Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:10,241
Gyerekek, gazdag vagyok!
2
00:00:10,377 --> 00:00:12,944
'92 és '93 elég rossz évek voltak
3
00:00:13,079 --> 00:00:14,713
ingatlan szempontjából a városban.
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,648
De '94-re ez változott.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,550
Hány hálószoba van?
6
00:00:18,685 --> 00:00:19,918
Három.
7
00:00:21,521 --> 00:00:25,223
Egyet át kell majd alakítanom
gardróbszobává.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,992
Van portás,
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,061
és nincs lakóbizottság,
10
00:00:29,196 --> 00:00:30,796
tehát máris az öné lehet,
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,431
már ha szeretné.
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
A kamatláb 9%-al csökkent.
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,003
Hogy hitelre vásároljak? Kérem!
14
00:00:39,139 --> 00:00:40,805
Kézpénzben fizetek.
15
00:00:40,941 --> 00:00:42,107
Az ügyvédeim majd keresik.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,980
Én megyek megtölteni
a gardróbszobát.
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,117
Egyszer elmentem egy látóhoz,
18
00:00:52,253 --> 00:00:54,853
aki azt mondta, én vagyok Kleopátra reinkarnációja.
19
00:00:54,989 --> 00:00:58,156
Mire én: "akkor miért eszem
gyorsétteremben?"
20
00:00:58,291 --> 00:01:00,025
Maurice,
ha nincs elég hely,
21
00:01:00,161 --> 00:01:02,160
a többit hozzák utánam taxival.
22
00:01:02,296 --> 00:01:03,462
- Igenis, Miss Elektra.
- Köszönöm!
23
00:01:11,004 --> 00:01:12,971
Úgy tűnik, a látónak igaza volt.
24
00:01:13,106 --> 00:01:15,306
Csak beletelt egy kis időbe,
25
00:01:15,442 --> 00:01:17,709
mire a királynő visszaszerezte
a birodalmát.
26
00:01:17,845 --> 00:01:19,944
Rászoktam a kaviárra.
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,780
Tele van B12 vitaminnal,
28
00:01:21,915 --> 00:01:25,550
amitől éleseszű maradok,
így bármelyik ribit ki tudom osztani.
29
00:01:25,685 --> 00:01:28,986
Biztos azon gondolkodtok,
hogy sikerült?
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,022
A miért egyértelmű.
31
00:01:31,158 --> 00:01:34,059
Tudtuk, hogy Dagobert bácsinál is
gazdagabb leszek.
32
00:01:34,194 --> 00:01:36,528
De hogyan szereztem a vagyont?
33
00:01:36,663 --> 00:01:39,698
A legváratlanabb módon kezdődött:
34
00:01:39,833 --> 00:01:42,134
ebéd Miss Orlandóval.
35
00:01:43,870 --> 00:01:44,970
Pezsgőt kérnék!
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,504
Mi folyik itt?
37
00:01:46,640 --> 00:01:47,706
Bankot raboltál?
38
00:01:47,841 --> 00:01:49,207
Örököltél?
39
00:01:49,342 --> 00:01:51,977
75 dolláros manikűröd van,
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
friss arcplasztikád,
és a ruhádat
41
00:01:54,548 --> 00:01:56,514
a Barneys kirakatában láttam
egyik nap.
42
00:01:56,650 --> 00:01:58,149
Ezt mind saját pénzből vettem.
43
00:01:58,284 --> 00:02:00,219
Mégis hogyan?
44
00:02:03,223 --> 00:02:05,690
Szervezett bűnözőkkel dolgozom.
45
00:02:05,826 --> 00:02:07,192
A maffiával?
46
00:02:07,327 --> 00:02:09,560
Igen, a maffiával.
47
00:02:09,696 --> 00:02:12,664
Mindenféle bizniszük
van a környéken,
48
00:02:12,800 --> 00:02:14,766
anélkül, hogy bárki tudna róla.
49
00:02:14,902 --> 00:02:18,170
Eljöttek hozzám,
tettek egy ajánlatot:
50
00:02:18,305 --> 00:02:22,040
feltöltések, szilikoninjekciók,
gyógykrémek.
51
00:02:22,176 --> 00:02:24,542
Ők importálják a cuccaim,
52
00:02:24,678 --> 00:02:26,711
megvédenek a zsaruktól
53
00:02:26,847 --> 00:02:30,048
és részesedést kapnak.
54
00:02:30,183 --> 00:02:33,085
Gyönyörű, napbarnított férfiak
55
00:02:33,220 --> 00:02:36,621
zselézett hajjal,
mint Marlon Brando.
56
00:02:36,756 --> 00:02:39,323
Bemutassalak nekik?
57
00:02:40,527 --> 00:02:42,360
Miss Orlando elintézte
a bemutatkozást.
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,429
Egy hét sem telt el
és már találkoztam
59
00:02:44,564 --> 00:02:47,065
Vincent Massinóval
és Marco Cicconével,
60
00:02:47,201 --> 00:02:48,967
aki nem rokona Madonnának.
61
00:02:49,102 --> 00:02:50,869
Telefonszex vállalkozásom van.
62
00:02:51,005 --> 00:02:53,138
Kicsi, de készen állok
a terjeszkedésre.
63
00:02:53,273 --> 00:02:55,306
Az én alkalmazottaim
a szakma legjobbjai.
64
00:02:55,442 --> 00:02:57,909
Tudják, hogyan kell
vonalban tartani a férfiakat
65
00:02:58,044 --> 00:03:00,478
hogy peregjenek a percdíjak.
66
00:03:00,613 --> 00:03:04,148
Az új ügyfelek 81%-a
visszatérő vendég lesz.
67
00:03:04,284 --> 00:03:06,284
Jó pénz van a
telefonszex vonalakban.
68
00:03:06,419 --> 00:03:08,787
- Olcsó fenntartani.
- Lenne még valami.
69
00:03:10,024 --> 00:03:13,592
Egy nagyobb pénzforgalmú ügylet
70
00:03:13,727 --> 00:03:17,295
amiben bizonyos,
igen népszerű dolgokat árulunk,
71
00:03:17,431 --> 00:03:20,065
olyasmit, amit a törvénykezés
annyira nem támogat.
72
00:03:21,268 --> 00:03:23,335
Ezt a pénzt szeretnénk
megtisztítani.
73
00:03:23,470 --> 00:03:26,671
Tehát mossak drogos pénzt maguknak?
74
00:03:26,807 --> 00:03:29,174
Így megy ez Miss Orlandóval is.
75
00:03:29,310 --> 00:03:31,776
Jelentős bevétel,
76
00:03:31,912 --> 00:03:33,678
amit használhat
a vállalkozása bővítésére.
77
00:03:33,814 --> 00:03:35,313
Mennyi pénzről van szó?
78
00:03:35,449 --> 00:03:36,281
Tippeljen!
79
00:03:37,784 --> 00:03:40,485
Aztán a tippet
szorozza meg tízzel.
80
00:03:40,620 --> 00:03:42,387
Valószínűleg még így is
elég alacsony a tippje.
81
00:03:43,623 --> 00:03:45,257
Uraim, megegyeztünk!
82
00:03:46,493 --> 00:03:48,660
Öröm volt a maffiával dolgozni.
83
00:03:48,796 --> 00:03:50,329
Kordában tartották a zsarukat,
84
00:03:50,464 --> 00:03:52,597
kipofozták a könyvelésemet,
85
00:03:52,732 --> 00:03:54,132
és franchise-t csináltak a cégből,
86
00:03:54,267 --> 00:03:55,967
olyan adóparadicsomokban,
mint Nevada vagy Delaware.
87
00:03:57,904 --> 00:04:01,372
Az enyém a telefonszex ipar
McDonald's-a!
88
00:04:01,508 --> 00:04:03,541
És most, alig pár hónap után,
89
00:04:03,676 --> 00:04:05,677
nézzetek csak rám,
90
00:04:05,812 --> 00:04:08,046
már ha elbírja a szemetek
a csillogást.
91
00:04:08,181 --> 00:04:11,382
Független és
mocskosan gazdag nő vagyok.
92
00:04:11,518 --> 00:04:14,052
És nem a hátamon fekve
jutottam ide.
93
00:04:14,188 --> 00:04:17,622
Nincs szükségem férfira,
de ha épp akarok,
94
00:04:17,757 --> 00:04:19,524
felfogadok egyet éjszakára.
95
00:04:19,659 --> 00:04:21,860
Igaz, Hot Chocolate?
96
00:04:21,995 --> 00:04:24,362
Ahogy mondja, Miss Elektra!
97
00:04:24,497 --> 00:04:26,765
Úgy bizony!
98
00:04:39,613 --> 00:04:43,015
Pose 3. évad 5. rész
Valami kölcsön, valami kék
99
00:04:44,718 --> 00:04:46,785
Magyar szöveg: Ságodi Bence
bencesagodi1@gmail.com
100
00:05:17,551 --> 00:05:20,017
- Jó reggelt, édes!
- Jó reggelt!
101
00:05:20,153 --> 00:05:21,786
- Hogy aludtál?
- Jól.
102
00:05:21,922 --> 00:05:22,787
És te?
103
00:05:22,923 --> 00:05:24,289
- Jól.
- Jól van.
104
00:05:24,424 --> 00:05:25,957
Mit olvasol?
105
00:05:26,093 --> 00:05:27,725
Csak egy kis esküvőszervezés.
106
00:05:28,862 --> 00:05:31,463
Nézd, milyen szép!
107
00:05:31,598 --> 00:05:34,365
Szép, de nem olyan, mint te.
108
00:05:34,501 --> 00:05:35,901
- Nem ő!
- Bocsi.
109
00:05:36,036 --> 00:05:37,769
Az esküvő!
110
00:05:37,904 --> 00:05:40,405
Mindig téli esküvőt akartam.
111
00:05:40,540 --> 00:05:42,207
Akkor házasodjunk össze télen.
112
00:05:42,342 --> 00:05:43,408
Most télen.
113
00:05:43,544 --> 00:05:44,843
Igen! Mi tart vissza?
114
00:05:45,846 --> 00:05:47,212
Nem tudom.
115
00:05:50,083 --> 00:05:51,950
Megengedhetünk magunknak most
egy téli esküvöt?
116
00:05:52,085 --> 00:05:54,152
Vannak megtakarításaink
nehezebb időkre.
117
00:05:54,288 --> 00:05:55,886
Az elég a ruhádhoz.
118
00:05:56,022 --> 00:05:58,423
Vagy kölcsönözhetünk
az ügynökségtől.
119
00:05:58,558 --> 00:05:59,891
Ez eszembe sem jutott!
120
00:06:00,026 --> 00:06:01,258
Komolyan mondom,
nagyon jók vannak ott!
121
00:06:01,394 --> 00:06:02,827
Igen?
122
00:06:02,962 --> 00:06:05,664
Lemegyünk a városházára,
Blanca lesz a tanú,
123
00:06:05,799 --> 00:06:08,599
aztán elhívjuk a többieket
vacsorázni
124
00:06:08,735 --> 00:06:09,901
a kedvenc kínai kajáldádba.
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,903
Kicsi és meghitt.
126
00:06:13,039 --> 00:06:14,606
Tökéletesen hangzik, édes!
127
00:06:14,741 --> 00:06:16,574
Ha a szerelmem télen akar
összeházasodni,
128
00:06:16,710 --> 00:06:17,575
akkor összehozhatjuk.
129
00:06:17,710 --> 00:06:18,510
Oké.
130
00:06:18,645 --> 00:06:20,178
Akkor hozzám jössz?
131
00:06:20,313 --> 00:06:21,847
Még jó.
132
00:06:21,982 --> 00:06:23,615
És te hozzám jössz?
133
00:06:23,750 --> 00:06:25,417
Erre már úgy is tudod a választ.
134
00:06:28,154 --> 00:06:29,820
Új nap virrad.
135
00:06:29,956 --> 00:06:31,122
Minden rendben lesz.
136
00:06:31,258 --> 00:06:32,824
Ne sírj, szivem!
137
00:06:32,959 --> 00:06:34,126
Egyszer úgy is ki kell dobnod
ezt a sok szart.
138
00:06:37,331 --> 00:06:40,431
Ugye nem siratod
a bolhás bútoraid?!
139
00:06:40,566 --> 00:06:42,167
Megy vissza a jótékonysági boltba,
ahonnét jött!
140
00:06:44,104 --> 00:06:45,703
Nincs pénzem új bútorokra.
141
00:06:45,839 --> 00:06:47,939
És ki mondta, hogy vegyél?
142
00:06:48,074 --> 00:06:49,975
Anyád elintézi.
143
00:06:53,813 --> 00:06:54,913
Oké...
144
00:07:10,763 --> 00:07:12,497
Tudom, hogy szeretsz
házigazda lenni.
145
00:07:12,632 --> 00:07:15,000
Ez az asztal illik hozzád.
146
00:07:17,203 --> 00:07:19,204
Megjött a kaja!
147
00:07:19,339 --> 00:07:21,739
Kellennek tányérok! Tessék.
148
00:07:21,874 --> 00:07:23,841
- Vacsora is?
- Természetesen.
149
00:07:23,977 --> 00:07:27,679
Azért tisztázzuk, hogy a 21 Club
nem szállít házhoz bárkinek.
150
00:07:35,955 --> 00:07:38,857
Ez isteni volt.
151
00:07:38,992 --> 00:07:42,226
Sosem ettem még ilyet!
152
00:07:42,362 --> 00:07:43,661
Köszönöm, Elektra!
153
00:07:43,797 --> 00:07:45,263
Megérdemled, lányom.
154
00:07:45,398 --> 00:07:46,665
Ő az egyetlen lányod,
aki megérdemli?
155
00:07:48,035 --> 00:07:49,700
Rólatok sem feledkeztem el.
156
00:07:49,836 --> 00:07:51,836
Anya tartogat valamit
mindenkinek.
157
00:07:51,971 --> 00:07:54,206
Én mit kapok?
158
00:07:56,009 --> 00:07:58,009
Téged egy elvonókúrával
leplek meg.
159
00:08:02,715 --> 00:08:04,248
Tudod...
160
00:08:04,384 --> 00:08:07,385
Annyira unom...
161
00:08:07,520 --> 00:08:09,420
ezeket a beszólásokat.
162
00:08:09,555 --> 00:08:11,956
Egyikőtök sem vette a fáradságot,
163
00:08:12,092 --> 00:08:14,459
hogy megkérdezze,
hogy érzem magam Candy után.
164
00:08:14,594 --> 00:08:16,561
Ez nem kifogás.
165
00:08:16,696 --> 00:08:20,431
- Mind elvesztettük Candy-t!
- Igen, mind.
166
00:08:20,567 --> 00:08:23,901
De én voltam vele minden nap,
jóban-rosszban!
167
00:08:24,037 --> 00:08:25,903
Igen, elnyomtam a fájdalmam, és?
168
00:08:26,039 --> 00:08:28,473
Már nem csinálom, jó?
169
00:08:28,608 --> 00:08:30,442
Rendbe teszem az életem.
170
00:08:32,078 --> 00:08:35,480
Elvállaltam
egy könyvelési munkát.
171
00:08:35,615 --> 00:08:37,548
És...
172
00:08:37,684 --> 00:08:39,117
új pasim is van.
173
00:08:39,252 --> 00:08:40,285
Ki?
174
00:08:41,621 --> 00:08:43,755
Jerome.
175
00:08:43,890 --> 00:08:45,557
- Jerome?
- Aha.
176
00:08:45,692 --> 00:08:47,158
A biztiőr a sztriptízbárból?
177
00:08:49,195 --> 00:08:51,462
A sok kokó biztos megártott
178
00:08:51,598 --> 00:08:54,499
a kritikai gondolkozó
készségednek.
179
00:08:54,634 --> 00:08:58,169
Miért nem tudtok örülni nekem egyszer,
mint egy család?
180
00:08:58,304 --> 00:09:01,139
- Miért nem tudtok örülni nekem?
- Igaza van.
181
00:09:01,274 --> 00:09:04,109
Támogatnunk kell, nem elítélni.
182
00:09:05,078 --> 00:09:05,944
Oké?
183
00:09:06,079 --> 00:09:07,511
Ugyan már!
184
00:09:07,647 --> 00:09:09,981
Nem dőlök be ennek
az ócska monológnak!
185
00:09:10,117 --> 00:09:12,016
Tudom, milyen,
amikor valaki tiszta
186
00:09:12,151 --> 00:09:14,151
és te nem úgy nézel ki.
187
00:09:14,287 --> 00:09:16,988
Nincsenek gondjaim, jó?
188
00:09:17,124 --> 00:09:18,189
Vegyél vissza, anya!
189
00:09:18,324 --> 00:09:19,424
Jól van!
190
00:09:19,559 --> 00:09:21,525
Hagyd Lulut és élvezzük ki
191
00:09:21,661 --> 00:09:23,428
ezt a csodás vacsorát.
192
00:09:23,563 --> 00:09:25,029
Jól van.
193
00:09:25,165 --> 00:09:26,264
Rendben, hölgyeim!
194
00:09:26,399 --> 00:09:27,365
Igyunk életem nőire!
195
00:09:27,500 --> 00:09:29,568
Nővéreim...
196
00:09:31,804 --> 00:09:33,938
Nézzetek ránk!
197
00:09:34,073 --> 00:09:36,874
Egy mogul, egy modell,
198
00:09:37,010 --> 00:09:39,210
egy leendő könyvelő és ápoló.
199
00:09:39,345 --> 00:09:41,046
Az elvárások alacsonyak voltak,
200
00:09:41,181 --> 00:09:43,047
de mi hittünk magunkban
és egymásban.
201
00:09:43,182 --> 00:09:45,483
Mikor rátok nézek,
végtelen lehetőséget látok.
202
00:09:48,955 --> 00:09:50,422
A jövőt látom!
203
00:09:55,128 --> 00:09:57,362
Annyira örülök,
hogy megértem ezt a napot.
204
00:10:00,167 --> 00:10:01,433
Szeretlek titeket.
205
00:10:03,803 --> 00:10:04,769
Én is szeretlek!
206
00:10:05,972 --> 00:10:07,706
Én is szeretlek!
207
00:10:09,475 --> 00:10:11,343
Szeretlek, lányom!
208
00:10:12,812 --> 00:10:13,812
Mindőtöket szeretem.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,145
Köszönöm!
210
00:10:15,281 --> 00:10:16,214
Én is téged!
211
00:10:24,523 --> 00:10:26,591
Rendben.
212
00:10:26,726 --> 00:10:28,526
Most, hogy túlestünk
az érzelmeken...
213
00:10:28,661 --> 00:10:30,394
Angel, drágám!
214
00:10:30,530 --> 00:10:32,763
Neked mit adhatok?
215
00:10:32,899 --> 00:10:34,466
Mindenem megvan, anyu.
216
00:10:35,669 --> 00:10:36,834
Így van.
217
00:10:36,970 --> 00:10:38,369
De van valami,
218
00:10:38,504 --> 00:10:40,271
amit megosztanék veletek.
219
00:10:40,407 --> 00:10:43,074
Papival döntöttünk
az esküvő dátumáról!
220
00:10:44,578 --> 00:10:45,910
Koszorúslány leszek!
221
00:10:46,046 --> 00:10:48,512
Tessék?
Én vagyok a legjobb barátja!
222
00:10:48,648 --> 00:10:50,581
Én vagyok az anya, tehát...
223
00:10:50,717 --> 00:10:52,784
Nem, nem!
Mind koszorúslányok lesztek.
224
00:10:52,919 --> 00:10:54,886
Ó, drágám!
225
00:10:55,022 --> 00:10:58,022
Ez nagyobb megtiszteltetés,
226
00:10:58,158 --> 00:11:00,291
mint az az 1104 trófeám,
227
00:11:00,426 --> 00:11:01,960
amiket épp raktárban tárolok,
228
00:11:02,095 --> 00:11:04,728
- mert nem illenek a bútoraimhoz.
- Köszönöm!
229
00:11:04,864 --> 00:11:06,430
Istenem, mindjárt sírok!
230
00:11:06,566 --> 00:11:07,898
Mikor lesz? Mikor lesz?
231
00:11:09,202 --> 00:11:12,270
Mindig szilveszteri esküvőt akartam.
232
00:11:12,405 --> 00:11:13,370
Évek óta gyűjtünk,
233
00:11:13,506 --> 00:11:15,306
nem akarunk tovább várni.
234
00:11:15,442 --> 00:11:17,642
Négy hét múlva
hivatalossá tesszük,
235
00:11:17,777 --> 00:11:19,743
Szilveszter éjjel,
236
00:11:19,879 --> 00:11:21,212
a városházán!
237
00:11:22,949 --> 00:11:24,281
Ó, nem, nem, nem!
238
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
Ki van zárva.
239
00:11:26,218 --> 00:11:28,652
Te leszel az első közülünk,
aki oltárhoz áll
240
00:11:28,788 --> 00:11:30,254
és a városháza
241
00:11:30,389 --> 00:11:32,223
meg egy bolti ruha
nem méltó ehhez.
242
00:11:33,459 --> 00:11:35,593
Ez az esküvő többről szól,
mint rólad és Papiról.
243
00:11:35,728 --> 00:11:37,996
Ez egy monumentális esemény
mindünknek!
244
00:11:38,131 --> 00:11:41,032
A pillanat, amiről
álmodni se mertünk.
245
00:11:42,368 --> 00:11:45,236
Én akarom állni
az álomesküvődet!
246
00:11:45,372 --> 00:11:47,072
A ruhát és mindent.
247
00:11:48,975 --> 00:11:49,840
Hű!
248
00:11:49,976 --> 00:11:52,110
Engedd meg!
249
00:11:53,079 --> 00:11:54,678
Egek...
250
00:11:54,814 --> 00:11:56,247
Na, koccintsunk!
251
00:11:57,918 --> 00:11:59,750
Irány a szalon!
252
00:11:59,886 --> 00:12:01,252
Te jó ég!
253
00:12:01,387 --> 00:12:02,753
Már bocsánat!
254
00:12:02,889 --> 00:12:04,188
Anya tudja, hová menjünk.
255
00:12:04,323 --> 00:12:06,391
A legjobbnak csak a legjobbat.
256
00:12:10,764 --> 00:12:12,063
- Szivem!
- Igen?
257
00:12:13,266 --> 00:12:14,699
Mi az? Mi az?
258
00:12:14,834 --> 00:12:16,267
- Gyere le!
- Jó!
259
00:12:22,175 --> 00:12:24,275
Na mi történt?
260
00:12:24,410 --> 00:12:25,844
Ezt nekem?
261
00:12:25,979 --> 00:12:27,445
Köszönöm!
262
00:12:28,981 --> 00:12:30,749
Ünneplünk!
263
00:12:31,851 --> 00:12:33,350
Mit ünneplünk?
264
00:12:33,486 --> 00:12:34,685
Hát, csak azt, hogy
265
00:12:34,820 --> 00:12:37,521
a világ legszebb esküvője
lesz a miénk.
266
00:12:37,657 --> 00:12:39,791
Rózsaszirmok borítanak majd
mindent
267
00:12:39,926 --> 00:12:41,826
és öltönyös férfiak, akik
268
00:12:41,961 --> 00:12:43,961
menő előételeket szolgálnak fel
269
00:12:44,097 --> 00:12:47,965
és aztán jövök én, egy hatalmas,
gyönyörű, fehér ruhában
270
00:12:48,101 --> 00:12:49,400
mint egy filmben!
271
00:12:51,104 --> 00:12:54,405
Ilyen esküvőt érdemelsz, kicsim.
272
00:12:54,540 --> 00:12:55,907
És bár megtudnám adni neked...
273
00:12:56,042 --> 00:12:57,808
Szivem, neked semmi dolgod!
274
00:12:57,944 --> 00:12:59,343
Elektra fizeti az egészet.
275
00:12:59,478 --> 00:13:00,745
Azt hittem, már eldöntöttünk.
276
00:13:00,881 --> 00:13:02,413
Kicsi és meghitt lesz.
277
00:13:02,549 --> 00:13:04,015
De szivem, minek legyen kicsi,
278
00:13:04,150 --> 00:13:05,416
ha lehet óriási is?
279
00:13:05,551 --> 00:13:07,251
Igen, de...
280
00:13:07,386 --> 00:13:09,520
Így nem is kell
a félretett pénzhez nyúlni.
281
00:13:09,656 --> 00:13:11,523
És hogy néz az ki?
282
00:13:11,658 --> 00:13:13,057
Milyen kezdet ez egy házasságnak?
283
00:13:13,193 --> 00:13:14,259
Hogy mindenki tudja,
284
00:13:14,394 --> 00:13:15,559
a vőlegény nem tud gondoskodni
a menyasszonyról?
285
00:13:15,695 --> 00:13:17,495
Hagyd ezt a macsó baromságot!
286
00:13:17,630 --> 00:13:21,399
Ne már!
Keményen dolgozol, kicsim!
287
00:13:21,534 --> 00:13:24,601
Mindenki tudja.
Te vagy az én emberem.
288
00:13:24,737 --> 00:13:27,004
Mindenki tudja!
289
00:13:27,139 --> 00:13:29,673
De nem vagy gazdag.
290
00:13:29,809 --> 00:13:31,609
Ezt is tudja mindenki.
291
00:13:31,745 --> 00:13:32,977
Nincs vele semmi baj.
292
00:13:33,913 --> 00:13:35,446
Nincs mit szégyellni.
293
00:13:35,581 --> 00:13:36,881
Egyikünk sem gazdag.
294
00:13:37,016 --> 00:13:38,616
Kivéve Elektrát!
295
00:13:38,751 --> 00:13:40,851
Egy kicsi, romantikus dologról
volt szó.
296
00:13:40,986 --> 00:13:43,354
Te, én, meg Blanca tanúként.
Ezzel mi lett?
297
00:13:43,490 --> 00:13:44,788
Papi, az csak azért volt,
mert nem mertem álmodni se,
298
00:13:44,924 --> 00:13:45,790
hogy nagyobb lehet.
299
00:13:45,925 --> 00:13:47,458
Én ezt nem csinálom!
300
00:13:47,593 --> 00:13:48,860
Nem csinálok hülyét magamból
a saját esküvőmön.
301
00:13:50,863 --> 00:13:52,262
De igen, csináljuk!
302
00:13:52,398 --> 00:13:55,299
Ha össze akarsz házasodni,
a Plazában házasodunk össze,
303
00:13:55,435 --> 00:13:58,970
pezsgővel, galambokkal,
meg minden szarral!
304
00:13:59,105 --> 00:14:01,071
Jó?
305
00:14:01,207 --> 00:14:02,607
Én vagyok a menyasszony!
306
00:14:03,609 --> 00:14:05,076
Ez az én napom!
307
00:14:07,847 --> 00:14:09,580
Igen? Az én napom is!
308
00:14:09,716 --> 00:14:11,215
És én fizetem!
309
00:14:11,351 --> 00:14:12,716
Jól van?
Nem kell az adományod!
310
00:14:12,852 --> 00:14:14,385
Angel és én eldöntöttük,
311
00:14:14,520 --> 00:14:16,287
erre jössz te,
a nagy bankautomata
312
00:14:16,422 --> 00:14:17,988
és beégetsz mindenki előtt!
313
00:14:18,124 --> 00:14:19,891
Papi azt próbálja mondani,
314
00:14:20,026 --> 00:14:21,725
hogy, bár értékeli
a felajánlást,
315
00:14:21,861 --> 00:14:24,395
nincs rá szükség.
316
00:14:27,066 --> 00:14:29,433
Látom, fenyegeti a latino
büszkeséged
317
00:14:29,568 --> 00:14:31,602
az nagyvonalúságom.
318
00:14:31,737 --> 00:14:33,137
Tiszteletre méltó.
319
00:14:33,273 --> 00:14:34,738
De ne kezdd önzéssel
320
00:14:34,874 --> 00:14:36,440
a házas életet!
321
00:14:36,576 --> 00:14:38,343
Miért önzés nemet mondani
az ajándékra?
322
00:14:38,478 --> 00:14:41,812
Nincs még egy ilyen,
mint a menyasszonyod.
323
00:14:41,948 --> 00:14:43,914
Ő lesz az első...
324
00:14:44,049 --> 00:14:46,316
az első, egy olyan közösségből,
amit mindig kizártak
325
00:14:46,452 --> 00:14:48,786
a happy endből.
326
00:14:48,922 --> 00:14:50,120
Láthattad a bálokon,
327
00:14:50,256 --> 00:14:51,789
mikor a lányok az esküvői kifutón
vonultak.
328
00:14:51,924 --> 00:14:53,791
Igen,
de az én esküvőm nem egy bál.
329
00:14:53,927 --> 00:14:57,528
Az a kategória,
ahogy az összes többi is,
330
00:14:57,663 --> 00:15:00,164
azért jött létre,
hogy belekóstolhassunk
331
00:15:00,299 --> 00:15:02,933
abba, ami a külvilágnak
állandóan megadatik.
332
00:15:03,069 --> 00:15:06,337
De egyikünk sem
333
00:15:06,472 --> 00:15:10,642
lehetett még igazi menyasszony,
Esteban.
334
00:15:10,777 --> 00:15:12,676
Érted?
335
00:15:12,812 --> 00:15:14,645
Amíg nem találkoztam
Christopherrel,
336
00:15:14,781 --> 00:15:17,782
sosem hittem, hogy az esküvő
valódi lehetőség lenne.
337
00:15:17,917 --> 00:15:21,552
Mindenki más élhet abban,
hogy "talán, majd egyszer."
338
00:15:21,687 --> 00:15:24,856
De mi abban élünk,
hogy "sosem történhet meg."
339
00:15:24,991 --> 00:15:26,790
Tehát akkor nem is rólunk szól
ez a nap?
340
00:15:26,926 --> 00:15:28,559
Nem...
341
00:15:28,695 --> 00:15:30,661
Csak azt mondom,
342
00:15:30,797 --> 00:15:34,632
hogy amikor az sok lány
egy menő teremben ül majd
343
00:15:34,767 --> 00:15:39,036
és látja, hogy egy közülük való lány,
valódi oltár elé áll
344
00:15:39,172 --> 00:15:41,038
valódi esküvői ruhában...
345
00:15:41,173 --> 00:15:42,807
nem egy műanyag trófeáért,
346
00:15:42,943 --> 00:15:45,376
hanem egy valódi férfiért,
aki szereti...
347
00:15:45,511 --> 00:15:47,844
akkor rájönnek,
hogy velük is megtörténhet.
348
00:15:47,980 --> 00:15:49,847
Nem is gondoltam,
hogy az esküvőnk
349
00:15:49,983 --> 00:15:51,015
másnak is ilyen fontos lehet.
350
00:15:51,150 --> 00:15:54,819
Drágám, nagyon is sokat jelent.
351
00:15:54,954 --> 00:15:58,189
De ez nem jelenti,
hogy mindannyiunkról kell szólnia.
352
00:15:58,325 --> 00:16:00,325
Ez az esküvő rólad
és Angelről szól.
353
00:16:04,497 --> 00:16:06,230
Végül is nem szokatlan,
hogy a menyasszony anyja
354
00:16:06,365 --> 00:16:07,531
fizeti az esküvőt, ugye?
355
00:16:07,667 --> 00:16:09,067
Pontosan!
356
00:16:10,302 --> 00:16:12,337
Ha ettől jobban érzed magad,
357
00:16:12,472 --> 00:16:14,404
fizetheted a vonósnégyest és a rizst.
358
00:16:16,375 --> 00:16:18,175
Aha, így jó lesz.
359
00:16:18,310 --> 00:16:21,045
Úgy is a rizsdobálás
a legfontosabb rész.
360
00:16:22,248 --> 00:16:23,414
Gyere ide!
361
00:16:23,549 --> 00:16:24,448
Sajnálom!
362
00:16:24,583 --> 00:16:26,217
- Köszönöm, Elektra!
- Jól van.
363
00:16:27,920 --> 00:16:29,553
Jól van...
364
00:16:29,688 --> 00:16:33,023
Köszönöm, hogy
így szereted azt a lányt.
365
00:16:33,159 --> 00:16:35,660
Most pedig tünés az irodámból!
366
00:16:52,412 --> 00:16:54,645
Mit csinál ennyi ideig?
367
00:16:54,781 --> 00:16:55,780
Bármeddig elüldögélek itt.
368
00:16:55,915 --> 00:16:57,547
Mintha egy álomban lennék!
369
00:16:57,683 --> 00:16:59,884
Angel, húzz már ide
és mutasd meg a ruhát!
370
00:17:00,019 --> 00:17:02,753
Hölgyeim!
371
00:17:02,888 --> 00:17:04,922
Bemutatom...
372
00:17:05,057 --> 00:17:06,190
az arát!
373
00:17:12,565 --> 00:17:14,132
Istenem!
374
00:17:14,267 --> 00:17:16,400
Úgy néz ki, mint Diana hercegnő
Puerto Ricó-i verziója.
375
00:17:16,536 --> 00:17:18,502
Remek megfigyelés!
376
00:17:18,638 --> 00:17:20,271
Ez legyen, Angel drágám?
377
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Szerintem szép.
378
00:17:22,875 --> 00:17:24,808
Gyönyörű!
379
00:17:24,944 --> 00:17:27,311
De felpróbálnék mást is.
380
00:17:27,447 --> 00:17:28,612
Akkor talán keressünk
valami olyat,
381
00:17:28,748 --> 00:17:30,480
ami nem takarja el az alakját.
382
00:17:30,616 --> 00:17:31,449
Egyetértek!
383
00:17:34,720 --> 00:17:36,687
- Hé!
- Mi az?
384
00:17:36,822 --> 00:17:38,922
Szerinted ki tudnék csempészni
egy ruhát?
385
00:17:39,058 --> 00:17:40,591
Lulu!
386
00:17:40,726 --> 00:17:43,327
Nem lopsz innen semmit!
387
00:17:44,497 --> 00:17:46,163
Vásárolni jöttünk.
388
00:18:16,696 --> 00:18:17,762
Jó?
389
00:18:20,666 --> 00:18:21,499
Nem jó?
390
00:18:23,702 --> 00:18:26,104
Oké, megyek.
391
00:18:33,546 --> 00:18:35,879
Anya! Hé!
392
00:18:36,015 --> 00:18:38,215
Ez nagyon jól állna, anyu!
393
00:18:38,351 --> 00:18:40,017
Nem az én esküvőm lesz!
394
00:18:40,152 --> 00:18:41,619
Még nem tartunk ott
Christopherrel.
395
00:18:43,822 --> 00:18:45,056
Ez a te napod!
396
00:18:45,191 --> 00:18:46,257
Nonszensz!
397
00:18:46,392 --> 00:18:47,925
Ez a mi napunk!
398
00:18:48,060 --> 00:18:50,260
Mind megérdemeljük!
399
00:18:50,396 --> 00:18:52,763
Dominick, ruhát mindenkinek!
400
00:19:25,531 --> 00:19:27,365
Egek!
401
00:19:29,435 --> 00:19:33,004
Anya, ne sírj!
Akkor nekem is kell!
402
00:19:37,043 --> 00:19:38,242
Tökéletes!
403
00:19:40,413 --> 00:19:41,478
Tökéletes, igaz?
404
00:19:41,613 --> 00:19:42,914
Pont, mint te!
405
00:19:44,116 --> 00:19:47,151
Sosem láttam még ilyen szépet.
406
00:19:47,286 --> 00:19:49,286
Lenyűgöző vagy!
407
00:19:49,422 --> 00:19:50,554
Na végre!
408
00:19:50,690 --> 00:19:52,156
Igen!
409
00:19:52,292 --> 00:19:54,658
Dominick, azt hiszem megvan!
410
00:19:54,793 --> 00:19:56,760
Remek választás!
A tulaj
411
00:19:56,895 --> 00:19:58,295
nagyon hálás a vásárlásukért,
412
00:19:58,431 --> 00:19:59,963
szeretné
személyesen megköszönni.
413
00:20:00,098 --> 00:20:01,498
Idehívom.
414
00:20:01,633 --> 00:20:03,734
Visszaöltözöm!
415
00:20:03,870 --> 00:20:05,069
Csini vagy!
416
00:20:11,110 --> 00:20:12,877
Ugye tudod, hogy a világot jelenti,
amit érte teszel?
417
00:20:14,313 --> 00:20:16,113
Hátat is fordíthattál volna
nekünk,
418
00:20:16,249 --> 00:20:17,415
mikor elkezdett dőlni a pénz,
de e helyett
419
00:20:17,550 --> 00:20:19,950
a tündér keresztanyánk lettél.
420
00:20:20,085 --> 00:20:21,118
Köszönöm, anyu!
421
00:20:21,253 --> 00:20:22,185
Drágám,
422
00:20:22,321 --> 00:20:24,955
ti mindent megérdemeltek.
423
00:20:25,090 --> 00:20:28,125
Egyébként sem vihetem
a túlvilágra a pénzt,
424
00:20:28,260 --> 00:20:30,260
úgyhogy akkor inkább
költöm, amíg van!
425
00:20:30,396 --> 00:20:32,028
Mi pedig segítünk!
426
00:20:33,266 --> 00:20:36,033
Hol az örömanya?
427
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Én lennék az.
428
00:20:37,470 --> 00:20:38,402
Ő pedig
429
00:20:38,538 --> 00:20:40,437
az, aki majd fizet.
430
00:20:40,573 --> 00:20:41,973
Mi ez itt?
431
00:20:43,843 --> 00:20:45,309
Mi ez itt?
432
00:20:45,444 --> 00:20:49,313
Ez egy platina
American Express kártya.
433
00:20:49,448 --> 00:20:50,848
Nincs rajta limit.
434
00:20:50,983 --> 00:20:53,351
Maga és én üzletemberek
vagyunk, Mr. Schmidt.
435
00:20:53,486 --> 00:20:55,986
Bármit is forgat
a kis kopasz fejében,
436
00:20:56,122 --> 00:20:59,357
biztosan eltűnik, amint lehúzza
ezt a kis műanyagdarabot.
437
00:21:00,693 --> 00:21:02,559
A pénzük itt nem ér semmit.
438
00:21:02,694 --> 00:21:04,561
Ez egy esküvői ruhaszalon nőknek.
439
00:21:04,697 --> 00:21:06,697
Elnézést!
440
00:21:06,833 --> 00:21:07,731
Nők vagyunk!
441
00:21:07,866 --> 00:21:08,732
Igazi nőknek!
442
00:21:08,868 --> 00:21:11,068
Tudja mit?
443
00:21:11,203 --> 00:21:12,637
Majd én megmutatom...
444
00:21:16,141 --> 00:21:18,209
Értékelem, hogy ilyen régimódi.
445
00:21:19,312 --> 00:21:21,145
Nem kell elfogadnia minket,
446
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
csak a pénzünket.
447
00:21:23,883 --> 00:21:25,549
Akkor sem fogadnám el a pénzét,
448
00:21:25,684 --> 00:21:27,551
ha egymillió dollárt adna,
aranyban!
449
00:21:27,687 --> 00:21:31,154
Semmit sem vagyok hajlandó
eladni magának,
450
00:21:31,290 --> 00:21:32,556
elvből!
451
00:21:32,691 --> 00:21:35,225
Ezek a tervezők művészek,
452
00:21:35,361 --> 00:21:37,427
nem hagyom, hogy a műveikből
453
00:21:37,562 --> 00:21:39,297
cirkuszi mutatványt csináljon.
454
00:21:45,704 --> 00:21:47,671
Látom
a szomorú kis gyűrűjéből,
455
00:21:47,806 --> 00:21:49,206
hogy házas.
456
00:21:49,342 --> 00:21:51,175
De ettől még biztosan nem volt
dolga
457
00:21:51,311 --> 00:21:52,576
egy igazi nővel már jó ideje.
458
00:21:52,711 --> 00:21:55,212
A legszeretőbb feleség is elkerülné
az impotens férjét,
459
00:21:55,348 --> 00:21:57,748
ha a heréi olyan mélyen lógnának,
460
00:21:57,884 --> 00:21:59,216
hogy feltörli velük a padlót,
461
00:21:59,351 --> 00:22:01,185
amint leveszi
a nagypapi bugyikáját.
462
00:22:01,320 --> 00:22:03,754
Abban is biztos vagyok,
463
00:22:03,889 --> 00:22:05,522
hogy más nő sem vetett magára
egy pillantást sem,
464
00:22:05,658 --> 00:22:07,458
ugyanis a nőket nem vonzzák
az olyan férfiak,
465
00:22:07,593 --> 00:22:09,460
akiket még a hullámvasútra
sem engednek fel.
466
00:22:09,595 --> 00:22:11,561
Ha valaki nem szánja meg,
467
00:22:11,697 --> 00:22:13,363
egész életében csak akkor
ér vaginához
468
00:22:13,499 --> 00:22:15,566
mikor megszületett!
469
00:22:15,701 --> 00:22:19,103
Úgyhogy elnézzük,
amiért nem ismeri fel
470
00:22:19,238 --> 00:22:21,939
a királynőket,
akik megtisztelték jelenlétükkel.
471
00:22:22,075 --> 00:22:24,241
Épp elég igazi férfit láttam,
472
00:22:24,377 --> 00:22:26,110
és biztosíthatom...
473
00:22:27,513 --> 00:22:29,947
nem úgy néznek ki, mint maga.
474
00:22:31,783 --> 00:22:33,817
Menjünk, hölgyeim!
475
00:22:33,953 --> 00:22:36,253
Túl jó ide a pénzem.
476
00:22:36,389 --> 00:22:38,089
Mi történt?
477
00:22:38,224 --> 00:22:40,090
De maga...
478
00:22:40,225 --> 00:22:43,561
nem most hallott rólam utoljára!
479
00:22:45,797 --> 00:22:47,464
Vigyázzon magára!
480
00:22:47,599 --> 00:22:48,899
Angel, elmegyünk!
481
00:22:49,035 --> 00:22:49,900
Gyere!
482
00:22:50,036 --> 00:22:52,002
Menjünk!
483
00:22:52,137 --> 00:22:55,740
A pezsgőt nem így kell tárolni!
484
00:22:58,577 --> 00:23:02,079
Dominick, készítsd elő
a következő időpontot!
485
00:23:03,048 --> 00:23:04,749
Készítse elő maga!
486
00:23:05,918 --> 00:23:07,218
Felmondok!
487
00:23:20,333 --> 00:23:21,965
Tetszenek ezek is,
488
00:23:22,101 --> 00:23:23,434
de mindenképp legyen
a felnyírt hajú! Jó cucc, David!
489
00:23:23,569 --> 00:23:25,035
- Esteban!
- Igen?
490
00:23:25,170 --> 00:23:26,870
Egy Jimena nevű nő keres
a recepción.
491
00:23:27,006 --> 00:23:28,005
Jimena?
492
00:23:30,309 --> 00:23:32,743
Bocsánat. Elnézést!
493
00:23:35,981 --> 00:23:37,815
Esteban Martinez!
494
00:23:37,950 --> 00:23:40,484
- Ezer éve.
- Jimena!
495
00:23:42,288 --> 00:23:43,554
Jimena, hogy vagy?
496
00:23:43,689 --> 00:23:44,554
Rég láttalak.
497
00:23:44,690 --> 00:23:46,389
Hát, tudod. Túlélés.
498
00:23:46,525 --> 00:23:48,358
Még mindig Soundview-ban laksz?
499
00:23:48,493 --> 00:23:50,628
Mióta csöveztél
és a nővéremmel jártál, nem.
500
00:23:52,164 --> 00:23:54,898
Pito mondta, hogy nagy kutya lettél
a belvárosban.
501
00:23:55,033 --> 00:23:56,399
Meg kellett róla győződnöm.
502
00:23:56,535 --> 00:23:58,269
Bejött az élet.
503
00:23:59,505 --> 00:24:01,171
Még fehér beosztottjaid
is vannak.
504
00:24:01,307 --> 00:24:03,207
Ja, elvagyok.
505
00:24:03,342 --> 00:24:04,641
Van lakásom, menyasszonyom...
506
00:24:04,776 --> 00:24:06,176
Az ott...
507
00:24:06,312 --> 00:24:07,545
Az ott ő.
508
00:24:08,948 --> 00:24:10,881
Van egy eseted...
509
00:24:11,016 --> 00:24:12,450
Ja. Hogy van Marisol?
510
00:24:13,719 --> 00:24:15,019
Üljünk le valahova.
511
00:24:16,322 --> 00:24:19,222
Te és Sol folyton jártatok
és szakítottatok...
512
00:24:19,358 --> 00:24:21,425
úgy két évig, igaz?
513
00:24:21,560 --> 00:24:23,293
Igen.
514
00:24:24,496 --> 00:24:26,464
Sosem láttam boldogabbnak,
mint amikor veled volt.
515
00:24:27,733 --> 00:24:29,166
Szerettem őt.
516
00:24:30,803 --> 00:24:33,170
Akkor miért kezdtél
a másik csajjal kavarni?
517
00:24:34,674 --> 00:24:36,373
Nem csaltam meg Marisolt.
518
00:24:39,412 --> 00:24:41,278
Nem tudtam kezelni
a függőségét.
519
00:24:41,414 --> 00:24:43,380
Hazudott arról,
miért szakítottunk,
520
00:24:43,516 --> 00:24:44,915
és hagytam neki, hogy védjem.
521
00:24:47,019 --> 00:24:49,053
Tudtam, hogy ez lesz a veszte.
522
00:24:49,989 --> 00:24:52,423
A drogról leszokni nehéz.
523
00:24:52,558 --> 00:24:55,092
- Neked sikerült.
- Küzdök is rendesen.
524
00:24:56,562 --> 00:24:57,728
Minden nap.
525
00:25:20,118 --> 00:25:22,720
Sajnálom!
526
00:25:25,056 --> 00:25:28,258
Amikor még ott voltál,
mindent megpróbáltál.
527
00:25:28,393 --> 00:25:30,194
Tudta, mivel jár.
528
00:25:31,964 --> 00:25:33,497
Igen.
529
00:25:33,633 --> 00:25:35,399
De ott lehettem volna, tudod?
530
00:25:36,435 --> 00:25:38,268
Miért?
531
00:25:38,404 --> 00:25:40,837
Szart se ért volna.
532
00:25:40,972 --> 00:25:42,639
Nem akarta, hogy megmentsék.
533
00:25:42,774 --> 00:25:44,641
Se te,
534
00:25:44,777 --> 00:25:46,043
se más.
535
00:25:48,947 --> 00:25:50,447
Igen...
536
00:25:55,054 --> 00:25:56,419
Köszönöm, hogy szóltál.
537
00:25:56,555 --> 00:25:58,755
Vissza kéne mennem.
538
00:25:58,891 --> 00:25:59,823
Ácsi, Papo!
539
00:25:59,959 --> 00:26:01,458
Van még valami.
540
00:26:03,395 --> 00:26:05,296
Nem azért jöttem,
hogy elmondjam, meghalt.
541
00:26:06,565 --> 00:26:07,898
Azt telefonon is lehet.
542
00:26:09,501 --> 00:26:12,269
Azért jöttem, mert...
543
00:26:12,405 --> 00:26:15,372
Sol hagyott itt valamit,
ami a tiéd.
544
00:26:15,508 --> 00:26:17,774
Mit? A ruháimat? Fényképeket?
545
00:26:17,909 --> 00:26:20,210
Egy gyereket.
546
00:26:20,346 --> 00:26:23,780
Most lett ötéves és igen,
biztos a tiéd.
547
00:26:23,916 --> 00:26:25,982
Nem, ez kurva nagy kamu,
548
00:26:26,118 --> 00:26:27,383
ugyanis mindig húzok gumit!
549
00:26:27,519 --> 00:26:29,553
Marisol sok minden volt,
550
00:26:29,688 --> 00:26:31,121
de könnyű nőcske biztos nem.
551
00:26:44,870 --> 00:26:46,337
Hogy hívják?
552
00:26:49,174 --> 00:26:52,508
Esteban Alberto Martinez...
553
00:26:52,644 --> 00:26:54,345
Junior.
554
00:26:55,514 --> 00:26:56,847
Betonak becézzük.
555
00:26:58,050 --> 00:26:59,749
Most kezdte az ovit.
556
00:26:59,885 --> 00:27:01,218
Hol lakik most?
557
00:27:04,456 --> 00:27:06,356
Nálam.
558
00:27:06,491 --> 00:27:08,025
Nincs más, akihez mehetne.
559
00:27:09,895 --> 00:27:11,495
Elég nehéz így.
560
00:27:11,630 --> 00:27:14,064
Ó, basszameg!
561
00:27:17,836 --> 00:27:19,903
Látni akarom.
562
00:27:46,999 --> 00:27:49,799
Papito,
ne ülj olyan közel a tévéhez!
563
00:27:49,935 --> 00:27:51,735
Elrontja a szemed!
564
00:27:55,574 --> 00:27:57,541
Jó gyerek.
565
00:27:59,177 --> 00:28:01,045
Nem olyan, mint mi voltunk.
566
00:28:01,180 --> 00:28:02,613
Hálisten...
567
00:28:18,864 --> 00:28:21,164
- Szia, Beto!
- Szia.
568
00:28:21,300 --> 00:28:23,433
- Mit csinálsz?
- Legózok.
569
00:28:23,569 --> 00:28:25,068
Házat akarok építeni.
570
00:28:25,203 --> 00:28:27,237
Kinek építed?
571
00:28:27,373 --> 00:28:28,738
Anyunak, a mennyben.
572
00:28:28,874 --> 00:28:30,907
Hogy biztonságban legyen.
573
00:28:31,042 --> 00:28:33,843
Segíthetek?
574
00:28:33,979 --> 00:28:36,013
Igen, de csak titokban,
575
00:28:36,148 --> 00:28:40,084
mert anyu azt mondja,
ne álljak szóba idegenekkel!
576
00:28:48,260 --> 00:28:49,727
Nem, papa!
577
00:28:52,131 --> 00:28:54,097
Nem.
578
00:28:54,233 --> 00:28:55,999
Nem vagyok idegen.
579
00:28:56,135 --> 00:28:58,468
Anyu meg Jimena néni
barátja vagyok.
580
00:28:58,603 --> 00:29:01,305
Nem találkoztunk még,
de rokonok vagyunk.
581
00:29:01,440 --> 00:29:03,840
Én is Esteban vagyok, mint te.
582
00:29:03,976 --> 00:29:06,076
De hívhatsz Papinak,
ha szeretnéd.
583
00:29:27,132 --> 00:29:27,997
Elektra!
584
00:29:28,133 --> 00:29:30,133
Mi ez? Isteni finom!
585
00:29:30,269 --> 00:29:32,469
Libamáj.
586
00:29:32,604 --> 00:29:34,304
Fél kiló 50 dollár.
587
00:29:34,439 --> 00:29:37,040
Élvezd ki,
ez az utolsó vacsorád itt!
588
00:29:38,377 --> 00:29:40,843
Elkényelmesedtél, Hot Chocolate!
589
00:29:40,979 --> 00:29:43,146
Nem azért fizetlek,
hogy telemorzsázd az ágyam.
590
00:29:43,282 --> 00:29:45,849
A kőkemény tested szórakoztatott
egy ideig,
591
00:29:45,984 --> 00:29:46,816
de nagyobb eséllyel
592
00:29:46,952 --> 00:29:48,418
tudnék értelmesen elbeszélgetni
593
00:29:48,554 --> 00:29:51,188
a májat adó libával,
mint veled.
594
00:29:51,323 --> 00:29:53,689
De én beléd szerettem!
595
00:29:53,825 --> 00:29:54,591
Sajnálom, drága!
596
00:29:54,726 --> 00:29:56,259
Kihasználtál!
597
00:29:56,394 --> 00:29:59,029
Még szép!
598
00:29:59,165 --> 00:30:01,831
Jó érzés a másik oldalán lenni
az ilyesminek.
599
00:30:01,967 --> 00:30:04,067
Nyugodtan fejezd be az evést,
600
00:30:04,202 --> 00:30:06,203
aztán öltözz fel
és engedd ki magad!
601
00:30:08,140 --> 00:30:10,406
A maffia italokat a szalonban
szervírozom, madame!
602
00:30:10,542 --> 00:30:12,175
Mondja meg,
hogy fél óra és lent leszek!
603
00:30:12,311 --> 00:30:15,445
És motozza meg ezt a
tökkelütöttet
604
00:30:15,581 --> 00:30:18,015
mielőtt távozik, nehogy
lába keljen az ékszereimnek!
605
00:30:29,394 --> 00:30:31,027
Az új St. Louis-i központ
kétszer akkora
606
00:30:31,163 --> 00:30:32,028
forgalmat hoz, mint vártuk.
607
00:30:33,532 --> 00:30:35,532
Felmerült
a kanadai terjeszkedés is.
608
00:30:35,667 --> 00:30:37,267
Libidó határok nélkül!
609
00:30:39,037 --> 00:30:42,105
Azért hívtam önöket,
hogy további szolgáltatásaikról érdeklődjek.
610
00:30:42,240 --> 00:30:44,307
Melyikekről?
611
00:30:44,443 --> 00:30:46,309
Amikbe beletartozik
a koponyatörés.
612
00:30:46,445 --> 00:30:48,945
Tiszteletlenül bántak velem
és a barátaimmal
613
00:30:49,080 --> 00:30:51,314
egy luxus esküvői ruhaszalonban.
614
00:30:51,449 --> 00:30:53,984
Meg tudjuk leckéztetni úgy,
615
00:30:54,119 --> 00:30:55,618
hogy ne maradjon nyoma.
616
00:30:55,754 --> 00:30:57,254
Nem.
617
00:30:57,389 --> 00:30:58,888
Semmi erőszak.
618
00:30:59,024 --> 00:31:01,925
Viszont megtagadott
egy igen fontos vásárlást
619
00:31:02,060 --> 00:31:03,660
és ezt nem hagyhatom.
620
00:31:03,795 --> 00:31:07,197
Kell az a ruha.
621
00:31:08,400 --> 00:31:10,066
Annak idején
622
00:31:10,202 --> 00:31:11,734
egy egész emeletet
kiraboltam a plázában
623
00:31:11,870 --> 00:31:13,403
anélkül, hogy nyakon csípnek,
624
00:31:13,538 --> 00:31:15,304
de most, hogy elismert
üzletasszony vagyok
625
00:31:15,440 --> 00:31:17,273
nem kockáztathatok.
626
00:31:17,409 --> 00:31:20,643
De ha elmegyünk
pont azért a ruháért,
627
00:31:20,779 --> 00:31:22,579
kicsit gyanús lesz,
628
00:31:22,714 --> 00:31:24,147
mert maga akarta megvenni.
629
00:31:24,283 --> 00:31:25,815
Egyetértek.
630
00:31:25,951 --> 00:31:29,018
Egyetlen ruha ellopása nem tanítja
móresre azt a szörnyet.
631
00:31:29,154 --> 00:31:33,523
Azt akarom, hogy lopják el
az összes rohadt ruháját!
632
00:31:33,658 --> 00:31:36,593
Biztos vagyok benne,
hogy maguk is jól járnának,
633
00:31:36,729 --> 00:31:37,927
odaadhatnának néhányat
634
00:31:38,063 --> 00:31:40,496
az üzlettársaik lányainak.
635
00:31:41,800 --> 00:31:43,033
Elektra...
636
00:31:43,168 --> 00:31:45,702
Biztosan nem olasz?
637
00:31:45,837 --> 00:31:48,105
Maga remek maffiafőnök lenne.
638
00:31:48,240 --> 00:31:49,940
Ezzel nem vitatkozom, drága!
639
00:31:59,284 --> 00:32:00,350
- vagy ősszel...
640
00:32:00,486 --> 00:32:01,884
Az összeset ezekből!
641
00:32:02,020 --> 00:32:03,152
- És te kérnél nyárit?
- Aha.
642
00:32:03,288 --> 00:32:04,788
- Abban több van.
- Mi?
643
00:32:06,325 --> 00:32:07,524
Hölgyeim!
644
00:32:07,659 --> 00:32:08,992
Köszönöm!
645
00:32:09,127 --> 00:32:11,795
A mai nap a kényeztetésé
és a szépségé,
646
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
így kezdjük Angel
lánybúcsú hétvégéjét!
647
00:32:15,100 --> 00:32:17,667
Új és tartós vagyonomnak hála,
648
00:32:17,803 --> 00:32:21,571
biztosítalak titeket,
hogy minden elhalt bőrréteg lepereg,
649
00:32:21,707 --> 00:32:24,341
minden köröm le lesz reszelve
és ki lesz lakkozva,
650
00:32:24,476 --> 00:32:28,244
minden pórust kigőzölünk
és összehúzunk!
651
00:32:28,380 --> 00:32:30,846
A tökéletlenségnek
nincs meghívója
652
00:32:30,982 --> 00:32:33,216
Angel álomesküvőjére!
653
00:32:33,351 --> 00:32:37,487
Kibéreltem az egész kócerájt!
654
00:32:37,622 --> 00:32:39,989
- Nem!
- De igen!
655
00:32:40,125 --> 00:32:41,224
Egek!
656
00:32:42,361 --> 00:32:43,226
Igen!
657
00:32:45,731 --> 00:32:47,030
Ez a te napod.
658
00:32:47,165 --> 00:32:49,866
Drágáim, miénk az egész hely,
659
00:32:50,002 --> 00:32:52,002
és csakis a miénk,
660
00:32:52,137 --> 00:32:54,604
a nővérség e csodás napján.
661
00:33:00,045 --> 00:33:02,713
Te jó ég!
662
00:33:02,848 --> 00:33:04,714
- Na ne!
- Egek!
663
00:33:04,850 --> 00:33:06,616
Mi ez? Istenem!
664
00:33:31,843 --> 00:33:33,943
Christophernek hívják.
665
00:33:35,180 --> 00:33:36,546
Orvos...
666
00:34:11,049 --> 00:34:13,149
Bejelentenivalóm van!
667
00:34:13,285 --> 00:34:16,853
Ma este úgy lakomázunk,
mint a királynők királynői.
668
00:34:16,989 --> 00:34:20,523
Elhívtam a legközelebbi nővéreinket
a bálokról
669
00:34:20,659 --> 00:34:22,926
hogy megünnepeljük az arát.
670
00:34:23,061 --> 00:34:25,127
Floridát és Veronicát?
671
00:34:25,263 --> 00:34:27,197
Kikit és Aphroditét?
672
00:34:27,332 --> 00:34:31,034
Te jó ég, csajszi!
673
00:34:31,169 --> 00:34:34,804
Pretentiát és Nefertitit is?
674
00:34:34,940 --> 00:34:36,973
Ez az, anyu!
675
00:34:37,108 --> 00:34:39,175
Úgy izgulok,
mindjárt bepisilek!
676
00:34:39,310 --> 00:34:41,644
Nyugalom,
arra nem lesz szükség!
677
00:34:41,780 --> 00:34:43,280
Oké!
678
00:34:46,918 --> 00:34:48,651
Miben mesterkedsz, anyu?
679
00:34:48,787 --> 00:34:50,953
Csak a legjobbat,
680
00:34:51,089 --> 00:34:52,756
drága kislányom.
681
00:35:07,372 --> 00:35:09,372
Szeretném megköszönni mindenkinek
aki ma eljött,
682
00:35:09,507 --> 00:35:13,009
a mi drága
Angel Evangelistánkért.
683
00:35:14,279 --> 00:35:16,245
Megígértem Elektrának,
hogy nem fogok sírni
684
00:35:16,381 --> 00:35:18,081
különben visszaküld a mólóra
685
00:35:18,217 --> 00:35:19,983
és nekem kell kifizetnem
az esküvőt.
686
00:35:22,187 --> 00:35:24,387
De...
687
00:35:24,523 --> 00:35:26,489
Annyira megnyugtat,
hogy a lányom
688
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
az én Papi fiammal
házasodik össze.
689
00:35:30,662 --> 00:35:33,096
Bocsánat. Nem tudjátok,
milyen sokat jelent,
690
00:35:33,231 --> 00:35:34,998
hogy láthatom,
hogy egymásra találtak.
691
00:35:38,169 --> 00:35:40,137
Az én gyönyörű lányom...
692
00:35:41,806 --> 00:35:44,341
Angel Evangelista,
693
00:35:44,476 --> 00:35:47,077
a leggyönyörűbb menyasszony
valaha.
694
00:35:50,381 --> 00:35:52,448
Szeretlek.
695
00:35:52,583 --> 00:35:53,817
Én is téged!
696
00:35:55,020 --> 00:35:57,620
Jól van, igyunk Angelre!
697
00:35:57,755 --> 00:35:59,055
Angelre!
698
00:36:10,602 --> 00:36:12,102
Én jövök!
699
00:36:17,008 --> 00:36:19,275
Nem lennék most itt
az anyáim,
700
00:36:19,411 --> 00:36:21,378
Elektra és Blanca nélkül.
701
00:36:23,448 --> 00:36:25,615
Valószínűleg már nem is élnék.
702
00:36:28,053 --> 00:36:29,385
Köszönöm a szeretetet,
703
00:36:29,521 --> 00:36:31,620
hogy megmutattátok,
mit jelent valójában a család.
704
00:36:31,756 --> 00:36:34,024
Nélkületek sosem tudtam volna meg,
mi is az.
705
00:36:36,861 --> 00:36:40,130
Tudom, milyen ritka az olyan lányoknak,
mint mi,
706
00:36:42,467 --> 00:36:46,135
hogy hősnők legyenek
707
00:36:46,271 --> 00:36:48,004
akármilyen történetben,
708
00:36:48,140 --> 00:36:50,773
herceggel és boldog véggel.
709
00:36:50,909 --> 00:36:53,610
Lehet, hogy én vagyok az első,
aki oltár elé áll,
710
00:36:53,745 --> 00:36:55,745
de az kizárt...
711
00:36:57,281 --> 00:36:58,782
hogy én legyek az utolsó!
712
00:36:58,917 --> 00:37:00,917
Jól van?
713
00:37:01,052 --> 00:37:02,852
Úgyhogy ma este,
714
00:37:02,988 --> 00:37:04,787
Elektra anyánk jóvoltából...
715
00:37:04,922 --> 00:37:06,323
Hihetetlen, hogy itt van!
716
00:37:08,092 --> 00:37:10,460
van egy kis meglepetésünk.
717
00:37:13,565 --> 00:37:17,033
Nem elég, hogy ebben a teremben
minden nő
718
00:37:17,168 --> 00:37:19,468
hivatalos az évszázad esküvőjére,
719
00:37:19,604 --> 00:37:21,537
de drága nővéreim,
720
00:37:21,673 --> 00:37:23,706
mindezt úgy...
721
00:37:23,842 --> 00:37:26,876
hogy közben álmaitok
esküvői ruhájában lesztek!
722
00:37:35,086 --> 00:37:37,420
Mindenki kap egy ruhát!
723
00:37:39,925 --> 00:37:42,692
Ruhát mindenkinek!
724
00:37:44,329 --> 00:37:45,661
Ezt hogy sikerült?
725
00:37:45,797 --> 00:37:48,598
Anya mindig megoldja.
726
00:38:05,484 --> 00:38:08,318
Most, hogy mind kiválasztottátok
a ruhátokat,
727
00:38:08,453 --> 00:38:10,853
Miss Elektra tartogat
még egy meglepetést.
728
00:38:10,988 --> 00:38:14,624
Valamit,
amit mind megérdemlünk.
729
00:38:16,361 --> 00:38:19,495
Sztriptízbár!
730
00:38:34,479 --> 00:38:36,680
Még az izzadsága is izzad!
731
00:38:36,815 --> 00:38:38,547
Dögös!
732
00:38:38,683 --> 00:38:41,050
Elnézést,
te épp meg akarsz házasodni!
733
00:38:41,186 --> 00:38:43,186
És? Az ilyen pasiért éri meg
eldobni mindent.
734
00:38:43,321 --> 00:38:45,521
- Ide azzal a csokival!
- Köszi, anyu!
735
00:38:45,657 --> 00:38:46,922
Én nem tudom, Lulu miről beszél...
736
00:38:47,058 --> 00:38:48,458
- Ő az enyém!
- Lulu!
737
00:38:50,762 --> 00:38:53,029
Ide ezzel a finom falattal!
738
00:38:56,501 --> 00:38:57,867
Ő a menyasszony!
739
00:38:58,003 --> 00:38:59,235
Sose lesz más pasija!
740
00:39:06,678 --> 00:39:07,977
Uram, irgalmazz!
Nem bírom!
741
00:39:08,113 --> 00:39:09,245
- Nyugodj le!
- Ez a pillanat...
742
00:39:09,380 --> 00:39:10,880
- Csak ússz az árral!
- Próbálok!
743
00:39:42,146 --> 00:39:43,980
Szivem, miért vagy még fent?
744
00:39:45,083 --> 00:39:46,483
Rád vártam.
745
00:39:46,618 --> 00:39:48,617
Jaj, Papi!
746
00:39:48,753 --> 00:39:51,121
Nem ittam olyan sokat,
esküszöm!
747
00:39:51,256 --> 00:39:53,189
Ragyogni akarok az esküvőn.
748
00:39:53,324 --> 00:39:55,357
Nem miattad aggódok, kicsim.
749
00:39:55,493 --> 00:39:57,427
El kell mondanom
valami fontosat.
750
00:39:57,562 --> 00:39:58,795
Mit?
751
00:40:00,398 --> 00:40:02,165
Lefújod az esküvőt?
752
00:40:03,601 --> 00:40:05,634
Látod, tudtam, hogy túl szép,
hogy igaz legyen!
753
00:40:05,770 --> 00:40:07,103
Nem...
754
00:40:07,239 --> 00:40:08,204
Persze, hogy akarom az esküvőt.
755
00:40:08,340 --> 00:40:09,938
Oké. Akkor mi az?
756
00:40:10,074 --> 00:40:11,141
Mondd el!
757
00:40:17,281 --> 00:40:19,314
Emlékszel az exemre, Marisolra?
758
00:40:20,685 --> 00:40:22,551
A testvére bejött ma az irodába,
759
00:40:22,687 --> 00:40:24,087
hogy elmondja, Marisol meghalt.
760
00:40:27,859 --> 00:40:29,659
És hátrahagyott egy gyereket.
761
00:40:31,796 --> 00:40:32,996
A fiamat.
762
00:40:35,433 --> 00:40:36,466
Mi van?
763
00:40:37,701 --> 00:40:39,135
Betonak hívják.
764
00:40:40,338 --> 00:40:42,204
Ötéves.
765
00:40:42,340 --> 00:40:44,307
Nem is tudtam róla máig.
766
00:40:46,111 --> 00:40:47,710
Apa vagyok, Angel!
767
00:40:54,519 --> 00:40:56,352
Miért várt ennyit,
hogy szóljon?
768
00:40:56,487 --> 00:40:58,087
- Számít ez?
- Igen!
769
00:40:58,223 --> 00:40:59,321
Mi van, ha hazudik?
770
00:40:59,457 --> 00:41:01,190
Miért hazudna erről?
771
00:41:01,325 --> 00:41:03,158
Nem tudom.
Miért hazudik bárki?
772
00:41:03,294 --> 00:41:04,894
Talán arra használja,
hogy pénzt szerezzen tőled,
773
00:41:05,029 --> 00:41:06,029
mert már befutottál.
774
00:41:06,164 --> 00:41:08,397
Nem hazudik, kicsim!
775
00:41:08,532 --> 00:41:09,866
Az én fiam.
776
00:41:12,170 --> 00:41:13,970
És azt akarom,
hogy velünk lakjon.
777
00:41:16,207 --> 00:41:18,041
Én akarom felnevelni.
778
00:41:20,044 --> 00:41:22,778
Talán majd egyszer,
de most nem!
779
00:41:22,914 --> 00:41:24,747
Hát mikor, ha most nem?
780
00:41:24,883 --> 00:41:26,416
Nem tudom!
781
00:41:26,551 --> 00:41:28,551
Még mindig küzdök
a józanságért.
782
00:41:28,686 --> 00:41:30,586
Tudod, milyen nehéz volt.
783
00:41:30,721 --> 00:41:32,221
Még most is az.
784
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
De sokat tettem érte
785
00:41:34,558 --> 00:41:36,558
és keményen dolgoztam azon,
786
00:41:36,694 --> 00:41:38,228
hogy összeszedjem magam.
787
00:41:38,363 --> 00:41:40,229
És most bedobsz egy gyereket
az egyenletbe?
788
00:41:40,364 --> 00:41:42,431
Én nem...
789
00:41:42,566 --> 00:41:45,401
Én nem állok készen
az anyaságra, Papi.
790
00:41:45,536 --> 00:41:47,904
- Nem... Ne már!
- Kicsim, ő a gyerekem!
791
00:41:48,039 --> 00:41:49,339
Annyi mindenről lemaradtam.
Szüksége van rám.
792
00:41:51,409 --> 00:41:52,441
Nekem is!
793
00:41:52,576 --> 00:41:53,642
Tudom.
794
00:41:53,778 --> 00:41:54,977
De mit csináljak?
795
00:41:55,112 --> 00:41:56,045
Senkije sincs.
796
00:41:58,249 --> 00:42:00,016
Kicsim, hova mész?
797
00:42:03,455 --> 00:42:05,554
Akkor most össze se házasodunk?
798
00:42:05,690 --> 00:42:07,357
Kérdezhetek valamit?
799
00:42:08,893 --> 00:42:10,727
Én nem voltam ott neked mindig?
800
00:42:12,263 --> 00:42:14,930
Ugyanezt kérem tőled, kicsim!
801
00:42:15,066 --> 00:42:16,499
Mit akarsz, könyörögjek?
802
00:42:16,635 --> 00:42:18,334
- Nézd, kicsim!
- Nem!
803
00:42:18,469 --> 00:42:20,069
Kérlek! Kérlek, ne!
804
00:42:20,205 --> 00:42:21,503
- Könyörgöm, kicsim! Az én fiam!
- Nem!
805
00:42:21,639 --> 00:42:22,571
- Ne kelljen választanom!
- Kelj fel!
806
00:42:22,707 --> 00:42:25,041
- Kérlek! Kérlek!
- Nem! Nem!
807
00:42:26,644 --> 00:42:27,710
Nem megy!
808
00:42:28,646 --> 00:42:30,213
Kicsim...
809
00:42:31,816 --> 00:42:33,283
Kicsim!
810
00:42:34,652 --> 00:42:35,617
Angel!
55146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
