Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,664
KELLY ANNE: Previously, on
"Queen of the South"...
2
00:00:02,781 --> 00:00:04,407
I know you can't run
from the CIA.
3
00:00:04,492 --> 00:00:06,232
You're a liability.
You're coming with us.
4
00:00:06,316 --> 00:00:07,433
This is how we clean it up.
5
00:00:07,517 --> 00:00:08,900
This is Sebastián Muñoz.
6
00:00:08,985 --> 00:00:10,196
I was expecting Castel.
7
00:00:10,281 --> 00:00:11,281
She sends her regrets
8
00:00:11,366 --> 00:00:12,970
that she could not be here
in person.
9
00:00:13,055 --> 00:00:14,760
She owns the whole
‐‐‐‐ city.
10
00:00:14,845 --> 00:00:16,806
She's been treating me
really, really nice.
11
00:00:16,891 --> 00:00:18,744
She's looking to replace me
with you.
12
00:00:18,829 --> 00:00:20,212
(tense music)
13
00:00:20,296 --> 00:00:22,236
(grunting)
14
00:00:22,321 --> 00:00:23,349
This is Boaz.
15
00:00:23,433 --> 00:00:24,541
He's making his move.
16
00:00:24,626 --> 00:00:26,519
Blonde that was with me.
Where is she?
17
00:00:26,976 --> 00:00:28,907
[♪ ♪]
18
00:00:29,282 --> 00:00:30,501
They took Kelly Anne.
19
00:00:30,843 --> 00:00:33,904
[♪ ♪]
20
00:00:36,079 --> 00:00:38,964
(solemn music)
21
00:00:39,048 --> 00:00:46,122
[♪ ♪]
22
00:01:00,904 --> 00:01:02,721
(tires squealing)
23
00:01:02,805 --> 00:01:05,758
(exciting music)
24
00:01:05,842 --> 00:01:07,727
[♪ ♪]
25
00:01:07,911 --> 00:01:11,712
(horns honking)
26
00:01:20,462 --> 00:01:21,829
Look out!
27
00:01:22,602 --> 00:01:23,946
(horn blaring)
28
00:01:25,549 --> 00:01:27,217
(grunting)
29
00:01:28,366 --> 00:01:29,678
You're gonna get us killed.
30
00:01:29,797 --> 00:01:30,914
(phone beeps)
31
00:01:31,077 --> 00:01:33,522
(line trilling)
32
00:01:34,319 --> 00:01:35,436
(phone ringing)
33
00:01:36,058 --> 00:01:37,265
James.
34
00:01:37,350 --> 00:01:38,500
JAMES:
Any word on Boaz?
35
00:01:38,585 --> 00:01:39,725
No.
36
00:01:40,077 --> 00:01:42,069
Osvaldo just
checked out the hotel.
37
00:01:42,506 --> 00:01:43,584
We missed him.
38
00:01:43,669 --> 00:01:46,194
TERESA: We got a tip about
a charter plane to Mexico.
39
00:01:46,523 --> 00:01:47,840
It could be them.
40
00:01:48,131 --> 00:01:49,308
Maybe Kelly Anne's with them.
41
00:01:49,392 --> 00:01:50,381
TERESA: Yes.
42
00:01:50,466 --> 00:01:52,377
We're on our way.
I'll text you the address.
43
00:01:52,462 --> 00:01:54,061
JAMES: All right.
We'll meet you there.
44
00:01:56,999 --> 00:01:59,225
- POTE: Where to?
- (notification chimes)
45
00:01:59,536 --> 00:02:01,764
Private airfield.
Slidell.
46
00:02:04,613 --> 00:02:05,750
Hold on.
47
00:02:06,303 --> 00:02:09,539
(horn honking)
48
00:02:12,392 --> 00:02:13,693
(Kelly Anne grunts)
49
00:02:20,424 --> 00:02:22,820
- (Kelly Anne groans)
- BOAZ: Speaking Spanish...
50
00:02:25,506 --> 00:02:28,257
We wouldn't want anything
to happen to Little Potemkin.
51
00:02:28,342 --> 00:02:29,921
After all,
52
00:02:30,176 --> 00:02:32,295
two lives are more valuable
than one.
53
00:02:32,441 --> 00:02:34,655
ANGEL: Speaking Spanish...
54
00:02:37,473 --> 00:02:39,342
(Boaz laughs)
55
00:02:53,415 --> 00:02:56,551
OSVALDO: Speaking Spanish...
56
00:03:00,145 --> 00:03:02,617
I want to see you very soon,
mi amor.
57
00:03:02,970 --> 00:03:05,022
I cannot wait to hug you
and the girls.
58
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
(gunfire echoes)
59
00:03:06,671 --> 00:03:08,206
(both grunting)
60
00:03:10,963 --> 00:03:12,539
I love you.
61
00:03:12,865 --> 00:03:14,492
Where's Kelly Anne?
62
00:03:16,323 --> 00:03:17,703
¿Quién?
63
00:03:18,125 --> 00:03:19,226
Shoot him.
64
00:03:19,335 --> 00:03:21,033
- (gunfire echoes)
- (Osvaldo screams)
65
00:03:21,117 --> 00:03:23,750
Ah! Shit!
Ah, shit.
66
00:03:23,835 --> 00:03:25,386
What do you want,
la?
67
00:03:25,605 --> 00:03:28,056
(Osvaldo groans)
68
00:03:28,141 --> 00:03:30,922
What is wrong
with you people?
69
00:03:34,050 --> 00:03:36,205
I don't know
what you're talking about.
70
00:03:36,290 --> 00:03:37,707
You do.
71
00:03:37,844 --> 00:03:40,095
If you want to live,
you'll tell me.
72
00:03:44,421 --> 00:03:46,062
BOAZ: This isn't personal.
73
00:03:49,042 --> 00:03:50,757
I've always liked you.
74
00:03:53,156 --> 00:03:54,929
I don't want to hurt you
or your baby.
75
00:03:55,535 --> 00:03:57,148
When this is all over,
76
00:03:58,855 --> 00:04:00,656
I promise
you're gonna walk away.
77
00:04:04,286 --> 00:04:06,305
Pote's gonna kill you
for this.
78
00:04:06,663 --> 00:04:07,859
(chuckles)
79
00:04:09,308 --> 00:04:12,273
If Pote were half the man
you say he is,
80
00:04:14,070 --> 00:04:15,788
you wouldn't be here now.
