Original subtitles

Sheriff.

Heesman y su banda vienen a la ciudad.

¿Qué es lo que quieres, Heesman?

Sirven bebida aquí, ¿verdad?

Será mejor que te olvides. Hank Hayes está ahí dentro.

No sabía que tuviese tanta sed.

Hasta una nido de ladrones.

Sigo cabalgando

hasta una nido de ladrones.

¡Hayes!

Tenemos visita.

No te vayas.

Os estoy avisando a los dos:

no quiero que resolváis ninguna disputa aquí.

Invítame a un trago.

¿Con el dinero que ganaste con mi ganado?

Tu ganado...

Me gustaría ver la factura. ¿Usted también, Sheriff?

Será mejor buscar ayuda.

Heesman, no quiero que me sigas debiendo.

Vamos a jugarnos las copas.

Vamos a jugar por el ganado que has robado.

Es una buena suma. ¿Tienes con qué cubrirlo?

Eso no da ni para una noche de borrachera.

Blackjack.

- Una mano de póker. - Hecho.

No se ponga a mi espalda, señor.

Si todavía estuviese detrás, me diría lo que tiene en la mano.

En la mano no sé, pero tiene un as en la manga.

No saques tu revólver.

No eres muy rápido con las cartas.

Imagino que tampoco lo serás con un revólver.

Tu problema es conmigo, Heesman.

Saca el revólver contra mí.

Ya habrá tiempo para eso.

Ahora tengo otra cosa mejor que hacer.

Forastero, has tentado a la suerte.

Heesman es el segundo más rápido, después de mí.

¿Crees que fue piadoso?

O bien ibas de farol.

¿Por qué no disparaste? Estábamos de tu lado.

Nunca maté a un hombre solo porque podía hacerlo.

Yo pienso justamente lo contrario,

y viviré más que tú. ¿Un trago?

¡Venid todos!

- ¡Happy Jack! - ¿Qué?

Canta algo para nosotros.

Podría haber sido rico. Tener millones de pesos.

Podría ser el dueño de esta ciudad.

¿Sabes de algún trabajo por aquí?

¿Necesitas un plan?

Un empleo.

Tal vez pueda usarte.

Voy a trabajar como capataz para Bull Herrick,

dueño de las mayores tierras de por aquí.

¿Te contrató como capataz?

Hay mucho cuatrero por ahí.

Vamos a proteger seis mil cabezas de ganado...

de la mejor calidad que hayas visto.

¿Seis mil?

Puedes confiar en que haga mi parte.

Estás contratado, forastero.

Me llamo Tex.

Vamos, cariño. No venimos aquí para hablar de trabajo.

Volveremos al rancho mañana.

Escoge una chica, cualquiera, menos esta.

Las mujeres no son mi debilidad.

¿De qué estás huyendo entonces?

- Nos vemos por la mañana. - Tex.

Cuando la mayoría no hace nada,

es fácil engañarme.

No sé disparar.

Podría ser más alto, pero no quise...

Pero no quise...

Buen caballo el que tienes.

Sí.

¿Es rápido?

Tiene que serlo en nuestro trabajo.

Si mi caballo se queda cojo, quiero uno de esos para mí.

¿Dónde lo compraste?

Bueno,

cierta noche, apareció media docena.

Pusieron las riendas en nuestras manos.

Sí, siempre hacen eso.

Heesman.

Seis mil cabezas como estas.

Nada nos impide llevárnoslas.

Nada nos detendrá esta vez.

Vamos.

Esta vez el sheriff no está aquí.

Desplegaos.

¡Heesman! ¡Volved aquí!

¡Volved aquí, os he dicho!

¡Eh!

¡Venid aquí! ¡Todos!

Guardad las armas.

¡Guardad las armas!

Ven aquí.

No hace falta gastar balas.

Guardad las balas para los ladrones.

- ¿Qué hace él aquí? - Trabaja para mí.

Cuatrero traidor.

No me hablaste de esto al contratarme.

Si te lo hubiese dicho, no habrías aceptado.

Déjame entenderlo: ¿Dónde entra él aquí?

