All language subtitles for Praomook - Episode 05 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

Congratulations. You successfully
convinced me to marry you.

Why does something that's
rightfully mine

have to be used
as a bargaining tool?

I pretended to be your lover
in front of people.

I ruined my playboy reputation
to stop your wedding.

How could you abandon me like this?

What's good about marrying
someone else's man?

Let's live in peace.

When I fight with him,

I'll have you as my adviser.

Fine. If I want to be more,
I have to start at being her friend.

You can have that money
in exchange for Lan's freedom.

Cancel the wedding.

I may need money,
but I'm not a greedy person.

I'll stay the night here.

- Ting.
- Yes?

Please iron these clothes for me.

I tagged each one
to show who it belongs to.

- Alright.
- This one too.

By the way, where is Petch?

Well...

She left early this morning
and didn't say where she was going.

Oh well.

Hello, Mook. What's up?

Where are you?

I told you to help Mom
and to clean up.

I'm running an errand.

You seem to be
running errands every day.

Is it so bad being our house?

Is that all you want to say?
I can't talk right now.

Just get back soon.

And call me if you're going to come
home late. I'll pick you up.

I can get home by myself.
Don't bother.

Petch, hello?

She hung up.

I don't know where she is. She is
always playing her stupid games.

You're such a nag.

If I were her, I would run away.

She should have at least
told me where she is.

What would I do
if something happened to her?

Basically, you're worried about her.

Why didn't you tell her that?
You are always like this.

Just say you're worried.
Just say you love her.

You don't have to be so guarded.

Anyway, I think you should...

You're noisy. Shut up.

- Is it good?
- Good.

You didn't tell your family
that you work here, did you?

Well...

Answer my question.

No, I didn't.

What you're doing isn't right.

You're under 18.

If you're coming to work,
you have to let your guardian know.

Don't tell them that
you're just running an errand.

If one day you go home late

and your family goes to the police,
my company will be in trouble.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

What you should be doing is
telling your family about this.

If you don't want to do that,

would you like me to
tell your sister for you?

No, it's fine. I'll tell her myself.

Poom.

- Poom.
- Yes, Boss.

How can I help you?

Tell human resources

to prepare a guardian consent form
for Nampetch's employment.

I'll give you a week.

If you don't have their signature
by then, you have two options.

Having me tell your guardian.

Or quitting your job.

I'm not quitting.

Then get it done.

Poom.

Okay, I'll do that right away.

I hired you
because I saw your talent.

But if you have a problem
with your family

and drag my company into it,
I will have to dismiss you.

There are many other people
who want to work with me.

I don't need you.

Alright.

Wow.

Seeing his fury for the first time,
how do you feel?

He is so scary.

He can be worse.
You should get used to it.

This wouldn't have happened had you
told your family. Why didn't you?

Doesn't your family
want you to work?

It's not like that.

A lot is going on with my family,
so I haven't told them yet.

Well, do it quickly.

My boss is sensitive
about matters like this.

And he is scared of minors.

Why is that?

He wants nothing to do with them

because he doesn't want to be jailed
for child abduction.

What?

Let's go. I'll get the form ready.

Have I made the wrong decision
using this kid to get to her sister?

(Game testing report
by Nampetch Wongnuannang)

List of bugs.

Stuttering when using skills.

Lowered resolution during a fight.

She is thorough.

At least she is useful.

Lan, you're just in time.

I got information from
the authorities in Korea.

What's wrong with you?
You seem exhausted now.

Did you go too hard?

Boss,

watch your language.
There's a minor around.

More like I got beat.

Can I stay with you tonight?
I don't want to see my parents.

Alright.

Don't you want to get back with her?
She's giving you a chance.

I don't know. My instinct tells me
to wait and see.

What does your heart tell you?

You're corny.

I'm confused.

I don't know the answer.

First love is hard to forget.

Still, you should be careful.

Nuch suddenly appeared
the day you got attacked.

I don't think she was involved.
Why would she do it?

I don't know.
We can't trust anyone at this point.

I suspect Nuch the same way
you suspect Mook.

I'm going to do a background check.

Alright.

What's wrong with Lan?

You're curious

or you're worried.

Both.

He is facing a love problem.
And I am too.

It's because of the wedding,
isn't it?

I don't want to talk about
my private life during work hours.

It's after work hours.

You can tell me
what's troubling you.

Think of me as your sister.

I don't want Lan to get married,
but I can't stop him.

I don't want that either.

Marriage must come from love.

Mook is a charming woman.

Lan may fall in love with her
if he gets to spend time with her.

What will I do if that happens?

Trust him.

I guess that's all I can do.

I made my decision.

Oh, Petch.

Ting, where is my sister?

She is in the music room.

Oh.

What's up with her?

You can have that money
in exchange for Lan's freedom.

Cancel the wedding.

Whatever reasons you have
for this marriage,

remember my words.

Don't take anything
that doesn't belong to you,

be it fame, wealth, or love.

Otherwise, you will be unhappy
for the rest of your life.

Mook, I need to talk to you.

What is it?

You have to cancel the wedding.

I can't do that. It's too late.

It's not too late.

You can call Uncle Lim
and tell him right now.

No.

But you can't ruin
their relationship.

Lan and Marut love each other.

Please don't take Lan from Marut.

Do you really believe
that they're lovers?

It's obviously an act.

I believe it.
I'm sure they love each other.

You're still young.
You can't see through Lan's tricks.

I'm old enough to know what love is.

I know you've been in love with Lan
since you were a girl.

And you still love him.
That's why you want to marry him.

- I don't love him.
- I don't believe you.

You're trying to
separate him from Rut

by using our house as an excuse.

You want to beat Lan so much that
you don't care about other people.

Love is sacrifice, isn't it?

Please sacrifice yourself
for his happiness.

Stop talking nonsense.

That love you're talking about
doesn't exist.

You want me to
sacrifice myself, right?

Look. I'm doing it right now.

I'm sacrificing my own happiness
for you and Mom.

Don't use me and Mom as excuses.

You're doing this for yourself.
You're selfish.

Alright. I'm selfish.

I don't care how he feels
or if he has a lover.

I only care about my own interests.
I'm a bad person. Are you happy?

I will be happy
only if you cancel the wedding.

I'm going to marry him
no matter what.

You're the exact opposite
of the name Dad gave you.

Praomook.

You have a beautiful name,

but you're behaving like
a worthless, despicable person.

If you've finished, you can leave.

No matter how hard you try,
he won't love you.

Petch was right.

I'm cheap,

worthless, and despicable.

I have nothing to be proud of.

Dad is probably wrong about me.

Mook,

don't think like that.

I understand you.

You're doing your best.

M,

I tried to stop Mook,
but she didn't listen.

I don't want her to get hurt.

If she loves Lan
and he can't love her back,

she will be the one who gets
hurt the most.

If you are going to marry someone,

don't do it for propriety
or appropriateness.

Those things don't exist.

You must pick someone you love
and who loves you back.

And you will be happy.

I have you and Mom
as my role models.

If I'm marrying someone
who hates me,

will I be happy?

Are you ready? They are almost here.

Let me see you.

My daughter is beautiful.

I'm sorry for doing this.

Are you disappointed in me?

You've never disappointed me.

I really appreciate
what you're doing for our family.

And no matter what happens,

remember that you have me,

your father, and your sister.

You're not alone.

I love you.

I love you too.

Come on. Don't cry.
You have to look pretty today.

Lim and Pat are here.

Alright.

Could you check on Petch?

If she's ready,
tell her to welcome our guests.

Alright.

Petch.

Petch.

Your mother wants you to welcome
the guests when you're ready.

- Your mother wants...
- Ting, I heard you.

Dear,

where is our son?
He is supposed to be here by now.

What if...

Lower your voice.

What if he is running away
from the wedding?

I don't think so.
He is a man of his word.

Then why isn't he here yet?
It's almost time.

How would I know?
I'm as clueless as you are.

Gosh.

Lak, call your brother now.

If he doesn't want to come,
just let it be. No need to call him.

Lak, just called him.

Don't argue with me.
Call him immediately.

I'll do it for you.

Go ahead.

What's going on?

You will miss your ring ceremony.

I don't care.

Like your parents would allow that.

(Treenuch)

(Treenuch)

- Hello.
- Lan, help me.

Nuch, what's wrong?

My stomach hurts so much.
Can you take me to a doctor?

Hang in there, Nuch.

What's wrong?

- Dear.
- What?

- What do we do?
- I don't know. Just wait for him.

- He hasn't arrived yet.
- Look at the time.

- He will arrive.
- How can you be sure?

Danai, what did he say?

I can't get a hold of him.

He's so irresponsible.

What should we do?
It's almost time to exchange rings.

I know that.
Did you tell him the right time?

Danai, keep calling him.

- Don't stop calling him.
- Da.

Good morning.

Where is Lan?

He is on his way. The traffic
is bad. He will arrive shortly.

Anyway, is Mook ready?

Yes, she will probably
come down soon.

Alright. While we're waiting
for the groom and bride,

why don't we take some pictures
of us adults?

- Oak, could you take a photo of us?
- Of course.

- Come here.
- Da, sit down.

Got to look good.

- Alright.
- Ready? One, two, three.

I think he has run away.

He probably wants to
embarrass Mom and Dad.

He wouldn't do that.
Dad would be angry if he did.

Good. If Dad gets so mad that
he disowns him, that's even better.

I'm sure
Lan won't make it here in time.

Why do you think that?

I just have a hunch.

Mook, Mom wants you downstairs.
It's almost 09:09 a.m.,

but Lan hasn't arrived yet.

What?

I hope he doesn't stand us up.

If he doesn't show up, you won't
get your house back, right?

That's right.

Holy spirits, please help my friend.

Help her get a husband
and get her house back. Please.

I'm not joking around.

Lan, my stomach hurts.
Please take me to a doctor.

What is it?

Lan.

Why did you have to
bring your friend?

He is my best man.

This is a family-only event. You
didn't have to bring your friend.

Right?

Come on, dear. Complain later.
It's almost time.

- Look at what he's doing.
- Stop.

Lan, go to Mook's side quickly.

Please.

Are you glad that I showed up?

I'm glad that you didn't run away.

I'm a man of my word.

I came here for my own sake,
not yours.

Whatever your reason is,
this benefits me.

Alright, guys. Lan, it's 09:09 a.m.

Time to exchange rings.

From now on,
you will suffer with me.

It's your choice.

Right, it's my choice.

If I'm going to suffer,
you'll suffer with me.

Rut, are you alright?

I gave Treenuch some medicine.

She will be fine. She seems healthy.

Lan, my stomach hurts.
Please take me to a doctor.

Lan told me to bring you medicine.

Darn it.

Rut.

Are you alright?

I'm fine.

Your eyes and nose are red.

You're close to tears.

Are you crying?

Please don't cry.

Don't cry.

Rut.

Rut.

What is it?

I'm on your side.

If you're upset or if
anything happens, you can tell me.

I will help you if I can.

You'll help me?

With everything?

Yes.

You gave me your word.

- Deal.
- Deal.

I feel better now.

Let's get inside.

Please.

Poor him.

Rut must be very upset.

Congratulations.

Welcome to our family.

Thank you.

One more picture. Smile.

It's done. Excuse me.

- Thank you.
- You're welcome.

Thank you.

This is what you want.

Are you happy?

No. You still have three more
photoshoots to do

to honor this day.

I don't want to...

change my outfit.

Mook, could you change
your clothes then?

Okay.

Are you happy now?

No.

Not until we send you to
the bridal chamber.

- Bridal chamber?
- That's right.

This is just a mock wedding.

Why do we have to
enter the bridal chamber?

Well, you're married now.
You must stay together.

You even registered your marriage.

You must live together and care for
each other just like other couples.

But I think doing the ceremony
and marriage registration

is enough to improve his fortune.

I agree.
I think this is more than enough.

- You should do the whole thing.
- Right.

Da, here is the thing.

The fortuneteller said it'd be best
for Lan if he can be with Mook.

They will complement each other.

And he will get through
any adversity.

Please, Da. I'm begging you.

Mom, don't worry.

After the bridal chamber ceremony,
we'll go our separate ways.

We'll stay in our own rooms.

You go alone.

I'd rather do it with Rut

than be in the same room with you.

Right, babe?

You have to enter
the bridal chamber.

After that,
you will get whatever you want.

It's fine if you don't dare
to be in the same room with me.

Alright, I'll do it.

Don't forget our agreement, Dad.

I hope you can do as you say.

If you can't,

you will get nothing.

I wish you two the best.

Try to be forgiving
toward each other.

Lan, look after my daughter for me.

I think your daughter can look after
herself. She doesn't need anyone.

Thank you, Mom.

Thank her.

Alright, my turn.

Mook, please take care of my son
and get him on the right track.

Don't let him get out of line
and be up to no good.

Most of all, try to stop him
from being a bum.

I'm not a bum, Dad.

What you are is an unreliable bum.

Anyway, now that you're married,
you have to be more responsible

despite the fact that
this is a mock marriage.

Don't forget

that you have legally
registered the marriage.

This means you are bound to
look after each other.

- Alright, I'll give my blessing.
- Go ahead.

I hope you two

stay together and do your best
to take care of each other.

Be patient.

When you face an obstacle,
try to work together to overcome it.

I think the bride and groom
must be tired now.

- Let's allow them to rest
- Alright.

and leave them be.

- Come on. Let's go.
- Good.

Get some rest.

Congratulations.

Come on. Let's go.

Da, now that we're a family,

I will treat her as my own daughter.
You have nothing to worry about.

Listen, if they have a baby,

we'll have an adorable grandkid.

Pat, this is just a mock marriage.

It will be over after a year.

I don't think
that will be necessary.

- Oh, come on.
- Well.

I agree with you. Dear,
you're getting ahead of yourself.

It's just that now they're married.

I want them to stay together and
have babies if that's possible.

I'm just being a little hopeful.

Dear, let's not
get ahead of ourselves.

For now, let's see if tonight

Mook and Lan will kill each other

or love each other to death.

We'll sleep separately. I sleep
on the bed. You sleep on the floor.

No, I sleep on the bed.

- This is my bed.
- Don't act like a child.

I have the same right
as you do in this house.

Be honest with me.

Are you asking to sleep separately
because you're scared of yourself?

I'm not scared. I'm disgusted.

I already feel dirty
being around a woman like you.

This feels so nice.

Oh.

Looks like I dirtied your bed.

I guess you can't stay here tonight.
Why don't you go somewhere else?

Brat.

You have to enter
the bridal chamber.

After that,
you will get whatever you want.

Alright, I'll do it.

Don't forget our agreement, Dad.

I hope you can do as you say.

If you can't,

you will get nothing.

It's fine if you don't dare
to be in the same room with me.

You're trying to seduce me.

Is it working?

No.

Your body is mediocre.
I don't find it sexy at all.

Other men are more tempting.

You have a dirty mouth.

So do you.

Hey!

I told you I don't like women.

But it doesn't mean
that I can't get excited.

If you want it so much,
I can give it to you.

Hey!

What are you doing? Let go.

We've come this far.
Let's just get it over with.

You have fun, I have fun.

Let go. Aren't you scared I will try
to trap you if we go too far?

You can't trap me.

What happens after this
is lust, not love.

I will teach you how it feels
to be in a living hell.

Hey!

I won't go to hell with you.

But if you want to go to heaven,
I can take you there.

You're so audacious.

You must have been with a lot of men
to be this experienced.

Do you want to try?

I will make you forget about Rut.

Rut is my lover.

You're just a temporary plaything

to satisfy my lust. You're worthless

and disposable.

Do you want to find out
if I can impress you?

I might turn out to be reusable.

Or we could have a baby tonight.

The one-year agreement
will be useless

because you have to
be stuck with me forever.

You will never be
the mother of my baby.

Get away from me.

Why? This is just a beginning.

Are you shy? Nervous?

Or maybe you're just a loser.

I'm not a loser. I just
don't want to be trapped by you.

How unfortunate. I thought we'd
be having fun all night long.

Let me know if you change your mind.

I'm always ready.

Do you want to shower with me?

I'm lonely. I could use the company.

No.

- He almost got you.
- She almost got you.

Remember, Mook. This is just a game.

Don't give in.

In this game, you must win.

M,

Rut must be very upset to see
his lover marrying another woman.

He must be heartbroken.

Thanks.

You know you're allergic to flowers
and yet you still got close to them.

Be careful next time.
It's inconvenient for others.

If it's inconvenient for you,
don't go to work tomorrow then.

And leave my house.
I don't want to inconvenience you.

Oh, Boss.
You're not an inconvenience at all.

It's my pleasure.

Do you want more medicine?
I can get it for you.

Wait.

About your assignment,
what did you find?

See who Treenuch is living with.

I suspect that she's involved
in Lan's accident.

If you find nothing,
you're dead, Poom.

What do you want?

Do you feel better?

Lan told me to take you to a doctor
if your stomach still hurts.

That won't be necessary.
I feel better now.

I think you should at least
get checked out by a doctor.

I said I'm fine. Go away.

This is my card.

Call me if your condition worsens.

Go.

I'll get reprimanded if I give you
information on the tenants.

It's fine. I don't want you
to be in trouble.

But I think giving you
a few details won't hurt.

The cleaning lady said
she lives alone.

A man, probably her boyfriend,
visits her sometimes.

But he hasn't visited her recently.

Maybe they broke up.

Do you have information on the man?

No.

He mostly visits her at night.
The lady is off duty by then.

She walked into him before,
but she didn't see his face.

I want information on this man.

I want to know who he is
and if he is connected with Lan.

Tell me if you find out
anything else.

You got it, Boss.

Lan will be mine again.

I will get close to her

and try to find out if she is
connected with the attacker.

What's her passcode?

Her birthday?

Maybe it's Pethai's birthday.

Or Da's.

Or mine.

Wait, it can't be.

Why are you messing with my phone?

Answer me.

I'm looking for
evidence against you.

Evidence against me. For what?

For ordering attacks on me,

and for making up stories
to get me to marry you.

Besides being useless,

you are an annoying
pessimistic, nit-picking man.

Has your brain ever thought
about positive things?

Or maybe it hasn't
because you don't have a brain.

Are you saying I'm stupid?

I'm not saying that. You are.

I have a brain.

And I can see through your plan.
I just don't have any proof.

I see. You want proof.

Go ahead then.
I can't wait for this to be over.

- Did you find anything?
- No.

You won't find anything

because I've never
thought of harming you.

Are you happy? Now, give it back.

Just because I can't find proof
doesn't mean there isn't any.

I won't stop here.

Whatever you please.

Hey.

I told you I'm not sharing
my bed with you.

Then you have to go somewhere else,
because I'm taking this bed.

But this is my bed.

But we're married.
What's yours is mine.

So I'm going to sleep on this bed.
Are we clear?

Hey.

Oh, do you want to pick up
where we left off earlier?

No.

Then go to sleep.

Good night, my beloved husband.

Turn off the lights, baby.

It's late. Let's go to bed.

You can go ahead.
I have something I need to do.

You can leave it for tomorrow.

I want to hold you tonight.

Danai.

I said I'm working.
Don't disturb me.

Lak, this isn't office hours.

I want to spend time with you.

Can you put it off until later?

I have to finish this.

You too. It's the end of the quarter
and you haven't reached your target.

Have you found a way
to promote sales?

Alright.

You can work if you want to.
I'll go to sleep.

And don't worry about my job.
I can take care of it.

I have to worry.
You have to do your best.

That way, Dad will see that you're
capable of running the company.

I know what I have to do

to please you and your dad.

You know, but I don't see you
doing anything.

This is why he insists on
handing the company over to Lan.

If you're as good as you claim,
show me before we lose everything.

Good night.

I have to work in the morning.

Don't stay up too late.

What?

Duckling.

Hey.

Come on.

Come on.

Hey, duckling. Wake up.

Hey.

Lan.

Let's pick up where we left off.

What?

Get off.

Lan,

go to sleep.

Don't wake up.

Go to sleep.

I can't do this anymore.

Oh!

Brat, she is even
a pervert in her sleep.

What?

(Limpichat)

(Praomook)

Here.

Good.

This is nice.

Alright. Here.

Mook, I handled your debt for you.

If you stay married
to my son for a year,

this house will be yours once again.

Thank you so much for your help.

That's not it.

I should thank you
for helping my family.

To be honest with you, this marriage
isn't just about removing bad luck.

I believe

you can make my son

become a better man.

You might be expecting
too much from me.

Your son won't listen to me.

You never know.

Anything can happen.

Listen. I want you to convince him
to work at my company.

Please do it
for my and my wife's sake.

Alright.

It's a year starting from today.
you have to be very patient.

Lan will definitely try
to give you trouble.

Okay. I'll be patient
with everything.

What did Dad talk to you about?

What's in the envelope?

It's the marriage certificate.
Uncle wants me to keep it.

Why do you want to keep it?
You will divorce after a year

and this certificate will be
just a piece of paper anyway.

I know that.

This marriage happened
because of a prophecy.

You should live quietly.

Don't worry. After the agreement
is complete, I will get a divorce.

As long as you're in this house,

I will never be at ease.
Remember that.

If you touch
my family's possessions,

I will do something about it.

(Guardian consent form)

Do you have to work late?
What time do you get off?

I work ten to five.

No more than eight hours a day.
No overtime.

No work from 10 p.m. to 6 a.m.

If I have to go off-site,
the firm will inform you in advance.

You can stay at home and help me
if you want to work.

I'll give you a commission.

No, Mom. Listen.

Mom, I want this job, please.

Why? Do you want to
help me with money?

Your sister is married.
Our house is safe now.

I want to prove to her

that I can make money with games.
She just sees it as nonsense.

Look, if I get to work here,

I can make my own games
in the future.

Please let me do this job.

I don't want to
miss this opportunity.

Besides, the company's owner
is Marut, Lan's lover,

no, Lan's friend.
You met him before.

You will work during school break.

When school starts,
you have to focus on your studies.

And make sure
to take care of yourself.

The working world is very different
from the school world.

I promise I will do my best
to take care of myself.

Here.

Thank you, Mom.

Yay!

What?

Mook!

Wait.

It won't come off.

Wait for my turn, duckling.

What are you doing?

Nothing.

I saw it.

Did you hide something in there?

I didn't hide anything.

I don't believe you.

It's obvious that
you're hiding something.

No. I don't like it
that you don't trust me.

You were seeing things.

If you don't believe me,
we'll stay like this all day.

I'm much stronger than you.

I have to find out
what you're hiding.

Duckling!

What's wrong with you?

Get off.

You want it?

Alright.

Move.

- Move.
- Hey!

So, did you find anything?

No. Where did you hide it?

There was nothing to find
from the start. You're delusional.

Hey.

Your boyfriend is calling. Take it.

Hey, Rut.

- You want to speak with Lan, right?
- Yes.

I changed my mind though.

I want to speak with you instead.

Why? Just talk to me.

I won't bother you now.
Talk to you later, Rut.

Hold on.

Why are you calling me?

Was everything okay last night?

Absolutely not.
I barely slept last night.

What do you mean?

Don't tell me that you and Mook...

She disturbed me all night.

- Disturbed you all night?
- That's right.

She kept trying to take my space.
I couldn't sleep because of that.

You didn't finish your sentence.

Did you think I hooked up with her?

Never.

Even if she was the only woman left
in this world, I would never do it.

Good. Just don't
go back on your word.

I won't.
Is that all you want to say?

I'm hanging up.

Mook.

Have you thought about where
you'd like to go for your honeymoon?

There won't be a honeymoon.

What? You're supposed to go on
a honeymoon after the wedding.

This is just a mock marriage.

Just getting Lan to agree to enter
the bridal chamber is good enough.

If we went on a honeymoon,
he would go crazy.

Lan, where are you going?

Have breakfast with us.
Mook is waiting for you.

I'm not hungry.

Wait. Where are you headed?

Whom are you asking?

I'm asking a dog, I guess.

Ouch.

He is asking you. Right, dear?

That's right.

It's none of your business.

Well.

You will not go anywhere else today

because you have to go to work
at the company with Mook.

I'm not going.

If your daughter-in-law wants to
go there, she can go by herself.

I'm going out.

Hey, wait.

- You must go. This is an order.
- Uncle.

I'll handle him.
I enjoy the challenge.

What do you want?

You have to go to work with me.

No, I won't.

If you don't come with me,
I'm going take over the company

and take all of your possessions.

Are you a leech
trying to bleed people dry?

I'm a human.

A human who is ready
to take everything from you.

Do you think your threat
can make me go to work with you?

It's a simple trick.

Do whatever you want.

But if you actually do it,
Lak will kill you.

What are you running away from?

You've dismissed
your parents' concern.

You refuse to go to work even though
it will be yours eventually.

You live your life aimlessly.
You have no passion.

You act like you have nothing left
even though you have everything.

Why are you doing this?
Are you running away from something?

It's none of your business.

Your business is my business now.

Just tell me what you want.

I'm sure you have your reasons
for not working at the company.

You've refused it so clearly.

But if you don't talk,
nobody will know what you want.

Just tell me. Maybe I can help you.

I don't have to tell you.

You aren't important enough to me
to know what's going on in my life.

Lan, I haven't finished.

I have.

Open the door. If you won't tell me,
then you have to come with me.

Get out of the car now.

Are you crazy running
in front of my car like that?

I haven't finished talking.
I won't let you leave.

- Oh.
- Hey.

Duckling!

Duckling!

Look where you’re going, silly.

You completely spaced out.

Are you okay?

I'm fine.

Be careful next time.

Don't get lost in your own world.

If you were on the street,
you would've gotten hit by a car.

Are you worried about me?

I'm not worried about you. I just
don't someone to die at my house.

If you want to die,
do it somewhere else.

Well then, I'm sorry
that I'm completely fine.

Then move. If you do this again,

I will hit you with my car.
Don't call me heartless.

You won't do it.

Do you want to find out? Now move!

You're going to work with me
no matter what.

A useless duckling like you
can't force me.

We'll see.

What are you doing?

Hey, duckling!

What are you doing?

What are you playing at?

I'm not playing. I'm serious.

You forced my hand.

You can go wherever you want.
But you won't have these.

Don't test me.

I'm not testing you. I'm serious.

Go if you want.

But if you want these back,
you'll have to get them at work.

If you want them, come and get them.

Darn it.

Brat, don't think I'm scared of you.

Look. You really want me
to go to work, don't you?

Yes, it's just work.
What's the big deal?

Alright.

There you go.

Wait.

Give me my stuff back.

No. I'll return them after work.

Give them to me,
or I will use force.

Go ahead. Use force if you want.
You aren't a man.

I will be kind to those
who deserve it.

And you don't deserve it.

You hurt me, I hurt you.
You're mean to me, I'm mean to you.

I wonder how mean you can be.

I'll give you one last chance.
Give me back my stuff.

Come and take them

if you dare.

Hey, Lan! What are you doing?

- Give me.
- No!

Lan!

Hey, no! Lan!

Get off!

Why? Are you turned on?

You get excited easily.

I'm sorry to disappoint you,
but I don't feel anything.

I should be the one saying that.
I don't feel anything.

Are you a dog?
You're good at biting.

I should teach you a lesson.

Get it together.
You can't feel anything for him.

Praomook, stop.

Duckling, stop.

Why? Do you miss me?

Let's make a deal.

I want my phone back.

You can return my wallet
and car key after work.

How can I be sure that
you won't sneak out of work?

You can pay for things
using your phone.

You can call a taxi with an app.
I'm not falling for that.

I've come all the way here.
I'll work for the day.

Give it back.

Come on.

No.

You have to go to work now.
Time to stop playing around.

Let's go to work, baby.

You're not afraid to show
your affection at work, are you?

Nuch.

That's right. It's me.

It's nice to see you again, Lan.

Mook.

I just want to find out
if I can rekindle an old flame.

It's Treenuch who can
get them to fight each other.

Then Mook will finally
leave our family alone.

I'm not seeing anyone right now.

Lan is mine and mine alone.

What about his heart? Is it yours?

You have the same dirty mouth.

- Mook!
- Go ahead.

I will hit you right back.
An eye for an eye.

I'm not the same Praomook.

I won't lose this time.

It's your fault that Dad is sick
and Mom is struggling.

It's all your fault. You...