Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:10,719
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
DRAMA FICCIONAL
BASEADO EM FACTOS HIST�RICOS
3
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
ALGUMAS ORGANIZA��ES
E PERSONAGENS S�O FICT�CIAS
4
00:01:03,397 --> 00:01:04,648
No meu pa�s...
5
00:01:06,358 --> 00:01:07,818
... o Bang-won n�o existe.
6
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
E...
7
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
... tu tamb�m n�o.
8
00:01:37,556 --> 00:01:39,433
Salvaste-me...
9
00:01:41,476 --> 00:01:43,854
... e o Bang-won optou por n�o me matar.
10
00:01:45,397 --> 00:01:47,899
Lamento, mas n�o estou grato
pelo que nenhum fez.
11
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
Estou a retribuir o favor.
12
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
Seon-ho.
13
00:02:10,005 --> 00:02:11,590
Sabes...
14
00:02:15,260 --> 00:02:16,887
Pensei poder usar o poder do rei...
15
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
... para mudar o mundo.
16
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Mas estava enganado.
17
00:02:30,275 --> 00:02:31,610
Para eles...
18
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
... era apenas uma espada
que podiam usar...
19
00:02:39,660 --> 00:02:41,244
... e livrar-se quando quisessem.
20
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Posso n�o conseguir mudar...
21
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
... o mundo deles...
22
00:02:48,919 --> 00:02:51,129
... mas posso destru�-lo.
23
00:02:58,011 --> 00:03:00,389
Vou matar o Bang-won.
24
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
O Bang-gan tamb�m.
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
O rei...
26
00:03:07,270 --> 00:03:08,397
... e o ex-rei tamb�m.
27
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
� melhor que pares de intervir.
28
00:03:13,568 --> 00:03:15,487
� a �ltima coisa que posso fazer por ti.
29
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
Tamb�m � o �ltimo aviso.
30
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Mas eu irei...
31
00:03:44,891 --> 00:03:45,976
... salvar-te.
32
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
Est� tudo pronto.
33
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Tae-ryeong.
34
00:04:01,742 --> 00:04:04,286
Estou prestes a ir ca�ar,
35
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
mas porque me sinto t�o ansioso?
36
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
O Pr�ncipe Hoean
37
00:04:09,624 --> 00:04:11,877
ir� tentar mat�-lo
implacavelmente, Alteza.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,881
� uma luta que n�o pode evitar.
39
00:04:17,132 --> 00:04:19,134
N�o pode ser evitada?
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
Acho que estou a fazer isto
41
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
por n�o poder ser evitada.
42
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
O Hwi est� atrasado.
43
00:04:37,068 --> 00:04:38,153
Ele vir�.
44
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Eu sei que vir�.
45
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
A prop�sito, porque mudou o pr�ncipe
o local da emboscada?
46
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
O Bang-gan descobriu?
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Devem ter havido mudan�as inesperadas.
48
00:04:49,039 --> 00:04:50,081
Chi-do.
49
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
N�o consigo mesmo perdoar aquele homem.
50
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
Refiro-me ao Yi Seong-gye.
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
Est� a descarregar tudo em n�s
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
porque n�o consegue matar o filho.
53
00:04:59,633 --> 00:05:02,677
Destruiu o Ihwaru e eliminou
os soldados privados. Enlouqueceu.
54
00:05:03,512 --> 00:05:06,598
Nada mudou desde os nossos tempos
de Liaodong at� agora.
55
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
Na verdade...
56
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
... as coisas nunca mudar�o.
57
00:05:18,276 --> 00:05:20,487
O local de emboscada mudou
para Majeong-dong.
58
00:05:23,156 --> 00:05:25,242
Tamb�m mudaremos o nosso plano.
59
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Dizimaremos os soldados do Bang-won...
60
00:05:31,289 --> 00:05:32,958
... e iremos atac�-lo imediatamente.
61
00:05:38,713 --> 00:05:39,923
T�m a minha autoriza��o...
62
00:05:42,050 --> 00:05:43,218
... para mat�-los todos.
63
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
O que se passa?
64
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
O que est�s a fazer? Acorda!
65
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
Mun-bok!
66
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Raios partam.
67
00:06:47,324 --> 00:06:49,576
A espada bem afiada perfurou
a minha armadura.
68
00:06:49,659 --> 00:06:51,703
- Mun-bok.
- Tens de fugir.
69
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
- N�o digas nada.
- Est�s surdo?
70
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
Disse que tens de fugir.
71
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
Cala-te!
72
00:07:13,099 --> 00:07:14,476
Persigam-nos!
73
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
N�o deixem nenhum escapar com vida.
74
00:07:24,736 --> 00:07:26,237
Chegaste.
75
00:07:26,821 --> 00:07:28,490
Devo dizer que trazes
76
00:07:29,074 --> 00:07:30,867
muitos soldados para ca�ar fais�es.
77
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
J� devias saber,
uma vez que ca�as h� anos.
78
00:07:33,995 --> 00:07:35,789
Podes apanhar um tigre
79
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
mesmo quando vais ca�ar fais�es.
80
00:07:37,916 --> 00:07:39,167
Quem sabe?
81
00:07:40,126 --> 00:07:41,503
Podemos ca�ar um tigre branco.
82
00:07:44,589 --> 00:07:47,801
Para ca�ares um tigre,
tens de o encurralar,
83
00:07:48,051 --> 00:07:49,636
distra�-lo com c�es,
84
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
imobiliz�-lo com uma flecha
85
00:07:51,554 --> 00:07:54,099
e perfurar-lhe a garganta com uma lan�a.
86
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Mas n�o vejo lan�as.
87
00:07:57,060 --> 00:07:59,771
Est�s enganado.
88
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
Para apanhar um tigre, primeiro,
89
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
tens de lhe dar c�es
e at� humanos para comer.
90
00:08:04,776 --> 00:08:07,445
Tens de o encher antes de o apanhares.
91
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Nunca me desiludes, Bang-gan.
92
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
Vamos andando. Vamos!
93
00:08:22,377 --> 00:08:23,503
Aguenta a�.
94
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Mun-bok, fica comigo!
95
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
C�us, teria usado cinco armaduras
se soubesse que isto ia acontecer.
96
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Meu Deus.
97
00:08:43,231 --> 00:08:45,275
Est�s a sangrar muito.
98
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
Isto ajuda a parar a hemorragia.
P�e j� um pouco.
99
00:08:47,736 --> 00:08:49,946
N�o, estou bem.
