Original subtitles

Rocco Schiavone, Polic�a de Aosta.

Digamos que Roma no era m�s una ciudad para m�. �rdenes de arriba.

Hab�a un hijo de puta que violaba chicas.

Lo atrap�. En vez de procesarlo como deb�a hacerlo. Lo mol� a golpes.

Con los golpes usted borra la innegable diferencia entre el polic�a y el juez.

En definitiva, me importa una mierda.

�Casella!... estoy con uno...

que orina en la escena del crimen...

y otro que tiene miedo de los cad�veres.

tres y medio... cuatro... cinco...

Oh. Alcanz� el r�cord.

Un rompedero de bolas del d�cimo nivel.

Me parece que s�.

�Qu� significa el d�cimo nivel?

El grado de rotura de bolas.

Son diez niveles.

�Qu� se dice en Trastevere?

Voy a verte.

�Por qu� vas a ver a Rocco?

No ha hecho nada mal.

No te compliques la vida. �Eh?

- Yo con este imb�cil no sigo m�s. - Pero. �Qu� pasa?

D�jame. Si no lo mato hoy no lo mato m�s. �Entiendes?

�Por qu� se separaron?

La encontr� con Robbi Mancini.

- �El Corbata? - Si.

�Tiene 70 a�os!

�Quieres hacer algo conmigo?

- �Robar? - Como robar... s�... pero a los ladrones.

Felicidades. Bravo.

- Te pareces a una comadreja - Ah �s�?

Le falta una buena pareja.

A mi me parece que hay otra a la que le falta una buena pareja.

Estoy contento de hacer mi trabajo...

- �Por qu�? - Por que lo hago contigo.

Te vi en la oficina de pasaportes. �Qu� crees?

- Eh. �Y entonces? - No se puede.

Amor. Viniste.

Ella es Anna.

Lamento much�simo interrumpir la fiesta pero...

Tuvimos un problema con Deruta y D'Intino.

Ah. D'Intino te meto una patada que te env�o directo a tu pueblo.

Mi hiciste pasar un cumplea�os horrible. �Lo sabes?

Si. Perdona.

�Cu�nto me haces falta Marina?

Feliz cumplea�os... beb�.

- No eres un juez... - No. No lo soy.

Dame una mano...

- �Qu� haces Ludo? - No. Nada.

Hagamos una foto antes de empezar a escalar.

- Puedes. - Junt�monos.

�Est� bien?

- Est� todo bien. - �Si?

- Hey Dumpo �Qu� altura tiene el Polluce? - 4.092.

Nunca pas� los 4.000.

�Vas a ver qu� genial!

Vamos. Ven.

- Goma. - No.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de rbuon.

Edici�n de Fernando355.

Rocco Schiavone - S01E03.

Castor y P�lux.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Si busca a la Se�ora, est� all�.

El camino lo conoce... �no?

Hola.

�Qu� viniste a hacer?

A ver c�mo est�s.

Me viste.

�Algo m�s?

Sobre esta mesa hac�amos otro tipo de cuentas. �Te acuerdas?

Ahora hago s�lo de comerciante.

No lo intentes.

Ma�ana vence el IVA

Ah. Est�s enojada. Tienes raz�n.

Tengo que decirlo.

Te trat� mal.

Pero estoy aqu� para que me perdones...

Perfecto. Ahora has algo...

piensa en algo.

No s�. �No escuchaste hablar de las flores?

Esas extra�as criaturas que crecen en los prados...

a las mujeres les gusta verlas de vez en cuando.

Puede ser banal... pero entretanto sirve.

Sebretodo si se hace con el coraz�n.

Sab�a que no te gustaban las flores. �Me equivoco?

Como regalo de cumplea�os no...

como forma de hacerse perdonar s�... �Cretino!

Las flores.

- Se�or. - �Qui�n es?

�Siempre el emplasto de romero?

Me resfr�o. �Qu� puedo hacer?

�Eh? �Qu� es?

Escuche. Hay una llamada del Centro Rizziotto...

por un feo accidente en la monta�a.

Un alpinista se cay� del Polluce.

Recibi� atenci�n de urgencia en el puesto.

- Polluce. - Si.

En el macizo del Monte Rosa... 4.000 metros.

�Qu� hac�a ah�?

Estaba con otros dos escalando para llegar a la cima.

�A 4000 metros?

La v�ctima tuvo una ca�da de 400 metros.

Y los otros dos est�n en el hospital.

- �Est�n atendidos en la emergencia? - Si. est�n pero quiz�s...

- debemos ir tambi�n nosotros. - �Por qu� tambi�n nosotros?

Hagamos esto... vaya usted...

a hablar con los socorristas y de emergencias.

Yo voy al hospital a hablar con los sobrevivientes.

- �Est� bien? - Est� bien.

- Se�or. - �Qu� pasa Casella?

Est� el comisario que lo busca.

- �Est� aqu� o me busca Casella? - Est� aqu�.

Se estaba yendo y le dije que espere que lo ven�a a llamar yo.

Un caso como el tuyo no hay dos Casella... vaya. Vaya.

- Schiavone. - Lo saludo, se�or.

- �Se enter�? - S�. �C�mo no? Un incidente en la monta�a.

- No es el primero ni ser� el �ltimo. - �Qu� incidente Schiavone?

Ayer nos dej� Gustavo Brionati.

Ex-presidente del tribunal. Persona importante para nosotros y la ciudad.

Lamentable.

Ma�ana ser� el funeral.

Uniforme de gala. Y espero su presencia.

- Oh. Yo tengo que... - No diga nada Schiavone. Es in�til.

Uniforme de gala.

�De qu� te ries... Casella?

Ni siquiera saben estar firmes.

D'Intino no sea autista. �Atentos!

Todos firmes.

Todos atentos.

Tendr�n que salir...

para representar ma�ana a la polic�a del estado ante las instituciones,

y a la sociedad civil de esta sociedad.

- Re importante... pero... - �Qu� dice D'Intino?

�No escucha que estoy hablando yo?

Nuestra reputaci�n...

depender� del comportamiento de ustedes en el funeral de ma�ana.

Lo entiendo. Pero estoy quemado porque no lo conoc�a.

Entonces... est�s demente.

�Pero qu� dices?

Est�s totalmente loco.

Ahora cubrimos de mierda al cuerpo entero de polic�a,

en el funeral oficial.

Ma�ana...

los quiero con uniforme de gala.

Puntual.

Puntuales en el cementerio.

Es una orden.

- Hola. - Hola, Caterina.

Entonces... �C�mo fue?

Tiempo bueno. Pudimos recuperar el cuerpo.

Escucha. �A qu� hora recibieron la llamada de socorro?

Cerca de las 12:10.

Al momento de llegar al puesto vimos de pronto...

el cuerpo de Ludovico Venier...

en un costado del Polluce...

- Estaba con dos compa�eros de escalada - S�. �Y?

Los colegas los llevaron al hospital. Ten�an contusiones y...

- y estaban en shock. - Cierto.

Todo bien. Escucha. Hagamos esto.

Esta es orden de secuestro de los equipos. Me los llevo a la Comisar�a.

- Esta bien. - Bien.

- Buen trabajo - El tuyo tambi�n.

Partimos al alba del refugio de los gu�as de Val d'Ayas.

Nos pusimos inmedatamente en orden para escalar.

Yo, que soy el m�s experto, iba primero...

despu�s Sandro y por �ltimo Ludovico...

que conoce menos las rocas.

Hab�amos superado una peque�a terraza.

Despu�s continuamos la subida.

A cierto punto. Antes de la mitad del tramo, Ludovico...

advierte que debe satisfacer una necesidad...

- Est� arriba... 4000 metros... - Pasa...

Aprovech� la terraza...

So... s�lo que cometi� un error...

Lo llamamos pero �l no respond�a... de arriba se ve�a la terraza.

