Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,802 --> 00:03:00,966
Sheriff.
2
00:03:02,197 --> 00:03:04,356
Heesman y su banda vienen a la ciudad.
3
00:03:17,774 --> 00:03:19,852
¿Qué es lo que quieres, Heesman?
4
00:03:20,184 --> 00:03:21,690
Sirven bebida aquí, ¿verdad?
5
00:03:21,691 --> 00:03:24,859
Será mejor que te olvides.
Hank Hayes está ahí dentro.
6
00:03:26,852 --> 00:03:29,699
No sabía que tuviese tanta sed.
7
00:03:33,328 --> 00:03:36,318
Hasta una nido de ladrones.
8
00:03:38,530 --> 00:03:40,851
Sigo cabalgando
9
00:03:42,980 --> 00:03:48,671
hasta una nido de ladrones.
10
00:03:59,595 --> 00:04:01,029
¡Hayes!
11
00:04:05,032 --> 00:04:06,680
Tenemos visita.
12
00:04:16,008 --> 00:04:17,744
No te vayas.
13
00:04:21,643 --> 00:04:23,299
Os estoy avisando a los dos:
14
00:04:23,564 --> 00:04:26,218
no quiero que resolváis ninguna disputa aquí.
15
00:04:49,208 --> 00:04:50,859
Invítame a un trago.
16
00:04:50,860 --> 00:04:52,980
¿Con el dinero que ganaste con mi ganado?
17
00:04:53,236 --> 00:04:54,835
Tu ganado...
18
00:04:55,179 --> 00:04:57,405
Me gustaría ver la factura.
¿Usted también, Sheriff?
19
00:05:00,153 --> 00:05:01,951
Será mejor buscar ayuda.
20
00:05:09,206 --> 00:05:11,866
Heesman, no quiero que me sigas debiendo.
21
00:05:12,886 --> 00:05:14,525
Vamos a jugarnos las copas.
22
00:05:14,575 --> 00:05:16,759
Vamos a jugar por el ganado que has robado.
23
00:05:16,975 --> 00:05:19,603
Es una buena suma. ¿Tienes con qué cubrirlo?
24
00:05:24,159 --> 00:05:27,191
Eso no da ni para una noche de borrachera.
25
00:05:29,374 --> 00:05:30,640
Blackjack.
26
00:05:31,319 --> 00:05:33,615
- Una mano de póker.
- Hecho.
27
00:05:44,650 --> 00:05:46,827
No se ponga a mi espalda, señor.
28
00:06:01,413 --> 00:06:04,736
Si todavía estuviese detrás, me
diría lo que tiene en la mano.
29
00:06:05,592 --> 00:06:09,725
En la mano no sé, pero tiene un as en la manga.
30
00:06:14,159 --> 00:06:15,659
No saques tu revólver.
31
00:06:16,350 --> 00:06:18,655
No eres muy rápido con las cartas.
32
00:06:19,286 --> 00:06:21,829
Imagino que tampoco lo serás con un revólver.
33
00:06:22,260 --> 00:06:24,305
Tu problema es conmigo, Heesman.
34
00:06:24,933 --> 00:06:26,909
Saca el revólver contra mí.
35
00:06:29,557 --> 00:06:31,380
Ya habrá tiempo para eso.
36
00:06:31,381 --> 00:06:33,580
Ahora tengo otra cosa mejor que hacer.
37
00:06:39,781 --> 00:06:41,810
Forastero, has tentado a la suerte.
38
00:06:41,811 --> 00:06:44,401
Heesman es el segundo más rápido, después de mí.
39
00:06:44,841 --> 00:06:46,724
¿Crees que fue piadoso?
40
00:06:46,797 --> 00:06:48,600
O bien ibas de farol.
41
00:06:48,601 --> 00:06:50,962
¿Por qué no disparaste? Estábamos de tu lado.
42
00:06:51,828 --> 00:06:54,423
Nunca maté a un hombre solo porque podía hacerlo.
43
00:06:54,574 --> 00:06:56,508
Yo pienso justamente lo contrario,
44
00:06:56,600 --> 00:06:59,432
y viviré más que tú. ¿Un trago?
45
00:07:02,165 --> 00:07:03,965
¡Venid todos!
46
00:07:06,308 --> 00:07:08,008
- ¡Happy Jack!
- ¿Qué?
47
00:07:08,009 --> 00:07:09,815
Canta algo para nosotros.
48
00:07:15,049 --> 00:07:18,430
Podría haber sido rico. Tener millones de pesos.
49
00:07:18,431 --> 00:07:21,395
Podría ser el dueño de esta ciudad.
50
00:07:21,396 --> 00:07:23,999
¿Sabes de algún trabajo por aquí?
51
00:07:24,654 --> 00:07:26,365
¿Necesitas un plan?
52
00:07:26,747 --> 00:07:28,195
Un empleo.
53
00:07:29,247 --> 00:07:30,885
Tal vez pueda usarte.
54
00:07:31,007 --> 00:07:33,323
Voy a trabajar como capataz para Bull Herrick,
55
00:07:33,374 --> 00:07:35,095
dueño de las mayores tierras de por aquí.
56
00:07:36,413 --> 00:07:38,040
¿Te contrató como capataz?
57
00:07:38,041 --> 00:07:39,668
Hay mucho cuatrero por ahí.
58
00:07:39,754 --> 00:07:42,235
Vamos a proteger seis mil cabezas de ganado...
59
00:07:42,236 --> 00:07:44,197
de la mejor calidad que hayas visto.
60
00:07:45,867 --> 00:07:47,591
¿Seis mil?
61
00:07:48,742 --> 00:07:50,961
Puedes confiar en que haga mi parte.
62
00:07:51,237 --> 00:07:53,146
Estás contratado, forastero.
63
00:07:54,323 --> 00:07:55,958
Me llamo Tex.
64
00:07:56,427 --> 00:07:59,418
Vamos, cariño. No venimos
aquí para hablar de trabajo.
65
00:07:59,419 --> 00:08:01,671
Volveremos al rancho mañana.
66
00:08:01,672 --> 00:08:03,925
Escoge una chica, cualquiera, menos esta.
67
00:08:04,175 --> 00:08:06,059
Las mujeres no son mi debilidad.
68
00:08:06,312 --> 00:08:09,231
¿De qué estás huyendo entonces?
69
00:08:10,875 --> 00:08:13,057
- Nos vemos por la mañana.
- Tex.
70
00:08:18,317 --> 00:08:20,370
Cuando la mayoría no hace nada,
71
00:08:20,375 --> 00:08:21,979
es fácil engañarme.
72
00:08:24,777 --> 00:08:26,358
No sé disparar.
73
00:08:27,310 --> 00:08:29,555
Podría ser más alto, pero no quise...
74
00:08:29,556 --> 00:08:32,109
Pero no quise...
75
00:08:49,565 --> 00:08:51,328
Buen caballo el que tienes.
76
00:08:51,527 --> 00:08:52,601
Sí.
77
00:08:52,602 --> 00:08:54,004
¿Es rápido?
78
00:08:54,745 --> 00:08:56,637
Tiene que serlo en nuestro trabajo.
79
00:08:57,337 --> 00:08:59,771
Si mi caballo se queda cojo,
quiero uno de esos para mí.
80
00:09:00,223 --> 00:09:01,594
¿Dónde lo compraste?
81
00:09:02,636 --> 00:09:03,624
Bueno,
82
00:09:04,275 --> 00:09:07,027
cierta noche, apareció media docena.
83
00:09:07,135 --> 00:09:09,778
Pusieron las riendas en nuestras manos.
84
00:09:11,247 --> 00:09:13,229
Sí, siempre hacen eso.
85
00:10:10,813 --> 00:10:11,940
Heesman.
86
00:10:27,431 --> 00:10:29,015
Seis mil cabezas como estas.
87
00:10:29,016 --> 00:10:31,658
Nada nos impide llevárnoslas.
88
00:10:37,301 --> 00:10:39,616
Nada nos detendrá esta vez.
89
00:10:40,885 --> 00:10:42,017
Vamos.
90
00:10:47,490 --> 00:10:49,549
Esta vez el sheriff no está aquí.
91
00:10:49,945 --> 00:10:50,982
Desplegaos.
92
00:11:24,664 --> 00:11:27,157
¡Heesman! ¡Volved aquí!
93
00:11:28,648 --> 00:11:30,153
¡Volved aquí, os he dicho!
94
00:11:41,748 --> 00:11:42,690
¡Eh!
95
00:11:43,362 --> 00:11:46,133
¡Venid aquí! ¡Todos!
96
00:11:59,059 --> 00:12:00,434
Guardad las armas.
97
00:12:03,016 --> 00:12:04,525
¡Guardad las armas!
98
00:12:09,967 --> 00:12:11,259
Ven aquí.
99
00:12:20,059 --> 00:12:21,907
No hace falta gastar balas.
100
00:12:21,983 --> 00:12:24,061
Guardad las balas para los ladrones.
101
00:12:24,062 --> 00:12:27,003
- ¿Qué hace él aquí?
- Trabaja para mí.
102
00:12:28,527 --> 00:12:30,070
Cuatrero traidor.