O meu ferimento n�o � profundo.
100
00:08:50,030 --> 00:08:52,073
Tretas. N�o est�s bem.
101
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
- V� l�. P�e j� um pouco.
- Mun-bok!
102
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
N�o posso morrer,
103
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
por isso n�o te preocupes comigo.
104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
N�o posso morrer
por causa dos meus filhos fofos
105
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
e da minha mulher linda.
106
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Chi-do, porque n�o paro de chorar?
107
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
O Seon-ho foi para onde est� o pr�ncipe.
108
00:09:13,428 --> 00:09:15,388
Vou buscar os guardas que est�o a postos.
109
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Cuida bem do Mun-bok.
110
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Hwi.
111
00:09:21,644 --> 00:09:23,188
Quem est�s a tentar salvar?
112
00:09:23,897 --> 00:09:25,648
O Bang-won ou o Seon-ho?
113
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
Vou salvar os dois.
114
00:09:32,322 --> 00:09:36,284
De repente, lembro-me do que
o nosso mestre de espada Seo Geom disse.
115
00:09:36,951 --> 00:09:39,454
"Usem uma emboscada
para um combate mais eficiente.
116
00:09:39,621 --> 00:09:41,122
Um ataque vem em segundo lugar.
117
00:09:41,706 --> 00:09:44,125
O �ltimo recurso seria um combate total."
118
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
Surpreende-me que ainda te lembres.
119
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
Sabes que o admirava muito.
120
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Dei-me conta de que n�o vi o Hwi.
121
00:09:53,134 --> 00:09:55,470
Ele usa exatamente
as mesmas t�cnicas com a espada.
122
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
� filho do Seo Geom, n�o �?
123
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
N�o s�o os Jurchen?
124
00:10:05,730 --> 00:10:07,941
N�o deviam estar no Distrito Nordeste?
125
00:10:09,526 --> 00:10:11,444
O que fazem eles em Gaegyeong?
126
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
N�o achas estranho?
127
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
Podem ir aonde quiserem
com as pernas deles.
128
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
O que h� de estranho nisso?
129
00:10:28,211 --> 00:10:29,587
Aquele homem.
130
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
N�o � um dos teus soldados?
131
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Bang-won.
132
00:10:39,264 --> 00:10:40,598
Adeus.
133
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
N�o se atrevam a intervir!
134
00:10:57,866 --> 00:10:59,367
Larga a espada.
135
00:11:02,912 --> 00:11:05,123
N�o me deste outra escolha
sen�o sacar da espada.
136
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
Se subires ao trono,
137
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
os teus irm�os mais velhos
estar�o seguros?
138
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
Sim.
139
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Quem acreditaria nisso?
140
00:11:23,558 --> 00:11:24,976
Ent�o, deixa-me perguntar-te.
141
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Se tu subires ao trono,
142
00:11:28,229 --> 00:11:29,981
eu estarei seguro?
143
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
Responde � pergunta,
mesmo que tenhas de mentir.
144
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Se me tornar rei...
145
00:11:40,575 --> 00:11:44,704
... o teu ser� o primeiro pesco�o
a ir para o cepo.
146
00:12:09,270 --> 00:12:10,355
Ent�o...
147
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
... for�a.
148
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
Queres um duelo de espadas comigo?
149
00:12:19,030 --> 00:12:21,115
Mal conseguias pegar numa espada de pau
150
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
quando eu j� lutava
com a minha espada a s�rio.
151
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Nunca chegaste a ver o que aprendi...
152
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
... desde que peguei
na minha primeira espada.
153
00:12:30,833 --> 00:12:34,045
Ent�o, vamos l� ver isso.
154
00:12:55,900 --> 00:12:57,819
Est�s a tentar ganhar tempo, n�o �?
155
00:13:18,172 --> 00:13:19,132
Mas sabes que mais?
156
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Acho que o teu tempo acabou.
157
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Matem...
158
00:13:29,434 --> 00:13:30,560
... todos.
159
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
O Inspetor Nam, aquele sacana.
160
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
Vamos.
161
00:14:14,020 --> 00:14:16,355
Est�s vivo. Estou impressionado.
162
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
Devo tudo a si.
163
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
N�o me restava nenhuma raz�o para viver,
164
00:14:22,361 --> 00:14:23,780
mas deu-me uma para sobreviver.
165
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
Sabes porque poupei a tua vida?
166
00:14:27,825 --> 00:14:31,704
Para gozar e espezinhar
o filho de uma reles concubina.
167
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
Estou errado?
168
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
N�o, porque �s como eu.
169
00:14:38,086 --> 00:14:39,128
E tamb�m...
170
00:14:39,712 --> 00:14:41,631
... porque �s amigo do Hwi.
171
00:14:44,092 --> 00:14:46,010
Eis o que ganha por me ter poupado a vida.
172
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Sabes o que nos distingue?
173
00:15:07,031 --> 00:15:08,491
Deixe-se de tretas.
174
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
S� olhas para mim,
175
00:15:11,369 --> 00:15:14,080
enquanto eu olho para o quadro completo,
incluindo para ti.
176
00:15:14,747 --> 00:15:18,126
Por isso � que n�o consegues vencer-me.
177
00:16:56,974 --> 00:17:00,102
Persigam aqueles traidores!
178
00:17:02,605 --> 00:17:03,814
Eu apanho-os.
179
00:17:50,194 --> 00:17:51,362
Ataca-me.
180
00:17:53,823 --> 00:17:54,865
Antes, salva o Seon-ho.
181
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
H� uma gruta no fundo de um penhasco
em Monte Bukak.
182
00:17:57,827 --> 00:17:58,869
Leva-o para l�.
183
00:17:58,953 --> 00:18:00,079
Como confiaria em ti?
184
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Sou amigo dele h� mais tempo que tu.
Confia em mim.
185
00:18:17,096 --> 00:18:20,600
Este homem � um criminoso
que orquestrou um golpe.
186
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
Amarrem-no a um cavalo
187
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
e fa�am-no andar descal�o.
188
00:18:29,358 --> 00:18:32,862
Se algu�m lhe cuspir, deixem.
189
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Se algu�m tentar ajud�-lo...
190
00:18:36,449 --> 00:18:38,117
... matem-no logo.
191
00:18:38,743 --> 00:18:39,910
Mais um coisa.
192
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
Devias segurar-me na m�o
e chorar nas ruas.
193
00:18:45,750 --> 00:18:49,962
Assim, o povo ficar� comovido
com as tuas l�grimas.