Luego bajamos.

Ca�mos 10 metros hacia la base de la pared.

Cuando llegamos all�,

lo vimos.

Hab�a rodado hasta el pi� de la pared.

Estaba...

en el fondo sobre el hielo.

Hab�amos llamado al socorro y cuando llegamos all�...

el helic�ptero lo hab�a ya...

lo hab�a ya... levantado a Ludovico.

Ahora. Los tres son socios de una firma de arquitectura.

Hab�an recibido esta orden de trabajo muy importante.

Por eso hoy...

emprendieron est� excursi�n a la monta�a.

�Es mala suerte se�or?

No s� si es mala suerte. Perdone se�ora.

Uno va en pleno invierno a escalar una monta�a de 4000 metros...

puede que se la haya buscado. �No?

La mala suerte es otra cosa.

Es cuando pasas y te cae algo sobre la cabeza.

Eso es mala suerte.

O tener 20 a�os m�s que t�.

Hay una situaci�n de causa y efecto que tu mente tiende a ignorar.

Tambi�n una simplicidad estremecedora. Mi amor.

Si no haces las compras. La heladera est� vac�a.

Plenso en hacer para despu�s dar.

�Fuiste alguna vez?

�D�nde?

A echarle un vistazo a nuestra casa en Provenza.

Nuestro sue�o.

Terminar nuestra vida como elefantes viejos con los huesos al sol.

�Por qu� no fuiste nunca? Son un par de horas desde aqu�.

Ni la mir� ni siquiera en Internet.

�Por qu�?

Porque el dinero no alcanza.

El dinero nunca fue un problema para ti.

�No entiendes que hablan franc�s?

Me parece obvio. Sino no es Francia.

Mir� como est� oscuro.

Siempre est� nublado.

Provenza est� llena de luz.

�Por qu� no puedes ir?

No es como antes. Cambi� todo.

Pero tienes que buscar un camino a recorrer, Rocco.

Por que si no �qu� vas a hacer?

En este momento de dolor...

nos sumamos a los hijos del eximio Brionati...

Marta y Giorgio.

C�mo olvidar el trabajo...

la experiencia...

las ense�anzas...

del Doctor Brionati.

No s�lo para el tribunal de esta ciudad...

sino para toda la jurisprudencia...

- de pronto recuerdo... - Schiavone estar� contento.

- �Idea tuya? - No.

Impulsado...

por principios morales absolutos.

Un hombre...

de integridad moral inmaculada...

que lo acompa�� por toda la vida.

Maurice... Maurice... Maurice... Maurice...

Damiano.

�Pasa algo?

La tumba de Brionati no se cierra.

Debemos poner otro cuerpo.

Baja.

Todos en Cristo como ser� en el �ltimo d�a...

Te damos gracias Se�or...

por todos los beneficios que has dado de tu ser en esta vida.

Perdona Alfonso. �Pero c�mo es que hay...

que poner esta se�ora en la tumba de Brionati?

No. No lo s�. Me dijeron que hab�a que trasladar...

el cuerpo de Veronica Guerlene Bresson...

de la capilla de la familia del marido a la de Brionati.

Y eso es lo que vamos a hacer,

ni bien termine la funci�n.

�No hay documentos para esto?

A lo mejor recibimos una denuncia �eh?

No. No. Tenemos todo. Las firmas, las autorizaciones...

las actas y lo que se les ocurra.

- �Tienen alguna otra pregunta? - No. No.

Bueno. Es mejor as�.

Debemos apurarnos porque aquello est� por terminar.

La verdad es que estos ricos son gente bien rara.

Tambi�n los pobres.

�Alguna vez te miraste al espejo?

A mi me parece que soy normal.

Se gastan mucho dinero para construir b�vedas y las dejan caer as�.

Aqu� estamos.

Quisiera saber quien deja esta rosa porque no viene nunca nadie.

Te lo dije. Gente rara.

Eh. Aqu� no viene nunca nadie.

Creo que no.

Bueno, la tumba es �sta, muchachos.

Que vaya todo bien. Yo voy a ver en qu� estamos en el funeral.

Nos vemos despu�s.

Vamos Damiano.

Perdone Doctor.

�Novedades del incidente en la monta�a?

No, Se�or. Ninguna.

Pero es cierto que es un incidente.

Schiavone. �D�nde est�?

Lo habitual.

Hay una rotura de noveno nivel para nuestro amigo.

Ser� t� amigo. �M�o no!

Escucha. Vamos a la oficina a tomar un rico chocolate caliente.

S�.

- Y esta noche duermo contigo. - No.

- Ah. No me quieres. - Italo. Esta noche est� la final.

Te aseguro que guardo mis manos en los bolsillos...

salvo durante los avisos publicitarios.

Muy bien... Guerino.

�Est� listo?

Fuerza... vamos...

Ya...

Vamos... vamos...

Madre m�a.

�Un "s�lito"?

- �Qu� es el "s�lito"? - Caf� con leche.

�Un "s�lito"! Bien...

Veo que el sub-comisario Schiavone comienza a integrarse a la comunidad.

Esta ma�ana me trae un croissant integral a la miel y un capuccino con leche de soja.

No lo vi en el funeral.

Evita mirarse al espejo.

Digamos que los funerales no son realmente de mi agrado.

�Ah, no?

En cambio, a nosotros nos gusta mucho.

Mi mujer y yo preparamos un tour de funerales para las vacaciones de verano.

Schiavone.

Vea que usted no tiene una imagen �ptima...

en el tribunal, en la regi�n...

y tampoco en la comisaria.

S�lo necesita un viento sutil.

Y aqu� hay siempre viento.

Cr�ame que aqu� en Aosta es intenso, como la lluvia, la nieve y la forestaci�n.

Escuche que si no hubiese sido por m�...

la Comisar�a nunca habr�a enviado una corona.

- �Fue usted? - Si.

Digamos que se salva en el...

tercer tiempo...

con una atajada en el �ngulo.

Como la atajada de Giovanni de Pr�.

Usted seguramente lo recuerda.

Gran arquero de la G�nova.

- Quiz�. Uno de los mejores. - En esto le doy la raz�n.

�De Pr�? Frente a Sarti De Pr� no es nada.

Sarti. Sarti. No digamos tonter�as. Baldi.

Sarti era com�n. De Pr� un fuera de serie.

�Qu� dice? �De qu� habla?

Sarti estuvo en la copa de campeones.

Leche de soja.

Croissant integral a la miel.

- �Qu� es esta porquer�a? - Lo que pidi� usted.

Permiso.

D'Intino... D'Intino debe llamar antes.

Entiendo, Se�or.

Estamos en problemas. Encontraron a un cristiano muerto.

- �D�nde? - En el cementerio.

�Y d�nde va a estar un cristiano muerto?

�El cementerio est� lleno de muertos!

Pero... son dos cad�veres.

Est�n... superpuestos.

Uno... dentro del ata�d �no?

Y el otro... sobre el ata�d.

Siempre uno... �eh? Siempre lo mismo.

Entonces son dos muertos.

Podr�amos hacer el tercero, D'Intino.

No lo entiendo. Se�or.

En s�ntesis. Uno dentro del ata�d.

En suma. Uno dentro y el otro fuera.

�Qu� mierda quiere D'Intino?

�Vamos al cementerio Se�or?

�Contigo no voy a ninguna parte! �Y menos al cementerio! Llama a R�spoli.

Llama... llama a Italo. Llama a alguien.

- Est� Casella... pero. - Casella.

- Casella est� bien. Eso. - Permiso.

Lo llamamos.

Estos son los efectos personales del que muri� en la monta�a.

Gracias Casella.

No te vayas. Tenemos que ir a un lugar.

�A d�nde?

No s�. Al cementerio.

Dice que hay un cad�ver sobre un muerto.