103
00:12:30,071 --> 00:12:32,560
No me hablaste de esto al contratarme.
104
00:12:32,644 --> 00:12:34,676
Si te lo hubiese dicho, no habrías aceptado.
105
00:12:34,762 --> 00:12:37,113
Déjame entenderlo: ¿Dónde entra él aquí?
106
00:12:37,196 --> 00:12:39,864
Me contrató como capataz, por eso me mudé aquí.
107
00:12:40,045 --> 00:12:43,589
Nada cambia. Cada uno será
responsable de sus hombres.
108
00:12:43,909 --> 00:12:46,594
Hasta el cuero de las botas
corre riesgo con él aquí.
109
00:12:47,824 --> 00:12:49,963
Me alegra ver como os respetáis.
110
00:12:50,593 --> 00:12:52,550
No fui contratado para trabajar con él.
111
00:12:54,960 --> 00:12:57,763
Todo bien, Sr. Herrick. Déjelo irse.
112
00:12:58,082 --> 00:13:01,202
Mientras esté en esa silla de ruedas,
puede contar con nosotros.
113
00:13:02,244 --> 00:13:04,463
Creí que podríais entenderos.
114
00:13:07,224 --> 00:13:09,801
Si quiere, puedo comerme a ese tipo.
115
00:13:11,539 --> 00:13:13,223
Muy leal de tu parte.
116
00:13:13,843 --> 00:13:15,571
Tenéis bastante reputación.
117
00:13:15,572 --> 00:13:18,673
Ningún cuatrero se querrá enfrentar a vosotros.
118
00:13:20,681 --> 00:13:23,813
- ¿Quién es ese?
- Uno de los míos. Es nuevo.
119
00:13:26,561 --> 00:13:27,513
Tex.
120
00:13:29,387 --> 00:13:30,868
El Sr. Herrick.
121
00:13:31,942 --> 00:13:34,522
¿Tex? ¿Tex qué más?
122
00:13:35,977 --> 00:13:38,332
- Solo Tex.
- He preguntado qué más.
123
00:13:38,333 --> 00:13:40,624
Tex no le creará problemas, Sr. Herrick.
124
00:13:40,625 --> 00:13:42,844
No le gusta ni la bebida,
ni las mujeres, ni la música,
125
00:13:42,845 --> 00:13:45,246
pero es bueno con el revólver. ¿Verdad, Heesman?
126
00:13:46,314 --> 00:13:47,555
Tal vez.
127
00:13:49,481 --> 00:13:52,429
¿Un pistolero que no le gustan
las mujeres? ¿Cómo es eso?
128
00:13:53,150 --> 00:13:55,877
Debe ser porque hacen demasiadas preguntas.
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,273
- ¿Cómo yo?
- Sí.
130
00:14:04,872 --> 00:14:06,818
Nos llevaremos bien.
131
00:14:07,778 --> 00:14:09,923
Tu primer trabajo será recibir al tren mañana.
132
00:14:10,007 --> 00:14:11,643
Mi hermana viene en él.
133
00:14:11,691 --> 00:14:13,912
Sigue sin que te gusten las mujeres.
134
00:14:16,022 --> 00:14:17,797
Y eso reza para todos vosotros.
135
00:14:49,292 --> 00:14:51,378
¿Le dijo eso a mi hermano, Dr. Beebe?
136
00:14:51,992 --> 00:14:52,842
Sí.
137
00:14:52,871 --> 00:14:55,165
No es de extrañar que le llamen Bull.
138
00:14:55,166 --> 00:14:57,442
Solo le faltó tirarme del rancho.
139
00:15:03,720 --> 00:15:06,063
Pero yo no perdería la esperanza.
140
00:15:06,064 --> 00:15:08,924
Todavía no sabemos mucho sobre
los problemas de columna.
141
00:15:09,633 --> 00:15:11,325
Gracias, Dr. Beebe.
142
00:15:15,375 --> 00:15:17,098
Una cosa sé, Helen:
143
00:15:17,695 --> 00:15:20,505
no debería haber contratado a esos bandidos.
144
00:15:20,738 --> 00:15:23,135
No podré ayudarle.
145
00:15:23,475 --> 00:15:26,134
Lo sé, Sheriff. Haré lo que pueda.
146
00:15:26,658 --> 00:15:27,999
Buena suerte, Helen.
147
00:15:32,868 --> 00:15:36,033
- Bienvenida, Helen.
- Hola, Bob.
148
00:15:36,453 --> 00:15:38,354
Gracias por avisarme del accidente.
149
00:15:38,457 --> 00:15:40,599
Me imaginé que Bull no te lo contaría.
150
00:15:40,600 --> 00:15:42,116
Me alegra que hayas vuelto.
151
00:15:42,117 --> 00:15:44,575
Me llevaré a mi hermano a ver
a un especialista en el Este.
152
00:15:44,576 --> 00:15:46,039
Al mejor que haya.
153
00:15:46,040 --> 00:15:48,819
Él nunca se marchará.
Le gusta demasiado el rancho.
154
00:15:48,869 --> 00:15:50,357
Bueno, vamos a ver.
155
00:15:51,300 --> 00:15:52,372
Helen.
156
00:15:54,257 --> 00:15:55,700
Nada ha cambiado.
157
00:15:55,905 --> 00:15:57,891
Mis sentimientos por ti son los mismos.
158
00:15:59,252 --> 00:16:00,998
Me tengo que ir, Bob.
159
00:16:12,627 --> 00:16:15,671
Quiero que sepas que
siempre puedes contar conmigo.
160
00:16:16,423 --> 00:16:18,166
Iré a visitarte, Helen.
161
00:16:55,395 --> 00:16:57,233
¡Qué "trabajo" más bonito!
162
00:16:58,708 --> 00:17:00,777
Debería haberle dicho que
no me gustan las mujeres.
163
00:17:13,727 --> 00:17:14,668
Bull.
164
00:17:16,394 --> 00:17:17,863
Bull, cariño.
165
00:17:18,331 --> 00:17:20,832
Me siento como un novillo en esta silla.
166
00:17:21,327 --> 00:17:23,415
- ¿Cómo lo sabes?
- Bob me avisó.
167
00:17:23,860 --> 00:17:25,380
Debí haberlo imaginado.
168
00:17:25,512 --> 00:17:27,719
Fue una buena excusa para hacerte volver.
169
00:17:28,070 --> 00:17:29,746
Dice que quiere ayudarnos.
170
00:17:30,233 --> 00:17:33,339
¿Cómo quiere ayudarnos durante la sequía?
171
00:17:33,451 --> 00:17:36,643
Olvídalo. Vine a buscarte para irnos al Este.
172
00:17:36,644 --> 00:17:39,133
Hay buenos médicos,
buenos especialistas por allí.
173
00:17:39,276 --> 00:17:42,215
- ¿Y el rancho?
- Tu vida es más importante.
174
00:17:42,216 --> 00:17:43,736
El rancho es mi vida.
175
00:17:43,737 --> 00:17:46,235
Aguantaré hasta llevar el ganado al mercado.
176
00:17:46,236 --> 00:17:47,924
Eso puede llevar meses.
177
00:17:48,253 --> 00:17:51,246
- ¿Dónde están tus empleados?
- Se fueron.
178
00:17:51,619 --> 00:17:53,799
Antes que saliese de bajo de mi caballo.
179
00:17:53,803 --> 00:17:56,259
Los cuatreros ya estaban de fiesta con mi ganado.
180
00:17:56,630 --> 00:17:58,987
Fue demasiado para ellos, y me abandonaron.
181
00:17:58,988 --> 00:18:02,220
¿Crees que esos pistoleros
llevarán el ganado al mercado?
182
00:18:03,302 --> 00:18:05,099
Es mi mejor idea.
183
00:18:05,449 --> 00:18:08,073
¿Contratar a dos bandas de asesinos?
184
00:18:08,237 --> 00:18:09,577
Esas dos, sí.
185
00:18:10,096 --> 00:18:12,884
Las dos están en pie de guerra
desde hace más de doce años.
186
00:18:13,166 --> 00:18:15,505
Lucharán y matarán para impedir...
187
00:18:15,506 --> 00:18:18,348
que otros roben aunque sea un mísero caballo.
188
00:18:18,722 --> 00:18:21,470
Trabajarán duro y obedecerán mis órdenes...
189
00:18:21,471 --> 00:18:23,676
antes que dejar el rancho para los otros.
190
00:18:31,233 --> 00:18:32,745
Una antigua cita dice:
191
00:18:32,880 --> 00:18:35,278
Solo un ladrón engaña a otro ladón.
192
00:18:55,471 --> 00:18:58,955
- Tu navaja está bien afilada.
- De vez en cuando es útil.
193
00:18:59,996 --> 00:19:01,677
¿Hace cuánto tiempo estás con esta banda?
194
00:19:01,916 --> 00:19:03,240
Bastante.
195
00:19:04,507 --> 00:19:07,732
¿Desde el robo de caballos en el Rocking K?
196
00:19:08,347 --> 00:19:09,408
¿Por qué?
197
00:19:18,601 --> 00:19:21,583
Míralos. Están siempre vigilando.
198
00:19:24,498 --> 00:19:26,573
Vamos por mal camino, Hayes.