81
00:04:16,635 --> 00:04:18,413
(phone buzzing)
82
00:04:25,333 --> 00:04:26,450
Digame.
83
00:04:26,535 --> 00:04:29,605
OSVALDO: Speaking Spanish...
84
00:04:35,950 --> 00:04:37,367
(Boaz chuckles)
85
00:04:37,692 --> 00:04:40,406
Speaking Spanish...
86
00:04:40,491 --> 00:04:42,613
- ¿Porque?
- Teresa is here!
87
00:04:42,698 --> 00:04:43,835
Don't come!
Don't come!
88
00:04:43,920 --> 00:04:45,405
(gags)
89
00:04:45,490 --> 00:04:46,840
Let her go,
90
00:04:46,971 --> 00:04:48,389
and I'll give you
the business.
91
00:04:48,474 --> 00:04:50,025
BOAZ: Fijate, Teresa.
92
00:04:50,646 --> 00:04:52,999
You can't give me
what's already mine.
93
00:04:55,033 --> 00:04:57,546
Then tell me
what you want.
94
00:04:57,714 --> 00:04:59,015
(Boaz laughs)
95
00:05:00,161 --> 00:05:02,117
You'll find out soon enough.
96
00:05:03,830 --> 00:05:05,198
(Boaz hangs up)
97
00:05:09,264 --> 00:05:10,648
(Osvaldo grunts)
98
00:05:13,020 --> 00:05:15,093
Change of plans, chula.
99
00:05:15,888 --> 00:05:18,541
Regresate.
Ahora.
100
00:05:18,735 --> 00:05:21,871
(tires squealing)
101
00:05:24,319 --> 00:05:26,121
(Kelly Anne groaning)
102
00:05:27,579 --> 00:05:30,297
(dramatic music)
103
00:05:30,467 --> 00:05:37,341
[♪ ♪]
104
00:05:38,481 --> 00:05:39,718
(dramatic musical sting)
105
00:05:39,802 --> 00:05:41,406
*QUEEN SUGAR*
Season 05 Episode 08
106
00:05:41,491 --> 00:05:43,343
Episode Title: "Todo Lo Que Toco"
Aired on: May 25, 2021.
107
00:05:46,068 --> 00:05:47,695
(Osvaldo grunting)
108
00:05:50,446 --> 00:05:51,730
TERESA: Check his tourniquet,
109
00:05:51,815 --> 00:05:53,500
so he doesn't bleed out
too soon.
110
00:05:53,606 --> 00:05:56,278
(tense music)
111
00:05:56,667 --> 00:05:59,778
[♪ ♪]
112
00:06:00,148 --> 00:06:01,833
OSVALDO: Speaking Spanish...
113
00:06:01,918 --> 00:06:03,986
I got nothing to say to you.
114
00:06:07,912 --> 00:06:09,317
Where is she?
115
00:06:09,421 --> 00:06:11,672
I'm not gonna play your games.
116
00:06:11,779 --> 00:06:14,247
It's not gonna save
your little lady.
117
00:06:14,456 --> 00:06:16,158
(grunts)
118
00:06:23,172 --> 00:06:24,755
JAMES: Teresa, wait.
119
00:06:26,887 --> 00:06:29,071
I didn't want to say it
in front of Pote, but...
120
00:06:29,156 --> 00:06:30,740
You think Kelly Anne is dead?
121
00:06:30,825 --> 00:06:32,387
JAMES: Or she will be soon.
122
00:06:32,962 --> 00:06:34,692
He could have killed her
at the clinic.
123
00:06:34,788 --> 00:06:35,997
He wants something.
124
00:06:36,082 --> 00:06:38,158
He already controls Mexico,
Miami,
125
00:06:38,243 --> 00:06:39,592
- and now the corridor.
- Without cocaine,
126
00:06:39,676 --> 00:06:41,145
there's no cartel.
127
00:06:42,483 --> 00:06:43,868
Do you want to enlist Castel?
128
00:06:44,077 --> 00:06:46,061
If she cuts off his supply,
129
00:06:46,146 --> 00:06:48,582
we can force him
to release Kelly Anne.
130
00:06:55,325 --> 00:06:56,739
ANGEL: Come.
131
00:06:57,517 --> 00:06:58,903
Anda.
Come.
132
00:06:59,432 --> 00:07:01,483
Speaking Spanish...
133
00:07:01,794 --> 00:07:03,497
We got big plans for you.
134
00:07:04,016 --> 00:07:05,533
You're gonna need
your strength.
135
00:07:05,718 --> 00:07:07,183
BOAZ: Speaking Spanish...
136
00:07:14,126 --> 00:07:16,005
I thought you might be cold.
137
00:07:23,742 --> 00:07:25,583
(slurps)
138
00:07:25,847 --> 00:07:27,365
Damn, it's hot.
139
00:07:27,450 --> 00:07:28,676
Sorry.
140
00:07:30,293 --> 00:07:31,676
My primo.
141
00:07:34,033 --> 00:07:35,755
Rough around the edges.
142
00:07:37,346 --> 00:07:39,348
Not so good with the ladies.
143
00:07:46,878 --> 00:07:48,239
That's better.
144
00:07:54,416 --> 00:07:56,294
Sorry about your situation.
145
00:07:58,067 --> 00:07:59,585
Teresa left me no choice.
146
00:07:59,724 --> 00:08:00,973
Oh, no choice?
147
00:08:01,151 --> 00:08:04,067
She could have killed you
after you murdered the judge.
148
00:08:04,629 --> 00:08:06,146
She would have lost
your shipment
149
00:08:06,230 --> 00:08:07,786
at the Port of Altamira.
150
00:08:08,138 --> 00:08:10,356
(tense music)
151
00:08:10,542 --> 00:08:12,676
The day you walked in
with the judge's head,
152
00:08:14,048 --> 00:08:16,106
our shipment got stopped
in Altamira.
153
00:08:16,462 --> 00:08:18,950
[♪ ♪]
154
00:08:19,434 --> 00:08:21,419
You did that, didn't you?
155
00:08:22,371 --> 00:08:23,488
(scoffs)
156
00:08:23,573 --> 00:08:24,957
You orchestrated
that whole thing
157
00:08:25,042 --> 00:08:27,137
so she'd have to choose you
over Dumas.