Si. Lo ha dicho con precisi�n el Se�or Vice Comisario.

V�yase a la mierda. V�yase. A que le den por el culo. Vaya.

Testudine Linnaeus.

Incluye reptiles conocidos com�nmente como tortugas o quelonios,

llegan a alcanzar los 8 kil�metros por hora.

Mire que feo es, parece uno de la familia Addams.

Uno termina siempre pareciendose al trabajo que se hace.

�l est� todo el d�a con los muertos.

�Y nosotros a qu� nos parecemos?

Mejor no te lo digo.

Aqu� estoy. Soy el cuidador.

- Lo saludo - �Usted es el comisario Schiavone?

- Vice-comisario, vice-comisario - Perdone.

- �Nos lleva al muerto? - S�.

Es la b�veda de Guerlen Bresson.

En la parte vieja del cementerio.

Si quiere seguirme.

Lo encontramos esta ma�ana.

Ten�amos que hacer una exhumaci�n...

Abrimos el ata�d...

y se present�...

la sorpresa.

�Por qu� deb�an trasladar el cuerpo?

Deb�amos llevar el cuerpo de Ver�nica...

de la b�veda de Guerlen Bresson a la de la familia Brionati.

El que muri� hace un par de d�as. �No es cierto Casella?

Un bella ceremonia. L�stima que no vino.

El comisario dio un lindo discurso.

Por favor, Casella, por favor.

Ellos son los que lo encontraron.

- Los saludo. - Buen d�a.

Son disposiciones testamentarias. Gustavo Brionati...

ha puesto en su testamento la voluntad de descansar...

junto a Ver�nica Guerlen Bresson a perpetuidad.

�La familia de la difunta?

No se opuso.

Adem�s, la familia se ha disgregado salvo el hijo... Francesco...

A �l no le interesa donde pongamos a la madre.

Vive en el albergue de la villa.

Un lindo... lindo albergue.

Casella. Llame a Fumagalli.

Si me permite Se�or, lo har�a pero me qued� sin carga.

Se me acab� la carga.

�Por favor, podr�a prestarme su tel�fono?

- �Y qu� hace un cad�ver aqu�? - Y yo que s�.

No le pregunt� a usted. Casella.

Escucha. Si hablas en voz alta la gente responde.

Has la pregunta mentalmente.

Entonces.

Aqu� tenemos un cad�ver descompuesto de hace mucho tiempo.

Los huesos est�n al aire... como ves.

Necesitamos un bi�logo forense.

- �Te vas? - Si.

Podr�amos llamar...

a Mascini. El mejor que conozco.

�Hay otro?

Sexo masculino.

Altura...

Uno sesenta y tres...

pero hay que recordar que cuando se muere se achica proporcionalmente.

Dos molares y un bigote aqu�.

Y por la edad y el resto...

se necesita un poco de an�lisis.

�Causa de la muerte?

Debemos estudiar un poco.

Tienes que tener presente que cuando se trata de analizar no hay nadie.

Puedo darle una ojeada al esqueleto.

Ver los restos sobre los huesos y las condiciones del hueso hioides.

O sea que si est� entero quiere decir que no fue estrangulado.

Muy bien Rocco. Me has dado una gran satisfacci�n.

Ves que cuando uno entiende poco como t� se convierte en un genio cuando mejora.

�Y si fue envenenado?

Tienes raz�n.

Ah. Bueno. Tambi�n tenemos que mirar el tejido.

Pero. Lo veo dif�cil. Pas� mucho tiempo. No puedo dar respuestas precisas.

Mir� que t� eres el n�mero uno en esto.

No me jodas.

Adem�s no es cierto que sea el n�mero uno soy el n�mero dos.

El n�mero uno es el profesor Baressi, que Dios lo tenga en su gloria.

Muy bien. Te veo despu�s. Adi�s Alberto.

Pero. �No quieres saber cu�ndo muri�?

- Pero �lo sab�s? - Claro que lo s�.

Un cad�ver en una sepultura se descompone en una decena de a�os.

Deben haber transcurrido alrededor de cinco para �ste.

Despu�s de analizar el tejido, vestimenta y los accesorios...

podr� ser m�s preciso.

�Ves que eres el n�mero uno!

M�s que ese Baressi.

No me jodas.

- Hasta luego profesor. - Adi�s, Casella, adi�s.

Entonces...

Escuche. Hablemos de su madre.

Como sabe. Estaba prevista la inhumaci�n del cuerpo.

S�. Lo s�.

En verdad. Sobre el ata�d se ha...

encontrado el cuerpo de un hombre.

D�game que no es cierto...

Tambi�n despu�s de muerta.

Pens� que despu�s de muerta se habr�a calmado...

la putaza de mi madre.

- Perdone. - Por favor.

�Qu� gran puta!

- �Quiere? - No. No.

Hace 30 a�os que est� muerta.

La vi m�s o menos...

seis veces en mi vida.

Tres de esas veces... estaba aferrada a un hombre,

que no era mi padre.

Le quiero mostrar algo. Venga... venga... s�game por favor.

Aqu� est�.

Mire. Mire.

Ahora.

Forti dei Marmi. 1975.

Esta es mi madre. Ten�a 36 a�os.

- Linda mujer... �no? - S�.

Este soy yo. 5 a�os.

Pase... pase...

Estos son los empleados dom�sticos...

Crec� con ellos... porque mi madre...

estaba muy ocupada.

Mi madre ten�a un amante por cada pelo.

Mire, mire las fotos de mi madre.

Ten�a una cabellera espesa... �eh?

Mi padre la amaba.

�Qu� quiere?

Lo dej� parado como un poste al pobre.

Se separaron y...

antes de morir estaba con...

Gustavo Brionati.

Presidente del tribunal que se muri� antes de ayer.

A prop�sito...

�Qui�n es el hombre que han encontrado sobre la tumba de mi madre?

- Esperaba que me lo dijera usted. - Ah. No lo s�.

Incluso si debo testimoniar d�gamelo porque tengo que partir a Tailandia.

No. No creo que sea necesario.

Pero le quiero hacer una pregunta. �Su padre sufri� mucho la muerte de su madre?

No lo s�.

Estaba en el extranjero y no vine para el funeral.

Me imagino. Debe pensar que soy una persona sin sentimientos.

Que soy un in�til y superficial.

En toda mi vida, mi madre es la persona que he odiado m�s...

y cuando se muri� fue una liberaci�n... por un lado.

Por el otro... extra�� la pared contra la cual pod�a jugar al tenis.

De pronto me encontr� libre con el campo abierto.

Correr... adversarios...

y todo el resto.

No ha sido f�cil.

- �Con qui�n te est�s viendo? - Nora.

�Qu� mierda hac�s aqu�?

Estuviste media hora dentro.

�Qui�n mierda es?

No hagamos escenas. Estoy trabajando.

Eso lo dices t�.

- �Me est�s diciendo la verdad? - Si.

Te segu�.

Y aqu� dentro pens� que hab�a otra.

Lo que deben hacer es buscar...

a una persona desaparecida...

que ha muerto en los �ltimos... 5 a�os...

S�. Es lo que dice Fumagalli.

�A qui�n estamos buscando Se�or?

Estamos buscando a una persona de cerca de 70 a�os.

Pr�cticamente. Hoy tendr�a 75...

Pare la mula...

�Hoy?

- �Hoy es el cumplea�os? - No. No.

Hoy tendr�a 75 a�os.

Pero muri� hace 5 a�os. Ten�a 70.

70 m�s 5.

- �No? - 75.

�Eh?

Una persona que hace 5 a�os ten�a 70.

Ahora, Se�or. Disculpe la confianza.

Ten�a 1,70 de altura.

Ten�a 70 a�os.

El n�mero 70 se repite.

Y esto podr�a ser un indicio.

Maldito.

- Se�or. Esto... - Maldito.

- Son de un muerto Italo. - Esto es de la monta�a. Debemos mirarlo.

�De d�nde mierda los sacaron a estos?

Es una persona digna.

Con ese caj�n. Con la vestimenta negra.

Flaco.

�Por qu� flaco Cassella?

No lo vio Se�or. Eran todos huesos.

Malditos. A que les den por el culo.

Este dice una pavada. Ese dice una pavada. Yo digo algo y me tira los papeles.

Lo han hecho enojar.

Bueno. �Qu� me dice de esta historia, Schiavone?

Tengo que esperar a saber algo m�s.

De momento s�lo puedo decir que esta se�ora Ver�nica Guerlen Bresson...

tuvo un vida en la que hizo mucho...

y que el �nico heredero, el hijo...

va a la noche a bailar sobre la tumba.

Es una met�fora... �no es cierto?

Le pregunto por ya empiezo a creer todo...

Una met�fora. Si.

Mi gente est� buscando entre las personas desaparecidas en los �ltimos 5 a�os.

Ma�ana... espero saber algo m�s.

- Cosa de locos. Entierrro doble. - Si.

Un buen ahorro en la pr�ctica funeraria.

Perdone.

T�ngame al tanto. Schiavone.

�Le dije o no que ten�a que traer zapatos impermeables?

Oh. Marta.

Los saludo.

Sub-comisario Schiavone.

- Mis condolencias. - Gracias.

�Les han comentado lo que sucedi�?

S�, pero �qu� hac�a un cuerpo sobre el ata�d de la pobre Veronica?

Estamos investigando se�ora.

�Puedo preguntarle cu�l era la relaci�n de su padre con Ver�nica?

Pap� comenz� a frecuentarla alg�n tiempo despu�s de la muerte de mam� y...

despu�s se enamor�.

No pod�an casarse porque el difunto Carlo Guerlen Bresson...

se resist�a a concederle el divorcio.

Yo pienso que la amaba con locura.

No le concedi� el divorcio s�lo por la propiedad.

Perdona. Casa, terreno, un buen patrimonio.

Con respecto a eso, voy a hacer una pregunta... quiz�...

no s�... Ver�nica pudo tener un amante...

No. No se�or. Lo dudo. Porque...

con pap� hab�a encontrado la tranquilidad...

que hab�a buscado toda la vida.

Y ustedes no tienen idea de quien puede ser el cad�ver.

No.

Ah. As� de improviso.

�M�s extra�o a Roma!

Una lluvia helada...

que preanuncia la primavera.

Es como una broma.

Parece que las mujeres se dan cuenta.

�Qu� primavera!

Sales de tu casa.

Ves todos los colores, la ropa...

S�lo tienes que estar all�,

mirar y admirar,

y de pronto ocurre algo desagradable.

Como la lluvia de esta mierda de ciudad.

As� de repente.

La vejez es terrible.

Las mujeres no deber�an envejecer nunca.

Veamos si se secan los zapatos.

�Un caf�?

No. No. Gracias. �Qu� es esta caja, Italo?

- Son los objetos personales del muerto. - �Qu� muerto?

El muerto en el incidente en la monta�a.

Ah. Aqu� est�. A ver.

Vemos un poco.

Quer�amos retirar nuestro equipo de monta�a, las cuerdas �cree que es posible?

S�. Pero se lo estoy llevando a mi superior porque yo no puedo autorizarlo.

�Hay algo interesante all�?

Lee un poco.

Esta es la lista de objetos que encontraron de Ludovico.

Guantes marca Arti.

Cuello marca Herastic.

Caterina Monsantino.

Bien. Te lo digo yo.

�Qu� tiene en la mu�eca? Un reloj.

El reloj... el reloj... �no est�? �lo ves en la mu�eca?

Era un Cronos de 5000 euros.

�Entiendes? una malla de acero como esta.

�Lo encuentras o no?

No est�.

Lo ampl�o... no veo una mierda.

- �Qui�n es? - Permiso.

Se�or. Est�n Polenghi y Biamonte ah� fuera.

- �Qu� quieren? - Retirar sus equipos.

Dile que tu superior no est�.

Usted es mi superior.

Diles que es cuesti�n de poco tiempo para que se lo entreguemos.

Lo lamento. Pero mi superior no est�.

Pero durante el d�a todo va a estar listo.

- �Bueno? - Gracias.

Chiquitos. La b�squeda es in�til.

Si no est� escrito en esta lista es porque no est� aqu�.

Imag�nense que no voy a dejar de ver un reloj.

Tambi�n s� c�mo trabajan ustedes.

�Recibieron todo bien?

Control� todo el material que recibimos y el reloj no est�.

�Ten�a algo en la zona de la mu�eca?

No. Ten�a escoriaciones por resbalarse.

- Pueden ir los dos a controlar - �Qu� tonto!

Pero podr�a haberlo perdido en la ca�da.

Eso puede ser.

Quiero decir. Esta ca�da de altura.

Puede haberse roto la malla pero no hay escoriaciones. �Nada?

Nada.

- �Y si se lo robaron los amigos? - Eso puede ser una posibilidad.

- Entonces piensa que... - Lo pienso ahora..

S�lo veo en el horizonte una rotura de pelotas del d�cimo nivel.

- Cum laude. - See...

El pi� de los rumiantes. Siete letras.

�Por qu� la salsa esta tan aguada, Mar�?

Debe ser el aceite.

No. No es el aceite.

Agregaste demasiado agua.

Ya estoy yendo a la mesa. S�.

Entonces... �el pie de los rumiantes?

- Pie de los... �pezu�as! - No. Comienza con B y termina con O.

Me da asco. Mar�.

�No sientes fr�o?

�Ma�ana vas a subir?

4.000 metros.

Estoy resfriado.

- Abrigate �eh? - S�.

No vayas all� con el loden y los Clarks.

Si no te encuentran en agosto cuando se derrite el hielo.

Me imagino as�. �No?

�Por qu� no pones algunos cuadros aqu�?

As� est� bien. Los dej� en Roma.

S� pero es un ambiente triste.

Es el ambiente que debe ser. Mar�.

Rocco. �Est�s precioso!

�Qu� precioso? Me parezco a un buzo.

A punto de bajar en ayuda.

�Que te den por el culo, Italo! �Por el culo!

�Qu� hace...?

�Esta cosa no caer� como una piedra?

El vicecomisario pregunta si hay riesgo...

de que el helic�ptero se caiga como una piedra.

Se�or. Tranquilo. Es una maravilla.

Muchachos. Despu�s nos ponemos esto.

�Son grampas?

Aterrizamos sobre el hielo. Hay irregularidades.

As� no se desliza y no hay riesgo de lastimarse.

�C�mo hago para caminar con estas cosas?

Es m�s f�cil de lo que cree.

Escuche.

�A qu� hora recibi� la llamada de urgencia?

A las 12:10. Est� escrito en el informe.

En verdad. Han hecho bien en subir hoy.

Ma�ana va a haber tormenta. Imposible acercarse.

�Tormenta? Si est� el sol.

Ya lo s�. En la monta�a el tiempo es muy cambiante.

All� encontramos a Ludovico Venier.

Al pi� de las paredes rocosas.

Me parece estar andando con suecos.

�Te causa gracia... no?

Recu�rdamelo cuando volvamos...

Eso. �Ve el pico de rocas all� arriba?

S�.

Mire. Si va por la derecha encontrar� una hendidura en la roca.

Una especie de descanso.

Parece que Ludovico se par� all�...

y se desliz�.

Si. Tuvo una ca�da grande.

Si.

Bueno.

Gracias. Muchachos me tienen que hacer un gran favor.

Yo no llego arriba ni siquiera en helic�ptero. �De acuerdo?

Vayan all� y vean si encuentran algo.

- Me lo traen. �De acuerdo? - De acuerdo.

�Nos pueden dar una radio?

Vamos.

�No encontraron nada?

No. Sobre el reloj... nada.

Se�ores. Me llaman del helic�ptero.

Est� cambiando el tiempo. Despu�s va a ser un infierno.

Bien. Vaya.

�C�mo est�s? �Te duele la cabeza?

Un poco. Me gira un poco.

Mira. �Qu� es eso?

Rocco... �Sientes qu� l�ndo aire?

Respira.

S�. Y me caigo al suelo..

Se�or. Encontramos algo. Es raro.

�Qu� quiere decir con "rara"?

Si. Parece una goma de mascar.

�Goma de mascar?

Bueno. Tr�iganla.

Espera. Espera. Esto no lo puedo perder. Lo filmo ya.

- �Qu� haces? - �El Yeti!

- Eres un imb�cil �eh? - Perfecto.

Bueno ahora s�.

Esto lo encontraron donde los alpinistas dijeron que Ludovico hac�a sus necesidades.

Le voy a dar una ojeada...

Entonces...

Es goma americana...

�Te falta mucho?

Estoy trabajando.

Dentro hay algo. Parece una pastilla de menta...

Lo ves.

Un pedazo de diente...

�Un diente?

�Puedes apurarte para ver si encaja con el cad�ver?

Si. Dame cinco minutos.

- Pero... �est� seguro? - S�.

Si. Tambi�n porque nadie lo ha encontrado.

Dejeme entender, usted encontr� un diente sobre una terraza...

a 3000 metros de altura...

y dedujo todo esto.

Cierto.

Si ahora aceptamos que este Ludovico...

se detuvo en esta terraza como dice usted...

para hacer sus necesidades.

Necesidades fisiol�gicas... �entiende?

Despu�s subi�...

Subi� cerca de 100 metros.

Pero la goma de mascar dice...

otra cosa.

Dice que �l, all� no se detuvo.

Se cay�.

Pero entonces... Ludovico cay�...

y despu�s ellos lo empujaron m�s abajo...

Cierto.

Le cortaron la cuerda.

Pero la terraza...

limit� la ca�da.

Ellos se ponen de acuerdo...

bajan... y terminan con la tarea.

Lo levantan... y lo tiran abajo.

Tengo que encontrar...

el reloj...

sobretodo la cuerda cortada...

Seguramente la escondieron arriba...

mientras esperaban la llegada de los socorristas.

Esas son las pruebas Doctor.

Si. �Pero c�mo hace?

Hay un plan... un plan...

una especie de plan de pesca dirigida...

No se preocupe...

Ninguno se podr� escapar...

Se ha previsto mucho antes.

El momento...

Siempre recuerde... "cui prodest" ("qui�n se beneficia")

Cierto "cui prodest"

"Cui prodest"... es de los cl�sicos.

- �Usted? - No. Usted.

Espere. Me da un momento. Schiavone.

Escuche. �El problemita en el cementerio?

Lo dej� todo para despu�s.

Es cierto. Est� en el cementerio.

- Controlen para ver si est� todo. - Gracias. No es necesario.

Lindo.

- �Alissi? - Boceto di Antonio Santer�a.

El original lo ten�amos en la caja fuerte.

- �Podemos ofrecerle algo? No s�... caf�. - No. No. Gracias.

�Vamos a controlar si est� todo?

Encontramos los cascos...

Las cuerdas con las que imagino hicieron la bajada.

No s� que significa, pero dentro hab�a un cuchillo afilad�simo.

Es para el caso...

lamentable de cortar...

una cuerda que puede suceder...

para salvar la vida.

Es una cosa que no se hace a nadie.

La verdad es que si se corta la cuerda queda el cord�n de seguridad...

Esta es la declaraci�n de los elementos retenidos.

Debemos firmarlo.

Una cosa que no me cierra es el hecho de que su amigo... �Ludovico no?

Ten�a en su mu�eca un reloj con una malla de acero.

Si. Un Chronos de 5000 euros que le regalamos hace tres a�os.

No se encuentra.

- �C�mo? - No me queda m�s que pensar...

que alguno de los socorristas meti� la mano donde no deb�a...

Pero no Se�or. Los socorristas tenemos una confianza probaba.

El hecho es que no se encuentra.

Se habr� ca�do...

No. Ca�do es imposible.

No estoy aqu� para explicar porqu� pero es seguro que es imposible.

Adem�s hoy... no. No hoy no porque...

Dicen que hay una gran tormenta...

Pero ma�ana...

- �Ma�ana? - No.

- Ma�ana no. Pasado ma�ana. - Pasado ma�ana.

Pasado ma�ana har� buen tiempo y quiz�...

podamos rastrear toda la zona y le decimos que...

en resguardo de mi buen nombre...

y de toda la Comisar�a...

y de los muchachos socorristas...

yo les prometo que voy a traerles el reloj.

- Gracias. De verdad. - De verdad.

- Contamos con eso. - Si. Si. Est� bien. Un buen recuerdo.

S�. Lo encontrar�.

Adi�s.

Adi�s. Adi�s.

�Por qu� esta escena a lo Mario Merola?

Porque no deben sospechar nada.

Pero deben saber que en un d�a voy a subir.

Es cierto que un reloj puede generar un esc�ndalo.

El reloj s�. Pero escondieron el reloj, la cuerda cortada...

Lo escondieron all�. Cr�eme.

Y vuelvo a hacerles una visita.

Y vuelvo a darle una mirada al cuadro de Antonio Santer�a.

�Por qu�? �Hay una caja fuerte?

Una caja fuerte s�. Y ya lo hemos probado.

Y a ti te enga��.

No. Esta vez no.

Fue �l quien vino a m� pidiendo perd�n.

Debiste verlo...

Y tu lo perdonaste.

Cierto. Resistencia cero.

No. Me dijo. Si voy a ser perdonado...

te traigo flores.

�Rocco Schiavone? �El trajo flores?

Parece extra�o.

Habr� tra�do crisantemos.

- No... no... - �Qu� te trajo?

No lo s�. Todav�a no llegan.

�Cu�ndo las pidi�?

Ayer. No... espera...

Antes de ayer...

Aosta es muy peque�a. No puede tardar tanto.

Yo. Si fuese t�. Hubiera esperado la prueba.

�Entonces?

Estamos en camino..

�Si hay alarma silenciosa que avisa a la polic�a...?

Este modelo anti-robo no es silencioso. Mantente callado.

Sshhh. �Pueden hablar bajo?

Listo.

Un fen�meno.

Eres un fen�meno.

- �Puedo verlo en primer plano? - Ah. Perdona.

�Entendiste?

Veamos un poco...

qu� hay aqu�.

Eso. Aqu�.

Veamos.

Lo hago yo.

�Puedo?

�C�mo si "puedo"? Hemos hecho esto para resolver algo. Deja todo ah�.

Mi madre. Sebastiano.

Qu� tenemos.

Y esto...

Este estudio... una comisi�n de 13 millones.

Mierda.

Hay un anexo.

Mira aqu�...

Est�n las firmas de Sandro y de Carlos.

- S�lo falta la del pobre Ludovico. - Los bastardos.

- Ya hab�an hecho el estudio. - Cierto.

Y por esto lo mataron.

Cierto que es por esto.

No pod�an convencerlo.

Y lo hicieron morir as�.

�Qu� hijos de puta! Fotograf�a todo.

- Sin la cuerda se libran de todo - Cierto.

Pero. �t� tienes la cuerda?

No. No la encontramos, seguro est� junto con el reloj.

Muy bien. Excelente.

Estaba todo organizado. Lo llevaron a la monta�a...

y lo mataron.

�Qu� gente de mierda!

Puedo ser un bandido. Pero por el dinero no mato a nadie.

No pod�a ir a un hotel.

Un argumento de divorcio...

Divorciarse... es mortal.

As� es la cuesti�n.

Sebasti�n... el pie...

Sebastian... el pie...

ponlo para all�.

All� ha una l�nea imaginaria...

Mi madre.

As� es.

�Qu� paso con Adelle? �C�mo va?

He vuelto a la vida.

Te lo dije.

Sabes que hab�amos hecho una apuesta. �S�?

Doscientos euros.

Vengo desde Roma con el boleto gratis y me quieres cobrar la apuesta.

Deudas de juego son deudas de honor.

Andate a la mierda. Rocco.

El pi�. Ponlo m�s all�.

Hey. No tengo lugar.

�Y qu� te dijo de el Corbata, el amante?

Todo mentira.

- �De veras? - �Qu� va a hacer el Corbata con 70 a�os?

�Qu� te hab�a dicho yo?

Te voy a decir algo..

nunca vas a encontrar una mujer como ella. Recu�rdalo.

Y si no, nos quejamos despu�s.

�Lo entendiste Sebastiano?

Haces ruido cuando duermes �eh?

Buenas noches tambi�n a ti.

Entonces el caso est� resuelto.

Creo que si. Falta un poco.

�Y el tri�ngulo amoroso con Ver�nica...

el ex-presidente del Tribunal...

y Carlo Guerlen Bresson... lo resolviste?

Con el estado de Ver�nica...

eso del tri�ngulo...

De verdad que es incre�ble.

Si.

�Y t�?

�C�mo reaccionar�as si en mi tumba...

- encontrases a otro? - �A qu� otro?

�Qu� estupidez es esta? �A qu� otro encontrar�a?

Lo encuentro y lo parto a golpes.

Y lo tiro al fuego. �Entiendes?

Y termina con eso. No me hace reir. Mar�.

A tu lado no puede haber nadie.

�Sab�s por qu�?

Porque estar� siempre yo.

Yo te sigo mi amor.

Yo te sigo. Mientras lo quieras.

Me parece que es mi derecho... �no?

Ya te dije que el desconocido estuvo encerrado desde hace cinco a�os.

A ver qu� cosa tenemos.

S�. Aprendimos lecciones sobre a�os, estaciones,

hongos vivos o muertos...

CSI... y todo. Pasamos la noche as�.

- Causa de la muerte. - No lo s�. No lo s�.

No muri� de muerte violenta.

Y los estudios de los tejidos no presentan rastros de veneno.

Ya te llam� al bi�logo forense. Qu� rompe pelotas que eres.

Por qu� tardaste tanto.

Mascini. Profesor Mascini.

- �Usted es...? - Schiavone.

Bien. bien. bien.

�C�mo est�?

- Le presento a Burt - �Burt?

Si. Le da un nombre al cuerpo que examina si no descubri� la identidad.

Es fantasioso para darle nombre a los huesos y esqueletos.

El sujeto en cuesti�n era un hombre caucasoide...

por la forma y apertura del cr�neo.

Ahora... la edad.

Me va a decir c�mo s� la edad dado que falta el tercer molar.

Eso no importa.

Nosotros tenemos las u�as.

Y lo que importa para nosotros es que Burt no tiene l�ndas u�as.

Burt pas� los 65 a�os y... s�...

miramos los cart�llagos articulares... las articulaciones con el cr�neo...

Sesenta y cinco a�os es quiz� un cumplido. Sin embargo...

Coincido.

Si. Pero �por qu� Burt?

- Por que se parece a Burt Lancaster - Coincido.

Aqu�...

tenemos una fractura vieja de tibia y peron�...

con una mala calsificaci�n.

Nuestro Burt hac�a...

un trabajo de fuerza...

Con respecto a las manos dir�a que era...

campesino... operario...

Y ahora la raz�n por la que lo llam�. Sr. Vice-comisario.

Miren el dedo.

Es la marca de un anillo.

A ojo... dir�a que es de plata.

O quiz�s una aleaci�n con cobre o cosa similar.

�Encontraron el anillo?

- No - No hay rastros del anillo. �No?

Raro...

Porque est� la marca.

No creo que Burt...

se lo haya quitado antes de entrar aqu�, al laboratorio.

�Entr� alguien en la b�veda?

No lo s�, se�or. Yo cierro como me pidi� usted.

Perdone.

Vamos a ver.

Si est�. Deber�amos verlo por aqu�.

Hay que remover la tierra sobre el cemento.

Miremos con cuidado.

Esto es raro �eh?

Y no es lo �nico. Tiene que saber...

en la puerta de la b�veda cada tanto hay una rosa blanca.

Mire.

Como ayer. Dejo �sta.

Me pregunto quien la deja.

El hijo seguro que no.

�Y entonces qui�n?

Le cont� a Mar�a.

Y despu�s le dio una paliza...

con todo y con el banco...

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Buen d�a. - Lo saludo.

�Qu� pasa?

�D�nde est� Maurice?

�Qu� cosa?

Vamos Maurice, no hagas perder tiempo sabes bien de que se trata.

Eh...

�Qu� es esto?

Es de alpaca. No vale nada.

Lo pul�.

Quer�a venderlo y hacer algo de dinero.

�De d�nde lo sacaste?

Estaba en el cuerpo. En el dedo. Cuando abrimos la tumba.

- Ya vas a ver... - Eh... Eh...

No pasa nada Maurice.

Lo encontraron fuera de la b�veda en la tierra �no es cierto?

Perdone. La verdad es que me ven�a bien.

Tiene un grabado.

Si. Si. Si. Franca y Mario.

Casados el 22/10/1960.

Mario.

Ahora Burt tiene nombre...

�Qui�n es Burt?

�C�mo se rebaja la gente? Robarle a un cad�ver.

Esa pregunta est� mal planteada, Italo.

La pregunta correcta es...

�C�mo se hace impedir que la gente le robe a los cad�veres?

�Me entiendes?

Entonces Caterina,

tengo un buen regalito para ti �Est�s contenta?

Tienes que buscar un matrimonio celebrado hace 50 a�os entre Franca y Mario.

Bien. Buscaremos un poco.

Puedes dejarlo en manos de Scipioni.

D�jalo hacer hoy para ver como sale.

Se�or. Tengo algo para usted,

tal como me pidi�.

Control� a todos los de 70 a�os...

de nombre Mario, desaparecidos en los �ltimos cinco a�os.

- �Puedo ayudar a esta...? - Qu�tese de mi camino.

Una corona de flores...

Eso es lo que compraste en la florer�a...

Eres un bastardo asqueroso Schiavone. Yo no pierdo m�s tiempo contigo.

Esto significa mandar un mensaje con flores... �Imb�cil!

- Pero �qui�n es Se�or? - �Qu� le importa Casella?

Crisantemos... �Lindos!

- Veo que saber qu� hacer con las mujeres - Ah �Rispoli!

Corte con esa expresi�n en la cara. Siempre soy su superior.

�Por qu� se r�e Casella?

�Tengo que mandarlos a la mierda a ustedes o empezamos a trabajar?

Ahora. La tormenta en la mota�a debe haberse terminado.

La carnada ya est� puesta.

Ahora tenemos que ver si los peces pican. �Est� claro?

Debemos hacer una gira rom�ntica. �Vienes?

No. No. No.

Voy yo. Vice comisario.

- Vienes t�. - S�.

- No hay nadie - Y... no.

Esto es interesante. En invierno hay poco movimiento.

No tenemos luz.

No Rocco. Aqu� hay l�mpara de gas.

Mi Dios.

Empezamos bien.

Qu� bien. �Y qu� comemos aqu�?

Latita de esto.

Conserva de aquello.

Te dije que ten�amos que traer algo.

Adem�s...

agradezcamos que los generosos alpinistas dejaron algo. Sino har�amos ayuno.

Mejor ayunar que comer esta comida de ratas.

�Ratas ac�? �Qu� ratas?

Traje dos sacos de dormir.

Saco de dormir.

La �ltima vez que entr� en un saco de estos no pude dormir.

�Qu� rotura de huevos!

Esta es un rompedero de pelotas como m�nimo del octavo nivel... m�nimo...

No Rocco... �qu� haces?

No entiendo.

No se puede fumar aqu�. �No v�s que es todo de troncos?

- �Qu� problema? Me voy afuera - �Afuera?

Son 20 grados bajo cero.

�Qu� rom�ntico esto!

La verdad es que si hubiese estado Caterina... hubiese sido mejor.

�No puedes bromear con otra cosa?

�Qu� te importa?

Eres joven. Eres apuesto.

Salvo que...

- �Te has puesto serio con esta chica? - Si. Si.

Mira que si la tomas por pasatiempo,

o le haces mal...

va a haber consecuencias.

�Por qu� te metes en el medio?

No me meto en el medio. Caterina es especial.

Un chica de alto nivel.

Inteligente.

No como un imb�cil como t�.

"El refugio m�s lindo de los Alpes s�lo la oscuridad y las estrellas."

Auf wiedersehen. (Adi�s)

Italo. Italo. Aqu� est�n.

- Y ahora qu� hacemos. - Esperamos.

La verdad que en una situaci�n como �sta deber�as traer arma.

Italo. Nunca voy a llevar una pistola. �De acuerdo?

All� est�n.

Ahora suben.

- �Cu�nto les tomar�? - Una hora. �Los seguimos?

�Que mierda! �Seguirlos? Estamos congelados.

Esperamos aqu�.

Tienen que volver.

- �C�mo est�s? - Cansado.

Noche dura.

Buenas noches.

Calma. Tranquilo.

Puedo ver lo que hay en el saco. Por favor.

Muy lentamente...

Gracias. Hacia atr�s...

Mira aqu�. Rocco.

Una cuerda... cortada.

Cortada.

Esto pinta mal.

�Qu� hay aqu�?

Mira un poco. Rocco.

�Dice a qu� hora se par� el reloj?

11:35.

�Y a los socorristas a qu� hora los llamaron?

12:10. Son 35 minutos despu�s.

35 minutos despu�s.

�C�mo se explica esta discrepancia?

Hagamos una cosa...

Ludovico... �Ludovico no?

Ludovico cay� a las 11:35.

Pero ustedes llamaron 35 minutos despu�s.

�Saben por qu�?

Porque en mi opini�n...

no hab�a muerto...

cayendo por su propia imprudencia...

por el hielo...

se muri� cayendo de la terraza donde ustedes dijeron...

que se detuvo a hacer sus necesidades...

A hacer sus necesidades s�.

Bien.

Saben por qu� cay�.

Porque ustedes con un cuchillo muy afilado le cortaron la cuerda...

y cay� 15 metros.

All� descendieron.

Pero no estaba muerto. Agonizaba. Me imagino la escena.

Primero recuperaron la cuerda. Y despu�s el reloj.

Y una vez que los ten�an.

Lo tiraron por la pared.

Entonces juntaron todo. Lo escondieron.

Porque sab�an que cuando viniera la polic�a...

hubiera secuestrado todo. Y all�..

en ese momento llamaron a los socorristas.

La suya no es una reconstrucci�n. Es una novela.

No es una reconstrucci�n.

El se detuvo en la terraza para hacer sus necesidades...

Ten�a que hacer sus necesidades.

Es una mentira.

Por que en la terraza...

se encontr� goma de mascar con sangre de Ludovico...

con un trozo de diente...

�Por qu� su amigo va dejando pedazos de diente en el camino? No lo creo.

Italo.

Un par de esposas... dos pares.

Me esperan un poco.

Espera que me olvid� algo.

�V�yanse a la mierda!

- Lo saludo - Ahora vamos una entrevista con La Stampa.

- Tengo otra cosa que hacer Se�or - �Qu� cosa?

Recuerda el caso del cementerio.

Necesitamos identificar el cad�ver.

Tengo que hablar con el hijo de Guerlan Bresson.

En definitiva. Usted me deja s�lo para hablar con la periodista.

Usted se va a arreglar bien. La conozco.

Y m�s con su capacidad.

Schiavone.

Tarde o temprano me dar� cuenta si me quiere joder o no.

Nunca har�a eso. Doctor.

Vamos. Vamos. �Qu� esperas?

Entonces, muchachos. �Han cruzado los datos?

De este Mario desaparecido con los matrimonios de la �poca.

Sin resultados.

Mario Michelini y Mario Cuccio desparecieron en el 2008 pero no son,

del primero la viuda...

se llama Anabel y el segundo era otro nombre.

Un agujero en el agua.

�Y t� Caterina?

De los matrimonios del 22 de octubre de 1960...

en Aosta hay dos pero ninguno entre Franco y Mar�a.

Entiendo.

Entonces. No se casaron aqu�.

Otro agujero en el agua.

- Se�or. Si me permite... Yo... - Si Casella... Usted...

Pens� algo.

Ah. Muchachos. Un momento hist�rico.

Casella ha pensado algo.

Sabemos que Mario es de setenta a�os,

por lo que deber�a estar ya jubilado.

- Cierto. - Y sabemos que tambi�n era operario.

Es raro que est� pensando en la pensi�n. Casella,

No. D�jelo. En verdad...

Casella no dijo una tonter�a.

Una intervenci�n aguda.

Bravo.

Haga una cosa. Vaya a casa.

Porque con lo que hizo ha dado una mano grande a la investigaci�n.

- No debe esforzarse demasiado - �De verdad?

- Si. Si. - Que tengan una buena jornada.

- Bravo Casella - Gracias.

Muy bien de verdad.

Ahora muchachos...

Operario jubilado. Esta lo apuntamos. �De acuerdo? Es una orden.

Pero aparte de esto. Digo...

Hay que hablar con la familia Guerlan Bresson.

En definitiva porque lo han escondido en un ataud de esa b�veda, muchachos.

Y si.

- �Un amante? - Puede ser. No sabemos.

Me parece que hay algo m�s detr�s.

S�lo que no puedo entender qu�.

- Buen d�a. - Ah. Se�or Schiavone.

Lo lamento. Pero el se�or Guerlan Bresson tuvo que salir de la ciudad.

Pero me pidi� que le diera...

la llave de la suite y que vea lo que necesita.

- Gracias. - No es nada.

Ya comiste �no?

"Yo. Franca y Mario. Forte de Marmi. 1978"

Se�or Schiavone.

Ah. Veo que usted es muy requerido.

En cambio usted... sufre de insomnio.

Eh. No. Sufro de migra�a.

Si seguimos aqu� le va a dar mas fuerte.

La vi a Nora.

Yo tambi�n.

�Y le costaba mucho llevar un ramo de flores?

No me parece en s�.

- El romanticismo no es su fuerte. - No.

Absolutamente no.

Digamos que todo es una cuestion de simpat�a.

Y su punto fuerte, cu�l es aparte de preocuparse por su amiga.

Ocuparme de los asuntos de mi amiga.

Eso.

- Tengo una duda. - S�.

La otra noche en la casa de Nora.

�Qu� nivel era en la escala de rotura de pelotas?

�C�mo sabe de mis cosas!

- En suma... casi ocho. - �Si?

- En total... pero baj� - �A cuanto?

- Al seis... - Al seis...

�Puedo saber por qu�?

Porque estaba usted.

Adi�s. Se�or.

�Qu� me dice usted?

Franca Brugnoli, la camarera de Bresson.

El marido Mario Ferri.

�En qu� punto estamos?

Ya le digo.

Franca Brugnoli, como dijo el hijo, ha sido la camarera de Guerlan Bresson por 20 a�os.

Ahora est� jubilada y vive en Aosta en Via Martini 4.

Convive con el marido Mario Ferri y el hijo Luigi.

Entonces Mario Ferri est� vivo.

No lo s�.

Mario Ferri, jubilado en la categor�a B nacido en Tortona,

Provincia de Alessandra, el 20 de mayo de 1935.

Escucha un poco Cater�.

En tu opini�n qu� marido le regala a su mujar anillos... c�mo se llama...

- De alpaca. - De alpaca.

Nadie o alguien que no quiere particularmente a su mujer.

O que no sabe regalar flores �no?

Volvamos al caso.

Mis abuelos eran campesinos muy pobres y sus anillos eran de oro.

Puede que sea por la guerra.

Cierto. Mis abuelos tambi�n.

Le dieron el oro al Duce.

- Puede que haya sido por otra causa - Cierto. No sabemos si hubo otra causa.

Metieron todo en la caldera y salieron anillos de esta�o.

Puede ser una hip�tesis.

�Qu� estamos diciendo? Se casaron en 1960.

No hab�a guerra.

Cierto que la guerra no estaba pero la pobreza s�.

- Dice que lo pueden haber empe�ado. - Si.

�Qu� hac�a...

este anillo en el dedo un muerto...

cuando Mario Ferri todav�a est� vivo?

- Abran por favor - �A qui�n buscan?

Se�ora. Vice comisario Rocco Schiavone.

Polic�a de Aosta.

- �Sabe d�nde est�n los Ferri? - Mire... no est�n.

El marido se ha ido a Torino a hacerse an�lisis.

Y la mujer, Franca, sali� conmigo a hacer las compras y todav�a est� afuera.

�Sabe d�nde trabaja el hijo?

Ah. No... no lo s�.

- �Por qu�? �Qu� pas�? - Nada. Nada. No se preocupe.

Escuche. Si ve a alguien de la familia d�gale que los estamos buscando.

Si. Si. �C�mo no?

- �Se las arregla sola? - Si. Si. Si. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Estaba nerviosa. �No?

- �Puedo ver una cosa? - S�.

A ver. Ferri...

Operario com�n. Categor�a B.

- Un segundo... - �Qu� pasa?

�Qu� hay?

Esp�rame en la banquina y vigila si hay movimientos.

�Y usted ad�nde va?

Se�or. �Hay alguna novedad?

Mario Ferri.

Le dice algo este nombre.

Ah. Me est� bromeando. Claro que lo conoc�a.

Mario trabajaba aqu� en el cementerio.

Era empleado.

Despu�s del accidente no pudo hacer trabajo manual.

Lo pusieron en la oficina para hacer la vigilancia.

Y cuando se jubil� recib� su puesto.

�Por qu�?

Se�or. �Qu� pasa? �Le dije algo inconveniente?

- �Pas� algo? - �Ha visto a alguien?

El cartero.

�Ten�a que seguirlo?

Por favor, Catarina, no se transforme en D'Intino. Todos en la comisar�a son nulos.

Abran... Polic�a.

- Abran o tiro la puerta abajo. - Otra vez. Ya les dije... no hay nadie.

No creo que no haya nadie se�ora.

�Qu� hace?

- Lo lamento. Quer�a ayudarlos... - Se�ora. Por favor. V�yase.

- Si. - Franca Ferri.

- Yo no... - Usted es el hijo Luigi Ferri.

- Puedo ofrecerle algo... �un caf�? - No. Nada. Gracias.

Perdone.

�Cu�ndo empe�� las alianzas?

Dos meses antes de la muerte de Mario.

�Hace cu�nto muri� su marido?

En el 2008. Un infarto.

Entonces pensaron en esconder el hecho. �No?

Para mantener su pensi�n.

�Usted trabaja Luigi?

No. No trabajo desde hace 3 a�os.

- No es la primera vez. - Es agrimensor...

- pero nunca gan� un concurso - Mam�, por favor.

�De qui�n fue la idea?

Pap� todav�a ten�a la llave del cementerio.

El sab�a como andaban las cosas en esa familia.

Nadie iba a ver a la se�ora.

No pod�amos imaginar que...

que la iban a llevar a otro lado.

Luigi y yo c�mo hac�amos. �Me puede decir?

Nosotros cont�bamos con la pensi�n de Mario.

Se�ora. La pensi�n de su marido la ten�a por derecho.

Si. El 80 por ciento.

Pero como mi hijo tiene profesi�n no le corresponde.

S�lo el alquiler de esta casa cuesta...

la mitad de la pensi�n de Mario.

No ten�amos alternativa.

La noche posterior a su muerte.

Tomamos la llave.

Sab�amos que a la b�veda no iba nadie.

Entr�...

y al alba hab�a terminado.

Nunca lo olvidar�... nunca.

Inspectora. Esp�reme afuera.

Vamos.

Vamos a ver.

Mario muri� aqu�. Es su cama.

�Era usted que llevaba la rosa?

Si. Una por mes.

Porque una tumba tiene que tener flores.

Mire. Se puede vivir...

sin una esperanza.

Pero. Al menos en la muerte la dignidad la debemos conservar.

Lo lamento. Pero tendr�n que venir a la comisar�a conmigo.

Si se prepara la espero afuera.

Si.

Por una pensi�n.

�Qu� piensas?

Que da asco.

Que s�lo son pobres y tuvieron que esconder...

el cad�ver del marido...

del pap�.

�Y en esa mierda de arquitectos que...!

Esos que tienen son capaces de matar para tener m�s...

Es eso...

�Por qu� no cambias ahora? �Eh?

Todav�a eres joven.

Pi�nsalo...

Vamos a trabajar... en serio...

�No... no los esperamos?

�La identidad del cad�ver?

Un tal Alfred Goetze.

Un marinero de Hamburgo.

Era un amante.

Un amante de Veronica Guerlan Bresson que conseguimos del testimonio...

del hijo Francisco.

�Y la causa de la muerte?

Fumagalli ha sido preciso y lapidario... Un infarto.

�Qui�n lo puso all� y por qu�?

Fue un acto extremo de amor.

Por los valores de unos y otros.

Este se�or... Alfred... Gotze.

No era bien visto por la familia de Ver�nica.

Decidieron dejarlo en secreto.

En secreto... pero atenci�n... con la complicidad...

de un viejo guardian del cementerio. Un tal Mario Ferri.

Casi no lo entend�.

Mario Ferri que lo ha ayudado.

Con un gesto un poco m�s que pasado de moda.

Es una cosa rara que...

este marinero se haya hecho enterrar en esta tumba...

y que despu�s Ver�nica se haga trasladar tambi�n...

a otra tumba.

- Esto es absurdo. - Cierto. Es absurdo.

- �Qu� hay de l�gico en el amor? - Nada.

Escuche y a los parientes de este Goetze �les han avisado?

No ten�a parientes.

Era un viudo sin alianza.

Usted sabe c�mo son estos marineros.

Escuche y a este tal Mario Ferri,

el viejo guardian, �no lo hemos encontrado?

No pudimos encontrarlo en absoluto.

Entiendo.

�Me puede decir por qu� est� hablando as� bajo?

Yo hablo as� porque usted empez�.

- �Yo? - Yo no s� porque empez�.

Muy bien. En efecto. Toda esta historia es...

es realmente novelesca.

Caso cerrado. Schiavone.

- Con mis felicitaciones por la rapidez - Gracias... gracias... doctor.

Estoy cansado Marina.

Estoy cansad�simo.

Esta mierda no se arregla m�s.

�Por qu� no tomas unas vacaciones?

�A hacer qu� de vacaciones?

Visitas museos.

Vas a restaurantes donde todos hablan cosas sin importancia.

Estuve escondido por cinco a�os.

�Escondido por cinco a�os!

�C�mo hace la gente para llegar a eso?

Rocco.

No tienen medios para ganarse la vida.

D�melo a m�.

�Por qu� no vas a la cama, mi amor?

Te espero ah�.

Www.SubAdictos.Net...