199
00:19:26,574 --> 00:19:27,965
Será mejor irnos.
200
00:19:27,966 --> 00:19:29,966
¿Y dejar 6.000
cabezas para Heesman?
201
00:19:30,339 --> 00:19:32,327
¿Nos vamos a quedar sentados esperando?
202
00:19:32,486 --> 00:19:35,283
A veces basta esperar para hacerse rico.
203
00:19:37,749 --> 00:19:40,812
Debe haber formas más
entretenidas de matar el tiempo.
204
00:19:43,562 --> 00:19:45,974
Estoy de acuerdo contigo, Hayes.
205
00:19:50,683 --> 00:19:53,202
Buenos días, señorita. Soy Hank Hayes.
206
00:19:53,263 --> 00:19:55,228
Será un placer recibir órdenes de la señorita.
207
00:19:55,320 --> 00:19:57,410
¿Qué tal ensillarme el caballo?
208
00:19:57,411 --> 00:20:00,091
Claro, señorita. Más rápido que un rayo.
209
00:20:04,007 --> 00:20:06,259
¿Por qué no deja que un hombre haga eso?
210
00:20:06,594 --> 00:20:08,091
Claro.
211
00:20:08,959 --> 00:20:11,421
¿Sabes si hay alguien mejor por aquí?
212
00:20:11,422 --> 00:20:13,276
¡Hayes! ¡Heesman!
213
00:20:20,313 --> 00:20:21,764
Tengo trabajo para vosotros.
214
00:20:21,765 --> 00:20:23,815
Quiero que llevéis el ganado a la zona sur.
215
00:20:23,816 --> 00:20:25,827
Claro, podemos hacerlo.
216
00:20:25,828 --> 00:20:28,728
Lo haréis juntos, tú y Heesman.
217
00:20:28,922 --> 00:20:31,160
- ¿Entendido?
- Claro, jefe.
218
00:20:31,268 --> 00:20:33,870
- Entonces, manos a la obra.
- Claro.
219
00:20:34,021 --> 00:20:36,093
En cuanto ensille un caballo para su hermana.
220
00:20:36,656 --> 00:20:38,420
Su caballo, señorita.
221
00:20:49,593 --> 00:20:50,945
Vámonos.
222
00:21:07,602 --> 00:21:09,050
Es mejor quedarse cerca de la casa.
223
00:21:09,493 --> 00:21:11,390
Por lo menos, todavía puedo disparar.
224
00:21:11,391 --> 00:21:13,672
Uno de nosotros tiene que
tener un ojo sobre ellos.
225
00:21:44,902 --> 00:21:46,351
Hayes llegó a la colina.
226
00:21:48,006 --> 00:21:49,560
Mira nuestra sombra.
227
00:22:02,103 --> 00:22:03,549
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
228
00:22:04,158 --> 00:22:06,840
Nos está siguiendo como un perro de rastro.
229
00:22:06,940 --> 00:22:08,483
No nos deja solos.
230
00:23:04,785 --> 00:23:06,792
Mira estas bambollas.
231
00:23:08,789 --> 00:23:12,000
¿Hasta cuándo vamos a sudar como mulas?
232
00:23:12,370 --> 00:23:14,566
También me estoy hartando de esto.
233
00:23:14,921 --> 00:23:16,704
A donde quiera que vayas,
234
00:23:16,705 --> 00:23:19,183
uno de los hombres de Heesman está allí.
235
00:23:20,143 --> 00:23:23,844
Sí. Hace tres semanas
que Hayes nos manda esperar.
236
00:23:24,823 --> 00:23:26,994
Nos hace trabajar tan duro mientras espera,
237
00:23:26,995 --> 00:23:28,992
que no da tiempo de ir a la ciudad a divertirse.
238
00:23:32,345 --> 00:23:35,863
Quizá la gente pueda divertirse también por aquí.
239
00:23:44,612 --> 00:23:47,168
Acabarás con nuestro plan,
y Hayes acabará contigo.
240
00:23:48,405 --> 00:23:50,812
Ella es parte de mi plan ahora.
241
00:23:57,413 --> 00:23:59,707
Yo cambiaría de idea si fuese tú, Smokey.
242
00:24:01,011 --> 00:24:04,275
- Quítate de en medio.
- Déjame en paz.
243
00:24:04,686 --> 00:24:06,453
Quítate de en medio.
244
00:24:20,346 --> 00:24:22,159
Vuélvete y saca tu revólver.
245
00:24:24,207 --> 00:24:25,659
No saques tu revólver.
246
00:24:25,752 --> 00:24:27,023
No estás tratando con Heesman.
247
00:24:27,024 --> 00:24:30,346
Yo no engaño tan fácilmente. ¡Vuélvete!
248
00:24:44,686 --> 00:24:45,679
¡Tex!
249
00:24:50,801 --> 00:24:52,473
Que sirva como ejemplo para otros
250
00:24:52,474 --> 00:24:54,368
que se diviertan con ella.
251
00:25:00,663 --> 00:25:02,392
Fue agradable contigo.
252
00:25:02,930 --> 00:25:04,435
Vuelve al trabajo.
253
00:25:19,124 --> 00:25:20,597
Tex, ve con ella.
254
00:25:20,857 --> 00:25:23,582
Quédate con ella. Ese es tu trabajo ahora.
255
00:25:42,225 --> 00:25:45,513
Hay gente que mete la mano en
el lodo y saca monedas de oro.
256
00:25:52,052 --> 00:25:54,673
Me gustaría tener su trabajo.
257
00:25:54,674 --> 00:25:57,172
Sí, quién sabe si Herrick
me dejará cuidar de ella
258
00:25:57,173 --> 00:25:58,856
en el turno de noche.
259
00:26:02,816 --> 00:26:05,213
Mi hermano me ha contado lo que pasó ayer.
260
00:26:06,252 --> 00:26:08,257
Debes estar esperando que te lo agradezca.
261
00:26:09,387 --> 00:26:13,687
No fue solo por ti. Tuve mis propios motivos.
262
00:26:14,459 --> 00:26:17,460
No puedo decir que me sienta
más segura en tu compañía.
263
00:26:18,325 --> 00:26:21,726
Acompañarte fue idea de tu hermano, no mía.
264
00:26:22,225 --> 00:26:24,661
No querrás que pierda mi empleo, ¿verdad?
265
00:26:24,662 --> 00:26:25,766
¡Empleo!
266
00:26:25,776 --> 00:26:27,981
No habéis venido por un empleo.
267
00:26:29,801 --> 00:26:32,091
Aparentemente, están haciéndolo bien.
268
00:26:32,092 --> 00:26:34,021
Exacto, aparentemente.
269
00:26:34,461 --> 00:26:38,244
Como buitres rondando la carroña. Míralos.
270
00:26:44,164 --> 00:26:46,560
Debo decir que he visto buitres más bonitos.
271
00:26:46,561 --> 00:26:47,874
Tú no eres mejor.
272
00:26:49,323 --> 00:26:51,105
¿Qué es lo que sabes sobre mí?
273
00:26:51,106 --> 00:26:52,700
Conozco a los de tu tipo.
274
00:26:52,701 --> 00:26:54,307
Roban lo que otros han ganado,
275
00:26:54,772 --> 00:26:57,281
y luchan, sí, pero con armas.
276
00:26:57,576 --> 00:27:01,088
No tienes la vida de trabajo
duro de la gente decente.
277
00:27:01,240 --> 00:27:03,605
No es como mi hermano, que limpió esta tierra,
278
00:27:04,053 --> 00:27:06,428
y enterró aquí a las únicas personas que amó:
279
00:27:06,558 --> 00:27:08,138
su esposa y su hijo.
280
00:27:08,534 --> 00:27:12,465
Que luchó contra nieves,
plagas, tempestades y sequías.
281
00:27:12,466 --> 00:27:14,936
Y ahora, tú y esos asesinos y ladrones...
282
00:27:14,937 --> 00:27:16,974
Creo que te preocupa demasiado.
283
00:27:17,193 --> 00:27:19,764
Tal vez tu hermano sea más
inteligente de lo que piensas.
284
00:27:20,071 --> 00:27:21,683
¿Hablas de su plan?
285
00:27:21,684 --> 00:27:23,725
"Solo un ladrón engaña a otro ladrón".
286
00:27:23,753 --> 00:27:25,634
No va a funcionar.
287
00:27:27,885 --> 00:27:29,323
Está funcionando.
288
00:27:34,750 --> 00:27:36,716
Está funcionando bien.
289
00:27:43,289 --> 00:27:47,635
La noche está llena de amor.
290
00:27:48,567 --> 00:27:53,315
Yo cantaré mi canción.
291
00:27:55,055 --> 00:27:57,776
Esta noche,
292
00:27:57,982 --> 00:28:02,514
fue hecha para el amor.
293
00:28:04,673 --> 00:28:10,515
¡Qué emoción tenerla tan cerca!
294
00:28:10,749 --> 00:28:13,483
Cuando nos besamos,
295
00:28:13,536 --> 00:28:16,325
voy al cielo.
296
00:28:16,360 --> 00:28:19,025
Soñé tanto
297
00:28:19,026 --> 00:28:23,367
con esta noche.