194
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
O seu ferimento � profundo.
195
00:19:32,880 --> 00:19:34,090
Como correu?
196
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Perdi-o.
197
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
De certeza que n�o o deixaste fugir?
198
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
O Seon-ho vai voltar para mim.
199
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
Quando o fizer, mat�-lo-ei sem hesita��o.
200
00:19:52,566 --> 00:19:54,402
O que ir�s fazer?
201
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
Irei proteger o meu amigo.
202
00:20:01,701 --> 00:20:03,202
Ent�o, ir�s tentar impedir-me?
203
00:20:05,496 --> 00:20:06,914
Ent�o...
204
00:20:08,874 --> 00:20:10,835
... matar-te-ei tamb�m.
205
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
Parece que foi no outro dia
que est�vamos juntos no Norte,
206
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
mas s� que o meu cabelo ficou grisalho.
207
00:20:34,066 --> 00:20:35,860
Tenho saudades do Seo Geom.
208
00:20:37,486 --> 00:20:39,572
Quando peguei no meu arco,
209
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
ele desembainhou a espada
210
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
e protegeu-me.
211
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
Matou o Comandante inimigo
212
00:20:46,871 --> 00:20:48,956
e retalhou cavalos quando mandei.
213
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
Provavelmente...
214
00:20:51,542 --> 00:20:53,794
... nunca voltarei a conhecer
um general como ele.
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,840
Ele desviou ra��es militares?
216
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
N�o acredito nisso.
217
00:21:00,259 --> 00:21:02,303
Mas o Rei U acreditou.
218
00:21:03,220 --> 00:21:05,723
Portanto, n�o pude fazer nada
para salv�-lo.
219
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Foi obra do Nam Jeon.
220
00:21:08,142 --> 00:21:11,520
No entanto, protegeu-o.
221
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
N�o foi o Nam Jeon.
222
00:21:16,484 --> 00:21:20,738
Por isso � que vim ver-vos
a todos pessoalmente.
223
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
Gostaria de...
224
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
... vingar a morte do Seo Geom.
225
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
Dirige-se para Anju?
226
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
Que insol�ncia!
227
00:21:49,809 --> 00:21:51,060
Podes levantar a cabe�a.
228
00:21:54,271 --> 00:21:57,191
�s a confidente da Rainha Sindeok.
229
00:21:57,858 --> 00:21:59,985
Sou a Han Hui-jae.
230
00:22:00,611 --> 00:22:01,946
Hui-jae...
231
00:22:04,281 --> 00:22:06,659
Para onde achas que me dirigirei
depois de Anju?
232
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
Maengju. Depois disso, Deokju.
233
00:22:10,246 --> 00:22:12,706
Anbyon, Yeongheung, Hamju.
234
00:22:14,208 --> 00:22:15,292
Devo continuar?
235
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
Deem-nos alguma privacidade.
236
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
Porque achas que vou para a�?
237
00:22:31,684 --> 00:22:33,852
Vai para l�, porque h� guerreiros
238
00:22:33,936 --> 00:22:36,230
que n�o est�o sob a influ�ncia
do Pr�ncipe Jeongan.
239
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Tenciona reunir os guerreiros no Norte
240
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
para derrubar o Pr�ncipe Jeongan.
241
00:22:42,444 --> 00:22:44,530
O Pr�ncipe Jeongan deve ter-te mandado.
242
00:22:46,323 --> 00:22:49,368
Estou aqui como l�der do Ihwaru.
243
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
Gostaria de lhe dar um conselho.
244
00:22:55,874 --> 00:22:57,126
Como devia estar � espera,
245
00:22:57,209 --> 00:22:59,545
o golpe do Pr�ncipe Hoean falhou.
246
00:23:00,421 --> 00:23:02,381
N�o se aproveite deste momento turbulento
247
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
para reunir as for�as armadas no Norte.
248
00:23:05,301 --> 00:23:06,510
O que acontecer�...
249
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
... se o fizer?
250
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
N�o obter� o t�tulo
de Grande Rei Que Abdicou.
251
00:23:10,764 --> 00:23:13,726
Em vez disso, ser� destronado
como um mero antigo rei.
252
00:23:14,643 --> 00:23:17,688
Pela primeira e �ltima vez nesta dinastia.
253
00:23:22,026 --> 00:23:26,030
Agora percebo porque a rainha
te escolheu como confidente.
254
00:23:26,113 --> 00:23:27,489
Ao mesmo tempo,
255
00:23:27,906 --> 00:23:30,409
tamb�m consigo perceber
porque ela decidiu abandonar-te.
256
00:23:31,869 --> 00:23:33,829
Sai da minha vista antes que te arraste.
257
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
Volte j� para o pal�cio
258
00:23:35,456 --> 00:23:37,082
e proteja o trono.
259
00:23:38,375 --> 00:23:42,963
� o melhor que Majestade
pode fazer neste momento.
260
00:24:13,994 --> 00:24:16,205
S� s� o charlat�o que �s.
261
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
Para qu� envolveres-te
numa luta de espadas?
262
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
�s um cobarde
263
00:24:21,210 --> 00:24:23,545
e nem sequer toleras bem a dor.
264
00:24:24,421 --> 00:24:27,633
Eles meteram-se com o Ihwaru.
Como ia deixar isso passar?
265
00:24:28,217 --> 00:24:30,511
Isto � como a tua casa.
266
00:24:31,470 --> 00:24:32,346
Obrigada.
267
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
C�us, n�o chores.
268
00:24:35,724 --> 00:24:38,936
Minha querida,
quero fazer-te sorrir sempre,
269
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
mas ficas bonita mesmo a chorar.
270
00:24:40,771 --> 00:24:43,357
Talvez te deva fazer chorar
de vez em quando.
271
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
Para de brincar.
272
00:24:46,527 --> 00:24:49,738
V� l�. Estou sempre a brincar.
273
00:24:49,822 --> 00:24:51,990
Chamar-me-ia Park Chi-do
se n�o contasse piadas.
274
00:24:53,367 --> 00:24:54,660
Parece que j� est�s bom.
275
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
A prop�sito, Chi-do,
276
00:24:56,787 --> 00:25:02,418
acho que o Hwi e o Seon-ho foram
o Sol e a Lua nas vidas passadas.
277
00:25:02,501 --> 00:25:05,546
Aposto que � por isso
que parecem t�o insepar�veis nesta vida.