Me contrató como capataz, por eso me mudé aquí.

Nada cambia. Cada uno será responsable de sus hombres.

Hasta el cuero de las botas corre riesgo con él aquí.

Me alegra ver como os respetáis.

No fui contratado para trabajar con él.

Todo bien, Sr. Herrick. Déjelo irse.

Mientras esté en esa silla de ruedas, puede contar con nosotros.

Creí que podríais entenderos.

Si quiere, puedo comerme a ese tipo.

Muy leal de tu parte.

Tenéis bastante reputación.

Ningún cuatrero se querrá enfrentar a vosotros.

- ¿Quién es ese? - Uno de los míos. Es nuevo.

Tex.

El Sr. Herrick.

¿Tex? ¿Tex qué más?

- Solo Tex. - He preguntado qué más.

Tex no le creará problemas, Sr. Herrick.

No le gusta ni la bebida, ni las mujeres, ni la música,

pero es bueno con el revólver. ¿Verdad, Heesman?

Tal vez.

¿Un pistolero que no le gustan las mujeres? ¿Cómo es eso?

Debe ser porque hacen demasiadas preguntas.

- ¿Cómo yo? - Sí.

Nos llevaremos bien.

Tu primer trabajo será recibir al tren mañana.

Mi hermana viene en él.

Sigue sin que te gusten las mujeres.

Y eso reza para todos vosotros.

¿Le dijo eso a mi hermano, Dr. Beebe?

Sí.

No es de extrañar que le llamen Bull.

Solo le faltó tirarme del rancho.

Pero yo no perdería la esperanza.

Todavía no sabemos mucho sobre los problemas de columna.

Gracias, Dr. Beebe.

Una cosa sé, Helen:

no debería haber contratado a esos bandidos.

No podré ayudarle.

Lo sé, Sheriff. Haré lo que pueda.

Buena suerte, Helen.

- Bienvenida, Helen. - Hola, Bob.

Gracias por avisarme del accidente.

Me imaginé que Bull no te lo contaría.

Me alegra que hayas vuelto.

Me llevaré a mi hermano a ver a un especialista en el Este.

Al mejor que haya.

Él nunca se marchará. Le gusta demasiado el rancho.

Bueno, vamos a ver.

Helen.

Nada ha cambiado.

Mis sentimientos por ti son los mismos.

Me tengo que ir, Bob.

Quiero que sepas que siempre puedes contar conmigo.

Iré a visitarte, Helen.

¡Qué "trabajo" más bonito!

Debería haberle dicho que no me gustan las mujeres.

Bull.

Bull, cariño.

Me siento como un novillo en esta silla.

- ¿Cómo lo sabes? - Bob me avisó.

Debí haberlo imaginado.

Fue una buena excusa para hacerte volver.

Dice que quiere ayudarnos.

¿Cómo quiere ayudarnos durante la sequía?

Olvídalo. Vine a buscarte para irnos al Este.

Hay buenos médicos, buenos especialistas por allí.

- ¿Y el rancho? - Tu vida es más importante.

El rancho es mi vida.

Aguantaré hasta llevar el ganado al mercado.

Eso puede llevar meses.

- ¿Dónde están tus empleados? - Se fueron.

Antes que saliese de bajo de mi caballo.

Los cuatreros ya estaban de fiesta con mi ganado.

Fue demasiado para ellos, y me abandonaron.

¿Crees que esos pistoleros llevarán el ganado al mercado?

Es mi mejor idea.

¿Contratar a dos bandas de asesinos?

Esas dos, sí.

Las dos están en pie de guerra desde hace más de doce años.

Lucharán y matarán para impedir...

que otros roben aunque sea un mísero caballo.

Trabajarán duro y obedecerán mis órdenes...

antes que dejar el rancho para los otros.

Una antigua cita dice:

Solo un ladrón engaña a otro ladón.

- Tu navaja está bien afilada. - De vez en cuando es útil.

¿Hace cuánto tiempo estás con esta banda?

Bastante.

¿Desde el robo de caballos en el Rocking K?

¿Por qué?

Míralos. Están siempre vigilando.

Vamos por mal camino, Hayes.

Será mejor irnos.

¿Y dejar 6.000 cabezas para Heesman?

¿Nos vamos a quedar sentados esperando?

A veces basta esperar para hacerse rico.

Debe haber formas más entretenidas de matar el tiempo.

Estoy de acuerdo contigo, Hayes.

Buenos días, señorita. Soy Hank Hayes.

Será un placer recibir órdenes de la señorita.

¿Qué tal ensillarme el caballo?

Claro, señorita. Más rápido que un rayo.

¿Por qué no deja que un hombre haga eso?

Claro.

¿Sabes si hay alguien mejor por aquí?

¡Hayes! ¡Heesman!

Tengo trabajo para vosotros.

Quiero que llevéis el ganado a la zona sur.

Claro, podemos hacerlo.

Lo haréis juntos, tú y Heesman.

- ¿Entendido? - Claro, jefe.

- Entonces, manos a la obra. - Claro.

En cuanto ensille un caballo para su hermana.

Su caballo, señorita.

Vámonos.

Es mejor quedarse cerca de la casa.

Por lo menos, todavía puedo disparar.

Uno de nosotros tiene que tener un ojo sobre ellos.

Hayes llegó a la colina.

Mira nuestra sombra.

¿Cuáles son nuestras posibilidades?

Nos está siguiendo como un perro de rastro.

No nos deja solos.

Mira estas bambollas.

¿Hasta cuándo vamos a sudar como mulas?

También me estoy hartando de esto.

A donde quiera que vayas,

uno de los hombres de Heesman está allí.

Sí. Hace tres semanas que Hayes nos manda esperar.

Nos hace trabajar tan duro mientras espera,

que no da tiempo de ir a la ciudad a divertirse.

Quizá la gente pueda divertirse también por aquí.

Acabarás con nuestro plan, y Hayes acabará contigo.

Ella es parte de mi plan ahora.

Yo cambiaría de idea si fuese tú, Smokey.

- Quítate de en medio. - Déjame en paz.

Quítate de en medio.

Vuélvete y saca tu revólver.

No saques tu revólver.

No estás tratando con Heesman.

Yo no engaño tan fácilmente. ¡Vuélvete!

¡Tex!

Que sirva como ejemplo para otros

que se diviertan con ella.

Fue agradable contigo.

Vuelve al trabajo.

Tex, ve con ella.

Quédate con ella. Ese es tu trabajo ahora.

Hay gente que mete la mano en el lodo y saca monedas de oro.

Me gustaría tener su trabajo.

Sí, quién sabe si Herrick me dejará cuidar de ella

en el turno de noche.

Mi hermano me ha contado lo que pasó ayer.

Debes estar esperando que te lo agradezca.

No fue solo por ti. Tuve mis propios motivos.

No puedo decir que me sienta más segura en tu compañía.

Acompañarte fue idea de tu hermano, no mía.

No querrás que pierda mi empleo, ¿verdad?

¡Empleo!

No habéis venido por un empleo.

Aparentemente, están haciéndolo bien.

Exacto, aparentemente.

Como buitres rondando la carroña. Míralos.

Debo decir que he visto buitres más bonitos.

Tú no eres mejor.

¿Qué es lo que sabes sobre mí?

Conozco a los de tu tipo.

Roban lo que otros han ganado,

y luchan, sí, pero con armas.

No tienes la vida de trabajo duro de la gente decente.

No es como mi hermano, que limpió esta tierra,

y enterró aquí a las únicas personas que amó:

su esposa y su hijo.

Que luchó contra nieves, plagas, tempestades y sequías.

Y ahora, tú y esos asesinos y ladrones...

Creo que te preocupa demasiado.

Tal vez tu hermano sea más inteligente de lo que piensas.

¿Hablas de su plan?

"Solo un ladrón engaña a otro ladrón".

No va a funcionar.

Está funcionando.

Está funcionando bien.

La noche está llena de amor.

Yo cantaré mi canción.

Esta noche,

fue hecha para el amor.

¡Qué emoción tenerla tan cerca!

Cuando nos besamos,

voy al cielo.

Soñé tanto

con esta noche.

Tantas veces te quise decir

que te amo.

Tantas veces te quise decir...

Escúchalos ahogando sus penas.

Tal vez tu hermano sea más inteligente de lo que piensas.

¡Qué extraño! Fue lo que él dijo.

- ¿Él? - Tex.

¿Te está molestando?

No, por lo contrario, él ha sido...

¿Ha sido qué?

Casi me atrevería a decir que...

¿Decir qué, Helen?

No parece ser como los otros.

No me creo eso.

No puedes confiar en ellos.

La noche está llena de amor.

Yo cantaré mi canción.

Ensillad los caballos.

Tex, ven. Vamos a la ciudad.

Vamos, las mujeres nos esperan.

¡La noche nos espera!

¡Quiero divertirme la noche entera!

las mujeres nos están esperando.

¡Vamos! ¡No nos van a esperar para siempre!

¡Vámonos!

¡Vamos!

Se fueron a la ciudad, toda la banda.

Te dije que Hayes no iba a aguantar.

Cuando vuelvan,

habremos hecho desaparecer las reses.

Ensillad los caballos.

Espera.

¡Venga! ¡Nos vamos!

Pésima noche para robar, Heesman.

Peor todavía para ti, Tex.

Serán seis revólveres contra ti.

Y serán desenfundados a la vez.

No deberías haberlo intentado tú solo.

¿Solo?

Nos tiene a todos con él, Heesman.

Y hay muchas cercas que arreglar mañana

¿Qué tal si bajáis de los caballos y os vais a la cama?

Bueno, ¿está funcionando o no?

Bueno, bueno... Mira quién está aquí.

- Buenas noches, Helen. - Hola.

Tengo un regalo para ti. Traído de Saint Louis.

- Gracias. - ¿Qué tal, Herrick?

Para tu decepción, estoy bien.

- ¿Cómo van las cosas? - Distintas a como esperaba.

Bull guarda antiguos resentimientos.

Fue su ganado el que murió en la sequía hace cuatro años,

¿lo recuerdas?

Os ofrecí ayuda.

¿Qué tipo de matrimonio querías comprar?

Solo sé que te quería más que a cualquier cosa en mi vida.

Luchas de forma extraña por las cosas que quieres.

Tienes razón.

Cometí un error al ponerte precio.

Pero todavía sigo luchando, Helen.

Bueno, ¿y ahora? ¿Ha aceptado viajar?

No.

Sabemos que este plan no va a funcionar.

A Bull no le importa lo que le sucede,

me preocupo más por ti.

Conseguiré hombres para cuidar del rancho

y te libraré de esos pistoleros.

¿Y tus condiciones?

Esta vez, sin compromiso.

Tengo que hablar con Bull sobre eso.

- Buenas noches, Bob. - Estaré esperando.

¿Qué tiene tanta gracia?

Estaba recordando la cara de Heesman.

Arruinamos sus planes.

No veo motivo para reírse, arruinaste los nuestros también.

Estamos parados tanto tiempo que me duele la espalda.

Me gustaría ir a algún sitio.

¿Y tú, Tex? ¿Alguna reclamación?

¿Por qué debería?

Nosotros tenemos los callos, y él la hermanita.

Haciendo manitas tras los matorrales.

Ya basta.

Vamos, parad.

Sí, ya basta.

Parece que Jeff y tú tuvisteis algo esta mañana temprano.

Tengo una pequeña diferencia de opinión sobre las mujeres.

¿Cuál es tu opinión sobre las mujeres?

La misma que tengo sobre los hombres:

Hay buenos y malos.

Nunca pensé que un hombre como tú pelease por algo bueno.

Un hombre como yo puede hasta matar por algo bueno.

¿Es demasiado tarde para agradecerte lo del otro día?

Quizá sea demasiado pronto.

Ya llevamos aquí mucho tiempo.

Smokey, busca a Heesman. Tenemos que hablar.

Ninguno desea dejar el terreno libre para el otro, ¿verdad?

¿Y?

Herrick cree que nunca podremos unirnos.

- ¿Y cuál es tu idea? - Nos lo repartimos.

A partes iguales.

- Esperaba más. - Sin mí, todavía será menos.

¿Cómo podemos hacerlo?

Tengo un comprador llamado Bradley.

No le preocupaban las marcas.

Mandamos cien cabezas en cada viaje.

Eso llevará semanas.

Es mejor que intentar llevarlo todo

y que vengan detrás nuestro.

¿Y la chica? Se dará cuenta.

Ya he pensado en eso también.

Tex no dejará que su amiga vaya donde no debe.

¿Verdad, Tex?

Podemos hacer algo.

¿Y bien?

Trato hecho.

Podéis llevároslos ya.

Bradley tiene que pagar a la entrega.

Claro. Los demás podéis volver al trabajo.

La chica no ha aparecido esta mañana.

Tex sabe mantenerla ocupada.

Qué pena que no consiguieses ese encargo, Hayes.

Nunca dejo que el placer interfiera en los negocios.

Podrías llegar a convencerme,

si no fuese por como la miras.

Nuestro amigo quiere saber la respuesta.

¿Vamos a dejar que nos ayude?

Para mí es fácil aceptar su ayuda.

¿Y tú? ¿Estás enamorada de él?

No, pero...

Siempre fuimos sinceros con la gente.

Hablaré con él.

Sería mejor si hablase yo.

Yo me ocupo de eso, solo.

Hola, Bell.

Lástima que no llegaras a tiempo de hablar con Helen.

- ¿No va a volver? - No.

Parece que vamos a continuar la pelea sin ti.

Quiero oír eso de Helen.

No veo por aquí al nuevo.

Ya te expulsé del rancho, puedo hacerlo de nuevo.

¡Bob! Espera.

Te debo esto.

Agradezco tu oferta, pero nosotros...

no queremos seguir debiendo nada.

¿Y tus obligaciones para con ella?

¿Para qué fingir?

Estás condenado a esa silla para el resto de tu vida.

Un hombre como tú no cambia, ¿verdad?

Nunca ofrece ayuda sin estipular condiciones.

¿Pensaste que esta vez,

ella tendría pena del hermano lisiado y aceptaría?

- Sal de aquí. - ¿Y dejarla con un lisiado?

Te mataré.

¡Lárgate! ¡Tex! ¡Tex!

Llévalo a la casa.

Rápido.

Despacio. Despacio.

¿Y bien?

La cuestión no es si andará de nuevo, Helen.

Es si sobrevivirá.

Si al menos pudiese llevarlo al Este...

Necesita recuperarse para hacer un viaje así.

Tendrá más oportunidades si consigues que descanse.

Volveré mañana.

No parece prometedor.

No.

Helen...

Escucha, Bell podrá ayudar mucho,

si lo dejas cuidar del rancho.

No es el rancho lo que quiere.

Supe del accidente de su hermano, señorita.

- ¿Cómo está? - Está bien. Muy bien.

El médico dice que se recuperará.

Llámanos si necesitas algo.

Gracias.

Estará ocupada cuidando del hermano.

Hagámoslo ahora.

Lo haremos a mi manera, Heesman,

un poco cada vez.

Gracias.

Tex,

¿por qué les mentiste sobre Bull?

No quería que cambiases de idea respecto a Bell.

Dejé de pensar en él hace años.

Sería una manera de librarse de nosotros.

No necesitarías ayuda si te librases del rebaño.

Lo haremos cuando consigamos venderlos.

Independientemente del precio. Están listos.

Dime la verdad, Tex.

Créeme.

Ve hasta la ciudad y no vuelvas sin un comprador,

independientemente del precio que ofrezca.

¿Puedes venir conmigo?

Ya he ido demasiado lejos.

- ¿Cuántas contaste? - Quinientas cabezas.

Bradley aceptaría todo el rebaño, si hiciésemos una buena oferta.

Yo decido el precio.

Unos viajes más, y la chica se dará cuenta.

Está bien.

Continuad cuidando las cosas aquí. Voy a hablar con Bradley.

Chuck,

échale un ojo.

Está bien, vamos.

Entienda, Srta. Herrick,

la entrega se realiza aquí, al final del camino.

Lo entiendo.

Eso son quinientas reses.

- ¿Y el resto del rebaño? - No lo sé.

Tal vez sea mejor negociar con la hermana de Herrick.

¿Qué quieres decir?

Está hoy en la ciudad, buscando un comprador.

Le pagaría a ella bastante menos de lo que te pago a ti.

Puede ser.

La diferencia es que ella no tendrá ganado que entregar,

y yo lo tengo.

Está bien, tráelos. Conseguiré el dinero.

¡Sheriff! ¡El correo ha llegado!

Iré al comenzar la semana,

con bastantes hombres para traer el ganado.

Gracias, Sheriff.

Es lo que puedo hacer por Bull y por ti.

- Hasta luego, Helen. - Hasta luego.

¿Algún problema?

¿Esto parece un problema?

Yo cuidaré de esto.

Dile a Heesman que lo dividiremos después.

Adentro, muchachos.

Tex.

Recibiste órdenes de quedarte junto a la chica.

- Se fue a la ciudad. - Lo sé, la vi.

Estaba intentando vender todo el rebaño.

Por el precio que pidió, parecía ansiosa por vender.

Puede ser que haya desconfiado de algo.

¿Adónde quieres llegar, Hayes?

Olvídalo.

Es bastante inteligente para creer que puede engañarme y vivir.

Hayes,

¿qué pasaría si la chica vendiese el ganado?

Nada. Nos vamos esta noche.

¿Irnos?

Mañana, no quedará ni un buey por aquí.

¡Helen!

Tienes que volver a la ciudad, y rápido.

Y tú tienes que irte del rancho rápidamente, Jim Wall.

¿Cómo lo descubriste?

Veo que todavía sabes tu nombre.

¿Qué consejos distes a los dos forajidos antes de matarlos?

No sabes de qué estás hablando.

- Ahora, escúchame. - Ya he escuchado bastante.

Coge tu caballo y lárgate.

Mandaré un aviso al sheriff a través del médico.

Aprovecha la oportunidad para irte entonces.

¿Por qué no se lo contaste al sheriff cuando lo viste?

Te diré porqué.

Por el mismo motivo que me estoy arriesgando ahora.

Vamos, Happy Jack, canta cualquier cosa.

- Eso. - Vamos, canta.

No está mal por quinientas cabezas.

Sigo pensando en cuánto vamos a ganar con el resto del rebaño.

Un brindis por el oro.

¿Para qué trabajar y hacerse rico?

Soy vago, pero estoy sano.

Podría ser rico, pero no quiero.

Pero no quiero.

Podría estar casado con una mujer rica.

Y tener más muchachas alrededor.

¿Sabes una cosa, Smokey?

El balazo que Tex te pegó en la oreja te ha dejado más guapo.

Es bastante mejor, amigo.

Muchas ofertas, pero no quise.

Ahora sí.

Hemos perdido mucho tiempo luchando entre nosotros.

Muchos hombres murieron.

Sí. Es una pena que no estén aquí para ver nuestra alianza.

Una pena que nuestra alianza haya terminado.

Heesman, ¿cuándo aprenderás a nunca confiar en mí?

Lástima haber malgastado toda esa bebida con ellos.

- ¿Volverás por la mañana? - Muy temprano.

Está bien, id en silencio.

Bradley os entregará el dinero.

¿No vienes?

Me quedaré aquí a ver que nadie os siga.

Será mejor que me quede contigo,

en caso de que la muchacha intente buscar ayuda.

Sparrow y yo podemos cuidar de ella.

Marchaos. Sabéis donde reunirnos.

Trae los caballos.

- Ensilla otro caballo. - ¿Para qué?

Ya me has oído.

Aquí está todo el dinero.

Muy bien, nos vamos.

Se han llevado a Helen.

- ¡Ensillad los caballos! - Claro.

Slocum, ven conmigo. Necesitaremos armas.

- ¿Traéis el dinero? - Sí.

¿Qué hace aquí ella?

Es un pequeño extra que me traje.

¿Alguna objeción?

Robar ganado es una cosa, Hayes,

pero esto es algo muy diferente.

Herrick puede olvidar el ganado, pero jamás olvidará esto.

Ya se lo he dicho, pero ha sido inútil.

- Solo nos traerá problemas. - Opino lo mismo, jefe.

Tex, no dices nada.

Creo que traerla es una gran idea.

Si los hombres del sheriff nos alcanzan,

podemos usarla para garantizar nuestra huída.

Es exactamente lo que pensaba.

Estamos perdiendo el tiempo.

- Vuelve a la cama. - ¡Heesman!

¡Quiero a mi hermana de regreso! ¡Y viva!

Llamaré al sheriff.

Ya tengo suficiente ayuda.

- Martin, ¿alguna señal de ellos? - No.

Entonces vuelve al rancho y trae comida, bastante comida.

No sé cuánto tiempo llevará, pero los encontraré.

El resto, esparcíos.

¡Sheriff!

- ¿Dónde estaba? - En el rancho de Herrick.

Que el viejo Doctor descanse en paz. Amén.

¡Por allí!

Bueno, aquí está.

Encontré este refugio hace años, cuando me perseguían.

Nunca consiguieron encontrarme.

Quizá no estuviesen tan ansiosos como Heesman.

Que vengan. Desde aquí, podemos resistir a un ejército.

Desde ahora,

haremos guardia las 24 horas.

Jeff, tú serás el primero.

Acamparemos aquí en el lago.

Tex, tú y Brad haréis un corral para los caballos.

Happy Jack, haz la comida.

Los demás, montad el campamento.

Srta. Herrick,

intentaremos que tenga el mayor bienestar posible.

Deben estar por aquí, en algún sitio.

Sí.

Pero hay muchos lugares en este desierto...

que pueden esconder a más de cien bandas.

Es como intentar encontrar una aguja en un pajar.

¡A comer!

¿No?

Tendrás que comer en algún momento.

Tendrás que acostumbrarte a muchas cosas por aquí.

¡Vamos! ¡Rápido! ¿Vais a comer todo el día?

Pensaba que íbamos a acampar aquí hoy.

Todavía falta una hora para que oscurezca.

¡Rápido, he dicho!

- Es una cicatriz bastante fea. - Sí.

No te la había notado antes. ¿Pelea a cuchillo?

Sí.

Parece reciente.

Fue hace un año.

- ¿Cómo te la hiciste? - Será mejor que te acuestes.

Ya estoy harto de tus preguntas.

¿Adónde vas, Hayes?

Voy a beber agua. Estoy seco como el corcho.

Bueno, Tex, te toca vigilar.

Si no le sienta bien, por lo menos podrá taparse.

¿Estás seguro de que no las vas a necesitar?

Si las necesito,

será un placer para mí cogerlas a la vuelta.

¡Jeff!

Ayúdame. Vamos a llevarlos a beber.

Hace mucho tiempo,

volví al Río Grande.

Perdí la esperanza,

jugando a la cartas en el Sun Saloon.

Hubo una pelea,

y usé mi revólver.

Huí, pero supe que me cogerían.

Una nido de ladrones,

es el único lugar para mí.

Cabalgaré,

hasta una nido de ladrones.

Cabalgaré,

hasta una nido de ladrones.

¡Hayes!

Acordamos dejarla en paz.

¡Ahora, vete!

Haz lo que dice.

Acamparon aquí hace un día.

Vamos.

La noche es suave como la brisa

Miro a la luna tocando los árboles

Esta noche fue hecha para el amor

¿Quién podría imaginar que Happy Jack?...

tendría una oportunidad con ella?

Tu turno, Hayes.

- ¿Te gusta? - Muy bonito, Happy Jack.

Gracias.

No somos tipos tan malos,

se puede perdonar nuestra falta de formas.

No te juzgo como a los otros, Happy Jack.

Alguien que ama la música como tú,

tiene que tener algo bueno.

Ya está bien.

¡Qué emoción poder abrazarla!

Cuando nos veíamos, iba al cielo.

He soñado con esta noche...

Happy Jack, ocupa mi sitio en la partida.

No, gracias, no quiero jugar al póker.

Tantas veces te quise decir...

que te quiero.

Tantas veces no encontré las palabras...

Reinas y dieces.

Debes haber practicado bastante.

Aprenderé a jugar como tú.

Las estrellas en sus ojos me dicen...

que esta noche...

serás mía.

Todas tus canciones son tristes.

Porque las aprendí triste.

De mi abuelo, que murió por culpa de un caballo,

y de mi padre,

que lo mataron los hombres del sheriff.

Ahora, solo quedo yo para cantarlas.

Lástima que tengo que relevar en la guardia a Brad.

Continúa tocando. No quiero molestarte.

Vamos al corral. Continúa tocando.

Fuiste tú quien dijo que la dejáramos en paz.

¡Espera!

Tex ha llegado a tiempo.

Ella me abrazó y cogió mi revólver.

Tal vez ahora me creas.

¡Ella te odia!

No te olvides de esto cuando juegue con sus encantos,

que los tiene de sobra.

Sí. Más que un cofre lleno de la Wells Fargo.

¿Me haces café, Happy Jack?

Claro, Tex, lo que quieras.

Así, no me dormiré a media noche.

Fue una tontería.

El centinela te habría visto.

Escucha,

un caballo estará listo al amanecer.

Toma, Tex. Una cafetera lleno.

Gracias, Happy Jack. Esto me mantendrá.

¿Vais a dormir todo el día?

- ¡Ensillad los caballos! - ¿No vamos a comer?

Nos vamos.

¿Cuánto tiempo vamos a seguir?..

Tras estos rastros viejos?

Ensilladlos.

¿Helen?

¿Helen?

No me voy.

Se puede negociar por robar ganado,

pero ahora responderás por asesinato.

- ¿Crees que lo sabes todo? - Sí.

Prefiero arriesgarme.

Está bien.

Levantad. Levantaos todos.

Ensillad los caballos.

¡Es Heesman!

¡Nos vamos! ¡Traed los caballos!

Cogeré a la chica.

Olvídala, tenemos un tiroteo por delante.

Ahora tendrás que confiar en mí.

¡Te mataré, Hayes!

¡No deberías haber venido, Heesman! ¡Nunca tuviste idea de nada!

Cárgala si quieres salir de esta.

Las balas están aquí.

Mantenlos ocupados.

Como te he dicho, nunca tuviste idea de nada.

Yo me largo de aquí.

Mantenlos ocupados.

¡Ahora estás solo, Tex!

¡Dispara!

¡Smokey! ¡Happy Jack!

¡Tex!

¡Tex!

Solo vine por un motivo, Hayes:

cogerte.

Debiste librarte de los caballos del Rocking K.

Smokey tenía razón, eres un asqueroso representante de la ley.

No, Hayes. Esto es entre tú y yo.

No terminaste el trabajo, después de robar mi rancho.

Cuando llegué mi mujer todavía estaba viva.

¡No la toqué! ¡Fueron los otros dos!

Estás mintiendo.

Tuvo tiempo de contarme...

como le clavaste un cuchillo en el hombro.

Tex, no quería hacerle daño.

¿Y de qué sirve que me mates?

No te voy a matar, Hayes.

Volverás conmigo y contarás todo lo que pasó.

¡Tex!

¡Happy Jack! ¡Ya lo tenemos!

Lleváoslo.

- Muy bien, suelta tu revólver. - Claro, claro.

Vamos.

Sheriff, no soy culpable, de nada de lo que pasó aquí.

No quiero ganar puntos ante el Todopoderoso.

Solo quiero un poco de ventaja, para cuando llegue el juicio final.

Fuiste inteligente al huir.

Podríamos haber ahorcado a un hombre inocente.

¿Y mi hermano?

Continúa de mal humor, como siempre.

Parece que hice un largo viaje para nada.