298
00:28:25,396 --> 00:28:30,510
Tantas veces te quise decir
299
00:28:31,319 --> 00:28:34,507
que te amo.
300
00:28:35,882 --> 00:28:39,883
Tantas veces te quise decir...
301
00:28:39,884 --> 00:28:42,311
Escúchalos ahogando sus penas.
302
00:28:42,869 --> 00:28:44,900
Tal vez tu hermano sea más
inteligente de lo que piensas.
303
00:28:45,517 --> 00:28:48,293
¡Qué extraño! Fue lo que él dijo.
304
00:28:48,720 --> 00:28:50,833
- ¿Él?
- Tex.
305
00:28:51,543 --> 00:28:53,289
¿Te está molestando?
306
00:28:53,290 --> 00:28:57,388
No, por lo contrario, él ha sido...
307
00:28:57,389 --> 00:28:58,795
¿Ha sido qué?
308
00:28:59,145 --> 00:29:01,404
Casi me atrevería a decir que...
309
00:29:02,358 --> 00:29:03,972
¿Decir qué, Helen?
310
00:29:04,962 --> 00:29:07,084
No parece ser como los otros.
311
00:29:07,413 --> 00:29:09,078
No me creo eso.
312
00:29:09,079 --> 00:29:11,334
No puedes confiar en ellos.
313
00:29:11,335 --> 00:29:16,208
La noche está llena de amor.
314
00:29:16,428 --> 00:29:19,490
Yo cantaré mi canción.
315
00:29:20,254 --> 00:29:21,781
Ensillad los caballos.
316
00:29:22,361 --> 00:29:24,894
Tex, ven. Vamos a la ciudad.
317
00:29:24,895 --> 00:29:26,835
Vamos, las mujeres nos esperan.
318
00:29:26,842 --> 00:29:28,355
¡La noche nos espera!
319
00:29:28,356 --> 00:29:31,047
¡Quiero divertirme la noche entera!
320
00:29:31,048 --> 00:29:33,287
las mujeres nos están esperando.
321
00:29:33,288 --> 00:29:35,879
¡Vamos! ¡No nos van a esperar para siempre!
322
00:29:36,147 --> 00:29:37,240
¡Vámonos!
323
00:29:38,133 --> 00:29:39,065
¡Vamos!
324
00:29:39,213 --> 00:29:41,305
Se fueron a la ciudad, toda la banda.
325
00:29:45,714 --> 00:29:47,496
Te dije que Hayes no iba a aguantar.
326
00:29:47,497 --> 00:29:48,794
Cuando vuelvan,
327
00:29:48,795 --> 00:29:51,148
habremos hecho desaparecer las reses.
328
00:29:51,450 --> 00:29:52,765
Ensillad los caballos.
329
00:30:07,471 --> 00:30:08,657
Espera.
330
00:30:14,314 --> 00:30:15,945
¡Venga! ¡Nos vamos!
331
00:30:16,285 --> 00:30:18,146
Pésima noche para robar, Heesman.
332
00:30:20,139 --> 00:30:21,886
Peor todavía para ti, Tex.
333
00:30:22,262 --> 00:30:23,992
Serán seis revólveres contra ti.
334
00:30:24,209 --> 00:30:25,962
Y serán desenfundados a la vez.
335
00:30:26,256 --> 00:30:27,950
No deberías haberlo intentado tú solo.
336
00:30:29,080 --> 00:30:30,411
¿Solo?
337
00:30:31,353 --> 00:30:33,048
Nos tiene a todos con él, Heesman.
338
00:30:33,756 --> 00:30:35,930
Y hay muchas cercas que arreglar mañana
339
00:30:36,567 --> 00:30:39,781
¿Qué tal si bajáis de los
caballos y os vais a la cama?
340
00:30:49,713 --> 00:30:51,637
Bueno, ¿está funcionando o no?
341
00:31:01,289 --> 00:31:04,278
Bueno, bueno... Mira quién está aquí.
342
00:31:19,479 --> 00:31:21,190
- Buenas noches, Helen.
- Hola.
343
00:31:21,191 --> 00:31:23,637
Tengo un regalo para ti. Traído de Saint Louis.
344
00:31:23,638 --> 00:31:25,791
- Gracias.
- ¿Qué tal, Herrick?
345
00:31:25,792 --> 00:31:27,855
Para tu decepción, estoy bien.
346
00:31:27,943 --> 00:31:32,317
- ¿Cómo van las cosas?
- Distintas a como esperaba.
347
00:31:42,814 --> 00:31:44,770
Bull guarda antiguos resentimientos.
348
00:31:45,227 --> 00:31:48,096
Fue su ganado el que murió
en la sequía hace cuatro años,
349
00:31:48,928 --> 00:31:50,360
¿lo recuerdas?
350
00:31:56,832 --> 00:31:58,253
Os ofrecí ayuda.
351
00:31:58,608 --> 00:32:01,355
¿Qué tipo de matrimonio querías comprar?
352
00:32:02,294 --> 00:32:05,781
Solo sé que te quería más que
a cualquier cosa en mi vida.
353
00:32:06,196 --> 00:32:09,087
Luchas de forma extraña
por las cosas que quieres.
354
00:32:09,088 --> 00:32:10,381
Tienes razón.
355
00:32:10,672 --> 00:32:12,991
Cometí un error al ponerte precio.
356
00:32:13,293 --> 00:32:15,024
Pero todavía sigo luchando, Helen.
357
00:32:16,227 --> 00:32:18,745
Bueno, ¿y ahora? ¿Ha aceptado viajar?
358
00:32:20,133 --> 00:32:20,972
No.
359
00:32:20,973 --> 00:32:22,998
Sabemos que este plan no va a funcionar.
360
00:32:22,999 --> 00:32:25,117
A Bull no le importa lo que le sucede,
361
00:32:25,228 --> 00:32:26,767
me preocupo más por ti.
362
00:32:26,768 --> 00:32:28,949
Conseguiré hombres para cuidar del rancho
363
00:32:28,950 --> 00:32:31,211
y te libraré de esos pistoleros.
364
00:32:32,100 --> 00:32:33,536
¿Y tus condiciones?
365
00:32:36,661 --> 00:32:39,694
Esta vez, sin compromiso.
366
00:32:42,746 --> 00:32:44,963
Tengo que hablar con Bull sobre eso.
367
00:32:46,017 --> 00:32:48,388
- Buenas noches, Bob.
- Estaré esperando.
368
00:33:16,285 --> 00:33:17,588
¿Qué tiene tanta gracia?
369
00:33:17,635 --> 00:33:20,266
Estaba recordando la cara de Heesman.
370
00:33:20,569 --> 00:33:22,947
Arruinamos sus planes.
371
00:33:22,988 --> 00:33:26,083
No veo motivo para reírse, arruinaste
los nuestros también.
372
00:33:26,084 --> 00:33:29,398
Estamos parados tanto tiempo
que me duele la espalda.
373
00:33:30,546 --> 00:33:33,180
Me gustaría ir a algún sitio.
374
00:33:33,851 --> 00:33:36,044
¿Y tú, Tex? ¿Alguna reclamación?
375
00:33:36,045 --> 00:33:37,191
¿Por qué debería?
376
00:33:37,192 --> 00:33:40,055
Nosotros tenemos los callos, y él la hermanita.
377
00:33:41,217 --> 00:33:43,233
Haciendo manitas tras los matorrales.
378
00:34:19,297 --> 00:34:20,413
Ya basta.
379
00:34:21,558 --> 00:34:22,925
Vamos, parad.
380
00:34:27,330 --> 00:34:29,114
Sí, ya basta.
381
00:34:43,556 --> 00:34:47,155
Parece que Jeff y tú tuvisteis
algo esta mañana temprano.
382
00:34:47,762 --> 00:34:49,939
Tengo una pequeña diferencia
de opinión sobre las mujeres.
383
00:34:51,007 --> 00:34:53,187
¿Cuál es tu opinión sobre las mujeres?
384
00:34:55,419 --> 00:34:57,049
La misma que tengo sobre los hombres:
385
00:34:57,492 --> 00:35:00,107
Hay buenos y malos.
386
00:35:01,885 --> 00:35:05,133
Nunca pensé que un hombre
como tú pelease por algo bueno.
387
00:35:07,875 --> 00:35:10,176
Un hombre como yo puede
hasta matar por algo bueno.
388
00:35:13,157 --> 00:35:16,040
¿Es demasiado tarde para
agradecerte lo del otro día?
389
00:35:21,456 --> 00:35:23,046
Quizá sea demasiado pronto.
390
00:35:28,527 --> 00:35:30,410
Ya llevamos aquí mucho tiempo.
391
00:35:30,445 --> 00:35:33,614
Smokey, busca a Heesman. Tenemos que hablar.
392
00:35:36,402 --> 00:35:39,025
Ninguno desea dejar el terreno
libre para el otro, ¿verdad?
393
00:35:39,026 --> 00:35:39,947
¿Y?
394
00:35:39,989 --> 00:35:43,888
Herrick cree que nunca podremos unirnos.
395
00:35:44,295 --> 00:35:46,705
- ¿Y cuál es tu idea?
- Nos lo repartimos.
396
00:35:47,899 --> 00:35:49,244
A partes iguales.