278
00:25:05,629 --> 00:25:08,132
Ent�o, e n�s os dois?
279
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
- Devemos ter sido um casal.
- Certo?
280
00:25:12,344 --> 00:25:15,097
Por isso � que nos reencontr�mos
como inimigos.
281
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
Deves estar a sofrer. Eu tamb�m estou.
282
00:25:17,433 --> 00:25:19,518
- O que se passa contigo?
- Mun-bok.
283
00:25:19,601 --> 00:25:21,937
O Hwi est� aqui.
284
00:25:22,521 --> 00:25:24,148
Voc�s est�o bem?
285
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Nem me fa�as falar.
286
00:25:25,441 --> 00:25:28,110
Mal consegui escapar � Ceifeira.
287
00:25:28,986 --> 00:25:30,028
E tu?
288
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
Eu estou bem.
289
00:25:31,029 --> 00:25:32,156
�timo.
290
00:25:32,781 --> 00:25:35,492
E a Hui-jae? Foi a algum lado?
291
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
Est�s bem?
292
00:25:59,391 --> 00:26:02,686
Tinha de impedir Sua Majestade.
293
00:26:04,313 --> 00:26:05,564
Se ficarmos parados,
294
00:26:05,647 --> 00:26:07,900
seremos atingidos por algo
bem pior que um golpe.
295
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Por isso fui falar com ele.
296
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
Lamento.
297
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
Mesmo que diga para observares,
n�o fazeres nada
298
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
e que vou proteger-te,
299
00:26:24,583 --> 00:26:26,794
n�o tens escolha sen�o fazer isto.
Eu sei disso.
300
00:26:27,961 --> 00:26:30,214
Mas promete-me uma coisa.
301
00:26:31,632 --> 00:26:32,841
Fa�as o que fizeres...
302
00:26:34,051 --> 00:26:35,928
... garante que me dizes sempre.
303
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
S� ent�o...
304
00:26:39,097 --> 00:26:41,308
... poderei salvar-te
quando estiveres em perigo.
305
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
Assim farei.
306
00:27:04,039 --> 00:27:05,707
Deves estar exausta.
307
00:27:15,092 --> 00:27:17,135
Aguenta mais um bocadinho...
308
00:27:19,096 --> 00:27:20,597
... pois tudo terminar� em breve.
309
00:29:21,802 --> 00:29:23,220
Fica quieto...
310
00:29:24,304 --> 00:29:25,639
... ou a ferida reabre.
311
00:29:25,722 --> 00:29:28,100
N�o posso crer
que quem me feriu esteja a dizer isso.
312
00:29:30,519 --> 00:29:31,645
E o veneno?
313
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
Ainda resta algum?
314
00:29:35,357 --> 00:29:37,109
Ficou comigo para sempre.
315
00:29:38,735 --> 00:29:40,362
Vou ter de viver com ele.
316
00:29:46,868 --> 00:29:48,078
Vais continuar...
317
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
... a lutar?
318
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
Pergunta � minha espada.
319
00:30:17,274 --> 00:30:18,775
NAM SEON-HO
320
00:30:19,359 --> 00:30:20,610
Obrigado...
321
00:30:21,737 --> 00:30:22,946
... por me protegeres.
322
00:30:40,505 --> 00:30:42,007
E desculpa.
323
00:30:48,138 --> 00:30:49,598
Estava t�o cego de raiva...
324
00:30:52,059 --> 00:30:53,935
... que n�o conseguia ver a tua dor.
325
00:31:42,526 --> 00:31:43,985
Como est� o Bang-gan?
326
00:31:44,069 --> 00:31:46,154
Sua Majestade examinou-o pessoalmente
327
00:31:46,530 --> 00:31:47,989
e o Bang-gan j� est� na pris�o.
328
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
E o antigo rei?
329
00:31:50,492 --> 00:31:52,285
Voltou das termas para o pal�cio.
330
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
Ele ter� de escolher
o Selo Real ou o Bang-gan.
331
00:31:59,167 --> 00:32:03,505
Esta noite vai ser muito longa para ele.
332
00:32:04,881 --> 00:32:08,176
O que devemos fazer com o Cheonga?
333
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
� um agente duplo.
334
00:32:12,514 --> 00:32:14,182
Mant�m-no na pris�o.
335
00:32:15,434 --> 00:32:17,060
Um dia destes, vai ser �til.
336
00:33:17,496 --> 00:33:20,123
NAM SEON-HO
337
00:33:31,760 --> 00:33:34,679
Se o Seon-ho for ter com o Bang-won,
� um homem morto.
338
00:33:35,180 --> 00:33:36,431
Impede-o.
339
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
O mais insignificante que ele tem...
340
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
... � a sua vida.
341
00:33:47,275 --> 00:33:48,652
N�o posso impedi-lo.
342
00:33:48,735 --> 00:33:51,738
Tu consegues impedi-lo?
343
00:33:52,948 --> 00:33:55,367
Conseguirei. N�o.
344
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
Tenho de conseguir.
345
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
O vice-l�der est� vivo.
346
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
N�o morreu queimado?
347
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
Tamb�m pensei que sim. At� o ter visto.
348
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
Ele tramou o General Seo Geom
por desvio de provis�es
349
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
e at� deu um testemunho falso.
350
00:34:21,893 --> 00:34:24,604
Procurem nas casas de prostitui��o
em Gaegyeong e l� perto.
351
00:34:24,688 --> 00:34:26,940
Ele � viciado, por isso deve andar por a�.
352
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
O que fazemos se o apanharmos?
353
00:34:29,401 --> 00:34:31,194
Deve haver algu�m a dar as ordens.
354
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
Encontr�-la-emos.
355
00:34:34,406 --> 00:34:35,532
E...
356
00:34:38,618 --> 00:34:39,703
... mat�-la-emos.
357
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Se n�o � o meu irm�ozinho.
358
00:35:06,855 --> 00:35:10,734
�s um criminoso que iniciou uma rebeli�o.
359
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
Desculpa-me por,
daqui em diante, deixar os t�tulos.
360
00:35:15,280 --> 00:35:17,574
Est�s a desgra�ar-me.
361
00:35:26,875 --> 00:35:28,335
S� tens uma forma...
362
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
... de sobreviver.
363
00:35:32,088 --> 00:35:33,173
Por isso...
364
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
... pensa bem antes de responderes.
365
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
Quem est� a dar as ordens?
366
00:35:42,015 --> 00:35:44,559
S� me meti numa luta enquanto ca�ava.