158
00:08:27,222 --> 00:08:27,871
(sighs)
159
00:08:28,088 --> 00:08:29,625
It was a gamble.
160
00:08:33,011 --> 00:08:34,754
Altamira forced her hand,
161
00:08:35,894 --> 00:08:39,067
but once she bypassed Mexico
with all the shipments,
162
00:08:40,208 --> 00:08:42,684
I knew she was making a
move against me.
163
00:08:44,199 --> 00:08:46,505
So I made moves
of my own.
164
00:08:47,312 --> 00:08:50,582
You know, people equate crazy
with stupid.
165
00:08:51,958 --> 00:08:53,661
And I'm neither.
166
00:08:56,001 --> 00:08:58,262
Everyone's gonna find out
soon enough.
167
00:09:05,147 --> 00:09:06,794
Castel isn't answering.
168
00:09:08,002 --> 00:09:09,354
Teresa, there's something
you need...
169
00:09:09,438 --> 00:09:10,544
(phone buzzes)
170
00:09:13,217 --> 00:09:14,701
Yes?
171
00:09:15,099 --> 00:09:16,715
MUÑOZ: I understand
you called.
172
00:09:17,243 --> 00:09:18,950
TERESA: I need to speak
with Castel.
173
00:09:19,038 --> 00:09:20,756
I'm afraid
that's not possible.
174
00:09:20,996 --> 00:09:22,914
TERESA: I still need
to speak to her.
175
00:09:23,124 --> 00:09:24,775
We're aware of
your situation,
176
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
and Boaz has assured us
that
177
00:09:26,605 --> 00:09:29,491
the issue between you two
will not affect our business
178
00:09:29,914 --> 00:09:32,199
and that our shipments
should continue on schedule,
179
00:09:32,283 --> 00:09:34,012
to Mexico and Miami.
180
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
TERESA: You're choosing to do
business with a psychopath.
181
00:09:37,144 --> 00:09:38,862
MUÑOZ: I'm not choosing sides,
Teresa.
182
00:09:39,028 --> 00:09:40,340
TERESA: You are.
183
00:09:40,425 --> 00:09:42,843
You never ship directly
to Miami.
184
00:09:43,126 --> 00:09:45,411
Well, given
this current situation,
185
00:09:45,496 --> 00:09:47,528
we feel it's, uh...
it's for the best.
186
00:09:47,922 --> 00:09:49,857
- It's not person...
- (phone beeps)
187
00:09:51,281 --> 00:09:53,950
(soft somber music)
188
00:09:54,272 --> 00:10:01,345
[♪ ♪]
189
00:10:02,904 --> 00:10:04,622
There's something
you need to know.
190
00:10:04,707 --> 00:10:06,692
(exhaling shakily)
191
00:10:06,783 --> 00:10:08,000
What?
192
00:10:08,146 --> 00:10:10,255
Castel is a CIA asset.
193
00:10:10,624 --> 00:10:12,575
She works for Devon Finch.
194
00:10:19,574 --> 00:10:21,309
Why didn't you tell me?
195
00:10:22,066 --> 00:10:25,085
I'm sorry, but you have plans
to go legit.
196
00:10:25,169 --> 00:10:26,630
I didn't want to derail that.
197
00:10:26,824 --> 00:10:28,909
As long as you're inside
of their circle,
198
00:10:29,173 --> 00:10:30,590
your money's flowing.
199
00:10:34,006 --> 00:10:35,551
You were protecting me.
200
00:10:50,037 --> 00:10:52,544
If Castel works for the CIA,
201
00:10:53,806 --> 00:10:56,142
then maybe
Devon can fix this.
202
00:10:58,296 --> 00:10:59,597
I'll call him.
203
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
(phone keypad beeping)
204
00:11:06,210 --> 00:11:08,262
(line trilling)
205
00:11:11,855 --> 00:11:13,523
POTE: Wake him up.
206
00:11:17,155 --> 00:11:20,255
(inhales deeply, gagging)
207
00:11:26,796 --> 00:11:30,169
I can keep you alive like this
for days, Cabrón.
208
00:11:30,467 --> 00:11:32,551
Or you tell me
what I want to know,
209
00:11:32,636 --> 00:11:34,871
and it all ends now.
210
00:11:36,004 --> 00:11:39,107
Speaking Spanish...
211
00:11:39,475 --> 00:11:41,778
We were supposed
to fly out together.
212
00:11:42,294 --> 00:11:43,812
That is all I know.
213
00:11:43,989 --> 00:11:45,598
Boaz have a safehouse?
214
00:11:45,683 --> 00:11:46,733
Where is it?
215
00:11:46,818 --> 00:11:48,269
OSVALDO: Come on.
216
00:11:48,354 --> 00:11:49,938
Speaking Spanish...
217
00:11:50,023 --> 00:11:52,275
We only talk by phone, Cabrón.
218
00:11:52,519 --> 00:11:54,458
I don't believe you, guey.
219
00:11:54,911 --> 00:11:56,195
You lied to me once.
220
00:11:56,280 --> 00:11:58,449
(both grunt)
221
00:12:06,001 --> 00:12:07,934
I had no choice, Cabrón.
222
00:12:08,683 --> 00:12:11,809
Boaz would have killed
my family in Mexico.
223
00:12:12,747 --> 00:12:14,865
Speaking Spanish...
224
00:12:14,950 --> 00:12:17,735
So come on.
225
00:12:17,836 --> 00:12:19,387
Get on with it.
226
00:12:20,290 --> 00:12:23,175
I'm gonna tell you something,
Cabrón.
227
00:12:23,291 --> 00:12:25,127
If my woman dies...
228
00:12:28,797 --> 00:12:31,848
I'm gonna be the one
visiting your family.
229
00:12:34,105 --> 00:12:36,473
And I can promise you
one thing.
230
00:12:37,056 --> 00:12:39,153
I'll do a lot worse than Boaz.
231
00:12:39,344 --> 00:12:43,230
(Osvaldo screaming in pain)
232
00:12:43,809 --> 00:12:46,606
POTE: So where is she?
233
00:12:46,838 --> 00:12:48,088
(loudly)
Where?
234
00:12:48,173 --> 00:12:50,492
OSVALDO: What you want to know,
I cannot give you, Cabrón.
235
00:12:50,577 --> 00:12:53,562
Pero I can tell you
one thing.
