Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

DRAMA FICCIONAL BASEADO EM FACTOS HIST�RICOS

ALGUMAS ORGANIZA��ES E PERSONAGENS S�O FICT�CIAS

No meu pa�s...

... o Bang-won n�o existe.

E...

... tu tamb�m n�o.

Salvaste-me...

... e o Bang-won optou por n�o me matar.

Lamento, mas n�o estou grato pelo que nenhum fez.

Estou a retribuir o favor.

Seon-ho.

Sabes...

Pensei poder usar o poder do rei...

... para mudar o mundo.

Mas estava enganado.

Para eles...

... era apenas uma espada que podiam usar...

... e livrar-se quando quisessem.

Posso n�o conseguir mudar...

... o mundo deles...

... mas posso destru�-lo.

Vou matar o Bang-won.

O Bang-gan tamb�m.

O rei...

... e o ex-rei tamb�m.

� melhor que pares de intervir.

� a �ltima coisa que posso fazer por ti.

Tamb�m � o �ltimo aviso.

Mas eu irei...

... salvar-te.

Est� tudo pronto.

Tae-ryeong.

Estou prestes a ir ca�ar,

mas porque me sinto t�o ansioso?

O Pr�ncipe Hoean

ir� tentar mat�-lo implacavelmente, Alteza.

� uma luta que n�o pode evitar.

N�o pode ser evitada?

Acho que estou a fazer isto

por n�o poder ser evitada.

O Hwi est� atrasado.

Ele vir�.

Eu sei que vir�.

A prop�sito, porque mudou o pr�ncipe o local da emboscada?

O Bang-gan descobriu?

Devem ter havido mudan�as inesperadas.

Chi-do.

N�o consigo mesmo perdoar aquele homem.

Refiro-me ao Yi Seong-gye.

Est� a descarregar tudo em n�s

porque n�o consegue matar o filho.

Destruiu o Ihwaru e eliminou os soldados privados. Enlouqueceu.

Nada mudou desde os nossos tempos de Liaodong at� agora.

Na verdade...

... as coisas nunca mudar�o.

O local de emboscada mudou para Majeong-dong.

Tamb�m mudaremos o nosso plano.

Dizimaremos os soldados do Bang-won...

... e iremos atac�-lo imediatamente.

T�m a minha autoriza��o...

... para mat�-los todos.

O que se passa?

O que est�s a fazer? Acorda!

Mun-bok!

Raios partam.

A espada bem afiada perfurou a minha armadura.

- Mun-bok. - Tens de fugir.

- N�o digas nada. - Est�s surdo?

Disse que tens de fugir.

Cala-te!

Persigam-nos!

N�o deixem nenhum escapar com vida.

Chegaste.

Devo dizer que trazes

muitos soldados para ca�ar fais�es.

J� devias saber, uma vez que ca�as h� anos.

Podes apanhar um tigre

mesmo quando vais ca�ar fais�es.

Quem sabe?

Podemos ca�ar um tigre branco.

Para ca�ares um tigre, tens de o encurralar,

distra�-lo com c�es,

imobiliz�-lo com uma flecha

e perfurar-lhe a garganta com uma lan�a.

Mas n�o vejo lan�as.

Est�s enganado.

Para apanhar um tigre, primeiro,

tens de lhe dar c�es e at� humanos para comer.

Tens de o encher antes de o apanhares.

Nunca me desiludes, Bang-gan.

Vamos andando. Vamos!

Aguenta a�.

Mun-bok, fica comigo!

C�us, teria usado cinco armaduras se soubesse que isto ia acontecer.

Meu Deus.

Est�s a sangrar muito.

Isto ajuda a parar a hemorragia. P�e j� um pouco.

N�o, estou bem. O meu ferimento n�o � profundo.

Tretas. N�o est�s bem.

- V� l�. P�e j� um pouco. - Mun-bok!

N�o posso morrer,

por isso n�o te preocupes comigo.

N�o posso morrer por causa dos meus filhos fofos

e da minha mulher linda.

Chi-do, porque n�o paro de chorar?

O Seon-ho foi para onde est� o pr�ncipe.

Vou buscar os guardas que est�o a postos.

Cuida bem do Mun-bok.

Hwi.

Quem est�s a tentar salvar?

O Bang-won ou o Seon-ho?

Vou salvar os dois.

De repente, lembro-me do que o nosso mestre de espada Seo Geom disse.

"Usem uma emboscada para um combate mais eficiente.

Um ataque vem em segundo lugar.

O �ltimo recurso seria um combate total."

Surpreende-me que ainda te lembres.

Sabes que o admirava muito.

Dei-me conta de que n�o vi o Hwi.

Ele usa exatamente as mesmas t�cnicas com a espada.

� filho do Seo Geom, n�o �?

N�o s�o os Jurchen?

N�o deviam estar no Distrito Nordeste?

O que fazem eles em Gaegyeong?

N�o achas estranho?

Podem ir aonde quiserem com as pernas deles.

O que h� de estranho nisso?

Aquele homem.

N�o � um dos teus soldados?

Bang-won.

Adeus.

N�o se atrevam a intervir!

Larga a espada.

N�o me deste outra escolha sen�o sacar da espada.

Se subires ao trono,

os teus irm�os mais velhos estar�o seguros?

Sim.

Quem acreditaria nisso?

Ent�o, deixa-me perguntar-te.

Se tu subires ao trono,

eu estarei seguro?

Responde � pergunta, mesmo que tenhas de mentir.

Se me tornar rei...

... o teu ser� o primeiro pesco�o a ir para o cepo.

Ent�o...

... for�a.

Queres um duelo de espadas comigo?

Mal conseguias pegar numa espada de pau

quando eu j� lutava com a minha espada a s�rio.

Nunca chegaste a ver o que aprendi...

... desde que peguei na minha primeira espada.

Ent�o, vamos l� ver isso.

Est�s a tentar ganhar tempo, n�o �?

Mas sabes que mais?

Acho que o teu tempo acabou.

Matem...

... todos.

O Inspetor Nam, aquele sacana.

Vamos.

Est�s vivo. Estou impressionado.

Devo tudo a si.

N�o me restava nenhuma raz�o para viver,

mas deu-me uma para sobreviver.

Sabes porque poupei a tua vida?

Para gozar e espezinhar o filho de uma reles concubina.

Estou errado?

N�o, porque �s como eu.

E tamb�m...

... porque �s amigo do Hwi.

Eis o que ganha por me ter poupado a vida.

Sabes o que nos distingue?

Deixe-se de tretas.

S� olhas para mim,

enquanto eu olho para o quadro completo, incluindo para ti.

Por isso � que n�o consegues vencer-me.

Persigam aqueles traidores!

Eu apanho-os.

Ataca-me.

Antes, salva o Seon-ho.

H� uma gruta no fundo de um penhasco em Monte Bukak.

Leva-o para l�.

Como confiaria em ti?

Sou amigo dele h� mais tempo que tu. Confia em mim.

Este homem � um criminoso que orquestrou um golpe.

Amarrem-no a um cavalo

e fa�am-no andar descal�o.

Se algu�m lhe cuspir, deixem.

Se algu�m tentar ajud�-lo...

... matem-no logo.

Mais um coisa.

Devias segurar-me na m�o e chorar nas ruas.

Assim, o povo ficar� comovido com as tuas l�grimas.

O seu ferimento � profundo.

Como correu?

Perdi-o.

De certeza que n�o o deixaste fugir?

O Seon-ho vai voltar para mim.

Quando o fizer, mat�-lo-ei sem hesita��o.

O que ir�s fazer?

Irei proteger o meu amigo.

Ent�o, ir�s tentar impedir-me?

Ent�o...

... matar-te-ei tamb�m.

Parece que foi no outro dia que est�vamos juntos no Norte,

mas s� que o meu cabelo ficou grisalho.

Tenho saudades do Seo Geom.

Quando peguei no meu arco,

ele desembainhou a espada

e protegeu-me.

Matou o Comandante inimigo

e retalhou cavalos quando mandei.

Provavelmente...

... nunca voltarei a conhecer um general como ele.

Ele desviou ra��es militares?

N�o acredito nisso.

Mas o Rei U acreditou.

Portanto, n�o pude fazer nada para salv�-lo.

Foi obra do Nam Jeon.

No entanto, protegeu-o.

N�o foi o Nam Jeon.

Por isso � que vim ver-vos a todos pessoalmente.

Gostaria de...

... vingar a morte do Seo Geom.

Dirige-se para Anju?

Que insol�ncia!

Podes levantar a cabe�a.

�s a confidente da Rainha Sindeok.

Sou a Han Hui-jae.

Hui-jae...

Para onde achas que me dirigirei depois de Anju?

Maengju. Depois disso, Deokju.

Anbyon, Yeongheung, Hamju.

Devo continuar?

Deem-nos alguma privacidade.

Porque achas que vou para a�?

Vai para l�, porque h� guerreiros

que n�o est�o sob a influ�ncia do Pr�ncipe Jeongan.

Tenciona reunir os guerreiros no Norte

para derrubar o Pr�ncipe Jeongan.

O Pr�ncipe Jeongan deve ter-te mandado.

Estou aqui como l�der do Ihwaru.

Gostaria de lhe dar um conselho.

Como devia estar � espera,

o golpe do Pr�ncipe Hoean falhou.

N�o se aproveite deste momento turbulento

para reunir as for�as armadas no Norte.

O que acontecer�...

... se o fizer?

N�o obter� o t�tulo de Grande Rei Que Abdicou.

Em vez disso, ser� destronado como um mero antigo rei.

Pela primeira e �ltima vez nesta dinastia.

Agora percebo porque a rainha te escolheu como confidente.

Ao mesmo tempo,

tamb�m consigo perceber porque ela decidiu abandonar-te.

Sai da minha vista antes que te arraste.

Volte j� para o pal�cio

e proteja o trono.

� o melhor que Majestade pode fazer neste momento.

S� s� o charlat�o que �s.

Para qu� envolveres-te numa luta de espadas?

�s um cobarde

e nem sequer toleras bem a dor.

Eles meteram-se com o Ihwaru. Como ia deixar isso passar?

Isto � como a tua casa.

Obrigada.

C�us, n�o chores.

Minha querida, quero fazer-te sorrir sempre,

mas ficas bonita mesmo a chorar.

Talvez te deva fazer chorar de vez em quando.

Para de brincar.

V� l�. Estou sempre a brincar.

Chamar-me-ia Park Chi-do se n�o contasse piadas.

Parece que j� est�s bom.

A prop�sito, Chi-do,

acho que o Hwi e o Seon-ho foram o Sol e a Lua nas vidas passadas.

Aposto que � por isso que parecem t�o insepar�veis nesta vida.

Ent�o, e n�s os dois?

- Devemos ter sido um casal. - Certo?

Por isso � que nos reencontr�mos como inimigos.

Deves estar a sofrer. Eu tamb�m estou.

- O que se passa contigo? - Mun-bok.

O Hwi est� aqui.

Voc�s est�o bem?

Nem me fa�as falar.

Mal consegui escapar � Ceifeira.

E tu?

Eu estou bem.

�timo.

E a Hui-jae? Foi a algum lado?

Est�s bem?

Tinha de impedir Sua Majestade.

Se ficarmos parados,

seremos atingidos por algo bem pior que um golpe.

Por isso fui falar com ele.

Lamento.

Mesmo que diga para observares, n�o fazeres nada

e que vou proteger-te,

n�o tens escolha sen�o fazer isto. Eu sei disso.

Mas promete-me uma coisa.

Fa�as o que fizeres...

... garante que me dizes sempre.

S� ent�o...

... poderei salvar-te quando estiveres em perigo.

Assim farei.

Deves estar exausta.

Aguenta mais um bocadinho...

... pois tudo terminar� em breve.

Fica quieto...

... ou a ferida reabre.

N�o posso crer que quem me feriu esteja a dizer isso.

E o veneno?

Ainda resta algum?

Ficou comigo para sempre.

Vou ter de viver com ele.

Vais continuar...

... a lutar?

Pergunta � minha espada.

NAM SEON-HO

Obrigado...

... por me protegeres.

E desculpa.

Estava t�o cego de raiva...

... que n�o conseguia ver a tua dor.

Como est� o Bang-gan?

Sua Majestade examinou-o pessoalmente

e o Bang-gan j� est� na pris�o.

E o antigo rei?

Voltou das termas para o pal�cio.

Ele ter� de escolher o Selo Real ou o Bang-gan.

Esta noite vai ser muito longa para ele.

O que devemos fazer com o Cheonga?

� um agente duplo.

Mant�m-no na pris�o.

Um dia destes, vai ser �til.

NAM SEON-HO

Se o Seon-ho for ter com o Bang-won, � um homem morto.

Impede-o.

O mais insignificante que ele tem...

... � a sua vida.

N�o posso impedi-lo.

Tu consegues impedi-lo?

Conseguirei. N�o.

Tenho de conseguir.

O vice-l�der est� vivo.

N�o morreu queimado?

Tamb�m pensei que sim. At� o ter visto.

Ele tramou o General Seo Geom por desvio de provis�es

e at� deu um testemunho falso.

Procurem nas casas de prostitui��o em Gaegyeong e l� perto.

Ele � viciado, por isso deve andar por a�.

O que fazemos se o apanharmos?

Deve haver algu�m a dar as ordens.

Encontr�-la-emos.

E...

... mat�-la-emos.

Se n�o � o meu irm�ozinho.

�s um criminoso que iniciou uma rebeli�o.

Desculpa-me por, daqui em diante, deixar os t�tulos.

Est�s a desgra�ar-me.

S� tens uma forma...

... de sobreviver.

Por isso...

... pensa bem antes de responderes.

Quem est� a dar as ordens?

S� me meti numa luta enquanto ca�ava.

Iniciei uma rebeli�o?

E h� algu�m por tr�s?

Perguntei quem era.

Esta � a minha �ltima pergunta.

Tiveste de executar...

... a ordem de quem?

Do antigo rei.

Do nosso pai.

Funcion�rio do Inspetor-Geral, anotou isso?

Sim, Alteza.

Acabaste...

... de te salvar.

O que te traz aqui?

Tenho de falar com o antigo rei.

Pediste uma audi�ncia.

Soube que voltaste a fazer uma grande contribui��o para o pa�s.

O seu caminho est� cortado aqui.

Atrevo-me a vir dizer-lhe isso.

Ouve.

Eu � que sei se ligo ou corto o caminho.

E tu �s um mero homem a caminhar no caminho.

Isso n�o vai acontecer.

Para proteger o meu povo precioso, posso cortar o caminho

as vezes que forem precisas.

�s mesmo filho do Seo Geom.

� mesmo de fam�lia.

�s igualzinho ao teu pai.

N�o achas, Jeongan?

Tanto quanto sei, o meu pai foi por um caminho diferente do seu.

Porque est� a tocar no nome do meu pai?

Tamb�m sabes...

... que o teu pai foi o mestre de espada do Pr�ncipe Jeongan?

Eu estive por tr�s da rebeli�o?

Foi o que o Pr�ncipe Hoean disse.

O antigo rei iniciou uma rebeli�o com um pr�ncipe.

Devemos deixar o historiador escrever isso e passar a palavra aos descendentes?

O que queres?

Seja o Grande Rei que Abdicou.

Assim, tudo isto...

... ficar� por aqui.

O rei atual recomendou-te...

... como primeiro Pr�ncipe Herdeiro, n�o como segundo.

Posso dar-te autoriza��o.

Obrigado...

... Majestade.

Conceder-te-ei um perd�o...

... e desejarei o teu sucesso.

Portanto...

... ilibarei o Seo Geom das acusa��es.

Um General respeitado pela fam�lia real e pelo povo

suicidou-se por causa de uma acusa��o falsa.

N�o � perturbador?

O seu amigo, mentor

e o homem que considerava como um pai.

Era o meu pai?

Sim.

Porque nunca me disse?

Pode ser...

... devido �s circunst�ncias em torno da morte dele?

Devias descansar.

Falamos noutra altura.

Yeon...

... vou partir.

Mas n�o te preocupes.

Estarei algures...

... acess�vel por este rio.

O Hwi...

Ele s� pode viver se eu morrer.

Tenho de descobrir a verdade sobre a morte do meu pai.

Tem mais que se lhe diga.

O antigo rei estar a fazer a sua jogada

significa que est� a atrair-te para o combate.

Eu sei disso.

Os ficheiros de Goryeo perderam-se na sua maioria.

Ter�s de ter muita sorte.

Fica fora disso. Esta luta agora � minha.

Encontra um com capa vermelha.

A pena por mergulho no caldeir�o est� nesses.

N�o quero que te envolvas nisto

nem que te ponhas em perigo.

Isto n�o � por ti.

� pela Yeon.

Portanto, cala-te e encontra o livro.

Temos duas horas at� nascer o dia, despacha-te.

Obrigado.

At� agora...

... pensei que tinha sido o meu pai que tramara o teu.

O teu pai...

... nunca mentiu.

Deve ser isso,

pois houve vezes em que desejei que ele estivesse a mentir.

O teu ferimento...

Como est�?

Ouviste falar do rem�dio anestesiante?

Podias atacar-me e s� sentiria umas c�cegas.

Devias descansar.

Podes morrer se continuares.

Sabias...

... que sempre que tenho dores,

est�s sempre ao meu lado?

"Testemunha,

Unidade Cobra Negra da For�a Punitiva do Norte.

Vice-l�der Kim Do-su."

NAM SEON-HO

De certeza que sabes

que o interrogat�rio da Unidade Cobra Negra

far-te-� desejar estar morto.

Iremos come�ar.

Por favor, n�o...

N�o h� nenhum cen�rio em que v�s viver.

� melhor implorares por uma morte indolor.

Quem te d� as ordens?

N�o sei.

Quem �?

Quem te mandou tramar o general?

O Pr�ncipe Jeongan!

Foi o Yi Bang-won.

Isso � verdade?

Foi mesmo o Bang-won?

Ilibarei o Seo Geom das acusa��es.

Al�m disso,

descobrirei quem o tramou...

... e puni-lo-ei mergulhando-o no caldeir�o.

Metade dos guerreiros nos distritos Nordeste e Noroeste

estavam sob o comando de Seo Geom.

O que acontecer� quando descobrirem a verdade?

J� chega!

Cometeste muitos crimes.

Tomares o trono indica

que ter�s cometido outro.

Como posso deixar que volte a acontecer?

Conhe�o-o muito bem, Majestade.

N�o � pessoa

de revelar os seus planos.

Portanto...

... porque o fez desta vez?

Duvida.

Duvida e volta a duvidar.

E mata os que est�o � tua volta.

Essas mortes...

... um dia, ir�o assombrar-te at� � tua morte.

Seja o que for que quer,

nunca se realizar� nesta vida.

Embora...

... a sua maldi��o caia sobre mim,

irei tornar-me...

... rei.

Ele n�o s� matou o pai do Hwi...

... como usou o Hwi e f�-lo arcar com a culpa do sangue que derramou.

O Hwi n�o pode saber disto.

Mal saiba, ir� atr�s do Bang-won.

E o Bang-won enterra os segredos, brandindo a espada.

O Hwi nunca saber�.

Acabarei com isso antes de ele saber a verdade.

N�o fa�as isso.

O que ele quer...

... � que vivas e n�o vingan�a.

Ele sempre foi assim.

Por favor...

... cuida dele.

Senhor, vamos embora.

E depois? Para onde iria?

Tenho um barco e um lugar para ficar. Venha!

E depois?

Para onde iria a partir da�?

Ir� morrer.

Se n�o fugir agora, ir� morrer.

Chi-do.

Se eu fugir...

... os meus filhos...

... ter�o de viver como fugitivos para sempre.

E se n�o fugir,

viver�o na dor para sempre.

Ter-te-�o a ti.

O Hwi e a Yeon. Deixo-os nas tuas m�os.

Os meus filhos...

... s�o tudo para mim.

Por favor.

Por favor, venha comigo!

Senhor...

A Unidade Cobra Negra nunca deixa d�vidas.

Bang-won tem de morrer.

Sil�ncio.

Mas, senhor...

N�o fa�am nada at� eu dar ordens.

Se formos precipitados,

o Hwi e a Aldeia Norte

estar�o em perigo.

�s mesmo filho do Seo Geom.

Tamb�m sabes...

... que o teu pai foi o mestre de espada do Pr�ncipe Jeongan?

Vejo que vieste ver-me disfar�ado.

N�o continue a usar-me nem a mim nem ao meu pai

e, por favor, n�o tente p�r-me contra o Pr�ncipe Jeongan.

Para fazer isso, teria de estar a mentir-te.

No entanto...

... tudo o que disse era verdade.

Quem � o respons�vel...

... pela morte do meu pai?

� o Pr�ncipe Jeongan.

O seu pai...

... est� em contacto com os guerreiros que Seo Geom comandava.

Mestre Seo...

... Goryeo...

... j� n�o � um pa�s.

� um inferno onde um rei tolo e os maus

se alimentam do sangue do povo.

Por isso insto-o a mudar de ideias.

Desmantele este pa�s maldito e construa um mundo novo.

� a �nica forma...

... de sobreviver.

Goryeo pode ser maldito para ti...

... mas � o pa�s que sirvo.

� o meu pa�s, que eu e os meus homens protegemos...

... com o nosso sangue.

Como � que isto � um pa�s?

� mesmo cego?

N�o v�...

... que Goryeo est� podre por dentro e por fora?

E tu, que me tramaste por desvio de fundos?

E o teu pai, que est� a usar o pr�prio filho...

... para me matar?

Aos meus olhos...

... voc�s � que est�o totalmente podres.

Portanto, ouve.

Morrerei esta noite.

E tu...

... gravar�s o meu sangue na tua pele, como uma tatuagem...

... e viver�s em sofrimento para o resto da vida.

Quem vai viver para sempre em sofrimento...

... ser�o os seus filhos, que ser�o tratados abaixo de animais.

Por que c�digo pode dizer que regeu a sua vida...

... quando...

... falhou at� a proteger os seus filhos?

Fica de olho no Hwi.

Eu vou verificar...

... o Comando do Ex�rcito Consolidado.

Desaparece.

� um assunto meu.

E esta � a minha escolha.

Estar ao seu lado...

... n�o foi assim t�o mau.

Achei que seria...

... a minha �nica oportunidade de o dizer.

O Bang-won vai mandar matar o Hwi.

N�o posso deixar isso acontecer...

... e esta � a �nica forma.

Quero poder olh�-la nos olhos.

Nam Seon-ho est� aqui.

Bang-won!

Bang-won!

Chega!

Bang-won.

Estou aqui, sabes?

Mas porque �s tu...

... e n�o o Hwi?

Queria que se rissem de si...

... por morrer �s m�os do filho de uma concubina.

Era mesmo...

... o que queria ver.

Chegaste at� aqui sozinho.

J� se v�o rir de mim.

Por isso...

... � que ser�s castigado.

E quem o castigar� a si pelos seus pecados?

Espancou um servo leal at� � morte

e ferveu um general vivo num caldeir�o.

At� matou os seus pr�prios irm�os.

O Hwi lutou por si com a vida dele...

... s� para que o senhor pudesse ter o seu pa�s.

Mas quem o castigar� por tamb�m o tentar matar a ele?

Eu...

Eu...

... n�o matarei o Hwi.

O senhor,

que nunca confia em ningu�m...

... e duvida de tudo?

At� um c�o se riria dessa declara��o.

Na verdade...

... nem faria um c�o rir.

� f�cil morrer a provocar os outros.

No entanto...

... viver pelo nosso c�digo

enquanto se aguenta a provoca��o...

... � t�o doloroso como arrancarem-nos a pele.

Mas aguentarei de bom grado...

... toda a provoca��o que me fizerem...

... e assumirei a responsabilidade.

Mate-me.

Estou farto...

... da sua hipocrisia.

Tu...

... j� podes descansar.

Deixem-no entrar.

Raios.

Vieste impedir-me?

N�o te disse...

... que tamb�m te mataria se tentasses?

Ent�o, for�a.

Mate-me como matou o meu pai.

Como tramou o meu pai

e como me usou...

Esquecerei isso tudo.

No entanto, o facto de me ter salvado a vida

e o conforto que ofereceu...

Tamb�m esquecerei isso tudo.

Portanto, por favor, deixe-o ir.

� o meu melhor amigo.

Por favor, deixe-me salv�-lo.

Se n�o o fizer, considere-se morto.

Disparar�s contra mim?

Matar-me-�s?

� aqui...

... que termina a nossa alian�a.

Vai.

Considera-o uma recompensa pela tua contribui��o.

Foge...

... o mais que puderes.

Porque est�s a tornar t�o dif�cil morrer?

Manter-te-ei vivo com todas as minhas for�as.

Na verdade,

ambos ficaremos vivos.

Legendas: Ana Sofia Pinto