397
00:35:50,556 --> 00:35:53,830
- Esperaba más.
- Sin mí, todavía será menos.
398
00:35:54,775 --> 00:35:55,974
¿Cómo podemos hacerlo?
399
00:35:55,975 --> 00:35:57,661
Tengo un comprador llamado Bradley.
400
00:35:57,662 --> 00:35:59,365
No le preocupaban las marcas.
401
00:35:59,366 --> 00:36:01,247
Mandamos cien cabezas en cada viaje.
402
00:36:01,343 --> 00:36:02,816
Eso llevará semanas.
403
00:36:03,067 --> 00:36:05,005
Es mejor que intentar llevarlo todo
404
00:36:05,006 --> 00:36:07,057
y que vengan detrás nuestro.
405
00:36:08,515 --> 00:36:11,339
¿Y la chica? Se dará cuenta.
406
00:36:11,340 --> 00:36:12,824
Ya he pensado en eso también.
407
00:36:12,925 --> 00:36:15,696
Tex no dejará que su amiga vaya donde no debe.
408
00:36:15,697 --> 00:36:16,932
¿Verdad, Tex?
409
00:36:18,777 --> 00:36:20,417
Podemos hacer algo.
410
00:36:23,498 --> 00:36:24,623
¿Y bien?
411
00:36:35,398 --> 00:36:36,616
Trato hecho.
412
00:36:49,440 --> 00:36:50,994
Podéis llevároslos ya.
413
00:36:51,447 --> 00:36:53,734
Bradley tiene que pagar a la entrega.
414
00:37:01,337 --> 00:37:03,828
Claro. Los demás podéis volver al trabajo.
415
00:37:12,302 --> 00:37:14,254
La chica no ha aparecido esta mañana.
416
00:37:14,900 --> 00:37:16,707
Tex sabe mantenerla ocupada.
417
00:37:18,215 --> 00:37:20,520
Qué pena que no consiguieses ese encargo, Hayes.
418
00:37:20,833 --> 00:37:22,814
Nunca dejo que el placer
interfiera en los negocios.
419
00:37:24,400 --> 00:37:26,062
Podrías llegar a convencerme,
420
00:37:26,715 --> 00:37:28,475
si no fuese por como la miras.
421
00:37:52,345 --> 00:37:54,485
Nuestro amigo quiere saber la respuesta.
422
00:37:57,945 --> 00:37:59,393
¿Vamos a dejar que nos ayude?
423
00:38:00,082 --> 00:38:02,103
Para mí es fácil aceptar su ayuda.
424
00:38:02,147 --> 00:38:05,618
¿Y tú? ¿Estás enamorada de él?
425
00:38:06,423 --> 00:38:07,482
No, pero...
426
00:38:07,483 --> 00:38:09,228
Siempre fuimos sinceros con la gente.
427
00:38:09,452 --> 00:38:10,615
Hablaré con él.
428
00:38:10,616 --> 00:38:12,312
Sería mejor si hablase yo.
429
00:38:12,797 --> 00:38:14,913
Yo me ocupo de eso, solo.
430
00:38:26,227 --> 00:38:27,424
Hola, Bell.
431
00:38:27,736 --> 00:38:30,441
Lástima que no llegaras a
tiempo de hablar con Helen.
432
00:38:30,834 --> 00:38:32,546
- ¿No va a volver?
- No.
433
00:38:33,364 --> 00:38:36,207
Parece que vamos a continuar la pelea sin ti.
434
00:38:36,361 --> 00:38:38,187
Quiero oír eso de Helen.
435
00:38:38,508 --> 00:38:40,600
No veo por aquí al nuevo.
436
00:38:40,601 --> 00:38:43,835
Ya te expulsé del rancho, puedo hacerlo de nuevo.
437
00:38:49,553 --> 00:38:51,351
¡Bob! Espera.
438
00:39:00,524 --> 00:39:02,465
Te debo esto.
439
00:39:02,604 --> 00:39:05,577
Agradezco tu oferta, pero nosotros...
440
00:39:06,792 --> 00:39:09,443
no queremos seguir debiendo nada.
441
00:39:09,799 --> 00:39:11,910
¿Y tus obligaciones para con ella?
442
00:39:12,053 --> 00:39:13,181
¿Para qué fingir?
443
00:39:13,182 --> 00:39:15,613
Estás condenado a esa silla
para el resto de tu vida.
444
00:39:15,618 --> 00:39:17,949
Un hombre como tú no cambia, ¿verdad?
445
00:39:17,950 --> 00:39:20,246
Nunca ofrece ayuda sin estipular condiciones.
446
00:39:20,758 --> 00:39:22,600
¿Pensaste que esta vez,
447
00:39:22,601 --> 00:39:25,214
ella tendría pena del
hermano lisiado y aceptaría?
448
00:39:25,847 --> 00:39:28,966
- Sal de aquí.
- ¿Y dejarla con un lisiado?
449
00:39:29,069 --> 00:39:30,644
Te mataré.
450
00:39:32,985 --> 00:39:35,423
¡Lárgate! ¡Tex! ¡Tex!
451
00:39:42,805 --> 00:39:44,145
Llévalo a la casa.
452
00:39:44,753 --> 00:39:45,828
Rápido.
453
00:39:46,987 --> 00:39:48,675
Despacio. Despacio.
454
00:39:58,174 --> 00:39:59,266
¿Y bien?
455
00:39:59,269 --> 00:40:01,906
La cuestión no es si andará de nuevo, Helen.
456
00:40:02,208 --> 00:40:04,294
Es si sobrevivirá.
457
00:40:04,731 --> 00:40:06,845
Si al menos pudiese llevarlo al Este...
458
00:40:07,024 --> 00:40:10,293
Necesita recuperarse para hacer un viaje así.
459
00:40:10,860 --> 00:40:13,337
Tendrá más oportunidades
si consigues que descanse.
460
00:40:15,140 --> 00:40:16,508
Volveré mañana.
461
00:40:22,514 --> 00:40:24,058
No parece prometedor.
462
00:40:24,842 --> 00:40:25,878
No.
463
00:40:26,185 --> 00:40:27,265
Helen...
464
00:40:28,152 --> 00:40:30,622
Escucha, Bell podrá ayudar mucho,
465
00:40:31,727 --> 00:40:33,645
si lo dejas cuidar del rancho.
466
00:40:35,754 --> 00:40:37,544
No es el rancho lo que quiere.
467
00:40:48,117 --> 00:40:49,850
Supe del accidente de su hermano, señorita.
468
00:40:49,901 --> 00:40:53,562
- ¿Cómo está?
- Está bien. Muy bien.
469
00:40:54,007 --> 00:40:56,271
El médico dice que se recuperará.
470
00:40:58,371 --> 00:41:00,276
Llámanos si necesitas algo.
471
00:41:00,756 --> 00:41:01,830
Gracias.
472
00:41:08,682 --> 00:41:10,744
Estará ocupada cuidando del hermano.
473
00:41:10,745 --> 00:41:12,392
Hagámoslo ahora.
474
00:41:12,799 --> 00:41:14,375
Lo haremos a mi manera, Heesman,
475
00:41:14,491 --> 00:41:16,260
un poco cada vez.
476
00:42:06,769 --> 00:42:07,746
Gracias.
477
00:42:08,945 --> 00:42:10,060
Tex,
478
00:42:11,491 --> 00:42:13,267
¿por qué les mentiste sobre Bull?
479
00:42:15,499 --> 00:42:18,044
No quería que cambiases de idea respecto a Bell.
480
00:42:18,139 --> 00:42:20,437
Dejé de pensar en él hace años.
481
00:42:21,566 --> 00:42:23,651
Sería una manera de librarse de nosotros.
482
00:42:23,737 --> 00:42:26,609
No necesitarías ayuda si te librases del rebaño.
483
00:42:26,610 --> 00:42:29,243
Lo haremos cuando consigamos venderlos.
484
00:42:29,510 --> 00:42:31,807
Independientemente del precio. Están listos.
485
00:42:32,374 --> 00:42:33,990
Dime la verdad, Tex.
486
00:42:34,539 --> 00:42:35,610
Créeme.
487
00:42:35,611 --> 00:42:38,484
Ve hasta la ciudad y no vuelvas sin un comprador,
488
00:42:38,740 --> 00:42:40,634
independientemente del precio que ofrezca.
489
00:42:41,202 --> 00:42:42,524
¿Puedes venir conmigo?
490
00:42:46,518 --> 00:42:48,312
Ya he ido demasiado lejos.
491
00:43:09,406 --> 00:43:12,211
- ¿Cuántas contaste?
- Quinientas cabezas.
492
00:43:12,839 --> 00:43:16,125
Bradley aceptaría todo el
rebaño, si hiciésemos una buena oferta.
493
00:43:16,126 --> 00:43:18,526
Yo decido el precio.
494
00:43:18,527 --> 00:43:20,650
Unos viajes más, y la chica se dará cuenta.
495
00:43:21,333 --> 00:43:22,258
Está bien.
496
00:43:22,973 --> 00:43:25,769
Continuad cuidando las cosas
aquí. Voy a hablar con Bradley.