367
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
Iniciei uma rebeli�o?
368
00:35:49,981 --> 00:35:51,024
E h� algu�m por tr�s?
369
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Perguntei quem era.
370
00:36:00,533 --> 00:36:03,203
Esta � a minha �ltima pergunta.
371
00:36:09,084 --> 00:36:11,419
Tiveste de executar...
372
00:36:12,962 --> 00:36:16,132
... a ordem de quem?
373
00:36:30,021 --> 00:36:31,606
Do antigo rei.
374
00:36:36,820 --> 00:36:39,114
Do nosso pai.
375
00:36:47,789 --> 00:36:50,583
Funcion�rio do Inspetor-Geral,
anotou isso?
376
00:36:51,209 --> 00:36:52,669
Sim, Alteza.
377
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
Acabaste...
378
00:36:57,090 --> 00:36:59,217
... de te salvar.
379
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
O que te traz aqui?
380
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
Tenho de falar com o antigo rei.
381
00:37:37,505 --> 00:37:39,257
Pediste uma audi�ncia.
382
00:37:40,508 --> 00:37:44,387
Soube que voltaste a fazer
uma grande contribui��o para o pa�s.
383
00:37:44,471 --> 00:37:48,099
O seu caminho est� cortado aqui.
384
00:37:48,767 --> 00:37:52,645
Atrevo-me a vir dizer-lhe isso.
385
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
Ouve.
386
00:37:55,857 --> 00:38:00,153
Eu � que sei se ligo ou corto o caminho.
387
00:38:00,236 --> 00:38:04,449
E tu �s um mero homem
a caminhar no caminho.
388
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
Isso n�o vai acontecer.
389
00:38:07,494 --> 00:38:10,413
Para proteger o meu povo precioso,
posso cortar o caminho
390
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
as vezes que forem precisas.
391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
�s mesmo filho do Seo Geom.
392
00:38:16,336 --> 00:38:18,004
� mesmo de fam�lia.
393
00:38:18,671 --> 00:38:20,715
�s igualzinho ao teu pai.
394
00:38:23,218 --> 00:38:24,886
N�o achas, Jeongan?
395
00:38:27,972 --> 00:38:31,518
Tanto quanto sei, o meu pai foi
por um caminho diferente do seu.
396
00:38:32,602 --> 00:38:35,772
Porque est� a tocar no nome do meu pai?
397
00:38:36,272 --> 00:38:37,941
Tamb�m sabes...
398
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
... que o teu pai foi o mestre de espada
do Pr�ncipe Jeongan?
399
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
Eu estive por tr�s da rebeli�o?
400
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
Foi o que o Pr�ncipe Hoean disse.
401
00:39:02,006 --> 00:39:06,719
O antigo rei iniciou uma rebeli�o
com um pr�ncipe.
402
00:39:08,805 --> 00:39:12,642
Devemos deixar o historiador escrever isso
e passar a palavra aos descendentes?
403
00:39:15,854 --> 00:39:17,480
O que queres?
404
00:39:17,564 --> 00:39:19,899
Seja o Grande Rei que Abdicou.
405
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Assim, tudo isto...
406
00:39:25,321 --> 00:39:27,824
... ficar� por aqui.
407
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
O rei atual recomendou-te...
408
00:39:41,004 --> 00:39:44,883
... como primeiro Pr�ncipe Herdeiro,
n�o como segundo.
409
00:39:46,259 --> 00:39:47,760
Posso dar-te autoriza��o.
410
00:39:48,928 --> 00:39:50,430
Obrigado...
411
00:39:52,348 --> 00:39:54,434
... Majestade.
412
00:39:54,934 --> 00:39:59,188
Conceder-te-ei um perd�o...
413
00:40:00,315 --> 00:40:02,567
... e desejarei o teu sucesso.
414
00:40:02,650 --> 00:40:03,484
Portanto...
415
00:40:04,652 --> 00:40:08,156
... ilibarei o Seo Geom das acusa��es.
416
00:40:09,574 --> 00:40:13,161
Um General respeitado
pela fam�lia real e pelo povo
417
00:40:13,244 --> 00:40:15,288
suicidou-se por causa
de uma acusa��o falsa.
418
00:40:19,292 --> 00:40:21,878
N�o � perturbador?
419
00:40:37,393 --> 00:40:38,937
O seu amigo, mentor
420
00:40:39,020 --> 00:40:40,772
e o homem que considerava como um pai.
421
00:40:41,522 --> 00:40:43,066
Era o meu pai?
422
00:40:44,317 --> 00:40:45,568
Sim.
423
00:40:45,652 --> 00:40:48,404
Porque nunca me disse?
424
00:40:53,326 --> 00:40:54,410
Pode ser...
425
00:40:55,662 --> 00:40:58,706
... devido �s circunst�ncias
em torno da morte dele?
426
00:41:01,376 --> 00:41:02,543
Devias descansar.
427
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Falamos noutra altura.
428
00:41:26,943 --> 00:41:28,194
Yeon...
429
00:41:31,406 --> 00:41:33,116
... vou partir.
430
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Mas n�o te preocupes.
431
00:41:42,375 --> 00:41:44,293
Estarei algures...
432
00:41:45,753 --> 00:41:47,797
... acess�vel por este rio.
433
00:41:50,008 --> 00:41:51,134
O Hwi...
434
00:41:54,220 --> 00:41:56,556
Ele s� pode viver se eu morrer.
435
00:42:52,195 --> 00:42:54,655
Tenho de descobrir a verdade
sobre a morte do meu pai.
436
00:42:54,739 --> 00:42:56,699
Tem mais que se lhe diga.
437
00:42:57,366 --> 00:42:59,202
O antigo rei estar a fazer a sua jogada
438
00:42:59,702 --> 00:43:01,746
significa que est� a atrair-te
para o combate.
439
00:43:02,371 --> 00:43:03,247
Eu sei disso.
440
00:43:03,331 --> 00:43:05,875
Os ficheiros de Goryeo perderam-se
na sua maioria.
441
00:43:05,958 --> 00:43:07,460
Ter�s de ter muita sorte.
442
00:43:07,543 --> 00:43:09,879
Fica fora disso. Esta luta agora � minha.
443
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
Encontra um com capa vermelha.
444
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
A pena por mergulho no caldeir�o
est� nesses.
445
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
N�o quero que te envolvas nisto
446
00:43:18,179 --> 00:43:19,972
nem que te ponhas em perigo.
447
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Isto n�o � por ti.
448
00:43:23,184 --> 00:43:24,310
� pela Yeon.
449
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Portanto, cala-te e encontra o livro.
450
00:43:41,035 --> 00:43:43,329
Temos duas horas at� nascer o dia,
despacha-te.
451
00:43:49,210 --> 00:43:50,419
Obrigado.
452
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
At� agora...
453
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
... pensei que tinha sido o meu pai
que tramara o teu.
454
00:44:15,987 --> 00:44:17,196
O teu pai...
455
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
... nunca mentiu.
456
00:44:20,408 --> 00:44:21,492
Deve ser isso,
457
00:44:21,576 --> 00:44:24,996
pois houve vezes em que desejei
que ele estivesse a mentir.
458
00:44:31,210 --> 00:44:32,420
O teu ferimento...
459
00:44:33,588 --> 00:44:34,755
Como est�?
460
00:44:38,885 --> 00:44:40,678
Ouviste falar do rem�dio anestesiante?
461
00:44:41,971 --> 00:44:44,932
Podias atacar-me
e s� sentiria umas c�cegas.
462
00:44:52,899 --> 00:44:54,317
Devias descansar.
463
00:44:54,775 --> 00:44:56,152
Podes morrer se continuares.
464
00:44:56,235 --> 00:44:57,904
Sabias...
465
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
... que sempre que tenho dores,
466
00:45:00,948 --> 00:45:02,742
est�s sempre ao meu lado?
467
00:45:39,654 --> 00:45:40,488
"Testemunha,
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,700
Unidade Cobra Negra
da For�a Punitiva do Norte.
469
00:45:45,326 --> 00:45:47,203
Vice-l�der Kim Do-su."
470
00:46:08,474 --> 00:46:11,519
NAM SEON-HO
471
00:46:18,109 --> 00:46:19,527
De certeza que sabes
472
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
que o interrogat�rio
da Unidade Cobra Negra
473
00:46:21,696 --> 00:46:23,280
far-te-� desejar estar morto.
474
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Iremos come�ar.
475
00:46:25,825 --> 00:46:27,410
Por favor, n�o...
476
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
N�o h� nenhum cen�rio em que v�s viver.
477
00:46:32,415 --> 00:46:34,375
� melhor implorares por uma morte indolor.
478
00:46:41,298 --> 00:46:42,466
Quem te d� as ordens?
479
00:46:44,593 --> 00:46:45,428
N�o sei.
480
00:46:50,391 --> 00:46:51,726
Quem �?
481
00:46:52,393 --> 00:46:54,270
Quem te mandou tramar o general?
482
00:46:58,691 --> 00:47:00,276
O Pr�ncipe Jeongan!
483
00:47:03,195 --> 00:47:04,530
Foi o Yi Bang-won.
484
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Isso � verdade?
485
00:47:18,461 --> 00:47:20,379
Foi mesmo o Bang-won?
486
00:47:31,348 --> 00:47:34,477
Ilibarei o Seo Geom das acusa��es.
487
00:47:35,019 --> 00:47:36,395
Al�m disso,
488
00:47:37,021 --> 00:47:39,648
descobrirei quem o tramou...
489
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
... e puni-lo-ei
mergulhando-o no caldeir�o.
490
00:47:44,695 --> 00:47:47,907
Metade dos guerreiros
nos distritos Nordeste e Noroeste
491
00:47:47,990 --> 00:47:49,700
estavam sob o comando de Seo Geom.
492
00:47:50,201 --> 00:47:53,120
O que acontecer�
quando descobrirem a verdade?
493
00:47:54,538 --> 00:47:56,874
J� chega!
494
00:47:56,957 --> 00:47:59,752
Cometeste muitos crimes.
495
00:48:02,421 --> 00:48:03,464
Tomares o trono indica
496
00:48:03,547 --> 00:48:06,175
que ter�s cometido outro.
497
00:48:08,052 --> 00:48:10,137
Como posso deixar que volte a acontecer?
498
00:48:15,142 --> 00:48:18,562
Conhe�o-o muito bem, Majestade.
499
00:48:18,646 --> 00:48:20,815
N�o � pessoa
500
00:48:21,649 --> 00:48:24,360
de revelar os seus planos.
501
00:48:24,443 --> 00:48:25,861
Portanto...
502
00:48:27,571 --> 00:48:30,157
... porque o fez desta vez?
503
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Duvida.
504
00:48:33,410 --> 00:48:35,663
Duvida e volta a duvidar.
505
00:48:35,746 --> 00:48:37,623
E mata os que est�o � tua volta.
506
00:48:42,128 --> 00:48:43,420
Essas mortes...
507
00:48:46,215 --> 00:48:48,342
... um dia,
ir�o assombrar-te at� � tua morte.
508
00:48:50,386 --> 00:48:52,721
Seja o que for que quer,
509
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
nunca se realizar� nesta vida.
510
00:49:01,647 --> 00:49:02,982
Embora...
511
00:49:03,941 --> 00:49:06,402
... a sua maldi��o caia sobre mim,
512
00:49:06,819 --> 00:49:08,070
irei tornar-me...
513
00:49:09,113 --> 00:49:11,532
... rei.
514
00:49:20,875 --> 00:49:23,627
Ele n�o s� matou o pai do Hwi...
515
00:49:25,045 --> 00:49:28,132
... como usou o Hwi e f�-lo arcar
com a culpa do sangue que derramou.
516
00:49:32,011 --> 00:49:33,429
O Hwi n�o pode saber disto.
517
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
Mal saiba, ir� atr�s do Bang-won.
518
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
E o Bang-won enterra os segredos,
brandindo a espada.
519
00:49:40,769 --> 00:49:42,521
O Hwi nunca saber�.
520
00:49:43,564 --> 00:49:45,691
Acabarei com isso
antes de ele saber a verdade.
521
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
N�o fa�as isso.
522
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
O que ele quer...
523
00:49:51,572 --> 00:49:53,866
... � que vivas e n�o vingan�a.
524
00:49:54,617 --> 00:49:57,328
Ele sempre foi assim.
525
00:49:58,704 --> 00:49:59,705
Por favor...
526
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
... cuida dele.
527
00:50:59,265 --> 00:51:00,683
Senhor, vamos embora.
528
00:51:01,308 --> 00:51:04,645
E depois? Para onde iria?
529
00:51:04,728 --> 00:51:07,898
Tenho um barco
e um lugar para ficar. Venha!
530
00:51:09,733 --> 00:51:10,943
E depois?
531
00:51:12,319 --> 00:51:14,571
Para onde iria a partir da�?
532
00:51:17,700 --> 00:51:18,617
Ir� morrer.
533
00:51:19,702 --> 00:51:21,870
Se n�o fugir agora, ir� morrer.
534
00:51:22,079 --> 00:51:23,372
Chi-do.
535
00:51:25,499 --> 00:51:27,209
Se eu fugir...
536
00:51:27,960 --> 00:51:29,753
... os meus filhos...
537
00:51:31,005 --> 00:51:33,716
... ter�o de viver
como fugitivos para sempre.
538
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
E se n�o fugir,
539
00:51:36,343 --> 00:51:38,512
viver�o na dor para sempre.
540
00:51:40,514 --> 00:51:41,974
Ter-te-�o a ti.
541
00:51:44,226 --> 00:51:47,938
O Hwi e a Yeon. Deixo-os nas tuas m�os.
542
00:51:49,690 --> 00:51:51,317
Os meus filhos...
543
00:51:53,360 --> 00:51:54,778
... s�o tudo para mim.
544
00:51:57,197 --> 00:51:58,490
Por favor.
545
00:52:00,284 --> 00:52:02,786
Por favor, venha comigo!
546
00:52:06,332 --> 00:52:07,750
Senhor...
547
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
A Unidade Cobra Negra nunca deixa d�vidas.
548
00:52:28,729 --> 00:52:30,773
Bang-won tem de morrer.
549
00:52:31,690 --> 00:52:32,733
Sil�ncio.
550
00:52:32,816 --> 00:52:33,734
Mas, senhor...
551
00:52:33,817 --> 00:52:36,987
N�o fa�am nada at� eu dar ordens.
552
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
Se formos precipitados,
553
00:52:40,324 --> 00:52:42,659
o Hwi e a Aldeia Norte
554
00:52:43,494 --> 00:52:44,995
estar�o em perigo.
555
00:52:57,424 --> 00:53:00,052
�s mesmo filho do Seo Geom.
556
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Tamb�m sabes...
557
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
... que o teu pai foi o mestre de espada
do Pr�ncipe Jeongan?
558
00:53:35,963 --> 00:53:38,549
Vejo que vieste ver-me disfar�ado.
559
00:53:39,049 --> 00:53:42,761
N�o continue a usar-me
nem a mim nem ao meu pai
560
00:53:43,846 --> 00:53:47,558
e, por favor, n�o tente p�r-me
contra o Pr�ncipe Jeongan.
561
00:53:49,059 --> 00:53:52,438
Para fazer isso,
teria de estar a mentir-te.
562
00:53:53,605 --> 00:53:54,731
No entanto...
563
00:53:57,651 --> 00:53:59,903
... tudo o que disse era verdade.
564
00:54:01,280 --> 00:54:03,198
Quem � o respons�vel...
565
00:54:05,409 --> 00:54:06,743
... pela morte do meu pai?
566
00:54:13,917 --> 00:54:15,377
� o Pr�ncipe Jeongan.
567
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
O seu pai...
568
00:54:45,866 --> 00:54:49,161
... est� em contacto com os guerreiros
que Seo Geom comandava.
569
00:54:54,041 --> 00:54:55,542
Mestre Seo...
570
00:54:56,668 --> 00:54:58,337
... Goryeo...
571
00:54:59,671 --> 00:55:01,465
... j� n�o � um pa�s.
572
00:55:02,090 --> 00:55:07,095
� um inferno onde um rei tolo e os maus
573
00:55:08,388 --> 00:55:10,390
se alimentam do sangue do povo.
574
00:55:11,517 --> 00:55:17,064
Por isso insto-o a mudar de ideias.
575
00:55:17,981 --> 00:55:22,486
Desmantele este pa�s maldito
e construa um mundo novo.
576
00:55:24,988 --> 00:55:26,198
� a �nica forma...
577
00:55:28,909 --> 00:55:30,702
... de sobreviver.
578
00:55:31,578 --> 00:55:34,122
Goryeo pode ser maldito para ti...
579
00:55:35,582 --> 00:55:38,377
... mas � o pa�s que sirvo.
580
00:55:40,295 --> 00:55:44,716
� o meu pa�s,
que eu e os meus homens protegemos...
581
00:55:46,009 --> 00:55:47,553
... com o nosso sangue.
582
00:55:48,387 --> 00:55:49,805
Como � que isto � um pa�s?
583
00:55:50,931 --> 00:55:52,849
� mesmo cego?
584
00:55:55,102 --> 00:55:56,812
N�o v�...
585
00:55:57,729 --> 00:55:59,940
... que Goryeo est� podre
por dentro e por fora?
586
00:56:00,524 --> 00:56:03,777
E tu, que me tramaste
por desvio de fundos?
587
00:56:05,404 --> 00:56:08,282
E o teu pai,
que est� a usar o pr�prio filho...
588
00:56:09,199 --> 00:56:11,451
... para me matar?
589
00:56:13,829 --> 00:56:14,830
Aos meus olhos...
590
00:56:16,707 --> 00:56:19,960
... voc�s � que est�o totalmente podres.
591
00:56:21,837 --> 00:56:23,338
Portanto, ouve.
592
00:56:24,464 --> 00:56:28,010
Morrerei esta noite.
593
00:56:29,052 --> 00:56:30,512
E tu...
594
00:56:31,597 --> 00:56:35,517
... gravar�s o meu sangue na tua pele,
como uma tatuagem...
595
00:56:36,935 --> 00:56:40,272
... e viver�s em sofrimento
para o resto da vida.
596
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
Quem vai viver para sempre
em sofrimento...
597
00:56:47,112 --> 00:56:50,282
... ser�o os seus filhos,
que ser�o tratados abaixo de animais.
598
00:56:57,414 --> 00:57:00,250
Por que c�digo pode dizer
que regeu a sua vida...
599
00:57:01,293 --> 00:57:02,919
... quando...
600
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
... falhou at� a proteger os seus filhos?
601
00:57:18,352 --> 00:57:20,062
Fica de olho no Hwi.
602
00:57:21,980 --> 00:57:23,357
Eu vou verificar...
603
00:57:24,524 --> 00:57:26,360
... o Comando do Ex�rcito Consolidado.
604
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Desaparece.
605
00:57:47,839 --> 00:57:48,799
� um assunto meu.
606
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
E esta � a minha escolha.
607
00:57:51,843 --> 00:57:53,553
Estar ao seu lado...
608
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
... n�o foi assim t�o mau.
609
00:58:03,105 --> 00:58:04,272
Achei que seria...
610
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
... a minha �nica oportunidade de o dizer.
611
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
O Bang-won vai mandar matar o Hwi.
612
00:58:14,825 --> 00:58:16,410
N�o posso deixar isso acontecer...
613
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
... e esta � a �nica forma.
614
00:58:23,333 --> 00:58:25,627
Quero poder olh�-la nos olhos.
615
00:58:58,535 --> 00:58:59,703
Nam Seon-ho est� aqui.
616
00:59:09,629 --> 00:59:11,173
Bang-won!
617
00:59:20,015 --> 00:59:21,058
Bang-won!
618
01:02:00,217 --> 01:02:01,134
Chega!
619
01:02:20,278 --> 01:02:21,696
Bang-won.
620
01:02:23,782 --> 01:02:25,825
Estou aqui, sabes?
621
01:02:56,398 --> 01:02:57,732
Mas porque �s tu...
622
01:02:59,109 --> 01:03:00,610
... e n�o o Hwi?
623
01:03:02,028 --> 01:03:03,822
Queria que se rissem de si...
624
01:03:05,156 --> 01:03:07,659
... por morrer �s m�os do filho
de uma concubina.
625
01:03:09,077 --> 01:03:10,370
Era mesmo...
626
01:03:11,997 --> 01:03:14,416
... o que queria ver.
627
01:03:14,874 --> 01:03:16,876
Chegaste at� aqui sozinho.
628
01:03:16,960 --> 01:03:20,714
J� se v�o rir de mim.
629
01:03:21,506 --> 01:03:22,674
Por isso...
630
01:03:24,175 --> 01:03:25,760
... � que ser�s castigado.
631
01:03:26,344 --> 01:03:29,139
E quem o castigar� a si
pelos seus pecados?
632
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
Espancou um servo leal at� � morte
633
01:03:33,601 --> 01:03:35,937
e ferveu um general vivo num caldeir�o.
634
01:03:36,563 --> 01:03:39,566
At� matou os seus pr�prios irm�os.
635
01:03:42,068 --> 01:03:44,279
O Hwi lutou por si com a vida dele...
636
01:03:45,363 --> 01:03:47,699
... s� para que o senhor pudesse ter
o seu pa�s.
637
01:03:49,534 --> 01:03:52,871
Mas quem o castigar�
por tamb�m o tentar matar a ele?
638
01:03:55,790 --> 01:03:56,916
Eu...
639
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
Eu...
640
01:04:02,714 --> 01:04:04,883
... n�o matarei o Hwi.
641
01:04:05,633 --> 01:04:06,718
O senhor,
642
01:04:07,218 --> 01:04:09,929
que nunca confia em ningu�m...
643
01:04:11,473 --> 01:04:14,059
... e duvida de tudo?
644
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
At� um c�o se riria dessa declara��o.
645
01:04:25,737 --> 01:04:26,654
Na verdade...
646
01:04:30,241 --> 01:04:33,078
... nem faria um c�o rir.
647
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
� f�cil morrer a provocar os outros.
648
01:04:36,539 --> 01:04:37,957
No entanto...
649
01:04:39,042 --> 01:04:41,711
... viver pelo nosso c�digo
650
01:04:41,795 --> 01:04:43,797
enquanto se aguenta a provoca��o...
651
01:04:45,256 --> 01:04:47,509
... � t�o doloroso
como arrancarem-nos a pele.
652
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
Mas aguentarei de bom grado...
653
01:04:52,013 --> 01:04:55,767
... toda a provoca��o que me fizerem...
654
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
... e assumirei a responsabilidade.
655
01:05:16,704 --> 01:05:17,997
Mate-me.
656
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
Estou farto...
657
01:05:23,837 --> 01:05:25,547
... da sua hipocrisia.
658
01:05:38,435 --> 01:05:39,602
Tu...
659
01:05:41,396 --> 01:05:43,106
... j� podes descansar.
660
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Deixem-no entrar.
661
01:06:17,015 --> 01:06:18,475
Raios.
662
01:06:24,772 --> 01:06:26,566
Vieste impedir-me?
663
01:06:29,819 --> 01:06:31,112
N�o te disse...
664
01:06:34,491 --> 01:06:36,284
... que tamb�m te mataria se tentasses?
665
01:06:39,746 --> 01:06:41,247
Ent�o, for�a.
666
01:06:41,331 --> 01:06:44,000
Mate-me como matou o meu pai.
667
01:06:52,050 --> 01:06:54,594
Como tramou o meu pai
668
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
e como me usou...
669
01:06:57,764 --> 01:06:59,098
Esquecerei isso tudo.
670
01:07:00,892 --> 01:07:03,102
No entanto,
o facto de me ter salvado a vida
671
01:07:03,186 --> 01:07:04,938
e o conforto que ofereceu...
672
01:07:06,481 --> 01:07:08,483
Tamb�m esquecerei isso tudo.
673
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Portanto, por favor, deixe-o ir.
674
01:07:16,241 --> 01:07:17,909
� o meu melhor amigo.
675
01:07:21,704 --> 01:07:23,289
Por favor, deixe-me salv�-lo.
676
01:07:24,165 --> 01:07:26,751
Se n�o o fizer, considere-se morto.
677
01:07:29,337 --> 01:07:31,130
Disparar�s contra mim?
678
01:07:32,048 --> 01:07:34,592
Matar-me-�s?
679
01:07:35,885 --> 01:07:37,178
� aqui...
680
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
... que termina a nossa alian�a.
681
01:08:05,707 --> 01:08:07,083
Vai.
682
01:08:10,211 --> 01:08:12,422
Considera-o uma recompensa
pela tua contribui��o.
683
01:08:13,965 --> 01:08:15,592
Foge...
684
01:08:17,302 --> 01:08:19,012
... o mais que puderes.
685
01:08:44,329 --> 01:08:46,247
Porque est�s a tornar t�o dif�cil morrer?
686
01:08:46,331 --> 01:08:48,416
Manter-te-ei vivo
com todas as minhas for�as.
687
01:08:48,875 --> 01:08:49,959
Na verdade,
688
01:08:50,209 --> 01:08:51,502
ambos ficaremos vivos.
689
01:10:04,450 --> 01:10:06,452
Legendas: Ana Sofia Pinto
47535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