236
00:12:53,823 --> 00:12:56,051
I've known Boaz
my whole life.
237
00:12:56,710 --> 00:12:58,708
He killed his own brother.
238
00:12:59,261 --> 00:13:01,551
So your little lady
239
00:13:01,931 --> 00:13:03,915
is as good as dead.
240
00:13:04,124 --> 00:13:06,630
(laughing)
241
00:13:06,868 --> 00:13:08,137
Sorry.
242
00:13:08,913 --> 00:13:10,551
I just pray to God
243
00:13:10,636 --> 00:13:12,840
that he takes his time...
244
00:13:14,380 --> 00:13:16,106
killing her, you know?
245
00:13:16,583 --> 00:13:18,801
- Ella y tu hijo...
- (skull crunches)
246
00:13:18,886 --> 00:13:22,406
(grunting)
247
00:13:22,491 --> 00:13:23,675
(screams)
248
00:13:23,760 --> 00:13:26,984
(panting)
249
00:13:29,220 --> 00:13:32,123
(phone buzzes)
250
00:13:34,977 --> 00:13:36,395
Where is she, Cabrón?
251
00:13:36,526 --> 00:13:38,286
KELLY ANNE: Pote!
Pote!
252
00:13:38,443 --> 00:13:40,962
I believe that's what
you call proof of life.
253
00:13:41,312 --> 00:13:44,016
If you hurt her,
I will carve you
254
00:13:44,101 --> 00:13:46,286
like the... puerco
que eres, Cabrón.
255
00:13:46,370 --> 00:13:48,442
I'm not an animal, puto.
256
00:13:48,704 --> 00:13:51,222
I don't kill women and kids
for sport.
257
00:13:51,359 --> 00:13:53,611
I'm trying to negotiate
in good faith.
258
00:13:53,813 --> 00:13:55,564
Osvaldo is dead.
259
00:13:56,113 --> 00:13:58,075
I don't give a shit
about Osvaldo.
260
00:13:58,160 --> 00:13:59,510
I want someone else.
261
00:13:59,684 --> 00:14:01,035
You can have me.
262
00:14:01,120 --> 00:14:02,137
(laughs)
263
00:14:02,383 --> 00:14:05,637
You think too highly
of yourself... gordo.
264
00:14:06,375 --> 00:14:08,083
You know who I want.
265
00:14:11,214 --> 00:14:13,630
Kelly Anne and your baby
266
00:14:14,263 --> 00:14:15,898
for Teresa.
267
00:14:17,371 --> 00:14:19,348
Think it over, Cabrón.
268
00:14:21,051 --> 00:14:23,208
It's the only deal
on the table.
269
00:14:23,293 --> 00:14:24,410
(Boaz hangs up)
270
00:14:24,947 --> 00:14:27,866
(suspenseful music)
271
00:14:28,262 --> 00:14:34,902
[♪ ♪]
272
00:14:41,809 --> 00:14:43,269
I can't get ahold of Devon.
273
00:14:43,354 --> 00:14:45,038
I've tried every number.
274
00:14:45,123 --> 00:14:46,478
TERESA: We're out of time.
275
00:14:46,887 --> 00:14:48,447
Make the call.
276
00:14:48,804 --> 00:14:50,074
JAMES: Wait.
277
00:14:50,526 --> 00:14:51,910
If you give yourself up,
278
00:14:52,198 --> 00:14:53,941
you're at Boaz's mercy.
279
00:14:59,302 --> 00:15:00,737
Do it.
280
00:15:10,641 --> 00:15:13,560
(dramatic music)
281
00:15:13,909 --> 00:15:20,694
[♪ ♪]
282
00:15:25,265 --> 00:15:27,701
(singer vocalizing mournfully)
283
00:15:49,280 --> 00:15:51,031
POTE: Get out of the car,
Teresita.
284
00:15:51,116 --> 00:15:52,472
TERESA: No.
285
00:15:54,043 --> 00:15:56,308
POTE: I cannot do this.
286
00:15:57,609 --> 00:15:59,828
Please save yourself.
287
00:15:59,982 --> 00:16:01,409
Go.
288
00:16:02,160 --> 00:16:05,546
You go in there without me,
they'll kill you both.
289
00:16:05,772 --> 00:16:08,027
POTE: I will not go down
without a fight.
290
00:16:08,112 --> 00:16:11,714
I will either bring Kelly Anne
home, or I will die trying.
291
00:16:12,714 --> 00:16:14,620
But I will not hand you over.
292
00:16:15,924 --> 00:16:17,855
We chose this life.
293
00:16:18,792 --> 00:16:20,519
Your baby didn't.
294
00:16:21,889 --> 00:16:23,667
I'm going in with you.
295
00:16:25,578 --> 00:16:27,144
Let's go.
296
00:16:30,103 --> 00:16:31,821
POTE: (strained)
No.
297
00:16:31,906 --> 00:16:33,206
TERESA: Let's go.
298
00:16:37,671 --> 00:16:39,043
(engine revs)
299
00:16:39,128 --> 00:16:41,958
(somber music)
300
00:16:42,042 --> 00:16:48,882
[♪ ♪]
301
00:17:00,660 --> 00:17:03,105
Both speaking Spanish...
302
00:17:16,946 --> 00:17:19,448
(engine turning over)
303
00:17:24,525 --> 00:17:27,152
(sinister music)
304
00:17:27,620 --> 00:17:34,661
[♪ ♪]
305
00:18:01,342 --> 00:18:02,839
It's time.
306
00:18:03,691 --> 00:18:04,892
Do it.
307
00:18:11,531 --> 00:18:12,933
Tighter.
308
00:18:45,350 --> 00:18:48,587
- (silenced gunshots echo)
- (men grunting)
309
00:18:56,050 --> 00:18:57,701
The gate's secure.
310
00:18:57,786 --> 00:18:58,937
Copy.
311
00:18:59,022 --> 00:19:00,390
I've got eyes.
312
00:19:14,794 --> 00:19:16,796
(Kelly Anne gasping)
313
00:19:17,525 --> 00:19:19,242
POTE: What is he doing, Cabrón?
314
00:19:19,632 --> 00:19:21,503
Tell him to bring her here.
315
00:19:21,769 --> 00:19:23,542
Calmate.
316
00:19:24,323 --> 00:19:26,408
We'll have a little chat.
317
00:19:26,493 --> 00:19:28,244
Lay down the ground rules.
318
00:19:28,550 --> 00:19:30,597
What... rules, Cabrón?
319
00:19:30,721 --> 00:19:33,607
You're gonna walk away
from this peacefully
320
00:19:33,880 --> 00:19:35,363
and disappear.
321
00:19:36,265 --> 00:19:38,667
Never return
after this is over.
322
00:19:38,752 --> 00:19:40,536
I need to hear it.
323
00:19:40,972 --> 00:19:42,699
Make me believe,
324
00:19:44,123 --> 00:19:45,769
or no one walks out of here.
325
00:19:46,291 --> 00:19:48,530
Oh, don't worry.
I'll make you a believer...
326
00:19:48,615 --> 00:19:50,144
TERESA: Stop.
327
00:19:53,091 --> 00:19:55,050
I'm here.
You got what you want.
328
00:19:55,135 --> 00:19:56,363
Now let them go.
329
00:19:56,448 --> 00:19:59,033
(chuckles)
See, that's where you mess up.
330
00:19:59,351 --> 00:20:01,183
Always thinking
with your heart,
331
00:20:02,052 --> 00:20:03,230
not your head.
332
00:20:04,388 --> 00:20:06,378
That's why you're here now.
333
00:20:08,337 --> 00:20:10,074
I don't think
you ever understood
334
00:20:10,159 --> 00:20:12,344
the darker side
of this business, Teresa.
335
00:20:12,507 --> 00:20:13,902
You're wrong.
336
00:20:14,823 --> 00:20:16,761
I understand perfectly.
337
00:20:18,322 --> 00:20:19,925
BOAZ: You're bluffing.
338
00:20:20,032 --> 00:20:21,784
That's not even a live grenade.
339
00:20:22,173 --> 00:20:23,190
It's a dud.
340
00:20:23,368 --> 00:20:24,869
(grenade pin pops)
341
00:20:26,573 --> 00:20:28,575
You want to find out?
342
00:20:33,307 --> 00:20:35,392
(metal clangs)
343
00:20:35,742 --> 00:20:38,745
(gunshots echoing)
344
00:20:39,579 --> 00:20:43,149
(indistinct shouting)
345
00:20:44,429 --> 00:20:46,751
- KELLY ANNE: Pote!
- ANGEL: Get in the truck!
346
00:20:58,324 --> 00:21:01,627
(grenade explodes)
347
00:21:04,037 --> 00:21:05,721
(shouting indistinctly)
348
00:21:05,805 --> 00:21:09,191
(tense dramatic music)
349
00:21:09,275 --> 00:21:10,326
[♪ ♪]
350
00:21:10,410 --> 00:21:11,549
JAMES: Let's go.
351
00:21:21,854 --> 00:21:23,489
POTE: Kelly Anne!
352
00:21:25,591 --> 00:21:27,894
Kelly Anne!
353
00:21:32,247 --> 00:21:33,507
No!
354
00:21:33,599 --> 00:21:34,881
No, Teresa! No!
355
00:21:34,966 --> 00:21:35,929
- Pote!
- POTE: No.
356
00:21:36,014 --> 00:21:37,749
TERESA: No!
Pote!
357
00:21:39,439 --> 00:21:41,221
Pote!
358
00:21:41,306 --> 00:21:42,774
Fu...!
359
00:21:51,140 --> 00:21:53,198
(tense music)
360
00:21:53,283 --> 00:22:00,123
[♪ ♪]
361
00:22:31,917 --> 00:22:36,237
(phone buzzes)
362
00:22:36,525 --> 00:22:38,121
¿Donde estas, Cabrón?
363
00:22:39,574 --> 00:22:41,192
You messed up, puto.
364
00:22:41,572 --> 00:22:43,342
I was willing to play fair.
365
00:22:43,427 --> 00:22:44,962
Now, all bets are off.
366
00:22:46,163 --> 00:22:48,281
My life for Kelly Anne's.
367
00:22:48,366 --> 00:22:50,718
You had your chance, pendejo.
368
00:22:50,803 --> 00:22:51,772
Now she's gonna
pay the price.
369
00:22:51,857 --> 00:22:54,003
If you hurt her,
then I swear to God, I'll...
370
00:22:54,089 --> 00:22:55,239
BOAZ: I'm not gonna kill her.
371
00:22:55,323 --> 00:22:58,707
But where she's going,
she's gonna wish I had.
372
00:22:58,992 --> 00:23:01,428
I'm sending her
down the rabbit hole, Cabrón.
373
00:23:01,842 --> 00:23:03,560
She'll catch a good price.
374
00:23:03,645 --> 00:23:05,230
Pretty guera like her.
375
00:23:05,315 --> 00:23:06,816
And with child.
376
00:23:08,264 --> 00:23:10,457
You better pray
it's not a girl.
377
00:23:10,811 --> 00:23:12,380
(Boaz hangs up)
378
00:23:17,607 --> 00:23:20,509
(screaming)
379
00:23:25,681 --> 00:23:28,818
(Mateo groaning)
380
00:23:31,424 --> 00:23:33,575
POTE: You alive, Cabrón?
Huh?
381
00:23:33,660 --> 00:23:34,901
(loudly)
Where is he taking her?
382
00:23:34,990 --> 00:23:36,824
Where is he taking her?
383
00:23:38,260 --> 00:23:41,097
Look at me, boy.
Look at me!
384
00:23:41,964 --> 00:23:43,715
I'm gonna kill you, Cabrón.
385
00:23:43,799 --> 00:23:45,651
And I'm gonna
God damn skin you!
386
00:23:45,735 --> 00:23:47,136
Where is she?
387
00:23:57,507 --> 00:23:59,136
What is this?
388
00:24:01,165 --> 00:24:03,367
I heard
you were looking for me.
389
00:24:08,253 --> 00:24:09,527
It's Devon.
390
00:24:27,895 --> 00:24:30,280
DEVON: You've done well
for yourself, Teresa.
391
00:24:30,426 --> 00:24:33,712
Seems like only yesterday,
you were under Camila's thumb.
392
00:24:33,797 --> 00:24:35,882
Like Castel is under yours.
393
00:24:35,967 --> 00:24:39,520
She couldn't be working with
Boaz without your permission.
394
00:24:39,605 --> 00:24:41,121
DEVON: Permission?