497
00:43:26,547 --> 00:43:27,486
Chuck,
498
00:43:28,032 --> 00:43:29,713
échale un ojo.
499
00:43:33,727 --> 00:43:35,253
Está bien, vamos.
500
00:43:43,981 --> 00:43:45,338
Entienda, Srta. Herrick,
501
00:43:45,339 --> 00:43:47,901
la entrega se realiza aquí, al final del camino.
502
00:43:47,902 --> 00:43:49,202
Lo entiendo.
503
00:43:57,930 --> 00:43:59,426
Eso son quinientas reses.
504
00:43:59,427 --> 00:44:01,860
- ¿Y el resto del rebaño?
- No lo sé.
505
00:44:02,509 --> 00:44:04,710
Tal vez sea mejor negociar
con la hermana de Herrick.
506
00:44:05,193 --> 00:44:06,750
¿Qué quieres decir?
507
00:44:08,337 --> 00:44:10,806
Está hoy en la ciudad, buscando un comprador.
508
00:44:11,183 --> 00:44:13,782
Le pagaría a ella bastante
menos de lo que te pago a ti.
509
00:44:15,636 --> 00:44:16,938
Puede ser.
510
00:44:17,553 --> 00:44:20,929
La diferencia es que ella no
tendrá ganado que entregar,
511
00:44:21,009 --> 00:44:22,385
y yo lo tengo.
512
00:44:24,080 --> 00:44:27,132
Está bien, tráelos. Conseguiré el dinero.
513
00:44:39,338 --> 00:44:41,660
¡Sheriff! ¡El correo ha llegado!
514
00:44:42,106 --> 00:44:43,729
Iré al comenzar la semana,
515
00:44:43,730 --> 00:44:45,943
con bastantes hombres para traer el ganado.
516
00:44:45,944 --> 00:44:47,101
Gracias, Sheriff.
517
00:44:47,102 --> 00:44:49,179
Es lo que puedo hacer por Bull y por ti.
518
00:44:49,180 --> 00:44:51,357
- Hasta luego, Helen.
- Hasta luego.
519
00:45:45,227 --> 00:45:46,464
¿Algún problema?
520
00:45:47,086 --> 00:45:48,498
¿Esto parece un problema?
521
00:45:48,499 --> 00:45:49,973
Yo cuidaré de esto.
522
00:45:51,702 --> 00:45:54,102
Dile a Heesman que lo dividiremos después.
523
00:45:56,244 --> 00:45:57,747
Adentro, muchachos.
524
00:46:02,647 --> 00:46:03,598
Tex.
525
00:46:12,544 --> 00:46:14,623
Recibiste órdenes de quedarte junto a la chica.
526
00:46:15,072 --> 00:46:18,039
- Se fue a la ciudad.
- Lo sé, la vi.
527
00:46:18,058 --> 00:46:20,726
Estaba intentando vender todo el rebaño.
528
00:46:20,962 --> 00:46:24,364
Por el precio que pidió,
parecía ansiosa por vender.
529
00:46:25,183 --> 00:46:26,992
Puede ser que haya desconfiado de algo.
530
00:46:27,564 --> 00:46:29,328
¿Adónde quieres llegar, Hayes?
531
00:46:30,104 --> 00:46:31,421
Olvídalo.
532
00:46:35,033 --> 00:46:37,793
Es bastante inteligente para
creer que puede engañarme y vivir.
533
00:46:38,050 --> 00:46:39,130
Hayes,
534
00:46:40,020 --> 00:46:43,575
¿qué pasaría si la chica vendiese el ganado?
535
00:46:43,612 --> 00:46:46,418
Nada. Nos vamos esta noche.
536
00:46:46,419 --> 00:46:47,559
¿Irnos?
537
00:46:47,560 --> 00:46:50,353
Mañana, no quedará ni un buey por aquí.
538
00:47:21,579 --> 00:47:22,594
¡Helen!
539
00:47:29,504 --> 00:47:31,505
Tienes que volver a la ciudad, y rápido.
540
00:47:31,735 --> 00:47:35,258
Y tú tienes que irte del
rancho rápidamente, Jim Wall.
541
00:47:36,029 --> 00:47:37,588
¿Cómo lo descubriste?
542
00:47:37,688 --> 00:47:39,434
Veo que todavía sabes tu nombre.
543
00:47:40,308 --> 00:47:43,951
¿Qué consejos distes a los dos
forajidos antes de matarlos?
544
00:47:46,632 --> 00:47:48,325
No sabes de qué estás hablando.
545
00:47:48,462 --> 00:47:50,451
- Ahora, escúchame.
- Ya he escuchado bastante.
546
00:47:50,452 --> 00:47:52,592
Coge tu caballo y lárgate.
547
00:47:53,164 --> 00:47:55,667
Mandaré un aviso al sheriff a través del médico.
548
00:47:55,668 --> 00:47:57,548
Aprovecha la oportunidad para irte entonces.
549
00:47:58,977 --> 00:48:01,617
¿Por qué no se lo contaste
al sheriff cuando lo viste?
550
00:48:01,954 --> 00:48:03,409
Te diré porqué.
551
00:48:03,410 --> 00:48:06,136
Por el mismo motivo que
me estoy arriesgando ahora.
552
00:48:23,212 --> 00:48:25,179
Vamos, Happy Jack, canta cualquier cosa.
553
00:48:25,180 --> 00:48:27,571
- Eso.
- Vamos, canta.
554
00:48:30,888 --> 00:48:32,918
No está mal por quinientas cabezas.
555
00:48:32,997 --> 00:48:35,694
Sigo pensando en cuánto vamos
a ganar con el resto del rebaño.
556
00:48:36,892 --> 00:48:38,692
Un brindis por el oro.
557
00:48:39,905 --> 00:48:41,833
¿Para qué trabajar y hacerse rico?
558
00:48:41,834 --> 00:48:44,149
Soy vago, pero estoy sano.
559
00:48:44,150 --> 00:48:46,134
Podría ser rico, pero no quiero.
560
00:48:47,273 --> 00:48:50,280
Pero no quiero.
561
00:48:51,562 --> 00:48:54,781
Podría estar casado con una mujer rica.
562
00:48:54,782 --> 00:48:58,335
Y tener más muchachas alrededor.
563
00:48:58,888 --> 00:49:00,154
¿Sabes una cosa, Smokey?
564
00:49:00,155 --> 00:49:02,584
El balazo que Tex te pegó en
la oreja te ha dejado más guapo.
565
00:49:02,585 --> 00:49:04,852
Es bastante mejor, amigo.
566
00:49:04,932 --> 00:49:08,708
Muchas ofertas, pero no quise.
567
00:49:10,762 --> 00:49:11,767
Ahora sí.
568
00:49:12,591 --> 00:49:15,083
Hemos perdido mucho tiempo
luchando entre nosotros.
569
00:49:15,084 --> 00:49:16,767
Muchos hombres murieron.
570
00:49:16,768 --> 00:49:20,072
Sí. Es una pena que no estén
aquí para ver nuestra alianza.
571
00:49:20,095 --> 00:49:22,355
Una pena que nuestra alianza haya terminado.
572
00:49:34,218 --> 00:49:36,912
Heesman, ¿cuándo aprenderás
a nunca confiar en mí?
573
00:49:43,883 --> 00:49:46,179
Lástima haber malgastado
toda esa bebida con ellos.
574
00:50:01,503 --> 00:50:04,492
- ¿Volverás por la mañana?
- Muy temprano.
575
00:50:07,891 --> 00:50:09,603
Está bien, id en silencio.
576
00:50:09,653 --> 00:50:11,316
Bradley os entregará el dinero.
577
00:50:11,317 --> 00:50:12,667
¿No vienes?
578
00:50:12,785 --> 00:50:15,024
Me quedaré aquí a ver que nadie os siga.
579
00:50:15,309 --> 00:50:16,780
Será mejor que me quede contigo,
580
00:50:17,441 --> 00:50:19,672
en caso de que la muchacha intente buscar ayuda.
581
00:50:25,772 --> 00:50:27,713
Sparrow y yo podemos cuidar de ella.
582
00:50:27,807 --> 00:50:30,498
Marchaos. Sabéis donde reunirnos.
583
00:51:30,983 --> 00:51:32,396
Trae los caballos.
584
00:52:01,604 --> 00:52:04,598
- Ensilla otro caballo.
- ¿Para qué?
585
00:52:04,659 --> 00:52:06,127
Ya me has oído.
586
00:52:43,530 --> 00:52:45,202
Aquí está todo el dinero.
587
00:52:48,029 --> 00:52:49,637
Muy bien, nos vamos.
588
00:53:13,701 --> 00:53:14,752
Se han llevado a Helen.
589
00:53:14,753 --> 00:53:16,284
- ¡Ensillad los caballos!
- Claro.
590
00:53:16,285 --> 00:53:18,209
Slocum, ven conmigo. Necesitaremos armas.
591
00:53:28,043 --> 00:53:30,151
- ¿Traéis el dinero?
- Sí.
592
00:53:30,152 --> 00:53:31,692
¿Qué hace aquí ella?
593
00:53:31,693 --> 00:53:34,164
Es un pequeño extra que me traje.
594
00:53:34,165 --> 00:53:35,418
¿Alguna objeción?
595
00:53:35,419 --> 00:53:37,351
Robar ganado es una cosa, Hayes,
596
00:53:37,352 --> 00:53:38,831
pero esto es algo muy diferente.
597
00:53:38,879 --> 00:53:41,969
Herrick puede olvidar el ganado,
pero jamás olvidará esto.
598
00:53:41,970 --> 00:53:44,195
Ya se lo he dicho, pero ha sido inútil.
599
00:53:44,196 --> 00:53:46,762
- Solo nos traerá problemas.
- Opino lo mismo, jefe.
600
00:53:46,787 --> 00:53:48,700
Tex, no dices nada.
601
00:53:49,260 --> 00:53:51,956
Creo que traerla es una gran idea.
602
00:53:52,068 --> 00:53:53,827
Si los hombres del sheriff nos alcanzan,
603
00:53:53,828 --> 00:53:55,794
podemos usarla para garantizar nuestra huída.
604
00:53:55,928 --> 00:53:57,457
Es exactamente lo que pensaba.
605
00:53:58,458 --> 00:53:59,988
Estamos perdiendo el tiempo.
606
00:54:15,289 --> 00:54:16,967
- Vuelve a la cama.
- ¡Heesman!
607
00:54:16,968 --> 00:54:19,299
¡Quiero a mi hermana de regreso! ¡Y viva!
608
00:54:24,344 --> 00:54:25,864
Llamaré al sheriff.
609
00:54:29,751 --> 00:54:31,611
Ya tengo suficiente ayuda.
610
00:55:12,237 --> 00:55:15,749
- Martin, ¿alguna señal de ellos?
- No.
611
00:55:17,410 --> 00:55:19,927
Entonces vuelve al rancho
y trae comida, bastante comida.
612
00:55:20,339 --> 00:55:22,924
No sé cuánto tiempo llevará, pero los encontraré.
613
00:55:23,651 --> 00:55:25,662
El resto, esparcíos.
614
00:55:34,075 --> 00:55:35,229
¡Sheriff!
615
00:55:48,195 --> 00:55:50,384
- ¿Dónde estaba?
- En el rancho de Herrick.
616
00:56:09,974 --> 00:56:15,051
Que el viejo Doctor descanse en paz. Amén.
617
00:56:47,408 --> 00:56:48,620
¡Por allí!
618
00:57:09,699 --> 00:57:10,961
Bueno, aquí está.
619
00:57:11,108 --> 00:57:14,163
Encontré este refugio hace años,
cuando me perseguían.
620
00:57:15,363 --> 00:57:17,127
Nunca consiguieron encontrarme.
621
00:57:17,387 --> 00:57:19,674
Quizá no estuviesen tan ansiosos como Heesman.
622
00:57:20,208 --> 00:57:23,244
Que vengan. Desde aquí,
podemos resistir a un ejército.
623
00:57:23,682 --> 00:57:24,897
Desde ahora,
624
00:57:25,222 --> 00:57:27,515
haremos guardia las 24 horas.
625
00:57:27,882 --> 00:57:29,874
Jeff, tú serás el primero.
626
00:58:09,825 --> 00:58:11,364
Acamparemos aquí en el lago.
627
00:58:14,717 --> 00:58:17,595
Tex, tú y Brad haréis un
corral para los caballos.
628
00:58:17,793 --> 00:58:20,136
Happy Jack, haz la comida.
629
00:58:20,352 --> 00:58:22,594
Los demás, montad el campamento.
630
00:58:23,548 --> 00:58:24,549
Srta. Herrick,
631
00:58:25,272 --> 00:58:28,121
intentaremos que tenga
el mayor bienestar posible.
632
00:58:46,527 --> 00:58:48,409
Deben estar por aquí, en algún sitio.
633
00:58:48,504 --> 00:58:49,496
Sí.
634
00:58:50,273 --> 00:58:52,028
Pero hay muchos lugares en este desierto...
635
00:58:52,107 --> 00:58:54,386
que pueden esconder a más de cien bandas.
636
00:58:54,483 --> 00:58:57,121
Es como intentar encontrar una aguja en un pajar.
637
00:59:09,613 --> 00:59:10,869
¡A comer!
638
00:59:39,523 --> 00:59:40,554
¿No?
639
00:59:46,562 --> 00:59:47,943
Tendrás que comer en algún momento.
640
00:59:49,048 --> 00:59:51,300
Tendrás que acostumbrarte
a muchas cosas por aquí.
641
01:00:11,343 --> 01:00:13,258
¡Vamos! ¡Rápido! ¿Vais a comer todo el día?
642
01:00:13,259 --> 01:00:15,307
Pensaba que íbamos a acampar aquí hoy.
643
01:00:15,372 --> 01:00:17,042
Todavía falta una hora para que oscurezca.
644
01:00:24,886 --> 01:00:26,398
¡Rápido, he dicho!
645
01:01:09,611 --> 01:01:12,753
- Es una cicatriz bastante fea.
- Sí.
646
01:01:14,145 --> 01:01:17,026
No te la había notado antes. ¿Pelea a cuchillo?
647
01:01:18,142 --> 01:01:19,290
Sí.
648
01:01:22,716 --> 01:01:23,989
Parece reciente.
649
01:01:26,536 --> 01:01:27,898
Fue hace un año.
650
01:01:30,420 --> 01:01:33,104
- ¿Cómo te la hiciste?
- Será mejor que te acuestes.
651
01:01:33,105 --> 01:01:35,284
Ya estoy harto de tus preguntas.
652
01:01:58,599 --> 01:02:00,102
¿Adónde vas, Hayes?
653
01:02:01,963 --> 01:02:05,204
Voy a beber agua. Estoy seco como el corcho.
654
01:02:10,762 --> 01:02:13,542
Bueno, Tex, te toca vigilar.
655
01:02:35,494 --> 01:02:38,095
Si no le sienta bien, por lo menos podrá taparse.
656
01:02:38,584 --> 01:02:40,760
¿Estás seguro de que no las vas a necesitar?
657
01:02:41,037 --> 01:02:42,252
Si las necesito,
658
01:02:42,449 --> 01:02:44,889
será un placer para mí cogerlas a la vuelta.
659
01:02:52,542 --> 01:02:53,538
¡Jeff!
660
01:02:57,046 --> 01:02:59,542
Ayúdame. Vamos a llevarlos a beber.
661
01:03:01,400 --> 01:03:03,817
Hace mucho tiempo,
662
01:03:04,046 --> 01:03:08,845
volví al Río Grande.
663
01:03:10,613 --> 01:03:13,380
Perdí la esperanza,
664
01:03:13,710 --> 01:03:18,205
jugando a la cartas en el Sun Saloon.
665
01:03:20,123 --> 01:03:22,215
Hubo una pelea,
666
01:03:22,895 --> 01:03:25,446
y usé mi revólver.
667
01:03:28,839 --> 01:03:33,373
Huí, pero supe que me cogerían.
668
01:03:33,436 --> 01:03:36,669
Una nido de ladrones,
669
01:03:38,937 --> 01:03:41,495
es el único lugar para mí.
670
01:03:41,826 --> 01:03:46,084
Cabalgaré,
671
01:03:53,175 --> 01:03:57,267
hasta una nido de ladrones.
672
01:03:57,992 --> 01:04:03,107
Cabalgaré,
673
01:04:03,728 --> 01:04:15,072
hasta una nido de ladrones.
674
01:04:20,327 --> 01:04:21,290
¡Hayes!
675
01:04:24,627 --> 01:04:26,942
Acordamos dejarla en paz.
676
01:04:27,118 --> 01:04:28,503
¡Ahora, vete!
677
01:04:32,462 --> 01:04:34,223
Haz lo que dice.
678
01:04:52,397 --> 01:04:54,304
Acamparon aquí hace un día.
679
01:04:56,984 --> 01:04:58,497
Vamos.
680
01:05:01,556 --> 01:05:06,560
La noche es suave como la brisa
681
01:05:07,436 --> 01:05:10,773
Miro a la luna tocando los árboles
682
01:05:11,754 --> 01:05:17,372
Esta noche fue hecha para el amor
683
01:05:18,662 --> 01:05:20,279
¿Quién podría imaginar que Happy Jack?...
684
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
tendría una oportunidad con ella?
685
01:05:23,875 --> 01:05:25,179
Tu turno, Hayes.
686
01:05:26,199 --> 01:05:28,461
- ¿Te gusta?
- Muy bonito, Happy Jack.
687
01:05:28,462 --> 01:05:29,587
Gracias.
688
01:05:29,718 --> 01:05:31,423
No somos tipos tan malos,
689
01:05:31,500 --> 01:05:33,282
se puede perdonar nuestra falta de formas.
690
01:05:33,571 --> 01:05:36,083
No te juzgo como a los otros, Happy Jack.
691
01:05:36,229 --> 01:05:38,269
Alguien que ama la música como tú,
692
01:05:38,270 --> 01:05:39,814
tiene que tener algo bueno.
693
01:05:40,431 --> 01:05:41,637
Ya está bien.
694
01:05:45,127 --> 01:05:48,978
¡Qué emoción poder abrazarla!
695
01:05:49,862 --> 01:05:53,912
Cuando nos veíamos, iba al cielo.
696
01:05:54,550 --> 01:06:00,453
He soñado con esta noche...
697
01:06:02,933 --> 01:06:05,839
Happy Jack, ocupa mi sitio en la partida.
698
01:06:06,009 --> 01:06:08,928
No, gracias, no quiero jugar al póker.
699
01:06:09,553 --> 01:06:14,077
Tantas veces te quise decir...
700
01:06:14,078 --> 01:06:16,483
que te quiero.
701
01:06:16,962 --> 01:06:22,725
Tantas veces no encontré las palabras...
702
01:06:23,413 --> 01:06:25,261
Reinas y dieces.
703
01:06:27,090 --> 01:06:29,390
Debes haber practicado bastante.
704
01:06:29,391 --> 01:06:31,270
Aprenderé a jugar como tú.
705
01:06:31,271 --> 01:06:36,476
Las estrellas en sus ojos me dicen...
706
01:06:37,596 --> 01:06:41,130
que esta noche...
707
01:06:41,997 --> 01:06:46,051
serás mía.
708
01:06:47,239 --> 01:06:49,744
Todas tus canciones son tristes.
709
01:06:51,385 --> 01:06:53,088
Porque las aprendí triste.
710
01:06:53,195 --> 01:06:56,350
De mi abuelo, que murió por culpa de un caballo,
711
01:06:57,873 --> 01:06:59,298
y de mi padre,
712
01:06:59,299 --> 01:07:01,460
que lo mataron los hombres del sheriff.
713
01:07:02,711 --> 01:07:05,756
Ahora, solo quedo yo para cantarlas.
714
01:07:06,162 --> 01:07:09,184
Lástima que tengo que
relevar en la guardia a Brad.
715
01:07:14,441 --> 01:07:16,451
Continúa tocando. No quiero molestarte.
716
01:07:16,799 --> 01:07:19,284
Vamos al corral. Continúa tocando.
717
01:07:42,910 --> 01:07:45,593
Fuiste tú quien dijo que la dejáramos en paz.
718
01:07:45,594 --> 01:07:46,499
¡Espera!
719
01:07:47,171 --> 01:07:49,212
Tex ha llegado a tiempo.
720
01:07:49,707 --> 01:07:52,064
Ella me abrazó y cogió mi revólver.
721
01:07:52,065 --> 01:07:53,840
Tal vez ahora me creas.
722
01:07:54,100 --> 01:07:55,733
¡Ella te odia!
723
01:07:55,822 --> 01:07:57,816
No te olvides de esto cuando
juegue con sus encantos,
724
01:07:58,311 --> 01:07:59,974
que los tiene de sobra.
725
01:08:00,870 --> 01:08:05,079
Sí. Más que un cofre lleno de la Wells Fargo.
726
01:08:28,134 --> 01:08:29,904
¿Me haces café, Happy Jack?
727
01:08:29,905 --> 01:08:31,650
Claro, Tex, lo que quieras.
728
01:08:31,728 --> 01:08:34,542
Así, no me dormiré a media noche.
729
01:08:55,955 --> 01:08:57,720
Fue una tontería.
730
01:08:58,816 --> 01:09:00,872
El centinela te habría visto.
731
01:09:02,272 --> 01:09:03,465
Escucha,
732
01:09:04,107 --> 01:09:06,421
un caballo estará listo al amanecer.
733
01:09:08,300 --> 01:09:10,082
Toma, Tex. Una cafetera lleno.
734
01:09:10,083 --> 01:09:13,565
Gracias, Happy Jack. Esto me mantendrá.
735
01:09:31,647 --> 01:09:33,403
¿Vais a dormir todo el día?
736
01:09:33,404 --> 01:09:35,415
- ¡Ensillad los caballos!
- ¿No vamos a comer?
737
01:09:35,435 --> 01:09:36,699
Nos vamos.
738
01:09:36,700 --> 01:09:38,403
¿Cuánto tiempo vamos a seguir?..
739
01:09:38,404 --> 01:09:40,058
Tras estos rastros viejos?
740
01:09:45,974 --> 01:09:47,057
Ensilladlos.
741
01:10:49,981 --> 01:10:50,933
¿Helen?
742
01:10:54,271 --> 01:10:55,272
¿Helen?
743
01:11:02,881 --> 01:11:04,312
No me voy.
744
01:11:04,313 --> 01:11:06,136
Se puede negociar por robar ganado,
745
01:11:06,137 --> 01:11:08,131
pero ahora responderás por asesinato.
746
01:11:08,370 --> 01:11:10,954
- ¿Crees que lo sabes todo?
- Sí.
747
01:11:11,235 --> 01:11:13,122
Prefiero arriesgarme.
748
01:11:16,211 --> 01:11:17,299
Está bien.
749
01:12:02,814 --> 01:12:05,259
Levantad. Levantaos todos.
750
01:12:27,200 --> 01:12:29,061
Ensillad los caballos.
751
01:12:58,824 --> 01:13:00,280
¡Es Heesman!
752
01:13:00,281 --> 01:13:03,644
¡Nos vamos! ¡Traed los caballos!
753
01:13:47,595 --> 01:13:48,746
Cogeré a la chica.
754
01:13:48,747 --> 01:13:50,748
Olvídala, tenemos un tiroteo por delante.
755
01:14:00,764 --> 01:14:02,407
Ahora tendrás que confiar en mí.
756
01:15:19,945 --> 01:15:21,413
¡Te mataré, Hayes!
757
01:15:21,414 --> 01:15:24,489
¡No deberías haber venido,
Heesman! ¡Nunca tuviste idea de nada!
758
01:15:40,299 --> 01:15:42,330
Cárgala si quieres salir de esta.
759
01:15:46,209 --> 01:15:47,410
Las balas están aquí.
760
01:16:09,598 --> 01:16:10,997
Mantenlos ocupados.
761
01:16:37,122 --> 01:16:39,994
Como te he dicho, nunca tuviste idea de nada.
762
01:16:48,549 --> 01:16:49,988
Yo me largo de aquí.
763
01:16:52,873 --> 01:16:54,306
Mantenlos ocupados.
764
01:17:01,088 --> 01:17:03,161
¡Ahora estás solo, Tex!
765
01:17:03,355 --> 01:17:04,251
¡Dispara!
766
01:17:08,369 --> 01:17:10,385
¡Smokey! ¡Happy Jack!
767
01:18:14,215 --> 01:18:15,223
¡Tex!
768
01:19:06,525 --> 01:19:07,487
¡Tex!
769
01:19:13,125 --> 01:19:15,248
Solo vine por un motivo, Hayes:
770
01:19:15,717 --> 01:19:17,146
cogerte.
771
01:19:17,719 --> 01:19:20,746
Debiste librarte de los caballos del Rocking K.
772
01:19:20,857 --> 01:19:25,125
Smokey tenía razón, eres un
asqueroso representante de la ley.
773
01:19:25,484 --> 01:19:28,785
No, Hayes. Esto es entre tú y yo.
774
01:19:29,557 --> 01:19:33,171
No terminaste el trabajo,
después de robar mi rancho.
775
01:19:33,428 --> 01:19:35,654
Cuando llegué mi mujer todavía estaba viva.
776
01:19:35,655 --> 01:19:38,019
¡No la toqué! ¡Fueron los otros dos!
777
01:19:38,020 --> 01:19:39,251
Estás mintiendo.
778
01:19:39,252 --> 01:19:40,782
Tuvo tiempo de contarme...
779
01:19:40,817 --> 01:19:42,567
como le clavaste un cuchillo en el hombro.
780
01:19:42,568 --> 01:19:44,723
Tex, no quería hacerle daño.
781
01:19:44,818 --> 01:19:46,730
¿Y de qué sirve que me mates?
782
01:19:46,798 --> 01:19:48,397
No te voy a matar, Hayes.
783
01:19:49,455 --> 01:19:54,024
Volverás conmigo y contarás todo lo que pasó.
784
01:19:56,020 --> 01:19:56,967
¡Tex!
785
01:20:17,573 --> 01:20:20,271
¡Happy Jack! ¡Ya lo tenemos!
786
01:21:15,075 --> 01:21:16,058
Lleváoslo.
787
01:21:24,226 --> 01:21:26,270
- Muy bien, suelta tu revólver.
- Claro, claro.
788
01:21:26,271 --> 01:21:27,258
Vamos.
789
01:21:34,324 --> 01:21:39,012
Sheriff, no soy culpable,
de nada de lo que pasó aquí.
790
01:21:42,176 --> 01:21:45,982
No quiero ganar puntos ante el Todopoderoso.
791
01:21:47,415 --> 01:21:52,547
Solo quiero un poco de ventaja, para
cuando llegue el juicio final.
792
01:22:10,074 --> 01:22:11,808
Fuiste inteligente al huir.
793
01:22:12,296 --> 01:22:14,430
Podríamos haber ahorcado a un hombre inocente.
794
01:22:15,515 --> 01:22:16,968
¿Y mi hermano?
795
01:22:17,078 --> 01:22:19,535
Continúa de mal humor, como siempre.
796
01:22:48,588 --> 01:22:51,077
Parece que hice un largo viaje para nada.
57591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof