Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,531 --> 00:00:22,033
Tuvieron que ocurrir muchas cosas,...
2
00:00:22,284 --> 00:00:24,244
yo tuve que sufrir,...
3
00:00:24,494 --> 00:00:26,371
tú tuviste que sufrir mucho.
4
00:00:27,747 --> 00:00:30,000
Yo existí porque tú exististe.
5
00:00:31,710 --> 00:00:35,297
Ahora que estoy en paz,
atado a mis raíces,...
6
00:00:36,131 --> 00:00:38,008
siento que ya no existo.
7
00:00:39,134 --> 00:00:42,220
ANTES DE LA REVOLUCIÓN
8
00:02:08,390 --> 00:02:10,183
"Aquellos que no han vivido los años...
9
00:02:10,475 --> 00:02:12,102
antes de la revolución...
10
00:02:12,352 --> 00:02:14,020
no pueden entender...
11
00:02:14,270 --> 00:02:15,897
la dulzura de la vida."
Talleyrand
12
00:02:18,942 --> 00:02:21,319
Un domingo de abril de 1962,...
13
00:02:21,569 --> 00:02:24,030
poco antes de la Semana Santa,
en Parma.
14
00:02:25,740 --> 00:02:27,951
Y así vine a ti, Iglesia.
15
00:02:29,411 --> 00:02:33,706
Sostenía en la mano con firmeza
a Pascal y los Cantos Griegos.
16
00:02:34,290 --> 00:02:36,626
"La Resistencia se deshizo
con nuevos sueños...
17
00:02:36,876 --> 00:02:39,587
... del sueño de las regiones
federadas en Cristo...
18
00:02:39,921 --> 00:02:42,715
... y su dulce ruiseñor
en llamas.
19
00:02:43,216 --> 00:02:45,176
Malditos aquellos que no saben...
20
00:02:45,427 --> 00:02:48,096
... que esta fe cristiana
es burguesa...
21
00:02:48,721 --> 00:02:50,849
... en cada uno de sus privilegios,...
22
00:02:51,266 --> 00:02:53,810
en cada rendición, en cada subyugación.
23
00:02:54,769 --> 00:02:56,771
Que el pecado no es más...
24
00:02:57,188 --> 00:02:59,607
... que el crimen de las turbadoras
certezas diarias...
25
00:03:00,400 --> 00:03:02,819
... odiadas por el miedo y la aridez.
26
00:03:04,195 --> 00:03:05,738
Que la Iglesia...
27
00:03:05,989 --> 00:03:08,283
... es el desalmado corazón del Estado."
28
00:03:10,160 --> 00:03:13,246
Como en un sueño me encuentro
ante las puertas de la ciudad,...
29
00:03:14,414 --> 00:03:16,458
los bastiones,
los portones del peaje,...
30
00:03:16,708 --> 00:03:18,418
los campanarios como minaretes,...
31
00:03:18,710 --> 00:03:20,420
las cúpulas como colinas de piedra,...
32
00:03:20,712 --> 00:03:22,797
los tejados grises,
las terrazas abiertas,...
33
00:03:23,089 --> 00:03:24,048
y debajo...
34
00:03:24,841 --> 00:03:26,843
... las calles, los barrios,
las plazas,...
35
00:03:27,552 --> 00:03:29,179
la Plaza,...
36
00:03:29,429 --> 00:03:31,472
y en medio, el río,
el Parma,...
37
00:03:31,764 --> 00:03:34,851
que divide las dos ciudades,
la rica de la pobre.
38
00:03:36,019 --> 00:03:37,937
Y otra vez la Plaza,...
39
00:03:38,188 --> 00:03:41,065
tan en el centro de la ciudad,
pero tan cerca del campo,...
40
00:03:41,608 --> 00:03:43,568
que algunas noches
se puede oler la paja.
41
00:03:51,659 --> 00:03:56,039
La plaza, que se parece a la arena
de un circo amurallado cuando estás dentro.
42
00:04:02,003 --> 00:04:06,049
Allí, me muevo entre figuras
que van sin ritmo, remotas.
43
00:04:06,925 --> 00:04:09,344
Figuras para las que antes
sólo existía la Iglesia,...
44
00:04:09,844 --> 00:04:13,556
para las que el catolicismo
ha ahogado cualquier deseo de libertad.
45
00:04:14,766 --> 00:04:16,809
Estos son mis iguales,
los burgueses de Parma,...
46
00:04:17,060 --> 00:04:18,895
los de la masa cotidiana.
47
00:04:19,562 --> 00:04:21,731
Me pregunto si alguna vez nacieron,...
48
00:04:22,440 --> 00:04:24,484
si el presente resuena
en su interior...
49
00:04:24,776 --> 00:04:27,153
... tal como resuena en el mío
y no puede consumirse.
50
00:04:34,577 --> 00:04:35,536
Clelia.
51
00:04:43,544 --> 00:04:45,546
Siempre habíamos ido paso a paso,...
52
00:04:45,797 --> 00:04:47,840
estábamos hechos el uno para el otro.
53
00:04:49,550 --> 00:04:51,761
Pero Clelia es la ciudad.
54
00:04:52,261 --> 00:04:55,640
Clelia es esa parte de la ciudad
que he rechazado.
55
00:04:57,433 --> 00:05:00,895
Clelia es esa dulzura de vivir
que no quiero aceptar.
56
00:05:02,355 --> 00:05:03,356
¡Fabrizio!
57
00:05:05,483 --> 00:05:07,527
La he encontrado,
está aquí con su madre.
58
00:05:09,362 --> 00:05:12,740
Por eso, en un último
y desesperado acto de amor,...
59
00:05:13,324 --> 00:05:16,202
he mirado en todas las iglesias,
buscando a Clelia.
60
00:05:17,161 --> 00:05:20,415
La encontré y quise mirarla
por última vez.
61
00:06:13,426 --> 00:06:15,261
¿Qué hora es?
62
00:06:15,887 --> 00:06:17,638
Las tres en punto.
63
00:06:27,982 --> 00:06:30,318
Tienes que sacarte el carnet del Partido.
64
00:06:32,111 --> 00:06:33,112
Porque...
65
00:06:33,946 --> 00:06:37,116
... puede ser útil para todo,
la política, incluso la poesía.
66
00:06:37,617 --> 00:06:39,994
Entonces todo lo que hagas
o digas tiene un significado.
67
00:06:40,995 --> 00:06:43,915
Si cometes un error,
entonces tus errores tienen un sentido.
68
00:06:45,458 --> 00:06:47,752
Antes vivía en una angustia constante,...
69
00:06:48,294 --> 00:06:50,671
una especie de sentimiento de culpa.
70
00:06:52,089 --> 00:06:55,718
Cesare me ayudó a superar
esta cobardía. Me gustaría ayudarte.
71
00:06:56,302 --> 00:06:58,763
No te vayas de casa sólo para volver.
72
00:07:00,223 --> 00:07:03,476
Es peor que eso. Cesare
me ha estado esperando. Hasta mañana.
73
00:07:26,916 --> 00:07:27,917
¡Agostino!
74
00:07:28,918 --> 00:07:31,212
¡Vete al cine,
están pasando "Río Rojo"!
75
00:07:31,462 --> 00:07:33,214
¡No te la pierdas!
76
00:07:54,110 --> 00:07:56,779
La gente que huye de casa
me hace reír,...
77
00:07:57,822 --> 00:07:59,740
los que quieren escapar.
78
00:07:59,991 --> 00:08:00,992
¿Por qué?
79
00:08:03,619 --> 00:08:07,081
Porque es infantil.
Lo que estás haciendo es demasiado fácil.
80
00:08:11,002 --> 00:08:13,337
Te rechazas a ti mismo,
te quejas, huyes.
81
00:08:13,713 --> 00:08:15,339
Tienes que luchar desde dentro.
82
00:08:15,798 --> 00:08:18,968
Quieren atarte y corres.
¡Pero hay otra forma!
83
00:08:20,094 --> 00:08:21,095
¿Cuál?
84
00:08:23,139 --> 00:08:25,182
No soy capaz.
85
00:08:27,143 --> 00:08:29,395
Irme de casa ya es mucho para mí.
86
00:08:30,938 --> 00:08:32,773
¡Y no te rías de mí!
87
00:08:33,274 --> 00:08:36,527
Si piensas que tu padre es un ladrón,
un oportunista, un hipócrita,...
88
00:08:37,528 --> 00:08:41,073
- ... que tu madre es idiota.
- ¡Nunca he dicho eso!
89
00:08:46,537 --> 00:08:48,998
Lo entiendo. Puede que mi padre
sea un ladrón...
90
00:08:49,665 --> 00:08:51,500
... y mi madre idiota, pobre mujer,...
91
00:08:51,751 --> 00:08:54,128
tan tonta que no alcanza
a entender nada ni a nadie,...
92
00:08:56,589 --> 00:09:00,050
¡pero tú cállate, entiéndelo,
y cállate!
93
00:09:04,722 --> 00:09:07,183
¿Qué derecho tienes
a juzgar a los demás?
94
00:09:11,604 --> 00:09:14,190
Y tú, ¿tú qué harías?
95
00:09:15,149 --> 00:09:17,067
¿Qué crees que estás haciendo?
96
00:09:17,318 --> 00:09:19,153
¿La revolución?
97
00:10:07,368 --> 00:10:09,411
Quédate aquí
¡Esta es por mi padre!
98
00:10:33,852 --> 00:10:35,896
Y esta por mi madre.
99
00:11:04,383 --> 00:11:06,385
¡Y esta es por mí!
100
00:11:17,855 --> 00:11:21,025
- ¿Cuál es el problema?
- ¡El vino es bueno!
101
00:11:23,402 --> 00:11:26,113
Venga, vámonos al cine
a ver "Río Rojo".
102
00:11:26,405 --> 00:11:28,699
No, tienes que ir a ver a Cesare.
103
00:11:29,992 --> 00:11:32,202
¡Vete, no puedes llegar tarde!
104
00:11:33,787 --> 00:11:36,540
¡Vete, te está esperando, vete!
105
00:11:44,798 --> 00:11:45,799
Mierda...
106
00:11:55,976 --> 00:11:58,103
Tienes buen aspecto.
107
00:11:59,938 --> 00:12:01,440
Tú también.
108
00:12:06,820 --> 00:12:09,281
Me gusta el peinado que llevas.
109
00:12:17,873 --> 00:12:20,167
- ¡Mira quién está aquí!
- Hola, Domenico.
110
00:12:20,542 --> 00:12:22,252
Bienvenida. ¿Cómo estás?
111
00:12:22,753 --> 00:12:23,712
Bien.
112
00:12:24,379 --> 00:12:26,089
¿Has tenido buen viaje?
113
00:12:26,381 --> 00:12:28,091
¿Cómo está el tiempo en Milán?
114
00:12:31,762 --> 00:12:32,763
¡Antonio!
115
00:12:33,013 --> 00:12:35,057
Se ha quedado dormido
mientras hacía los deberes.
116
00:12:42,189 --> 00:12:43,690
- ¿Cómo estás?
- Bien.
117
00:12:46,818 --> 00:12:48,862
Tengo que salir,
tengo una cita.
118
00:12:49,321 --> 00:12:50,864
¡Con tus camaradas!
119
00:12:51,114 --> 00:12:52,824
¡Camaradas y además tarta!
120
00:12:53,200 --> 00:12:54,660
Sí, exacto.
121
00:12:55,327 --> 00:12:57,371
Hasta mañana. Ciao, tía.
122
00:13:00,290 --> 00:13:01,833
¡No llegues tarde!
123
00:13:02,084 --> 00:13:03,085
Bien, ciao.
124
00:15:15,258 --> 00:15:17,010
Es imposible, no sirve.
125
00:15:17,969 --> 00:15:19,596
Llévatelo a casa.
126
00:15:22,557 --> 00:15:23,975
Tenemos que irnos.
127
00:15:43,078 --> 00:15:45,497
- ¿Quién se ha ahogado?
- El hijo de Bertoli.
128
00:15:45,747 --> 00:15:47,207
¿Lo has visto?
129
00:15:47,541 --> 00:15:49,084
¿Te parece justo?
130
00:16:11,898 --> 00:16:13,775
Debe de haber hablado con alguien.
131
00:16:19,531 --> 00:16:20,490
¡Por aquí!
132
00:16:21,408 --> 00:16:24,244
- ¿A quién llamas?
- A mi hermano mayor.
133
00:16:36,214 --> 00:16:38,258
¡William! He encontrado trabajo.
134
00:16:38,508 --> 00:16:39,509
¿Dónde?
135
00:16:39,843 --> 00:16:42,137
Por aquí, como peón.
136
00:16:42,554 --> 00:16:44,055
Estoy empapado.