395
00:24:43,208 --> 00:24:44,893
They did this
396
00:24:45,039 --> 00:24:46,519
on my order.
397
00:24:51,917 --> 00:24:54,636
You never were much
for small talk.
398
00:24:55,201 --> 00:24:56,902
What do you want?
399
00:24:57,952 --> 00:25:00,121
The U. S.
Has a Russian problem.
400
00:25:01,646 --> 00:25:03,928
Underworld oligarchs
are funneling billions
401
00:25:04,013 --> 00:25:05,917
into the Cold War Redux.
402
00:25:06,716 --> 00:25:10,324
And your new business partner
sits atop the food chain.
403
00:25:10,409 --> 00:25:13,136
You want me to stop selling
to Kostya?
404
00:25:13,481 --> 00:25:14,665
No.
405
00:25:14,789 --> 00:25:16,410
I want you to kill him.
406
00:25:17,768 --> 00:25:19,089
You do this,
407
00:25:19,541 --> 00:25:21,347
your problems go away.
408
00:25:21,474 --> 00:25:23,433
You're the CIA.
409
00:25:23,554 --> 00:25:26,277
You want him dead,
you can do it yourself.
410
00:25:26,950 --> 00:25:28,935
The man is a ghost.
411
00:25:29,166 --> 00:25:30,621
We know he's in country,
412
00:25:31,164 --> 00:25:33,215
but we can't get a bead
on him.
413
00:25:33,587 --> 00:25:35,256
That's where
you come in.
414
00:25:38,657 --> 00:25:40,652
You seem surprised,
415
00:25:40,737 --> 00:25:42,922
but that's
how it's always been.
416
00:25:43,055 --> 00:25:45,373
We allow people like you
to exist
417
00:25:45,528 --> 00:25:48,316
so that when we call on you
for the greater good,
418
00:25:48,401 --> 00:25:51,553
you answer
without hesitation.
419
00:25:52,099 --> 00:25:53,584
You said it yourself.
420
00:25:53,676 --> 00:25:55,160
He's a ghost.
421
00:25:55,808 --> 00:25:57,893
I can't kill someone
I never met.
422
00:25:58,133 --> 00:26:00,685
DEVON: You'll exploit your
friendship with his cousin,
423
00:26:00,770 --> 00:26:02,405
Oksana Volkova.
424
00:26:04,911 --> 00:26:06,722
We all have a part to play.
425
00:26:07,298 --> 00:26:09,480
My job is
to select the players.
426
00:26:10,692 --> 00:26:11,876
If I agree,
427
00:26:12,116 --> 00:26:14,268
Boaz must release
Kelly Anne.
428
00:26:14,730 --> 00:26:16,894
You know it doesn't work
like that.
429
00:26:17,119 --> 00:26:18,996
First, you take out Kostya.
430
00:26:19,428 --> 00:26:22,175
Then all the pieces
fall back into place.
431
00:26:23,230 --> 00:26:25,785
You need to think
about the future
432
00:26:26,702 --> 00:26:28,449
and the family
you have left.
433
00:26:29,289 --> 00:26:31,175
You cut off my supply.
434
00:26:32,434 --> 00:26:34,527
You put me at odds with them.
435
00:26:35,321 --> 00:26:37,621
You needed a dog
in this fight.
436
00:26:38,194 --> 00:26:39,839
Now you have one.
437
00:26:42,704 --> 00:26:44,433
Kill or be killed.
438
00:27:11,899 --> 00:27:14,152
- ANGEL: Bajate.
- KELLY ANNE: Okay, okay.
439
00:27:33,696 --> 00:27:34,730
(knocks on door)
440
00:27:34,830 --> 00:27:36,948
ANGEL: Speaking Spanish...
441
00:27:37,033 --> 00:27:40,152
(rap music in Spanish playing)
442
00:27:40,569 --> 00:27:47,409
[♪ ♪]
443
00:27:52,224 --> 00:27:53,392
ANGEL: Move.
444
00:28:02,587 --> 00:28:03,867
JAMES: Okay.
445
00:28:04,475 --> 00:28:06,148
I'll let her know.
446
00:28:08,156 --> 00:28:09,624
That was Avi.
447
00:28:09,709 --> 00:28:11,172
They lost Pote on the trail,
448
00:28:11,257 --> 00:28:12,749
and he's not answering
his phone.
449
00:28:21,977 --> 00:28:23,476
I'm sorry.
450
00:28:38,351 --> 00:28:40,874
(line trilling)
451
00:28:48,582 --> 00:28:51,601
I assume you're calling
about this week's shipment.
452
00:28:51,849 --> 00:28:53,328
It won't be coming.
453
00:28:53,500 --> 00:28:55,351
OKSANA: Something's happened?
454
00:28:55,537 --> 00:28:57,122
TERESA: Boaz has started a war
against me,
455
00:28:57,206 --> 00:28:58,857
and the Colombians
are backing him.
456
00:28:59,105 --> 00:29:01,179
What are you going to do
about it?
457
00:29:02,842 --> 00:29:04,617
I'm getting out
of the business.
458
00:29:04,992 --> 00:29:06,249
Teresa.
459
00:29:07,180 --> 00:29:09,148
You can't do this.
460
00:29:10,008 --> 00:29:12,693
I vouched for you
with Kostya.
461
00:29:12,778 --> 00:29:15,430
You know what that means
for me.
462
00:29:15,529 --> 00:29:18,124
I have a way out
for both of us.
463
00:29:18,976 --> 00:29:21,148
I want you
to take over my business.
464
00:29:21,233 --> 00:29:22,484
(Oksana laughs incredulously)
465
00:29:22,819 --> 00:29:26,472
Without cocaine,
there is no business.
466
00:29:26,594 --> 00:29:28,178
TERESA: The Colombians
can cut off Boaz
467
00:29:28,263 --> 00:29:30,765
and reroute all the shipment
to you,
468
00:29:30,850 --> 00:29:32,201
but there's a price.
469
00:29:32,489 --> 00:29:34,203
We need to kill Kostya.
470
00:29:34,541 --> 00:29:37,644
(tense music)
471
00:29:46,772 --> 00:29:49,775
(snorting)
472
00:29:51,501 --> 00:29:53,117
Phew!
473
00:29:53,823 --> 00:29:56,659
Both speaking Spanish...
474
00:29:58,946 --> 00:30:00,304
(knocks on door)
475
00:30:09,025 --> 00:30:10,426
MATEO: Speaking Spanish...
476
00:30:21,521 --> 00:30:23,101
(knocks on door)
477
00:30:23,333 --> 00:30:24,710
Oye, Angel.
478
00:30:27,601 --> 00:30:30,871
ANGEL: Speaking Spanish...
479
00:30:39,239 --> 00:30:42,475
(gunshots echoing)
480
00:30:47,447 --> 00:30:50,550
(soft humming)
481
00:30:51,706 --> 00:30:53,124
Kelly Anne?
482
00:30:53,300 --> 00:30:56,185
(eerie music)
483
00:30:56,489 --> 00:31:03,563
[♪ ♪]
484
00:31:04,112 --> 00:31:05,813
(woman gasping)
485
00:31:12,271 --> 00:31:14,984
Reyes Del Bajo Mundo's
"Eterno Ratero" playing...
486
00:31:15,275 --> 00:31:22,382
[♪ ♪]
487
00:31:33,993 --> 00:31:37,132
- (music stops)
- (scraping stops)
488
00:31:37,297 --> 00:31:40,182
(zip tie scraping)
489
00:31:40,266 --> 00:31:41,789
Speaking Spanish...
490
00:31:41,874 --> 00:31:44,143
(exclaiming)
madre.
491
00:31:47,473 --> 00:31:50,426
(groaning)
492
00:31:50,510 --> 00:31:53,646
(tires squealing)
493
00:31:59,980 --> 00:32:01,062
POTE: Vamos.
494
00:32:01,883 --> 00:32:04,031
Vayan.
Corren.
495
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
(phone buzzing)
496
00:32:09,329 --> 00:32:10,570
Diga.
497
00:32:11,895 --> 00:32:12,912
Pote?
498
00:32:12,997 --> 00:32:14,366
(panting)
499
00:32:16,364 --> 00:32:18,046
Kelly Anne?
500
00:32:30,372 --> 00:32:33,158
- Kelly Anne?
- (Kelly Anne crying)
501
00:32:33,243 --> 00:32:35,617
POTE: Are you okay?
502
00:32:35,704 --> 00:32:38,656
I didn't think
I was gonna see you again.
503
00:32:40,479 --> 00:32:43,039
POTE: I'm sorry
I left you alone.
504
00:32:43,124 --> 00:32:43,779
KELLY ANNE: It's okay.
It's okay.
505
00:32:43,863 --> 00:32:45,581
It's okay.
I love you.
506
00:32:45,765 --> 00:32:47,449
POTE: I love you too.
507
00:32:47,617 --> 00:32:49,118
- Oh, no.
- KELLY ANNE: It's okay.
508
00:32:49,202 --> 00:32:50,805
- It's okay. It's okay.
- POTE: Let's go home.
509
00:32:50,889 --> 00:32:52,073
- Come on.
- Okay.
510
00:32:52,463 --> 00:32:55,449
(gentle ambient music)
511
00:32:55,675 --> 00:33:02,682
[♪ ♪]
512
00:33:10,323 --> 00:33:11,758
(engine revs)
513
00:33:25,605 --> 00:33:28,708
(dramatic musical sting)
514
00:33:58,613 --> 00:33:59,913
TERESA: How is she?
515
00:34:00,345 --> 00:34:01,862
She's okay.
516
00:34:02,032 --> 00:34:04,342
The doctor gave her something
to sleep.
517
00:34:04,685 --> 00:34:06,669
She was a little shook up.
518
00:34:06,816 --> 00:34:08,959
I'm just happy
she's home and safe.
519
00:34:09,427 --> 00:34:10,616
And the baby?
520
00:34:10,717 --> 00:34:12,368
Everything is okay.
521
00:34:12,452 --> 00:34:13,944
Gracias a Dios.
522
00:34:15,244 --> 00:34:16,945
We need to talk.
523
00:34:27,286 --> 00:34:28,419
Did you tell him?
524
00:34:28,504 --> 00:34:29,772
Tell me what?
525
00:34:29,857 --> 00:34:31,663
TERESA: We're getting out
of the business.
526
00:34:31,748 --> 00:34:34,433
If we leave now,
we have a chance to escape.
527
00:34:34,564 --> 00:34:36,436
POTE: What about Kostya?
528
00:34:36,521 --> 00:34:39,340
James said that
Devon wants him dead.
529
00:34:39,503 --> 00:34:41,287
We cannot walk away from that.
530
00:34:41,372 --> 00:34:43,056
TERESA: He will get
what he wants.
531
00:34:43,141 --> 00:34:45,160
Oksana will kill him.
532
00:34:45,391 --> 00:34:46,991
And if she runs to him?
533
00:34:47,076 --> 00:34:48,644
He'll kill her.
534
00:34:50,393 --> 00:34:51,834
Killing him first.
535
00:34:51,919 --> 00:34:54,188
It's the only way
to save herself.
536
00:34:57,268 --> 00:34:59,131
What about Boaz?
537
00:34:59,942 --> 00:35:01,793
He cannot walk away,
Teresita.
538
00:35:01,901 --> 00:35:02,976
He needs to pay
for what he's done.
539
00:35:03,060 --> 00:35:04,143
He will.
540
00:35:04,228 --> 00:35:06,080
Once Kostya is dead,
541
00:35:06,165 --> 00:35:07,670
his supply will be cut off.
542
00:35:07,755 --> 00:35:09,439
Between the Russians
and the Colombians,
543
00:35:09,784 --> 00:35:11,436
he'll get what's coming to him.
544
00:35:11,683 --> 00:35:13,267
And if Oksana fails?
545
00:35:13,352 --> 00:35:15,170
TERESA: Then we all fail.
546
00:35:15,375 --> 00:35:17,756
There are no other options.
547
00:35:20,029 --> 00:35:22,106
Teresa, Oksana's here.
548
00:35:34,267 --> 00:35:36,185
You came alone?
549
00:35:36,536 --> 00:35:38,207
I couldn't take chances.
550
00:35:38,420 --> 00:35:41,012
You never know
where loyalties lay.
551
00:35:41,097 --> 00:35:42,414
I understand.
552
00:35:42,522 --> 00:35:44,942
I appreciate you taking a risk,
coming here.
553
00:35:46,280 --> 00:35:47,849
(Oksana breathing shakily)
554
00:35:48,981 --> 00:35:50,483
Teresa.
555
00:35:54,959 --> 00:35:56,660
Are you okay?
556
00:35:57,593 --> 00:35:58,911
(burping)
557
00:35:58,996 --> 00:36:00,947
Can I get some...
558
00:36:01,032 --> 00:36:03,617
water or something?
559
00:36:03,825 --> 00:36:05,694
Yes. Chicho, please.
560
00:36:08,077 --> 00:36:09,561
(Oksana grunts)
561
00:36:09,692 --> 00:36:11,994
- Oh, my God...
- Don't.
562
00:36:13,400 --> 00:36:14,717
She's been poisoned.
563
00:36:14,974 --> 00:36:17,860
(tense music)
564
00:36:17,944 --> 00:36:24,450
[♪ ♪]
565
00:36:25,673 --> 00:36:27,393
(shakily)
I'm sorry, Teresa.
566
00:36:27,887 --> 00:36:34,760
[♪ ♪]
567
00:36:43,919 --> 00:36:45,755
(dramatic music)
568
00:36:46,929 --> 00:36:53,769
[♪ ♪]
569
00:36:56,420 --> 00:36:58,571
Kostya did this.
570
00:36:58,656 --> 00:37:00,174
He must have found out
about our plan.
571
00:37:00,259 --> 00:37:02,727
We need to kill him
before he kills us.
572
00:37:02,812 --> 00:37:04,848
(footsteps echo)
573
00:37:07,779 --> 00:37:09,296
- POTE: Kelly Anne.
- (gasping)
574
00:37:09,381 --> 00:37:10,792
(quickly)
I'm fine.
575
00:37:12,421 --> 00:37:13,791
Excuse me.
576
00:37:15,044 --> 00:37:16,768
JAMES: No one
should touch the body.
577
00:37:16,933 --> 00:37:18,815
The KGB have an arsenal
of chemical weapons
578
00:37:18,900 --> 00:37:19,994
at their disposal.
579
00:37:20,079 --> 00:37:21,997
CHICHO: Avi and his men
will know what to do.
580
00:37:22,133 --> 00:37:23,634
I'll have them clean up.
581
00:37:37,212 --> 00:37:40,135
(footsteps echo)
582
00:37:40,582 --> 00:37:42,354
(sniffles)
583
00:37:42,439 --> 00:37:43,518
- Kelly Anne.
- I'm sorry.
584
00:37:43,603 --> 00:37:45,556
Can you just give me a second,
please?
585
00:37:45,641 --> 00:37:48,327
(glass of water shatters)
Shit! Shit! Shit!
586
00:37:48,412 --> 00:37:49,929
- Honey, it's okay.
- KELLY ANNE: No.
587
00:37:50,230 --> 00:37:51,948
- It's not. It's not okay.
- It's okay.
588
00:37:52,127 --> 00:37:54,712
This is not okay.
Nothing about this is okay.
589
00:37:54,796 --> 00:37:56,147
I can't raise a baby like this.
590
00:37:56,231 --> 00:37:57,519
I cannot raise our baby
like this.
591
00:37:57,603 --> 00:37:59,521
TERESA: You won't have to.
592
00:37:59,801 --> 00:38:01,612
The two of you
are leaving today.
593
00:38:01,711 --> 00:38:02,995
BOTH: No.
594
00:38:03,321 --> 00:38:04,772
What about Kostya?
595
00:38:04,895 --> 00:38:07,276
James and I
will go after Kostya.
596
00:38:08,549 --> 00:38:10,133
You're both going to disappear.
597
00:38:10,416 --> 00:38:12,397
I have bank accounts,
passports.
598
00:38:12,481 --> 00:38:14,899
- Everything's already set.
- Teresita, no.
599
00:38:14,983 --> 00:38:16,834
I'm not giving you a choice.
600
00:38:16,918 --> 00:38:19,237
Boaz is still out there,
601
00:38:19,321 --> 00:38:21,506
and you're gonna go to war
with Kostya?
602
00:38:21,590 --> 00:38:22,707
You're gonna need me.
603
00:38:22,791 --> 00:38:24,102
No I won't.
604
00:38:25,633 --> 00:38:27,813
I want you gone
by the end of the day.
605
00:38:34,121 --> 00:38:36,139
(Kelly Anne crying)
606
00:38:36,224 --> 00:38:37,805
I'm sorry.
607
00:38:38,276 --> 00:38:41,344
I'm sorry.
I'm sorry.
608
00:38:46,031 --> 00:38:47,198
I'm sorry.
609
00:39:00,562 --> 00:39:03,481
(solemn music)
610
00:39:03,565 --> 00:39:10,405
[♪ ♪]
611
00:39:53,181 --> 00:39:54,983
(engine revs)
612
00:40:30,509 --> 00:40:32,375
It was the right thing to do.
613
00:40:35,162 --> 00:40:37,063
They're gonna be okay.
614
00:40:41,054 --> 00:40:44,399
(phone buzzing)
615
00:40:44,999 --> 00:40:46,711
TERESA: Hello?
616
00:40:48,708 --> 00:40:50,352
Who is this?
617
00:40:51,130 --> 00:40:54,227
KOSTYA: I think you know
who this is.
618
00:40:54,818 --> 00:40:58,399
The question you should
be asking, Teresa,
619
00:40:59,853 --> 00:41:02,992
is when I will
pay you a visit.
620
00:41:06,032 --> 00:41:09,625
You baited my cousin
into betraying me.
621
00:41:10,399 --> 00:41:12,704
Her blood is on your hands,
622
00:41:12,820 --> 00:41:15,625
and so is your own.
623
00:41:17,476 --> 00:41:19,797
I'm coming for you.
624
00:41:20,474 --> 00:41:21,792
You,
625
00:41:22,127 --> 00:41:24,547
and everyone you love.
626
00:41:25,325 --> 00:41:28,244
(dramatic music)
627
00:41:28,610 --> 00:41:35,450
[♪ ♪]
628
00:41:41,054 --> 00:41:43,312
(dramatic music)
Sync corrections by srjanapala
629
00:41:43,652 --> 00:41:50,693
[♪ ♪]
630
00:41:54,803 --> 00:41:56,132
(projector clicking)
631
00:41:56,304 --> 00:41:58,772
(fanfare)
632
00:41:58,865 --> 00:42:00,740
(dramatic musical sting)
40952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof