16,410 --> 00:58:18,662
Um pa�s dos abandonados...
496
00:58:19,538 --> 00:58:20,706
... s� pode...
497
00:58:25,919 --> 00:58:28,797
... ser alcan�ado
se me sentar naquele trono.
498
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
Qualquer sacrif�cio que me leve l�...
499
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
... terei de o suportar.
500
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
Ent�o, que esse sacrif�cio...
501
00:58:50,694 --> 00:58:52,195
... seja o seu.
502
00:58:55,657 --> 00:58:57,034
Revogue a sua ordem.
503
00:58:59,619 --> 00:59:01,955
Ou morrer� agora mesmo.
504
00:59:13,091 --> 00:59:15,010
Desta vez, falas mesmo a s�rio.
505
00:59:15,594 --> 00:59:17,095
A minha gente...
506
00:59:18,513 --> 00:59:20,766
... assim como muitos outros
que s�o inocentes...
507
00:59:22,893 --> 00:59:24,102
Deixe-os em paz.
508
00:59:25,437 --> 00:59:26,646
Mesmo assim...
509
00:59:29,858 --> 00:59:32,110
... ter�s de morrer.
510
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
Ent�o, morrerei...
511
00:59:37,866 --> 00:59:39,409
... de bom grado.
512
00:59:50,545 --> 00:59:51,713
Ent�o...
513
00:59:52,964 --> 00:59:55,050
... salvaste toda a gente.
514
01:00:00,347 --> 01:00:01,556
A minha ordem!
515
01:00:07,771 --> 01:00:09,106
Considera-a revogada.
516
01:01:27,893 --> 01:01:30,187
Acabou tudo, Seon-ho.
517
01:01:44,326 --> 01:01:45,869
Vejamos.
518
01:01:47,829 --> 01:01:49,164
Poder� a minha vida valer...
519
01:01:49,998 --> 01:01:53,001
... agora uns mil nyang?
520
01:01:55,754 --> 01:01:57,964
S� dizes tretas.
521
01:02:00,091 --> 01:02:01,426
Tu...
522
01:02:04,554 --> 01:02:05,847
N�o devias falar.
523
01:02:07,933 --> 01:02:10,518
Devo-te a minha vida.
524
01:02:12,437 --> 01:02:14,522
Considera que a minha d�vida est� paga.
525
01:02:15,732 --> 01:02:16,942
Quem disse?
526
01:02:18,401 --> 01:02:20,946
Vou fazer-te pagar durante d�cadas.
527
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
Eu...
528
01:02:31,248 --> 01:02:33,250
... s� olhava para muito longe...
529
01:02:35,377 --> 01:02:37,712
... e muito alto.
530
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
Quando finalmente olhei
para tr�s de mim...
531
01:02:46,304 --> 01:02:48,640
... vi-te a ti e � Yeon.
532
01:02:55,647 --> 01:02:57,148
O meu pa�s...
533
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
... estava s� um passo atr�s de mim.
534
01:03:09,452 --> 01:03:12,330
Se ao menos
tivesse percebido isso mais cedo...
535
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
Estou exausto.
536
01:03:25,593 --> 01:03:28,930
Nunca consegui ter
uma boa noite de sono...
537
01:03:31,975 --> 01:03:34,686
... mas aposto
que hoje vou dormir como um beb�.
538
01:03:38,982 --> 01:03:40,150
Pois.
539
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
� melhor descansares agora.
540
01:03:48,033 --> 01:03:50,243
Vou ter contigo em breve.
541
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
Demora o tempo que precisares.
542
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
N�o � que v� para nenhum s�tio bom.
543
01:04:03,882 --> 01:04:05,133
A Yeon...
544
01:04:07,844 --> 01:04:10,013
Estou contente por poder encar�-la.
545
01:04:21,566 --> 01:04:23,902
Tive tantas...
546
01:04:27,989 --> 01:04:28,907
... saudades...
547
01:04:31,951 --> 01:04:33,244
... tuas.
548
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Vais chorar outra vez.
549
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
Devia ter-te feito rir mais.
550
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Sa�ste-te bem.
551
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Pronto.
552
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
Querida, d�s-me um bocadinho disso tamb�m?
553
01:10:05,410 --> 01:10:09,372
C�us. Criar um filho vem
�s custas das nossas costas.
554
01:10:09,956 --> 01:10:13,584
Agora, s� tenho admira��o
por todas as m�es.
555
01:10:13,876 --> 01:10:18,423
Criar filhos � mais dif�cil
que construir um pa�s. Olhem para ela.
556
01:10:18,506 --> 01:10:21,509
Para de te queixares daquilo
por que devias estar grato.
557
01:10:21,592 --> 01:10:22,844
Seu cretino...
558
01:10:23,720 --> 01:10:25,763
- C�us, linda menina.
- Meu Deus.
559
01:10:25,847 --> 01:10:28,099
Ela sabe
que est�s a falar mal do pai dela.
560
01:10:28,182 --> 01:10:30,435
For�a. Diz-lhe!
561
01:10:30,518 --> 01:10:32,186
- Minha querida...
- Pronto.
562
01:10:33,438 --> 01:10:36,899
Bo-yeong, quando tens fome,
deves pedir comida.
563
01:10:36,983 --> 01:10:38,276
N�o vale a pena choramingar.
564
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
Caramba, isto poderia ser mais triste?
565
01:10:42,196 --> 01:10:44,657
H� uma raz�o para ele ainda ser solteiro.
566
01:10:46,075 --> 01:10:48,536
Ando a sair com algu�m, sabem?
567
01:10:51,456 --> 01:10:54,000
Tu e as tuas tretas.
568
01:10:54,083 --> 01:10:56,711
Se o Hwi estivesse aqui,
cravava-te uma flecha.
569
01:10:57,295 --> 01:10:59,797
Tamb�m cravava uma no primeiro.
570
01:11:13,436 --> 01:11:17,023
Bo-yeong, anda ao tio. Anda.
571
01:11:17,607 --> 01:11:19,984
- Vai ao tio.
- C�us.
572
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
Meu Deus.
573
01:11:23,029 --> 01:11:23,988
Pulsos livres.
574
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
Ainda bem que n�o sais ao teu pai.
575
01:11:27,033 --> 01:11:28,993
Tretas outra vez.
576
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Ai sim?
577
01:11:31,621 --> 01:11:33,998
Surpreende-me que n�o a tenhas
deixado cair antes.
578
01:11:34,373 --> 01:11:36,959
O qu�? N�o digas isso.
579
01:12:00,900 --> 01:12:04,487
Todos temos um pa�s que queremos proteger.
580
01:12:06,197 --> 01:12:10,201
Embora quebremos, estalemos
e desmoronemos...
581
01:12:11,911 --> 01:12:14,664
... n�o podemos desistir do nosso pa�s.
582
01:12:16,040 --> 01:12:17,208
Porque esse pa�s...
583
01:12:18,709 --> 01:12:20,294
... equivale �s nossas vidas.
584
01:14:57,451 --> 01:14:59,787
APOIAMOS TODOS OS VOSSOS PA�SES
585
01:14:59,870 --> 01:15:02,206
E ESPERAMOS QUE SEJAM CHEIOS
DE FELICIDADE E PAZ
586
01:15:09,088 --> 01:15:11,090
Legendas: Ana Sofia Pinto
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