137
00:16:44,306 --> 00:16:46,891
- ¿Has estado antes aquí?
- Pues sí.
138
00:16:47,809 --> 00:16:50,895
- Entonces lo habrás visto todo.
- Sí, lo he visto todo.
139
00:16:51,563 --> 00:16:53,398
Allí, donde el agua es más profunda.
140
00:16:57,444 --> 00:16:59,112
Estábamos aquí, hablando.
141
00:16:59,571 --> 00:17:01,323
Él estaba de pie donde tú estás ahora.
142
00:17:02,115 --> 00:17:04,159
Me preguntó: "¿El agua está fría?"
143
00:17:04,409 --> 00:17:06,453
"Al principio sí,
luego te acostumbras."
144
00:17:07,537 --> 00:17:10,081
- ¿Es usted un familiar?
- No, un amigo.
145
00:17:10,999 --> 00:17:13,043
Dijo: "Acabo de comer."
146
00:17:13,293 --> 00:17:16,379
"No pasa nada si acabas de comer,
luego sí que está mal."
147
00:17:18,214 --> 00:17:19,382
¡Ya voy!
148
00:17:19,632 --> 00:17:22,427
Esos chicos siempre nadan
después de comer.
149
00:17:22,719 --> 00:17:24,512
Nunca ha ocurrido nada.
150
00:17:24,846 --> 00:17:27,140
Parece que los caballeros
son más delicados.
151
00:17:27,557 --> 00:17:29,184
Se quedó allí de pie en calzoncillos...
152
00:17:29,434 --> 00:17:31,895
... y yo me reí porque
se le estaban congelando los pies.
153
00:17:33,605 --> 00:17:35,940
Se fue para allá, al lado del pilón.
154
00:17:37,108 --> 00:17:38,610
Entonces te habló.
155
00:17:39,194 --> 00:17:40,862
¿Te contó algo?
156
00:17:42,572 --> 00:17:45,116
Me dijo: "es mi primer
chapuzón de este año."
157
00:17:51,414 --> 00:17:53,166
- ¿Cómo te llamas?
- William.
158
00:17:55,168 --> 00:17:56,961
¿Enore? ¿Cuántos años tienes?
159
00:17:57,420 --> 00:17:58,421
17.
160
00:18:00,799 --> 00:18:03,343
- ¿Dónde vives?
- En las chabolas.
161
00:18:04,177 --> 00:18:06,638
Agostino era rubio,
de pelo fino.
162
00:18:07,847 --> 00:18:09,682
No parecía pelo.
163
00:18:10,225 --> 00:18:12,268
Se parecía más bien
a las plumas de un canario.
164
00:18:13,269 --> 00:18:16,189
Tenía una perilla rubia
y rasgos finos.
165
00:18:16,981 --> 00:18:20,735
Como un noruego,
pero con ojos de loco.
166
00:18:21,945 --> 00:18:23,988
Como un autoestopista de esos.
167
00:18:27,951 --> 00:18:29,869
Todavía estoy aquí.
168
00:18:31,079 --> 00:18:34,165
Agostino cambia de escuela
todos los años.
169
00:18:35,250 --> 00:18:38,002
Incluso dos veces al año
si le expulsan.
170
00:18:39,587 --> 00:18:41,965
Sus padres dicen que todos
los internados son iguales.
171
00:18:42,799 --> 00:18:45,301
Todos son buenos, siempre
que estén en Suiza.
172
00:18:46,302 --> 00:18:48,680
Sólo tiene 20 años,
pero es una leyenda viva.
173
00:18:51,683 --> 00:18:54,727
La gente decía de todo sobre él,
era como un mito.
174
00:18:55,895 --> 00:18:58,314
Incluso Agostino creía en su propio mito.
175
00:19:01,276 --> 00:19:03,820
A veces utilizo las palabras
de Cesare, en vano,...
176
00:19:04,362 --> 00:19:06,823
con la esperanza de que sean...
177
00:19:07,824 --> 00:19:09,576
... más claras que las mías.
178
00:19:11,536 --> 00:19:14,914
Y pensar que ni siquiera yo,
con la pretensión de ser su profesor,...
179
00:19:15,915 --> 00:19:18,501
he entendido jamás
nada acerca de Agostino.
180
00:19:19,919 --> 00:19:22,463
Se escapaba con frecuencia.
¿Dónde iba?
181
00:19:22,714 --> 00:19:25,300
¡Ya era mucho si llegaba
a Bolonia o Milán!
182
00:19:25,550 --> 00:19:28,136
Cuando volvía
le prestaba mis libros.
183
00:19:28,678 --> 00:19:30,430
Todos inadecuados para él.
184
00:19:31,306 --> 00:19:32,307
¡Pobre!
185
00:19:32,849 --> 00:19:34,267
Cómo sufriría...
186
00:19:34,517 --> 00:19:37,103
... si viera a toda esta gente
que ha venido a verle muerto.
187
00:19:37,604 --> 00:19:39,856
Estos conocidos
vestidos de negro.
188
00:19:43,568 --> 00:19:44,569
Vámonos.
189
00:19:45,612 --> 00:19:47,030
Ven, Fabrizio.
190
00:19:47,530 --> 00:19:48,865
Yo no voy.
191
00:19:49,157 --> 00:19:50,867
¡No te pongas así!
192
00:19:51,367 --> 00:19:53,202
Vete, yo me quedo con él.
193
00:20:03,880 --> 00:20:05,340
¿Qué estás haciendo?
194
00:20:05,673 --> 00:20:06,633
Nada...
195
00:20:07,842 --> 00:20:10,553
Busco una salida de aquí porque
no te das cuenta de que existo.
196
00:20:13,848 --> 00:20:15,892
¿Qué haces todo el día en Milán?
197
00:20:24,525 --> 00:20:25,526
Nada...
198
00:20:26,694 --> 00:20:28,738
Transmito pensamientos.
199
00:20:29,197 --> 00:20:30,907
¡No fallo nunca!
200
00:20:32,075 --> 00:20:33,743
Toco el triángulo.
201
00:20:35,453 --> 00:20:37,205
Me baño 3 veces al día.
202
00:20:37,914 --> 00:20:39,332
Siempre lloro,...
203
00:20:40,291 --> 00:20:41,709
siempre me río.
204
00:20:48,341 --> 00:20:51,511
La última vez que nos vimos
fue en otro funeral.
205
00:20:54,305 --> 00:20:57,392
No hablamos, me fuí
sin despedirme de ti.
206
00:20:58,559 --> 00:21:01,646
Me ayudaste con el abrigo,
¿te acuerdas?
207
00:21:08,277 --> 00:21:11,239
He estado todos estos años en Milán,
¿dónde creías que estaba?
208
00:21:13,991 --> 00:21:15,701
A veces hablaban de ti.
209
00:21:16,160 --> 00:21:18,121
Eras pequeño y yo estaba creciendo.
210
00:21:20,373 --> 00:21:22,375
¡No creo que vaya a crecer más!
211
00:21:23,376 --> 00:21:26,420
No me gustan los mayores, los adultos,...
212
00:21:26,712 --> 00:21:28,297
nunca son atractivos.
213
00:21:30,133 --> 00:21:31,843
Ni siquiera yo soy atractiva.
214
00:21:33,302 --> 00:21:34,595
Ni un poquito.
215
00:21:37,473 --> 00:21:40,977
¡Tú tampoco! ¡No escuchas,
pero al menos podrías mirarme!
216
00:21:41,727 --> 00:21:43,479
¿Sabes montar en bicicleta?
217
00:21:43,729 --> 00:21:46,023
¡Pues claro, antes corría!
218
00:21:46,774 --> 00:21:50,611
- ¿Alguna vez te escapaste de casa?
- No lo necesitaba.
219
00:21:50,862 --> 00:21:53,322
Basta con quedarse en casa
cuando los demás salen.
220
00:21:53,781 --> 00:21:56,033
Y si los demás se quedan en casa...
221
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
...¡entonces tienes que escaparte!
222
00:22:02,164 --> 00:22:03,916
Me hice famosa por cosas así.
223
00:22:04,166 --> 00:22:07,461
Pero ya no impresionan a nadie,
todo el mundo se ha acostumbrado.
224
00:22:11,048 --> 00:22:12,049
Lo siento...
225
00:22:14,218 --> 00:22:16,304
"Agostino era rubio.
226
00:22:16,929 --> 00:22:19,765
Su pelo era
como las plumas de un canario."
227
00:22:20,516 --> 00:22:22,018
¿Es eso lo que dijiste?
228
00:22:23,936 --> 00:22:26,939
Me gustaría que alguien hablara de mí
como tú hablas de él.
229
00:22:28,107 --> 00:22:29,775
Pero no ocurrirá nunca.
230
00:22:30,568 --> 00:22:32,361
Así que lo hago yo misma.
231
00:22:33,487 --> 00:22:34,488
Lo siento.
232
00:22:37,450 --> 00:22:39,327
Estas condolencias llevan tanto tiempo.
233
00:22:39,619 --> 00:22:42,914
¿Qué dicen?
¡Las mismas frases hechas de siempre!
234
00:22:47,543 --> 00:22:49,211
¿Por qué no te gustas a ti misma?
235
00:22:50,004 --> 00:22:52,923
- ¿Por qué no te gustan los adultos?
- ¿Quién te ha dicho eso?
236
00:22:53,799 --> 00:22:55,551
Me gustan mucho.
237
00:22:56,010 --> 00:22:57,553
Alto, rubio...
238
00:23:07,772 --> 00:23:10,066
No es cierto que sepa
montar en bicicleta.
239
00:23:10,650 --> 00:23:11,651
Me caigo.
240
00:24:04,870 --> 00:24:06,622
¿Por qué estás tan callado?
¡Habla!
241
00:24:07,456 --> 00:24:09,667
No me mires así.
242
00:24:09,917 --> 00:24:11,627
Es inútil,
¿qué puedo hacer?
243
00:24:12,169 --> 00:24:13,754
¡Quería hacerte reír!
244
00:24:14,422 --> 00:24:17,091
No pienses más en ello.
¿No lo entiendes?
245
00:24:19,885 --> 00:24:21,929
¡Si te lo digo es porque lo sé!
246
00:24:26,684 --> 00:24:29,103
Incluso en el funeral... de mi pad...
247
00:24:32,690 --> 00:24:34,275
De tu abuelo.
248
00:24:39,113 --> 00:24:41,448
He soñado con su muerte a menudo.
249
00:24:42,491 --> 00:24:44,326
En el sueño
yo también me moría.
250
00:24:48,330 --> 00:24:51,000
Pero me lo maginaba
de una manera diferente.
251
00:24:54,003 --> 00:24:55,629
Porque la realidad...
252
00:24:57,131 --> 00:24:58,674
... es mucho peor.
253
00:25:00,384 --> 00:25:01,927
Uno piensa en ello,...
254
00:25:03,637 --> 00:25:05,181
se prepara para ello.
255
00:25:05,931 --> 00:25:07,433
Uno se prepara...
256
00:25:08,934 --> 00:25:10,561
...¡y entonces no es
capaz de afrontarlo!
257
00:25:12,229 --> 00:25:14,273
No se puede encajar esa clase de dolor.
258
00:25:14,899 --> 00:25:16,525
Lo habrías entendido.
259
00:25:19,987 --> 00:25:21,989
Ni siquiera me vestí de negro.
260
00:25:22,281 --> 00:25:23,949
No creí que importara.
261
00:25:26,493 --> 00:25:28,078
Estaba tan cercana a él.
262
00:25:33,083 --> 00:25:34,710
Es asombroso hasta qué punto...
263
00:25:35,502 --> 00:25:37,296
... te sientes viva
cerca de la muerte,...
264
00:25:39,465 --> 00:25:41,133
hasta qué punto no puedes compartir...
265
00:25:41,967 --> 00:25:43,636
... la muerte con los muertos.
266
00:25:44,970 --> 00:25:46,513
Entra con ellos...
267
00:25:47,806 --> 00:25:49,350
... en su ataúd.
268
00:25:52,186 --> 00:25:53,896
¡Te sientes más viva que nunca!
269
00:25:55,147 --> 00:25:57,149
Necesitas moverte.
270
00:25:58,901 --> 00:26:00,402
Hablar.
271
00:26:01,236 --> 00:26:03,280
Mover los brazos, las manos...
272
00:26:14,667 --> 00:26:16,460
Y yo quería consolarte.
273
00:26:41,485 --> 00:26:43,529
Siempre es un error volver.
274
00:26:44,446 --> 00:26:46,407
Las cosas nunca son lo mismo.
275
00:26:47,449 --> 00:26:49,618
Ni la gente,
ni los lugares...
276
00:26:53,706 --> 00:26:55,332
Qué tardes tan largas.
277
00:26:56,792 --> 00:26:58,627
Qué largas son
las tardes en Parma.
278
00:26:59,211 --> 00:27:00,963
Esta noche vuelvo a Milán.
279
00:27:01,463 --> 00:27:03,465
Todo lo que me queda es Cesare.
280
00:27:04,133 --> 00:27:05,968
Al menos está aquí.
281
00:27:07,386 --> 00:27:09,930
Me siento como un gorrión
en Piazza Grande.
282
00:27:10,180 --> 00:27:12,516
Los que picotean
debajo de la estatua de Garibaldi.
283
00:27:12,766 --> 00:27:15,894
¡Cesare es mi Garibaldi!
Incluso él tiene un pedestal.
284
00:27:16,979 --> 00:27:19,022
Me quedaré muy solo si te vas.
285
00:27:19,773 --> 00:27:21,108
¡Pero no lo harás!
286
00:27:21,358 --> 00:27:23,735
A las tías deberían respetarlas
y dejarlas en libertad.
287
00:27:24,528 --> 00:27:26,447
¡Es tan difícil que te entiendan!
288
00:27:27,030 --> 00:27:29,867
Debes quedarte por mí,
y por ti misma.
289
00:27:30,534 --> 00:27:31,660
De acuerdo.
290
00:27:32,536 --> 00:27:34,580
Me quedaré para aprender italiano.
291
00:27:36,123 --> 00:27:37,666
Luego me iré.
292
00:27:38,125 --> 00:27:39,460
Para siempre...
293
00:27:41,420 --> 00:27:43,630
Pero ahora tienes que fingir
que me necesitas.
294
00:27:44,631 --> 00:27:45,799
Es una mentira...
295
00:27:46,884 --> 00:27:48,343
... pero lo haré.
296
00:30:34,848 --> 00:30:36,308
¿No vienes?
297
00:30:37,309 --> 00:30:39,144
Vete tú,
yo me quedaré al sol.
298
00:30:41,980 --> 00:30:44,024
Le dije a Cesare que vendrías.
299
00:30:44,274 --> 00:30:46,318
¡No! No me hagas esperar una hora.
300
00:30:49,113 --> 00:30:51,156
Sólo diré hola.
301
00:31:37,202 --> 00:31:38,745
¡Te he visto!
302
00:31:39,746 --> 00:31:42,916
- Es inútil esconderse.
- Estoy encerrada.
303
00:31:43,709 --> 00:31:46,086
Baja,
o se lo diré a tus padres.
304
00:31:47,129 --> 00:31:49,131
¿Cómo? Se han ido todos.
305
00:31:49,882 --> 00:31:51,425
Aquí no hay nadie.
306
00:31:58,098 --> 00:31:59,850
Sé que estás ahí.
307
00:32:02,144 --> 00:32:03,562
¡Sal!
308
00:32:04,479 --> 00:32:06,148
¿Por qué no respondes?
309
00:32:09,193 --> 00:32:11,153
¿Dónde ha ido tu novio?
310
00:32:12,654 --> 00:32:14,239
¿Por qué no te peinas?
311
00:32:14,489 --> 00:32:16,742
Pareces una bruja.
312
00:32:18,202 --> 00:32:20,037
Tienes un pelo tan bonito.
313
00:32:20,621 --> 00:32:22,539
Esta es la calle de los novios.
314
00:32:22,873 --> 00:32:24,666
Conozco un sitio bonito.
315
00:32:25,083 --> 00:32:26,710
Hay muchos árboles.
316
00:32:27,544 --> 00:32:29,338
¿Quieres que te lo enseñe?
317
00:32:30,047 --> 00:32:31,882
¡Lucia cose el lino,...
318
00:32:32,382 --> 00:32:34,426
da la vuelta al papel
y ve a Arlequín!
319
00:32:34,676 --> 00:32:36,428
Arlequín salta y baila...
320
00:32:37,095 --> 00:32:38,680
¿Quieres enseñarme éso?
321
00:32:40,307 --> 00:32:41,475
¿Cómo es?
322
00:32:42,726 --> 00:32:44,561
Es Lucia que cose el lino,...
323
00:32:46,605 --> 00:32:48,148
da la vuelta al papel...
324
00:32:49,107 --> 00:32:50,734
... y ve a Arlequín...
325
00:32:55,614 --> 00:32:56,949
¿Cómo te llamas?
326
00:33:10,045 --> 00:33:11,046
¡Para!
327
00:33:18,095 --> 00:33:19,221
¡Para!
328
00:33:22,933 --> 00:33:24,309
Basta.
329
00:34:05,851 --> 00:34:07,894
¡Gina, por favor! ¡Háblame!
330
00:35:08,872 --> 00:35:10,457
Lo siento.
331
00:35:17,839 --> 00:35:19,216
Lo siento.
332
00:35:20,592 --> 00:35:22,427
Nunca había ocurrido antes.
333
00:35:23,178 --> 00:35:24,763
No me siento bien.
334
00:35:27,098 --> 00:35:28,475
Lo siento.
335
00:35:40,195 --> 00:35:41,571
Primero,...
336
00:35:42,030 --> 00:35:43,198
perdóname.
337
00:35:43,865 --> 00:35:45,075
Y, por favor,...
338
00:35:45,575 --> 00:35:47,077
no hagas preguntas.
339
00:35:47,994 --> 00:35:50,872
Estoy muy sensible. Me siento
como si estuviera en la cárcel.
340
00:35:52,874 --> 00:35:56,127
No sé si sientes curiosidad
o si es otra cosa,...
341
00:35:56,586 --> 00:35:58,213
algo más.
342
00:35:58,838 --> 00:36:01,091
Ya me he fijado en que te has fijado.
343
00:36:02,425 --> 00:36:04,678
Tu cara de pronto se ensombrece,...
344
00:36:05,929 --> 00:36:08,181
y luego se ilumina de pronto.
345
00:36:10,016 --> 00:36:12,060
Sólo hay una cura para mi dolor.
346
00:36:12,560 --> 00:36:13,812
Los otros.
347
00:36:14,896 --> 00:36:16,731
La gente... Tú.
348
00:36:18,400 --> 00:36:21,236
La "medicina del aburrimiento"
me ha conducido hasta aquí.
349
00:36:21,736 --> 00:36:23,446
Desde el lejano Milán.
350
00:36:24,239 --> 00:36:27,951
Corriendo en paralelo con
las mansiones que relampaguean al paso.
351
00:36:29,411 --> 00:36:31,454
Las nubes persiguen otras nubes.
352
00:36:32,664 --> 00:36:34,708
Tú me persigues mientras te persigo.
353
00:36:36,626 --> 00:36:38,545
Mi sobrinito de Parma...
354
00:36:39,587 --> 00:36:42,048
Sin decir nada
te lo he contado todo.
355
00:36:43,466 --> 00:36:44,884
No hagas preguntas.
356
00:36:46,386 --> 00:36:48,013
No hagas preguntas...
357
00:37:09,159 --> 00:37:10,368
¡Mi collar!
358
00:37:24,591 --> 00:37:25,842
¿Qué pasa?
359
00:37:26,259 --> 00:37:28,094
¿Me traerá mala suerte?
360
00:37:28,344 --> 00:37:30,096
Mañana te compraré uno nuevo.
361
00:40:14,302 --> 00:40:16,471
Incluso querías ver
cómo me vestía.
362
00:40:17,472 --> 00:40:19,182
Mientras me pongo las medias.
363
00:40:20,349 --> 00:40:22,143
Y las bragas.
364
00:40:23,019 --> 00:40:24,729
¡Es extraordinario!
365
00:40:26,064 --> 00:40:28,608
¿Te he decepcionado?
¡Dí la verdad!
366
00:40:29,525 --> 00:40:31,277
No seas graciosa.
367
00:40:31,569 --> 00:40:33,863
Se puede amar incluso esas cosas...
368
00:40:34,155 --> 00:40:36,199
... que las mujeres suelen esconder.
369
00:40:36,908 --> 00:40:38,951
Tu madre es más alta,
es distinta.
370
00:40:39,452 --> 00:40:40,912
Olvídalo.
371
00:40:41,204 --> 00:40:42,747
Está hecha como yo.
372
00:40:44,999 --> 00:40:46,834
¡Jesús, está lloviendo fuerte!
373
00:40:47,418 --> 00:40:49,670
También es culpa tuya,
ahora eres un hombre.
374
00:40:50,671 --> 00:40:51,881
Somos iguales.
375
00:40:55,676 --> 00:40:58,596
Una Semana Santa con lluvia...
¡Qué aburrido!
376
00:40:58,846 --> 00:41:02,141
Cuando llueve a esta hora
empiezo por tirarme a la cama.
377
00:41:03,893 --> 00:41:06,103
¿Por qué me has puesto
la mano en la boca?
378
00:41:06,771 --> 00:41:08,815
¿Te molestaban mis gemidos?
379
00:41:09,065 --> 00:41:10,733
No quería que nos oyeran.
380
00:41:11,275 --> 00:41:12,902
¿Quién podría oírnos?
381
00:41:13,152 --> 00:41:16,239
Allí. Si estamos callados
podemos oír levantarse a las mujeres.
382
00:41:17,448 --> 00:41:20,535
- ¿Qué mujeres?
- ¡Las doncellas y la abuela!
383
00:41:20,785 --> 00:41:21,994
¿Estás loco?
384
00:41:26,332 --> 00:41:28,668
- ¿Dónde estamos?
- En la parte de atrás del edificio.
385
00:41:28,918 --> 00:41:32,171
Antes era una imprenta,
ahora está vacío.
386
00:41:32,797 --> 00:41:34,840
Solía jugar aquí, solo.
387
00:41:36,634 --> 00:41:38,886
Me alegro de que ocurriera aquí.
¿Lo sientes?
388
00:41:39,136 --> 00:41:40,763
- ¡No!
- ¿Quieres irte a casa?
389
00:41:41,013 --> 00:41:42,014
¡No!
390
00:41:42,723 --> 00:41:43,724
¡Mira!
391
00:41:43,975 --> 00:41:45,351
Ven a ver.
392
00:42:02,368 --> 00:42:04,537
Ese nombre solía darme risa.
393
00:42:04,829 --> 00:42:06,831
Me hacía pensar
en Laurel y Hardy.
394
00:42:07,123 --> 00:42:08,874
Me lo imaginaba como un hombre gordo.
395
00:42:09,417 --> 00:42:10,960
El Sr. Bodoni...
396
00:42:21,512 --> 00:42:23,556
En una mañana de Semana Santa,...
397
00:42:23,806 --> 00:42:26,892
las campanas desencadenadas
volaban por la ciudad.
398
00:42:27,143 --> 00:42:29,186
Estaban profundamente dormidos.
399
00:42:58,466 --> 00:43:00,509
Siguieron durmiendo.
400
00:43:00,760 --> 00:43:02,803
Un gran escándalo porque en la casa...
401
00:43:03,054 --> 00:43:05,097
... todos estaban listos para ir a misa.
402
00:43:08,475 --> 00:43:10,394
"Salan confesó en la cárcel:
403
00:43:11,311 --> 00:43:13,355
'¡Todo se desmoronó a nuestro alrededor!'
404
00:43:19,444 --> 00:43:21,446
El General Salan fue llevado...
405
00:43:22,447 --> 00:43:24,324
a la cárcel con las esposas puestas.
406
00:43:25,075 --> 00:43:26,702
De repente..."
407
00:43:27,160 --> 00:43:28,579
¿Dónde está mi mujer?
408
00:43:28,829 --> 00:43:30,247
¿Dónde está tu madre?
409
00:43:32,207 --> 00:43:33,834
Debe estar descansando.
410
00:43:38,422 --> 00:43:41,258
Los ravioli han salido mejor
que en Navidad.
411
00:43:41,717 --> 00:43:43,635
Habrá sido por el relleno.
412
00:43:44,636 --> 00:43:46,597
Siempre se come demasiado en Parma.
413
00:43:47,055 --> 00:43:49,808
Primero comes y luego
hablas sobre lo que has comido.
414
00:43:50,058 --> 00:43:52,728
Un doble esfuerzo,
como comer dos veces.
415
00:43:53,812 --> 00:43:55,522
Hoy, Domingo de Ramos,...
416
00:43:56,189 --> 00:43:58,734
¡mucha gente en Parma
no se levantará de la mesa...
417
00:43:58,984 --> 00:44:00,444
... entre la comida y la cena!
418
00:44:00,736 --> 00:44:02,571
"Un maratón de comer".
419
00:44:06,450 --> 00:44:08,910
Los granjeros estarán contentos,
está lloviendo otra vez.
420
00:44:09,328 --> 00:44:11,747
Nunca tienen bastante,
¿verdad, mamá?
421
00:44:14,791 --> 00:44:16,293
¡Se ha apagado como una luz!
422
00:45:32,927 --> 00:45:35,847
Me voy a la cama.
Despiértame a las 4.
423
00:46:49,754 --> 00:46:51,422
Ahora podemos bailar.
424
00:46:52,882 --> 00:46:55,468
- ¡Pero no sé!
- ¡Venga, vamos a bailar!
425
00:47:00,598 --> 00:47:02,809
¿Cómo voy a bailar?
¿como un oso danzarín?
426
00:47:46,561 --> 00:47:49,021
Es una "cámara oscura",
un truco con espejos.
427
00:47:49,897 --> 00:47:52,984
Es mágico, pero es real.
¡Con todo, es mágico!
428
00:48:06,872 --> 00:48:09,333
Sé que eres feliz,
pero no durará.
429
00:48:10,126 --> 00:48:12,295
Fabrizio,
siento que no durará.
430
00:48:15,006 --> 00:48:16,549
Es inútil...
431
00:48:17,091 --> 00:48:20,344
Al final me recordarás
como si estuviera muerta.
432
00:48:21,554 --> 00:48:23,347
Luego, después de un tiempo,...
433
00:48:24,015 --> 00:48:25,891
me olvidarás por completo.
434
00:48:28,060 --> 00:48:29,770
Terminarás por odiarme.
435
00:48:30,688 --> 00:48:32,148
¿Se me puede echar la culpa?
436
00:48:32,648 --> 00:48:36,777
¡Nunca te he prometido nada
y no puedes echarme la culpa!
437
00:48:42,199 --> 00:48:43,826
Te quiero.
438
00:48:46,078 --> 00:48:48,122
Te quiero a pesar
de que nunca te lo diré.
439
00:48:54,086 --> 00:48:55,504
Eres mil...
440
00:48:56,797 --> 00:49:00,134
... diez mil veces...
¡mejor que yo!
441
00:49:02,636 --> 00:49:04,221
Y no soy nada.
442
00:49:05,389 --> 00:49:07,016
No valgo nada.
443
00:49:15,232 --> 00:49:18,944
Robaría este truco que me permite
hablar contigo cuando no estás aquí.
444
00:49:25,910 --> 00:49:26,952
¿Dónde estás?
445
00:49:51,185 --> 00:49:52,978
¿Te ha gustado la película?
446
00:49:54,271 --> 00:49:55,856
Bonita, ¿verdad?
447
00:49:57,775 --> 00:50:00,569
Para ser "cinema-verite"
no estaba mal. En color...
448
00:50:01,237 --> 00:50:03,280
Aquí los domingos venían a ver...
449
00:50:03,531 --> 00:50:05,574
... la película sobre chicas
que iban a misa.
450
00:50:06,367 --> 00:50:08,160
Luego estaba la feria,...
451
00:50:08,994 --> 00:50:11,580
los acróbatas, los osos danzarines.
452
00:50:13,124 --> 00:50:16,001
No cambiaría este momento
por ningún otro.
453
00:50:16,877 --> 00:50:19,964
Incluso si ha pasado, no me importa.
Lo perdonaré.
454
00:50:22,007 --> 00:50:23,717
No soy como tú.
455
00:50:25,845 --> 00:50:27,888
No soy valiente, soy cobarde.
456
00:50:28,931 --> 00:50:31,308
Nunca adivinarás
lo que me gustaría.
457
00:50:31,767 --> 00:50:32,768
Me gustaría...
458
00:50:33,394 --> 00:50:35,646
... que nada se moviera.
459
00:50:37,231 --> 00:50:39,108
Todo tan estático como en un cuadro.
460
00:50:40,150 --> 00:50:41,902
Con nosotros dentro, también estáticos.
461
00:50:42,319 --> 00:50:43,320
Mira.
462
00:50:44,113 --> 00:50:45,781
Ya no más mayo,...
463
00:50:46,031 --> 00:50:47,575
junio, julio,...
464
00:50:47,825 --> 00:50:49,201
agosto, septiembre...
465
00:50:51,579 --> 00:50:54,415
¡Septiembre! Quién sabe dónde
estaremos en otoño.
466
00:51:27,156 --> 00:51:29,199
- ¡Yo no voy!
- ¡Tú te vienes!
467
00:51:29,575 --> 00:51:31,410
Debes seguirme a todas partes.
468
00:51:45,215 --> 00:51:47,593
Qué sorpresa,
no te esperaba hoy.
469
00:51:48,886 --> 00:51:51,680
- Gina, este es Cesare.
- ¿Ésta es tu tía de Milán?
470
00:51:52,139 --> 00:51:53,932
Sí, soy la tía de Milán.
471
00:51:55,225 --> 00:51:56,769
El humo, ¿eh?
472
00:51:57,311 --> 00:51:58,854
Sí... ¡el humo!
473
00:51:59,146 --> 00:52:01,190
Los hornos Franklin son todos así.
474
00:52:02,816 --> 00:52:05,235
- ¿Vamos a quedarnos aquí de pie?
- ¡Perdón!
475
00:52:05,819 --> 00:52:07,446
Venid al comedor.
476
00:52:08,030 --> 00:52:09,865
¡No! Mejor no,...
477
00:52:10,407 --> 00:52:12,701
es un caos terrible.
478
00:52:13,619 --> 00:52:15,162
Sentaos.
479
00:52:17,706 --> 00:52:20,459
Conozco a la chica que vive enfrente.
480
00:52:21,418 --> 00:52:23,712
¿En la torre?
Yo también la conozco, Evelina.
481
00:52:24,630 --> 00:52:26,924
La alquilan, son pobres.
482
00:52:27,341 --> 00:52:28,717
Es amiga mía.
483
00:52:29,009 --> 00:52:32,346
- ¿Qué hay para beber?
- Tengo un poco de vino blanco dulce.
484
00:52:33,013 --> 00:52:35,516
O algo de "Strega" o "Kummel".
485
00:52:35,766 --> 00:52:37,643
No, se me sube a la cabeza.
486
00:52:38,018 --> 00:52:41,563
- Toma un poco de vino.
- Es como el agua, muy ligero.
487
00:52:41,980 --> 00:52:42,981
Te gustará.
488
00:52:45,359 --> 00:52:47,069
Cuando estoy aquí...
489
00:52:47,778 --> 00:52:49,571
... me siento como si estuviera
en mi guarida.
490
00:52:49,822 --> 00:52:50,823
¿De verdad?
491
00:52:53,242 --> 00:52:55,786
Eres la primera persona
que he traído aquí, es un privilegio.
492
00:53:05,963 --> 00:53:07,714
- No funciona.
- ¿Estás segura?
493
00:53:07,965 --> 00:53:08,966
Está roto.
494
00:53:09,758 --> 00:53:10,968
Mira.
495
00:53:17,224 --> 00:53:18,642
¡Eres idiota!
496
00:53:19,059 --> 00:53:21,186
¡Destroza-radios!
¡No es tuya!
497
00:53:41,123 --> 00:53:42,082
¿Qué haces?
498
00:53:43,792 --> 00:53:46,628
Cierta gente hace cosas por pasión.
499
00:53:47,337 --> 00:53:49,381
Su vocación es enseñar.
500
00:53:50,382 --> 00:53:53,468
Pero él ha comprendido que sólo
a los niños se les puede enseñar.
501
00:53:54,928 --> 00:53:57,181
"Nuestro profesor nos ha explicado...
502
00:53:57,431 --> 00:54:01,393
... que la palabra 'libertad'
significa justicia y democracia.
503
00:54:02,060 --> 00:54:06,023
El 25 de abril del año pasado
el fascismo terminó y es..."
504
00:54:06,273 --> 00:54:08,984
"La única obligación
que tenemos con la Historia...
505
00:54:09,401 --> 00:54:11,069
... es reescribirla.
506
00:54:11,987 --> 00:54:15,657
Cuando hayamos entendido
completamente las leyes científicas...
507
00:54:15,908 --> 00:54:17,534
... que rigen la vida...
508
00:54:18,076 --> 00:54:21,788
... descubriremos que la única persona
con más ilusiones que el soñador...
509
00:54:22,456 --> 00:54:24,082
... es el hombre de acción.
510
00:54:25,167 --> 00:54:27,586
Pero los hombres son
esclavos de las palabras.
511
00:54:28,629 --> 00:54:31,006
Braman contra el materialismo,...
512
00:54:31,715 --> 00:54:35,260
y olvidan que no ha habido
ninguna mejora material...
513
00:54:35,719 --> 00:54:37,763
... que no haya
espiritualizado el mundo.
514
00:54:39,222 --> 00:54:42,309
Y han sido escasos
los despertares espirituales...
515
00:54:42,559 --> 00:54:44,728
... que no hayan desperciado
las capacidades del mundo...
516
00:54:44,978 --> 00:54:46,647
... con esperanzas estériles."
517
00:54:49,691 --> 00:54:51,151
"También nos explicó...
518
00:54:51,735 --> 00:54:54,571
... que tenemos democracia
porque los partisanos murieron...
519
00:54:54,821 --> 00:54:57,741
... y que será difícil porque
la democracia es como el campo,...
520
00:54:58,075 --> 00:55:00,077
que necesita ser atendido
todos los días.
521
00:55:00,786 --> 00:55:02,788
Nuestro profesor es de la ciudad...
522
00:55:03,080 --> 00:55:05,415
... pero nos hace escribir
sobre el campo."
523
00:55:06,625 --> 00:55:08,043
"Ensayos"...
524
00:55:08,460 --> 00:55:10,504
... y "problemas", ambos
mal ortografiados.
525
00:55:14,049 --> 00:55:16,593
Era un chico inteligente,
de Fidenza.
526
00:55:16,843 --> 00:55:19,846
Inteligente, el que entendía más.
527
00:55:20,639 --> 00:55:22,307
Sabes, soy ingenuo.
528
00:55:23,183 --> 00:55:27,104
Durante 17 años he insistido
con ese ensayo del 25 de abril.
529
00:55:28,939 --> 00:55:32,401
Los italianos nunca han sido capaces
de entender estas cosas.
530
00:55:32,859 --> 00:55:34,820
Mejor, pueden entender...
531
00:55:35,070 --> 00:55:37,030
... pero olvidan con rapidez.
532
00:55:37,572 --> 00:55:38,907
Con demasiada rapidez.
533
00:55:39,282 --> 00:55:41,243
Eras muy joven en 1945.
534
00:55:42,160 --> 00:55:43,537
¿Ya enseñabas?
535
00:55:43,995 --> 00:55:46,331
Fue mi primer año.
536
00:55:47,791 --> 00:55:51,086
¡Qué año, 1945! ¡Tenía una enorme
confusión en la cabeza!
537
00:55:51,628 --> 00:55:54,673
Sólo vales para ordenar cosas
en la cabeza de otra gente.
538
00:55:56,049 --> 00:55:57,050
Orden...
539
00:56:02,264 --> 00:56:04,724
No sabría qué hacer con tu orden.
540
00:56:05,725 --> 00:56:08,562
- Aceptas el mundo como te viene.
- La vida no es orden.
541
00:56:09,855 --> 00:56:11,648
Sería terrible si lo fuera...
542
00:56:12,065 --> 00:56:15,235
No debemos...
no podemos aceptarlo.
543
00:56:15,819 --> 00:56:18,572
- Queremos cambiarlo.
- ¿Qué puedes cambiar?
544
00:56:19,948 --> 00:56:21,950
No puedes cambiar a una persona.
545
00:56:22,701 --> 00:56:24,035
Ni siquiera a una.
546
00:56:25,162 --> 00:56:28,206
Eso va por mí también,
porque nunca cambiaré.
547
00:56:29,708 --> 00:56:31,334
No vas al paso de la Historia,...
548
00:56:31,751 --> 00:56:33,795
porque la Historia
va en esa dirección.
549
00:56:35,463 --> 00:56:37,132
La Historia es el tiempo, ¿no?
550
00:56:39,551 --> 00:56:42,179
Monja, novia, viuda, solterona...
551
00:56:43,930 --> 00:56:44,931
... ¡monja!
552
00:56:45,182 --> 00:56:48,226
- Sé que el tiempo no existe.
- Éso es hermoso.
553
00:56:49,186 --> 00:56:51,897
Pero no es nada nuevo.
Has leído a Proust y...
554
00:56:52,480 --> 00:56:54,900
Conozco una historia
más antigua que Proust.
555
00:56:58,361 --> 00:57:00,780
Érase una vez que había un viejo sabio...
556
00:57:01,448 --> 00:57:02,449
... como él...
557
00:57:02,824 --> 00:57:05,493
... que tenía un joven discípulo,...
como él.
558
00:57:06,578 --> 00:57:08,955
Vagaban por los campos.
559
00:57:10,415 --> 00:57:13,501
Un día el viejo sabio
le dijo al joven:
560
00:57:14,336 --> 00:57:17,422
"Tengo mucha sed, ¿me darías
un vaso de agua?"
561
00:57:18,048 --> 00:57:20,091
El joven dijo: "Sí, claro."
562
00:57:20,634 --> 00:57:23,720
Siguiendo el camino
encontró una fuente.
563
00:57:24,846 --> 00:57:27,057
Más allá de la fuente
vio un pueblo,...
564
00:57:28,808 --> 00:57:30,018
un pueblo maravilloso...
565
00:57:31,394 --> 00:57:33,104
... que le fascinó.
566
00:57:33,563 --> 00:57:35,565
En ese pueblo conoció a una chica,...
567
00:57:35,857 --> 00:57:38,318
¡misteriosa y extraordinaria como tú!
568
00:57:38,818 --> 00:57:41,655
Se casó con ella, tuvieron muchos hijos
y estuvo con ella durante 20 años.
569
00:57:42,280 --> 00:57:44,115
¡Tramposo, ya te lo sabías!
570
00:57:44,741 --> 00:57:47,452
20 años después
apareció una plaga terrible.
571
00:57:47,702 --> 00:57:50,163
Todos murieron
y sólo él sobrevivió.
572
00:57:51,081 --> 00:57:52,749
Para entonces ya se había hecho viejo.
573
00:57:52,999 --> 00:57:55,210
Desesperado, empezó a vagar
por el campo.
574
00:57:55,460 --> 00:57:56,878
Caminó mucho...
575
00:57:57,295 --> 00:58:00,423
... y llegó al sitio en el que
había dejado al viejo sabio.
576
00:58:00,674 --> 00:58:02,926
¿Y a quién vio?
577
00:58:03,510 --> 00:58:06,304
Al viejo sabio,
que aún estaba allí sentado...
578
00:58:06,680 --> 00:58:07,847
y le dijo:
579
00:58:09,015 --> 00:58:10,850
"¡Te ha llevado mucho tiempo...
580
00:58:11,685 --> 00:58:13,812
... conseguir un vaso de agua!
581
00:58:14,062 --> 00:58:16,564
¡He estado esperando toda la tarde!"
582
00:58:18,858 --> 00:58:20,610
El tiempo no existe.
583
00:58:21,444 --> 00:58:22,779
¿Entiendes?
584
00:58:23,571 --> 00:58:25,782
Para el discípulo
había pasado toda una vida.
585
00:58:26,741 --> 00:58:29,661
Mientras que el viejo
seguía esperando su agua.
586
00:58:30,120 --> 00:58:33,415
La sabiduría nunca ha impedido
que el pueblo se muera de hambre.
587
00:58:34,249 --> 00:58:37,502
¡Ya estás hablando
como un libro impreso otra vez!
588
00:58:38,128 --> 00:58:40,171
Creía que vosotros dos
siempre estabais de acuerdo.
589
00:58:40,422 --> 00:58:42,799
¡Pues claro! Discutimos
porque estamos de acuerdo.
590
00:58:43,425 --> 00:58:44,676
Yo me aburriría.
591
00:58:45,301 --> 00:58:48,888
Bueno, he entendido que los únicos
con los que podrías discutir...
592
00:58:49,848 --> 00:58:51,850
... son aquellos que comparten tus ideas.
593
00:58:52,142 --> 00:58:55,979
Soy un camaleón, las ideas de los demás
me hacen cambiar de color.
594
00:58:57,021 --> 00:58:58,314
¿Qué significa éso?
595
00:58:59,441 --> 00:59:02,694
Tal vez estás tan segura de ti misma...
596
00:59:03,361 --> 00:59:06,364
... que puedes recibirlo todo
sin perder nada.
597
00:59:09,826 --> 00:59:12,662
Tienes razón, hablo como un libro impreso.
598
00:59:13,121 --> 00:59:16,291
Tengo que hablar como un libro impreso
para ser convincente.
599
00:59:18,168 --> 00:59:20,920
¡Pero no olvides
que son los libros que me das!
600
00:59:21,212 --> 00:59:22,630
Y me los creo.
601
00:59:28,136 --> 00:59:31,097
¿Te acuerdas de Pavese?
La madurez lo es todo.
602
00:59:31,639 --> 00:59:34,726
Hace unos días alguien
vino a buscarme.
603
00:59:36,144 --> 00:59:37,979
Me lo dijeron los vecinos.
604
00:59:38,229 --> 00:59:41,524
Sobre las 10:30 de la mañana,
estaba en el colegio.
605
00:59:42,192 --> 00:59:45,320
Un chico en bicicleta,
no dijo su nombre...
606
00:59:45,737 --> 00:59:48,698
- Me dijeron que era rubio...
- ¿Una bici verde?
607
00:59:49,365 --> 00:59:52,076
No lo sé,
podría preguntar a los vecinos.
608
00:59:54,454 --> 00:59:55,830
Era Agostino.
609
00:59:57,248 --> 00:59:59,125
¿Agostino vino a verme?
610
00:59:59,667 --> 01:00:01,711
Le había prometido
que te lo presentaría.
611
01:00:01,961 --> 01:00:04,005
Estaba preparado, ansioso.
612
01:00:04,255 --> 01:00:07,926
Siempre quería que le hablara
de ti y de nuestras discusiones.
613
01:00:08,635 --> 01:00:09,886
Estaba preparado.
614
01:00:10,178 --> 01:00:13,056
Creía que odiaba a todo el mundo,
pero sólo se odiaba a sí mismo.
615
01:00:14,849 --> 01:00:16,893
Es como si se hubiera matado.
616
01:00:17,810 --> 01:00:20,897
Fue un accidente, no tienes
derecho a hablar así.
617
01:00:22,315 --> 01:00:23,942
Vivía solo.
618
01:00:24,692 --> 01:00:26,277
Murió solo.
619
01:00:26,736 --> 01:00:29,405
Lo peor que le puedes decir a alguien
es que no te crees su dolor.
620
01:01:36,515 --> 01:01:37,516
¿Hola?
621
01:01:38,142 --> 01:01:39,560
¿Eres tú?
622
01:01:39,810 --> 01:01:41,812
¡Sí, soy yo, Gina!
623
01:01:43,188 --> 01:01:45,232
No, te juro que no estoy en Milán.
624
01:01:45,941 --> 01:01:47,568
Te estoy llamando desde Parma.
625
01:01:48,068 --> 01:01:51,446
He recibido tu carta.
El tiempo es agradable y estamos bien.
626
01:01:52,364 --> 01:01:54,199
¡Deja las trivialidades!
627
01:01:57,661 --> 01:01:59,413
Mira por la ventana.
628
01:01:59,913 --> 01:02:01,331
Ya hay luz.
629
01:02:01,832 --> 01:02:03,667
Son casi las 4 de la mañana.
630
01:02:04,251 --> 01:02:06,503
Estoy en una habitación que no es mía.
631
01:02:07,629 --> 01:02:09,506
¡Esperando que llegue la mañana!
632
01:02:13,594 --> 01:02:15,220
No, no estoy bien.
633
01:02:16,096 --> 01:02:19,183
Ya sabes que no soporto
las habitaciones pequeñas.
634
01:02:19,766 --> 01:02:21,351
Esta habitación...
635
01:02:21,810 --> 01:02:23,437
¡No la conozco!
636
01:02:24,521 --> 01:02:26,064
Está tan vacía.
637
01:02:26,356 --> 01:02:27,941
¡Me da miedo!
638
01:02:28,734 --> 01:02:30,777
Nada excepto 4 paredes blancas.
639
01:02:31,737 --> 01:02:34,406
En mi casa, cerca de la cama,
¿te acuerdas?
640
01:02:35,365 --> 01:02:37,659
Hay una lámpara encendida
toda la noche.
641
01:02:38,076 --> 01:02:39,703
Aquí no hay ninguna lámpara.
642
01:02:39,995 --> 01:02:42,164
¡Sólo un candelabro enorme!
643
01:02:42,748 --> 01:02:45,500
Es culpa tuya,
que me has obligado a irme.
644
01:02:46,376 --> 01:02:48,003
¡Tú eres quien me ha mandado aquí!
645
01:02:48,295 --> 01:02:50,297
No es cierto
que no sea capaz de vivir sola.
646
01:02:50,547 --> 01:02:52,633
Me tenías a tu cuidado,
¡teníamos que seguir!
647
01:02:52,883 --> 01:02:54,927
Podía ir a verte todos los días.
648
01:02:56,178 --> 01:02:57,721
Pero quizá tú...
649
01:02:58,305 --> 01:03:00,057
... no querías volver a verme.
650
01:03:01,767 --> 01:03:03,602
¡Aquí no me conoce nadie!
651
01:03:10,734 --> 01:03:13,820
Estaba en la cama a medianoche,
pero en lugar de dormir...
652
01:03:14,154 --> 01:03:17,783
... empecé a oír
todos los relojes de la ciudad.
653
01:03:18,325 --> 01:03:21,912
La una, las dos, las tres en punto...
Porque siempre estoy aquí desvelada
654
01:03:24,998 --> 01:03:27,876
También hay unos chicos
que hablan debajo de mi ventana.
655
01:03:28,126 --> 01:03:29,795
No se van a dormir nunca.
656
01:03:32,047 --> 01:03:33,882
Sí, pero quién va a oírme...
657
01:03:34,132 --> 01:03:36,677
... si esta habitación está
en la otra punta de la casa.
658
01:03:38,595 --> 01:03:40,972
Lo siento, debo haber despertado
también a tu mujer.
659
01:03:43,308 --> 01:03:44,935
Ya casi está amaneciendo.
660
01:03:45,977 --> 01:03:48,647
Creo que no llegaré a ser capaz
de dormir en esta casa.
661
01:03:50,315 --> 01:03:51,316
¡Escucha!
662
01:03:52,818 --> 01:03:53,819
¿Puedes oírlo?
663
01:03:54,861 --> 01:03:56,571
Un coche que pasa.
664
01:03:57,114 --> 01:03:58,990
Por supuesto,
estoy mirando al espejo.
665
01:04:00,325 --> 01:04:02,035
Un monstruo descascarillado.
666
01:04:03,453 --> 01:04:05,372
No quiero peinarme el pelo.
667
01:04:08,667 --> 01:04:10,293
Ya te lo he dicho.
668
01:04:10,794 --> 01:04:12,546
¡Si pudieras verme la cara!
669
01:04:14,506 --> 01:04:16,091
¿Un baño? ¿Ahora?
670
01:04:17,217 --> 01:04:18,844
No tengo ganas.
671
01:04:19,302 --> 01:04:21,221
¡Dices éso para deshacerte de mí!
672
01:04:22,764 --> 01:04:23,765
De acuerdo.
673
01:04:25,892 --> 01:04:27,394
No te enfades.
674
01:04:27,727 --> 01:04:30,730
Por favor,... ¿crees
que puedo volver a Milán?
675
01:04:31,523 --> 01:04:33,108
Estoy abriendo la puerta.
676
01:04:33,358 --> 01:04:34,526
¡No cuelgues!
677
01:04:34,860 --> 01:04:37,070
¿Me dejarás volver?
¿Puedo volver?
678
01:06:41,444 --> 01:06:43,279
¡Leche, ya era hora!
679
01:06:46,866 --> 01:06:48,660
¿Dónde has estado?
680
01:06:49,661 --> 01:06:53,206
- He estado buscando por medio Parma.
- Éste es... ¿cómo te llamas? ¿Carlo?
681
01:06:53,456 --> 01:06:54,457
Luigi...
682
01:06:55,291 --> 01:06:57,961
He ido a Otello, a Alpi,
debajo de los arcos,...
683
01:06:58,962 --> 01:06:59,963
por todas partes.
684
01:08:57,956 --> 01:08:59,332
UNA MUJER ES UNA MUJER
685
01:09:32,156 --> 01:09:34,200
Fue capaz de inventar a una mujer así.
686
01:09:34,450 --> 01:09:37,662
Dentro de 20 años Anna Karina será
lo que Louise Brooks es hoy para nosotros.
687
01:09:37,912 --> 01:09:40,540
Representará toda una era, ¿verdad?
688
01:09:41,374 --> 01:09:44,043
Ése es el milagro del cine para mí.
689
01:09:45,712 --> 01:09:48,506
Nada te hace conocer mejor
el año 1946...
690
01:09:48,756 --> 01:09:51,926
... que el dúo Bogart-Bacall
en "El sueño eterno" de Hawks.
691
01:09:52,176 --> 01:09:54,554
Te aburro, ¿verdad?
692
01:09:55,013 --> 01:09:57,015
No, perdona... estaba pensando.
693
01:09:57,473 --> 01:10:00,476
En el cine también tenías
la cabeza en otra parte.
694
01:10:00,768 --> 01:10:02,812
Ni siquiera recuerdo
la película que he visto.
695
01:10:03,062 --> 01:10:05,106
Acabo de entrar, he estado
vagabundeando durante una hora.
696
01:10:05,356 --> 01:10:08,234
Llegué a las 6. Ahora son las 10...
La he visto dos veces.
697
01:10:08,651 --> 01:10:11,112
- No puedo soportar algunas películas.
- "Vértigo" 8 veces.
698
01:10:11,362 --> 01:10:15,032
"Te querré siempre" 15, ¿y vives
sin Hitchcock y Rossellini?
699
01:10:15,324 --> 01:10:18,035
¡Eres un adicto!
¿Me estás sometiendo a juicio?
700
01:10:18,286 --> 01:10:20,496
Dices que Resnais y Godard
hacen películas entretenidas.
701
01:10:20,788 --> 01:10:22,498
"Una mujer es una mujer"...
702
01:10:22,790 --> 01:10:25,460
... es más comprometida que las películas
de Lizzani, e incluso que las de Franco Rosi.
703
01:10:27,336 --> 01:10:30,757
¡Estás loco! Explícate.
¿O me estás tomando el pelo?
704
01:10:31,048 --> 01:10:34,093
El cine es cuestión de estilo
y el estilo es un problema moral.
705
01:10:34,343 --> 01:10:36,137
No me escuchas, ¿qué pasa?
706
01:10:36,387 --> 01:10:37,972
Estoy enamorado.
707
01:10:38,639 --> 01:10:41,058
Entonces es una cuestión de contenido.
708
01:10:41,893 --> 01:10:43,352
Y ya no de estilo.
709
01:10:43,603 --> 01:10:45,688
Nunca antes me había ocurrido.
710
01:10:45,938 --> 01:10:47,982
No sabía lo que significaba
estar implicado.
711
01:10:48,232 --> 01:10:49,233
Cuéntame.
712
01:10:49,776 --> 01:10:51,444
Estoy confundido.
713
01:10:52,153 --> 01:10:55,114
¿Creías que el amor era
una superestructura? Una mujer es una mujer.
714
01:10:55,531 --> 01:10:58,534
Ocurren cosas en la vida que...
715
01:10:58,784 --> 01:11:02,538
... no entendemos inicialmente, pero
que son importantes y nos cambian.
716
01:11:02,997 --> 01:11:06,501
Un "travelling" es estilo,
pero el estilo es un principio moral.
717
01:11:06,751 --> 01:11:09,462
Recuerdo un "travelling"
de Nicholas Ray...
718
01:11:09,712 --> 01:11:13,174
... de 360 grados, que es uno de
los más elevados momentos morales,...
719
01:11:13,424 --> 01:11:15,718
y, por tanto, comprometidos,
de la historia del cine.
720
01:11:16,052 --> 01:11:18,095
- Un "travelling" de 360 grados...
- Eres un reaccionario.
721
01:11:18,346 --> 01:11:21,307
... 360 grados de moralidad.
- Tal vez debería reírme, pero no puedo.
722
01:11:21,807 --> 01:11:24,936
Sólo soy un pelma que hace
listas de películas, y esta noche...
723
01:11:25,186 --> 01:11:27,230
... necesitas estar solo.
724
01:11:36,447 --> 01:11:38,491
Quizá tienes razón. Me voy.
725
01:11:48,459 --> 01:11:50,044
Coge mi bufanda.
726
01:11:50,503 --> 01:11:52,255
- Hace frío fuera.
- No importa.
727
01:11:52,505 --> 01:11:54,757
¡Vivo cerca!
Quiero que la cojas.
728
01:11:58,844 --> 01:11:59,845
¡Acuérdate, Fabrizio!
729
01:12:00,846 --> 01:12:03,933
¡No se puede vivir sin Rossellini!
730
01:13:05,703 --> 01:13:07,121
¿Qué estás haciendo aquí?
731
01:13:07,830 --> 01:13:09,290
¿A quién esperas?
732
01:13:10,791 --> 01:13:14,587
- ¿Por qué sigues despierta?
- ¿Quién eres? ¿Maciste o Tarzán?
733
01:13:17,423 --> 01:13:19,383
Quería ir a tu habitación.
734
01:13:20,384 --> 01:13:22,887
¡Para abofetearte,
partirte la cara!
735
01:13:30,644 --> 01:13:32,688
No me importa, de todas formas.
736
01:13:33,272 --> 01:13:35,232
Yo u otro,
es lo mismo para ti.
737
01:13:36,025 --> 01:13:38,152
Puedes hacer lo que quieras,
eres libre.
738
01:13:38,819 --> 01:13:40,863
¡Eres libre!
Quiero que lo sepas.
739
01:13:41,697 --> 01:13:42,823
Se acabó.
740
01:13:44,074 --> 01:13:45,075
Se acabó.
741
01:13:58,214 --> 01:13:59,840
No, necesito hablar contigo.
742
01:14:00,424 --> 01:14:02,051
Ven a mi habitación.
743
01:14:13,979 --> 01:14:16,273
¿Por qué no me pegaste esta tarde?
744
01:14:16,607 --> 01:14:18,776
La mirada que le lanzaste a ese tío...
745
01:14:19,068 --> 01:14:21,070
Quién sabe lo que pensó...
746
01:14:23,489 --> 01:14:25,491
Quería mi número de teléfono.
747
01:14:26,408 --> 01:14:30,079
Le prometí que iría a ver
un partido con él el domingo.
748
01:14:30,538 --> 01:14:31,622
En Bolonia.
749
01:14:32,206 --> 01:14:35,834
Entonces dejó de interesarme
darle mi nombre y mi teléfono.
750
01:14:36,293 --> 01:14:38,128
Así que se sintió engañado.
751
01:14:40,047 --> 01:14:41,590
Se volvió loco.
752
01:14:41,966 --> 01:14:43,801
¡Las cosas que me dijo!
753
01:14:45,427 --> 01:14:48,514
Dijo todas esas cosas horribles
sólo por un domingo.
754
01:14:49,014 --> 01:14:52,935
Casi me golpeó sólo porque
no quería darle mi teléfono.
755
01:14:54,645 --> 01:14:56,230
¿Qué piensas?
756
01:15:03,070 --> 01:15:04,905
Era un hombre respetable.
757
01:15:05,531 --> 01:15:08,534
Un hombre agradable, me dijo
algunas cosas bonitas.
758
01:15:18,168 --> 01:15:20,212
¿No me crees?
¿No te lo crees?
759
01:15:23,173 --> 01:15:24,425
Es la verdad.
760
01:15:24,800 --> 01:15:26,677
¡Crees que soy una embustera!
761
01:15:27,428 --> 01:15:29,221
¿Por qué me fui con él?
762
01:15:30,347 --> 01:15:33,100
Necesitaba hablar con alguien,
porque es bueno.
763
01:15:36,061 --> 01:15:38,981
Ya ni siquiera tengo claro
qué estoy diciendo.
764
01:15:40,232 --> 01:15:41,650
¡Soy idiota!
765
01:15:41,984 --> 01:15:44,153
Hablo de cosas que no existen.
766
01:15:45,904 --> 01:15:47,239
La verdad...
767
01:15:47,906 --> 01:15:50,993
... es que me trató como
los hombres tratan a las putas.
768
01:15:52,995 --> 01:15:54,621
Era un moralista.
769
01:16:25,569 --> 01:16:28,197
Si quería castigarme
tenía razón.
770
01:16:30,324 --> 01:16:32,284
Porque me lo merezco
todos los días.
771
01:16:50,511 --> 01:16:52,554
Si hay un fuego,
pienso que es culpa mía.
772
01:16:53,639 --> 01:16:56,600
Si estalla una guerra,
pienso que es por mi causa.
773
01:16:57,976 --> 01:17:00,020
Si hay una tormenta, olvídalo.
774
01:17:00,938 --> 01:17:03,774
Si tropiezo con la policía, lo primero
que les digo es que soy inocente.
775
01:17:31,301 --> 01:17:33,053
No era alguien extraordinario.
776
01:17:34,513 --> 01:17:37,099
Nunca conoces a hombres extraordinarios.
777
01:17:38,976 --> 01:17:40,852
Además, odio a los hombres.
778
01:17:41,395 --> 01:17:42,479
¡Los odio!
779
01:17:44,273 --> 01:17:45,941
Con sus mujeres,...
780
01:17:46,567 --> 01:17:47,985
sus niños,...
781
01:17:48,569 --> 01:17:50,153
sus familias...
782
01:17:55,742 --> 01:17:57,911
Tú me gustas porque
aún no eres un hombre.
783
01:18:09,339 --> 01:18:12,801
"Te escribo para decirte
que la amo desde hace algún tiempo.
784
01:18:13,135 --> 01:18:15,846
Si le gusto, dímelo.
Puedo imaginarlo...
785
01:18:16,138 --> 01:18:18,181
Y pensar que estoy aquí de vacaciones...
786
01:18:18,432 --> 01:18:21,852
... y, si estalla una tormenta,
cae sobre ella y le hace daño...
787
01:18:22,144 --> 01:18:24,438
... sólo pensarlo me deja helado
y sigo...
788
01:18:24,896 --> 01:18:27,316
... afectuosamente tuyo, Massinelli."
789
01:18:43,749 --> 01:18:45,792
De niño solía encantar a las ranas.
790
01:18:47,461 --> 01:18:50,505
Tal vez es incluso un insulto.
791
01:18:51,131 --> 01:18:53,133
"¡Vete a encantar a las ranas!"
792
01:18:54,509 --> 01:18:56,303
Mosquitos amistosos...
793
01:18:56,762 --> 01:18:59,306
A lo mejor me reconocen.
¡Estos mosquitos son raros!
794
01:19:01,266 --> 01:19:02,934
No me molestan.
795
01:19:17,199 --> 01:19:18,283
¡Querido!
796
01:19:20,410 --> 01:19:21,953
Mi querido amigo.
797
01:19:22,287 --> 01:19:23,747
¡Puck mío!
798
01:19:24,873 --> 01:19:28,335
De niña no te quería mucho
y aún así me mimaste.
799
01:19:29,419 --> 01:19:31,421
Ahora soy yo quien te quiere.
800
01:19:31,922 --> 01:19:33,507
Y tú... no sé.
801
01:19:34,716 --> 01:19:36,093
Ya no sé.
802
01:19:36,593 --> 01:19:39,679
¡Pequeña mentirosa, sabes
que siempre te he querido!
803
01:19:41,431 --> 01:19:43,058
Hagamos una prueba.
804
01:19:44,351 --> 01:19:45,977
Mírame a los ojos.
805
01:19:49,106 --> 01:19:51,399
Cuando ocurría algo siempre eras
el primero en entenderlo.
806
01:19:53,106 --> 01:19:56,399
Querida, ya no confías en tu viejo amigo.
Entonces, se acabó la antigua amistad.
807
01:19:58,281 --> 01:19:59,825
Tengo un secreto.
808
01:20:00,325 --> 01:20:01,868
Un gran secreto.
809
01:20:03,036 --> 01:20:04,996
Si intentas adivinarlo...
810
01:20:06,164 --> 01:20:07,874
... dejaremos de ser amigos.
811
01:20:08,166 --> 01:20:10,085
En lugar de éso, mira mis secretos.
812
01:20:10,627 --> 01:20:13,171
La orilla del río, el estanque
y Padova, el pintor...
813
01:20:13,421 --> 01:20:15,507
... que es el único
con el que aún puedo hablar.
814
01:20:15,882 --> 01:20:18,802
Allí abajo el río Po,
intentando esconderse...
815
01:20:19,052 --> 01:20:20,846
... aunque siempre se puede
sentir su presencia.
816
01:20:21,346 --> 01:20:25,267
Toda esta gente en un solo día.
Ya no tengo la costumbre.
817
01:20:28,728 --> 01:20:31,189
Se me había olvidado decírtelo,
me están siguiendo.
818
01:20:39,489 --> 01:20:41,283
Fabrizio, mi sobrino.
819
01:20:45,328 --> 01:20:47,414
- ¿Por qué has venido aquí?
- Déjame.
820
01:20:47,706 --> 01:20:49,541
¿Has cambiado de gustos?
¡Eres rápida!
821
01:20:49,833 --> 01:20:50,792
¡Ya voy!
822
01:20:53,003 --> 01:20:55,213
Estas ranas...
¡y hay algunas gigantes!
823
01:20:56,339 --> 01:21:00,051
Hay ranas pequeñas, pero
las que me gustan más son...
824
01:21:01,052 --> 01:21:02,053
... las enormes.
825
01:21:02,512 --> 01:21:05,181
Me alegra verte otra vez,
ha pasado mucho tiempo.
826
01:21:05,432 --> 01:21:08,977
No has cambiado, pero sólo
me buscas cuando estás enamorada.
827
01:21:09,811 --> 01:21:12,564
- Y equivocadamente...
- Tú también estás igual.
828
01:21:12,814 --> 01:21:14,858
Lo sabías en cuanto me viste.
829
01:21:16,860 --> 01:21:18,361
Y va todo tan mal...
830
01:21:19,154 --> 01:21:20,989
... que todo lo que puedo hacer
es escaparme.
831
01:21:27,495 --> 01:21:29,873
No sabía que tenías
un sobrino ya adulto.
832
01:21:30,498 --> 01:21:31,916
Es de Parma, ¿verdad?
833
01:21:32,167 --> 01:21:34,210
Puedes saberlo con seguridad...
por los zapatos.
834
01:21:35,086 --> 01:21:37,964
Siempre se pueden conseguir
zapatos ingleses en Parma.
835
01:21:38,214 --> 01:21:41,676
Incluso durante la guerra,
cruzábamos el Po para comprarlos.
836
01:21:42,927 --> 01:21:46,014
Por entonces creíamos
que era importante ser anglófilos.
837
01:21:47,599 --> 01:21:48,683
¿Cuál es su nombre?
838
01:21:51,478 --> 01:21:53,521
Ésta es buena tierra, ¿verdad?
839
01:21:54,439 --> 01:21:56,900
Es buena, pero
está completamente hipotecada.
840
01:21:58,443 --> 01:22:01,196
Para el 5 de mayo tengo que encontrar
el dinero para el banco.
841
01:22:02,447 --> 01:22:03,823
Es la fecha límite.
842
01:22:04,199 --> 01:22:06,201
¿Cómo es posible?
¿Incluso el Estanque Lombardo?
843
01:22:08,536 --> 01:22:10,330
Para esta fecha el año que viene...
844
01:22:10,705 --> 01:22:12,374
... quién sabe a quién
pertenecerá el estanque.
845
01:22:14,459 --> 01:22:17,087
Desde que murió mi padre,
hace cinco años,...
846
01:22:18,922 --> 01:22:20,507
todo se ha ido al cuerno.
847
01:22:22,509 --> 01:22:24,677
Si hubiera previsto este desastre...
848
01:22:25,053 --> 01:22:26,930
... estoy seguro de que
no se habría muerto.
849
01:22:27,472 --> 01:22:30,350
¿Puedes imaginarme
sin el pan asegurado?
850
01:22:31,267 --> 01:22:32,894
¿Qué puedo hacer?
851
01:22:33,812 --> 01:22:37,190
¿Buscar un trabajo? Ni siquiera sé
lo que significa esa palabra.
852
01:22:38,400 --> 01:22:40,443
Mis padres decían que no necesitaba
un título universitario...
853
01:22:40,693 --> 01:22:42,779
... porque tenía la tierra
y la tierra nunca te traiciona.
854
01:22:43,780 --> 01:22:46,574
¡Así que ahora soy tan ignorante
como un campesino!
855
01:22:48,993 --> 01:22:51,579
Me avergonzaría
robar un salario.
856
01:22:51,996 --> 01:22:54,958
Cualquier trabajo que hiciera
sería como robar.
857
01:22:56,209 --> 01:22:59,796
- Escaquear una comida.
- ¿Cómo has conseguido comer hasta ahora?
858
01:23:01,256 --> 01:23:03,091
La falsa sinceridad me hace reír.
859
01:23:04,342 --> 01:23:05,343
Déjalo.
860
01:23:07,011 --> 01:23:10,682
Es fácil hacer examen de conciencia
cuando estás arruinado.
861
01:23:12,058 --> 01:23:13,685
¿Por qué no lo hiciste...
862
01:23:13,977 --> 01:23:16,104
... cuando tenías el pan asegurado,
como tú dices?
863
01:23:16,521 --> 01:23:18,064
¡Eres un canalla, Fabrizio!
864
01:23:21,901 --> 01:23:23,486
No, no. Fabrizio tiene razón
al hablar así.
865
01:23:24,487 --> 01:23:27,115
Podemos hablar abiertamente, ahora
que te has sincerado conmigo.
866
01:23:27,740 --> 01:23:31,244
Es culpa mía, te he aburrido
con un caso sin importancia.
867
01:23:31,995 --> 01:23:33,997
No es un caso sin importancia.
868
01:23:35,081 --> 01:23:38,793
Hay demasiados casos
como el tuyo en Italia.
869
01:23:39,961 --> 01:23:41,838
Éso es lo que no entiendes.
870
01:23:42,213 --> 01:23:44,257
No entiendes lo que es la costumbre,...
871
01:23:44,507 --> 01:23:48,094
la costumbre del problema de uno mismo.
Por éso no estoy avergonzado.
872
01:23:48,678 --> 01:23:51,097
La costumbre lo justifica todo.
873
01:23:51,598 --> 01:23:54,934
El fascismo, Franco, el racismo...
Puedes acostumbrarte a cualquier cosa.
874
01:23:55,810 --> 01:23:58,521
Pero dices:
"Por éso no estoy avergonzado."
875
01:24:01,149 --> 01:24:02,942
Eres estúpido, engreído.
876
01:24:04,110 --> 01:24:05,778
Hablas y hablas...
877
01:24:06,487 --> 01:24:09,407
Crees que lo sabes todo, pero
no conoces nada ni a nadie.
878
01:24:09,657 --> 01:24:11,701
Cállate, no puedes hablar.
879
01:24:45,985 --> 01:24:48,404
¡Ya no más río!
¡Basta de río!
880
01:24:49,781 --> 01:24:51,574
Uno debe olvidarlo.
881
01:24:52,825 --> 01:24:56,579
Nos dicen que nos despidamos de él.
Nos ordenan decirle adiós.
882
01:25:05,046 --> 01:25:07,090
Vendrán aquí con sus máquinas.
883
01:25:09,175 --> 01:25:11,094
Vendrán con sus dragadoras.
884
01:25:12,178 --> 01:25:14,722
Serán hombres distintos.
885
01:25:16,349 --> 01:25:17,934
¡Y el sonido de los motores!
886
01:25:26,192 --> 01:25:28,027
Los álamos... las vides...
887
01:25:28,403 --> 01:25:31,489
¿Quién se asegurará de que
los álamos crecerán sin congelarse?
888
01:25:32,115 --> 01:25:33,241
La maleza.
889
01:25:33,991 --> 01:25:36,661
- No quedará nada.
- Las trampas de pesca...
890
01:25:37,495 --> 01:25:39,872
- No habrá más veranos.
- Los canales...
891
01:25:40,415 --> 01:25:42,959
- No habrá más invierno.
- Los sapos...
892
01:25:44,919 --> 01:25:46,712
¡También se ha acabado para ti!
893
01:25:47,713 --> 01:25:49,924
¡Quítate de en medio,
retírate!
894
01:25:51,050 --> 01:25:52,844
¡Hunde tu barca!
895
01:25:54,095 --> 01:25:55,721
También hablo por ti.
896
01:25:56,764 --> 01:25:59,225
Ya no pescaremos más percas.
897
01:26:00,268 --> 01:26:02,311
Ni siquiera pescaremos carpas.
898
01:26:03,479 --> 01:26:05,231
Y los patos no volarán
sobre nuestras cabezas.
899
01:26:07,024 --> 01:26:10,570
No estarán atrapados
en la mirilla de mi escopeta.
900
01:26:11,571 --> 01:26:13,197
¡Ya no más estorninos!
901
01:26:14,615 --> 01:26:17,618
¡Ya no más bandadas
de ocas salvajes!
902
01:26:24,834 --> 01:26:26,586
¿Veis, amigos míos?
903
01:26:32,466 --> 01:26:35,553
Es aquí donde termina la vida
y empieza la supervivencia.
904
01:26:38,181 --> 01:26:39,307
Así pues,...
905
01:26:39,640 --> 01:26:41,434
adiós, estanque Lombardo.
906
01:26:42,560 --> 01:26:43,561
Ciao.
907
01:26:44,812 --> 01:26:46,397
Adiós, escopeta.
908
01:26:47,398 --> 01:26:48,858
Adiós, río.
909
01:26:49,692 --> 01:26:51,736
Y adiós,... Puck.
910
01:27:00,036 --> 01:27:01,495
Qué bonita luz.
911
01:27:03,623 --> 01:27:05,666
Estamos todos dentro de ella.
912
01:27:07,126 --> 01:27:10,546
En ese momento me dí cuenta de que
Puck había hablado por mí también.
913
01:27:12,048 --> 01:27:14,800
Me vi reflejado en él
dentro de unos años.
914
01:27:15,718 --> 01:27:17,887
Tuve la sensación de que
incluso para nosotros,...
915
01:27:18,179 --> 01:27:19,805
hijos de la burguesía,...
916
01:27:20,097 --> 01:27:21,766
no había escapatoria.
917
01:27:34,528 --> 01:27:37,448
- Gracias por venir.
- ¿Quieres que llamemos a un taxi?
918
01:27:37,698 --> 01:27:39,742
Caminemos si no te importa.
919
01:29:07,371 --> 01:29:08,914
Buen viaje.
920
01:29:10,416 --> 01:29:11,417
¿Por qué?
921
01:29:11,959 --> 01:29:13,252
Te acompaño.
922
01:29:15,754 --> 01:29:17,798
Al final del verano,
cada año en el Parque Ducale...
923
01:29:21,594 --> 01:29:24,680
FIESTA COMUNISTA
924
01:29:55,777 --> 01:29:58,947
Siento que todo está mal,
incluso esta forma de divertirse.
925
01:29:59,197 --> 01:30:01,491
Llevas así toda la tarde,
¿qué pasa?
926
01:30:01,741 --> 01:30:03,535
No tendría que decírtelo.
927
01:30:04,786 --> 01:30:06,871
Creía que hablábamos
el mismo lenguaje,...
928
01:30:07,122 --> 01:30:08,707
que queríamos las mismas cosas.
929
01:30:08,957 --> 01:30:12,377
Para divertirse la gente quiere
ver de cerca a los cantantes.
930
01:30:13,420 --> 01:30:15,255
Por éso está mal.
931
01:30:16,881 --> 01:30:19,551
Y pensar que me he pasado medio verano
en las reuniones del partido.
932
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
Aquí todo se está yendo a la mierda.
933
01:30:22,721 --> 01:30:24,681
¿Has oído lo de Marilyn? Pobrecilla...
934
01:30:24,931 --> 01:30:27,809
- Quién sabe por qué lo ha hecho.
- ¿Qué ha hecho?
935
01:30:28,059 --> 01:30:31,104
- ¿No has visto los periódicos?
- Se ha matado con pastillas.
936
01:30:33,023 --> 01:30:34,733
No me lo creo,
debe ser un montaje publicitario.
937
01:30:34,983 --> 01:30:36,609
¡Había una foto!
938
01:30:37,485 --> 01:30:38,611
Era preciosa.
939
01:30:39,279 --> 01:30:42,365
- Aún así no me lo creo.
- Incluso ha salido en la radio.
940
01:30:49,122 --> 01:30:51,166
El pueblo toma lo que se le da.
941
01:30:51,791 --> 01:30:52,959
Me da miedo.
942
01:30:53,460 --> 01:30:56,338
- Mientras seamos nosotros los que den...
- La gente acepta las cosas a ciegas.
943
01:30:56,588 --> 01:30:58,006
¿Y si estamos equivocados?
944
01:30:58,256 --> 01:31:00,383
Podríamos haber estado equivocados
todo el tiempo.
945
01:31:00,717 --> 01:31:02,344
De hecho, tú estás equivocado.
946
01:31:02,594 --> 01:31:04,804
No hablo de errores humanos...
947
01:31:05,096 --> 01:31:08,600
En 20 años el pueblo
no ha forjado una conciencia colectiva.
948
01:31:09,100 --> 01:31:11,853
Tenemos pruebas de que existe
una conciencia popular.
949
01:31:12,103 --> 01:31:13,104
¡Una prueba concluyente!
950
01:31:13,646 --> 01:31:17,233
Sé lo que quieres decir, pero
los acontecimientos de julio del 60 no me bastan.
951
01:31:18,610 --> 01:31:20,653
Las revoluciones de un día no servirán.
952
01:31:20,904 --> 01:31:23,656
¿No cuentan las luchas, las huelgas,
las disputas sindicales?
953
01:31:23,907 --> 01:31:25,700
Las huelgas no bastan para mí,...
954
01:31:26,159 --> 01:31:27,827
ni el activismo sindical,...
955
01:31:27,994 --> 01:31:30,371
ni los 1º de mayo
con las banderas rojas.
956
01:31:30,622 --> 01:31:32,290
Tal vez en 1948.
957
01:31:32,707 --> 01:31:35,710
¿Hoy quién está dispuesto a hacer huelga
por la liberación de Angola?
958
01:31:36,336 --> 01:31:38,588
Nómbrame a una persona
que haya luchado en Argelia.
959
01:31:39,881 --> 01:31:42,634
¿Quién toma las calles ahora
si matan a un negro en Alabama?
960
01:31:43,843 --> 01:31:46,304
Ni siquiera tomar las calles
es bastante para mí ahora.
961
01:31:46,554 --> 01:31:47,972
Quería un hombre nuevo.
962
01:31:48,556 --> 01:31:51,768
Un mundo de hermanos que fueran
padres para sus padres.
963
01:31:52,685 --> 01:31:53,728
Ya sabes.
964
01:31:58,942 --> 01:32:01,611
El proletariado tiene ideales,
no lo olvides.
965
01:32:01,861 --> 01:32:04,405
El proletariado sólo tiene
un ideal irracional.
966
01:32:04,739 --> 01:32:07,617
No es culpa suya, les permitisteis
soñar con la dignidad burguesa...
967
01:32:07,867 --> 01:32:09,911
... y ahora quieren confundirse
con la burguesía,...
968
01:32:10,578 --> 01:32:12,413
vestirse como los burgueses.
969
01:32:12,872 --> 01:32:14,916
Quieren entender
los entretenimientos burgueses,...
970
01:32:15,250 --> 01:32:16,501
los libros burgueses.
971
01:32:16,876 --> 01:32:19,796
Los trabajadores quieren mejorar
su situación económica.
972
01:32:20,713 --> 01:32:22,090
Lo cual me parece justo.
973
01:32:38,398 --> 01:32:40,483
¿Enore?
¿Dónde has puesto los posters?
974
01:32:41,109 --> 01:32:42,443
Allí detrás.
975
01:32:43,820 --> 01:32:45,488
Cerca de Castro.
976
01:32:53,913 --> 01:32:56,040
¿Qué hizo el partido
por Agostino?
977
01:32:56,708 --> 01:32:58,543
¿Y qué hiciste tú por él?
978
01:33:00,628 --> 01:33:03,006
Estabas dormido y su muerte
te despertó.
979
01:33:03,339 --> 01:33:06,759
¿Por qué esperar que el partido haga
lo que tú no supiste hacer?
980
01:33:08,011 --> 01:33:09,762
Precisamente porque yo no supe hacerlo.
981
01:33:10,013 --> 01:33:13,474
Estás en el exterior y crees estar
más implicado que la mayoría.
982
01:33:13,725 --> 01:33:16,269
Conozco a los de tu tipo...
Tu problema es otra cosa.
983
01:33:16,519 --> 01:33:19,188
Si tuvieras más valor
hablarías de Gina.
984
01:33:21,983 --> 01:33:24,027
Una vez me prestaste un libro.
985
01:33:24,444 --> 01:33:26,321
Había una frase subrayada:
986
01:33:26,613 --> 01:33:29,699
"Los hombres costruyen su historia
en un entorno que les condiciona."
987
01:33:31,659 --> 01:33:34,329
Me lo explicaste así:
"Los hombre actúan...
988
01:33:34,621 --> 01:33:36,664
... en un entorno que ya existe."
989
01:33:37,415 --> 01:33:40,668
Los hombres construyen su historia,
no el entorno en el que viven.
990
01:33:41,294 --> 01:33:43,296
Yo soy la negación de esta teoría.
991
01:33:44,005 --> 01:33:45,798
Debemos abrir los ojos.
992
01:33:46,966 --> 01:33:49,344
Querías cambiarme
y yo esperaba que lo hicieras.
993
01:33:50,887 --> 01:33:53,431
En cambio, soy una roca,
no cambiaré nunca.
994
01:33:53,973 --> 01:33:56,017
Quería llenar a Gina
de vitalidad.
995
01:33:57,352 --> 01:33:59,395
En cambio la he llenado de angustia.
996
01:34:01,522 --> 01:34:03,566
Una vez me contó
ligeramente avergozada...
997
01:34:04,817 --> 01:34:06,736
... que tenía "fiebre nerviosa".
998
01:34:07,445 --> 01:34:09,155
Yo tengo una fiebre diferente.
999
01:34:09,489 --> 01:34:12,450
Una fiebre que me hace sentir
nostalgia por el presente.
1000
01:34:13,284 --> 01:34:17,121
Mientras vivo ya siento
que los momentos que vivo están lejanos.
1001
01:34:18,206 --> 01:34:20,792
Por tanto no quiero
cambiar el presente.
1002
01:34:21,959 --> 01:34:25,046
Lo acepto como viene,
pero mi futuro burgués...
1003
01:34:25,797 --> 01:34:27,840
... yace en mi presente burgués.
1004
01:34:28,174 --> 01:34:30,968
Para mí la ideología
ha sido una jornada festiva.
1005
01:34:31,260 --> 01:34:32,678
Unas vacaciones.
1006
01:34:33,012 --> 01:34:35,556
Creía que estaba viviendo
los años de la revolución...
1007
01:34:35,807 --> 01:34:38,643
... pero, en cambio, estaba viviendo
los años antes de la revolución.
1008
01:34:39,268 --> 01:34:41,729
Porque siempre es
antes de la revolución...
1009
01:34:42,230 --> 01:34:43,981
... cuando se es como yo.
1010
01:35:23,354 --> 01:35:25,398
Los comunistas se niegan a esconder...
1011
01:35:25,648 --> 01:35:27,692
... sus opiniones y sus intencones.
1012
01:35:28,401 --> 01:35:30,069
Declaran abiertamente...
1013
01:35:30,736 --> 01:35:32,238
... que sus objetivos...
1014
01:35:32,864 --> 01:35:35,074
... sólo pueden ser alcanzados...
1015
01:35:36,742 --> 01:35:38,786
... mediante el derrocamiento violento...
1016
01:35:43,457 --> 01:35:45,501
Sólo mediante el derrocamiento violento...
1017
01:35:45,751 --> 01:35:49,213
... de todo orden social existente.
1018
01:35:49,630 --> 01:35:52,383
Las clases dirigentes se estremecen
con el pensamiento...
1019
01:35:52,925 --> 01:35:54,760
... de una revolución comunista.
1020
01:35:55,136 --> 01:35:57,930
El proletariado sólo tiene
sus cadenas que perder.
1021
01:35:58,556 --> 01:36:00,349
Tiene un mundo que ganar.
1022
01:36:01,183 --> 01:36:03,227
¡Trabajadores del mundo, uníos!
1023
01:36:19,327 --> 01:36:21,579
26 de diciembre de 1962
MACBETH
1024
01:36:21,829 --> 01:36:23,873
Inauguración de la temporada de ópera
1025
01:36:24,123 --> 01:36:25,541
Teatro Regio
1026
01:39:14,168 --> 01:39:15,878
¿Vas a venir a la boda?
1027
01:39:16,837 --> 01:39:18,380
¿Por qué no iba a ir?
1028
01:39:18,672 --> 01:39:21,759
¿Qué te parece
que se casen tan pronto?
1029
01:39:22,635 --> 01:39:24,386
Parecen tan jóvenes.
1030
01:39:25,804 --> 01:39:28,891
- ¿Qué piensa Fabrizio?
- Últimamente lo acepta todo.
1031
01:39:29,391 --> 01:39:30,851
Está muy cambiado.
1032
01:39:31,101 --> 01:39:32,853
Al menos que termine la carrera.
1033
01:39:36,523 --> 01:39:38,192
Se licenciará. Ya lo verás.
1034
01:39:43,739 --> 01:39:44,990
¿Ella dónde está?
1035
01:39:45,491 --> 01:39:47,910
El sexto palco de la segunda fila.
1036
01:39:48,327 --> 01:39:50,037
Es el palco familiar.
1037
01:39:58,379 --> 01:39:59,922
Uno... dos...
1038
01:40:07,763 --> 01:40:09,223
Es hermosa.
1039
01:40:12,726 --> 01:40:13,977
Mira.
1040
01:40:15,437 --> 01:40:17,147
No se ve a Fabrizio.
1041
01:40:20,234 --> 01:40:21,652
Está escondido.
1042
01:40:22,444 --> 01:40:24,279
Está escondido detrás de ella.
1043
01:40:25,614 --> 01:40:27,282
Soy muy feliz.
1044
01:43:07,150 --> 01:43:08,402
Te esperaba.
1045
01:43:08,735 --> 01:43:10,320
Te estaba buscando.
1046
01:43:13,990 --> 01:43:16,118
Se parece a un retrato antiguo.
1047
01:43:17,327 --> 01:43:18,995
Perfecta para ti.
1048
01:43:19,413 --> 01:43:21,248
Todos te envidiarán.
1049
01:43:21,581 --> 01:43:23,500
Sé que no te gusta.
1050
01:43:24,459 --> 01:43:26,169
No será como tú,...
1051
01:43:27,295 --> 01:43:29,548
muchas cosas no las entenderá,...
pero es buena.
1052
01:43:30,674 --> 01:43:32,259
Es sencilla.
1053
01:43:32,759 --> 01:43:35,137
No es mucho, pero es justo
lo que quiero ahora.
1054
01:43:46,857 --> 01:43:48,483
Va a terminar.
1055
01:43:56,366 --> 01:43:58,076
Será mejor que volvamos.
1056
01:44:02,581 --> 01:44:04,249
Este Macbeth es delicioso.
1057
01:44:05,041 --> 01:44:08,128
Ya lo ví el año pasado en la
Scala, pero aquí es distinto.
1058
01:44:08,587 --> 01:44:11,673
Debe ser por este teatro,... quizá
aquí la gente se lo cree de verdad.
1059
01:44:12,299 --> 01:44:15,719
Hace unos años la idea
de ir a la ópera me hacía reír.
1060
01:44:17,053 --> 01:44:18,763
¡Qué aburrido es Verdi!
1061
01:44:19,931 --> 01:44:22,309
¡Nuestro amado Verdi!
¡No puedo soportarlo más!
1062
01:44:22,976 --> 01:44:25,770
Después de todo, él es todo
lo que nosotros no somos. ¡Lo odio!
1063
01:44:26,146 --> 01:44:27,647
Prefiero a Mozart.
1064
01:44:35,530 --> 01:44:36,948
Bueno,... has llegado.
1065
01:44:38,700 --> 01:44:40,118
Adiós pues.
1066
01:44:43,872 --> 01:44:45,540
Era mejor de esta forma.
1067
01:44:45,874 --> 01:44:47,334
Para ti y para mí.
1068
01:44:48,210 --> 01:44:50,086
No había nada que hacer.
1069
01:44:51,046 --> 01:44:52,714
Sabes cómo soy.
1070
01:44:53,298 --> 01:44:55,175
Tú me has entendido
mejor que cualquiera.
1071
01:44:55,884 --> 01:44:57,761
Por éso te fuiste,
¿verdad?
1072
01:44:58,303 --> 01:44:59,763
Fue justo.
1073
01:45:00,472 --> 01:45:02,182
Decidiste por mí también.
1074
01:45:03,892 --> 01:45:05,936
Sé cuánto te hice sufrir.
1075
01:45:08,313 --> 01:45:10,106
No creas que no lo sé.
1076
01:45:15,070 --> 01:45:16,696
Qué frío hace aquí.
1077
01:45:31,628 --> 01:45:34,089
Gina, ¿podrías enamorarte
de mí ahora?
1078
01:47:55,713 --> 01:47:59,091
"Capitán Achab,
he oído hablar de Moby Dick.
1079
01:48:00,217 --> 01:48:03,012
¿No fue Moby Dick
quien le arrancó la pierna?"
1080
01:48:04,013 --> 01:48:06,348
"¿Quién te lo ha contado?",
gritó Achab.
1081
01:48:07,141 --> 01:48:08,684
"Sí, Starbuck,...
1082
01:48:09,268 --> 01:48:12,313
y la perseguiré más allá
del Cabo de Buena Esperanza,...
1083
01:48:12,688 --> 01:48:14,356
más allá del Cabo de Hornos,...
1084
01:48:14,815 --> 01:48:17,401
más allá del gran
Maelstrom de Noruega,...
1085
01:48:18,402 --> 01:48:22,323
más allá del fuego del infierno,
antes de darme por vencido.
1086
01:48:23,157 --> 01:48:26,243
¡Para ésto habeis firmado,
marineros!
1087
01:48:26,952 --> 01:48:30,289
Para cazar a la Ballena Blanca
por el mundo entero,...
1088
01:48:31,290 --> 01:48:33,209
por todos los rincones
de la Tierra,...
1089
01:48:33,918 --> 01:48:35,961
hasta que escupa sangre negra...
1090
01:48:37,630 --> 01:48:39,965
... y quede boca arriba
con las aletas en el aire."
81754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
