All language subtitles for Pomni.imya.svoye.Sergey.Kolosov.1974.DvdRip
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
2
00:00:17,817 --> 00:00:19,481
Ljudmila Kasatkina
3
00:00:23,833 --> 00:00:25,903
Ljudmila Ivanova
4
00:00:26,138 --> 00:00:28,583
Tadeusz Borowski
5
00:00:28,794 --> 00:00:31,146
Ryszarda Hanin
6
00:00:32,606 --> 00:00:34,466
Lilija Davidovi�
7
00:00:34,606 --> 00:00:36,333
Vladimir Iva�ov
8
00:00:36,552 --> 00:00:38,161
Leon Niemczyk
9
00:00:38,271 --> 00:00:39,911
Slava Astachov
10
00:00:43,426 --> 00:00:46,488
Ve filmu
11
00:00:47,035 --> 00:00:51,996
Pamatuj si sv� jm�no
12
00:00:58,857 --> 00:01:01,708
Kamera: Boguslaw Lambach
13
00:01:07,070 --> 00:01:09,984
Skladatel: Andrzej Korzynski
14
00:02:14,708 --> 00:02:20,060
Polsk� rozhlasov� a televizn� orchestr
Dirigent Andrzej Korzynski
15
00:02:29,753 --> 00:02:33,760
Re�ie: Sergej Kolosov
16
00:02:54,850 --> 00:02:56,389
LABORATO� KVALITY
17
00:03:12,300 --> 00:03:14,237
Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno.
- Dobr� den.
18
00:03:14,415 --> 00:03:16,190
Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno.
- Dobr� den.
19
00:03:16,291 --> 00:03:18,541
Nino�ko. V�era byl z�vodn� v�bor.
20
00:03:18,775 --> 00:03:21,409
Potvrdili jsme v�m jednopokojov�
byt v nov�m dom�.
21
00:03:22,372 --> 00:03:23,508
S balk�nem.
22
00:03:23,622 --> 00:03:27,719
D�kuji v�m, Zinajdo Grigorjevno.
Jste moc hodn�.
23
00:03:27,870 --> 00:03:32,901
Petruchino, to mus�me oslavit. Za rohem
je cukr�rna, maj� tam dobr� kol��e.
24
00:03:33,159 --> 00:03:36,455
Neposlouchejte ji, Nino�ko,
dorty v�m zkaz� postavu.
25
00:03:37,330 --> 00:03:38,767
Jako j�.
26
00:03:40,047 --> 00:03:41,209
A je�t� p�ijde pozd�.
27
00:03:41,360 --> 00:03:44,860
Grigorjevna je v��n� prvn�.
Asi nem��e� dospat, �e?
28
00:03:45,070 --> 00:03:48,849
Ano. Vst�v�m s r�diem.
Ud�l�m si rozcvi�ku.
29
00:03:49,882 --> 00:03:52,108
Tob� by to tak� prosp�lo.
30
00:03:53,600 --> 00:03:55,689
Alexandro Ivanovno, dejte mi zpo��ovac� �l�nek.
31
00:03:55,840 --> 00:03:56,863
Mus�te do skladu.
32
00:03:57,035 --> 00:03:58,374
P�ipojte se, Nino�ko.
33
00:03:59,353 --> 00:04:04,954
Dobr� r�no, soudruzi. Televizn� kontroln�
a zku�ebn� stanice zahajuje �innost.
34
00:04:23,330 --> 00:04:24,849
Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno.
35
00:04:26,142 --> 00:04:28,689
Dobr� den, Pet�e Fedory�i.
36
00:04:29,146 --> 00:04:32,302
B�h�te jako skute�n� sportovec.
37
00:04:33,020 --> 00:04:34,849
A co vy, sportov�e?
38
00:04:35,000 --> 00:04:37,554
Cvi��m gymnastiku.
- V�n�?
39
00:04:37,781 --> 00:04:40,586
Cvi��m podle j�gy
- Opravdu? Tak opatrn�.
40
00:04:41,120 --> 00:04:44,268
St�n� na jedn� noze, pod�vejte.
41
00:04:44,596 --> 00:04:46,283
P�kn�.
42
00:04:46,486 --> 00:04:49,111
Nezkus�te to?
- Ne, jsem l�n�.
43
00:04:49,743 --> 00:04:51,149
M�l byste to zkusit.
44
00:04:51,300 --> 00:04:52,407
D�kuji.
45
00:04:52,578 --> 00:04:54,507
Nic nov�ho?
46
00:04:56,320 --> 00:04:57,945
Ne, nic.
47
00:04:58,195 --> 00:04:59,202
Nashledanou.
48
00:04:59,304 --> 00:05:00,890
Nashledanou.
49
00:06:01,560 --> 00:06:03,286
To je teta Zin.
- Kam b��?
50
00:06:03,466 --> 00:06:04,575
Hned jsem zp�tky.
51
00:06:04,716 --> 00:06:08,056
Teto Zin, pom��u v�m.
- Ne, nem�m to t�k�.
52
00:06:08,156 --> 00:06:12,467
Teto Zin, doma nikdo nen�.
Mohla bych si u v�s kreslit?
53
00:06:12,896 --> 00:06:14,372
Samoz�ejm�, m��e�.
54
00:06:15,450 --> 00:06:16,669
Poj�me.
55
00:06:16,903 --> 00:06:19,019
Pro�la jsi se?
- Hm.
56
00:06:19,740 --> 00:06:21,740
N�co si nakresl�.
57
00:06:26,872 --> 00:06:28,271
Tady.
58
00:06:30,170 --> 00:06:32,356
�erstv� zalit�.
59
00:06:34,429 --> 00:06:36,849
Vypijeme si �aj!
60
00:06:37,000 --> 00:06:38,944
Posiln� n�s.
61
00:06:46,000 --> 00:06:47,849
Pij, dcerko.
62
00:06:48,976 --> 00:06:50,304
D�kuji.
63
00:06:54,000 --> 00:06:55,929
Co jsi dnes nakreslila?
64
00:06:56,080 --> 00:06:57,744
Je�t� jsem neskon�ila, teto Zin.
65
00:06:58,251 --> 00:06:59,415
Uka�.
66
00:06:59,703 --> 00:07:01,179
Teto Zin.
67
00:07:01,415 --> 00:07:02,977
Uka�.
68
00:07:08,000 --> 00:07:09,849
Kdo je to? J�?
69
00:07:10,515 --> 00:07:11,725
Hm.
70
00:07:16,789 --> 00:07:18,390
Ta podoba...
71
00:07:21,428 --> 00:07:23,132
Otev�i, Leno�ko.
72
00:07:30,300 --> 00:07:33,149
Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno.
- Dobr� den, poj�te d�l, vypijte si �aj.
73
00:07:33,300 --> 00:07:36,973
D�kuji, n�kdy jindy. Jsem unaven�
a mus�m je�t� zkontrolovat se�ity.
74
00:07:37,954 --> 00:07:39,890
Moc v�m d�kuji, �e jste posed�la s Leno�kou.
75
00:07:40,000 --> 00:07:43,100
Pod�vejte, co hezk�ho nakreslila.
76
00:07:43,301 --> 00:07:44,301
Pod�vejte.
77
00:07:45,104 --> 00:07:48,033
Ta podoba...
78
00:07:50,560 --> 00:07:52,622
D�le, je otev�eno.
79
00:07:55,445 --> 00:07:57,671
Rubilov� Zinajda Grigorjevna?
- Pros�m.
80
00:07:57,991 --> 00:08:00,849
My p�jdeme.
- Nashledanou.
81
00:08:01,000 --> 00:08:02,507
Jdi, Leno.
82
00:08:03,000 --> 00:08:07,171
Zvou v�s na mezist�tn� hovor.
Tady to podepi�te, �as...
83
00:08:08,156 --> 00:08:09,882
Odkud je ten telegram?
84
00:08:12,374 --> 00:08:14,718
Polsko. Gda�sk.
85
00:08:16,820 --> 00:08:19,039
Gda�sk?
- Gda�sk.
86
00:08:19,190 --> 00:08:20,849
Tady to podepi�te.
87
00:08:21,000 --> 00:08:23,421
A kdo ho poslal? Jak� rodina?
88
00:08:23,585 --> 00:08:27,310
To tady nen�, to se dozv�te.
Podepi�te se.
89
00:08:33,016 --> 00:08:34,959
Tady... �as, datum...
90
00:08:35,039 --> 00:08:36,570
Kolik�t�ho je?
91
00:08:36,672 --> 00:08:41,882
9. ��jna. 20 hodin, 40 minut.
92
00:08:42,836 --> 00:08:44,421
Tady podpis.
93
00:08:45,593 --> 00:08:47,265
D�kuji.
94
00:08:47,836 --> 00:08:50,242
To je v�echno. Nashledanou.
95
00:10:29,475 --> 00:10:31,535
Na�u�o. Zdrav�m t�.
96
00:10:31,841 --> 00:10:34,825
Na�u�o, dostala jsem...
P�inesli mi pozv�nku.
97
00:10:35,262 --> 00:10:39,168
Na mezist�tn� hovor. Z Polska.
98
00:10:40,663 --> 00:10:41,944
Ano, Na�u�o.
99
00:10:43,195 --> 00:10:47,500
Ne. Odtamtud ne. Z Gda�ska.
100
00:10:49,010 --> 00:10:52,463
Na�u�o. P�ije� ke mn�, pros�m.
101
00:10:53,027 --> 00:10:56,714
Stra�n� se boj�m. Pro� z Gda�ska?
102
00:10:57,568 --> 00:10:59,284
Mo�n� n�co zl�ho.
103
00:11:02,239 --> 00:11:04,411
P�ije� ke mn�, Na�u�o.
104
00:11:06,366 --> 00:11:07,795
Co�e? Srdce?
105
00:11:08,632 --> 00:11:10,335
Pro� jsi mi to ne�ekla d��v?
106
00:11:11,413 --> 00:11:14,444
Kdy t� pr�ce nech�?
107
00:11:16,410 --> 00:11:19,722
J� jsem v po��dku. Pro� z Gda�ska?
108
00:11:21,820 --> 00:11:26,374
Z�tra, Na�u�o.
Z�tra v poledne na hlavn� �st�edn�.
109
00:11:26,819 --> 00:11:28,529
D�kuju ti.
110
00:11:29,620 --> 00:11:33,969
Jak� sen?
Netrap se, Na�o, z�tra p�ije�.
111
00:11:35,330 --> 00:11:37,439
Z�tra se v�echno vysv�tl�.
112
00:11:38,923 --> 00:11:40,532
Nashledanou.
113
00:12:17,342 --> 00:12:18,725
Sestro.
114
00:12:20,436 --> 00:12:22,053
Sestro.
115
00:12:22,600 --> 00:12:24,881
Pro� se styd�, Vorobjov�?
116
00:12:25,530 --> 00:12:30,045
Narodila? Narodila.
M� pr�vo dostat co chce�.
117
00:12:30,522 --> 00:12:31,795
Sestro!
118
00:12:33,176 --> 00:12:34,387
Sestro!
119
00:12:35,200 --> 00:12:37,621
Ti�e! Co k�i��te, Gubarevi�ov�?
120
00:12:37,840 --> 00:12:40,889
Je ned�le, n�kdo by se r�d vyspal.
121
00:12:41,293 --> 00:12:44,040
Kojte, maminko. Kojte.
122
00:12:45,963 --> 00:12:47,572
Kojte, maminko.
123
00:12:48,252 --> 00:12:50,150
Kojte, Vorobjov�.
124
00:12:55,830 --> 00:12:57,440
Co je to?
125
00:12:59,174 --> 00:13:04,658
Teto, v noci se sp�.
Ned�le a vyspat nedaj�.
126
00:13:09,040 --> 00:13:12,383
Sestro, pro� m� tak opuchl� o�i?
127
00:13:12,563 --> 00:13:15,099
Mysl�, �e jsi to m�la t�k� jen ty?
128
00:13:15,508 --> 00:13:17,758
On to m�l mo�n� t잚�.
129
00:13:21,835 --> 00:13:23,445
M�j mali�k�.
130
00:13:25,804 --> 00:13:28,099
Sestro, a m�j mu� se neptal?
131
00:13:28,421 --> 00:13:32,124
Ne. Telefon od noci nefunguje,
mo�n� n�jak� porucha.
132
00:13:32,342 --> 00:13:36,295
T�eba ten tv�j p�ilet�...
133
00:13:37,450 --> 00:13:40,481
Ty m� mu�e, vojensk� letec.
134
00:13:41,082 --> 00:13:44,209
A j� m�m roln�ka, a je�t� chrom�ho.
135
00:13:44,360 --> 00:13:45,909
Jak rychle m��e let�t?
136
00:13:46,388 --> 00:13:49,109
M�l by tu b�t ka�dou chv�li.
137
00:13:49,260 --> 00:13:51,525
Sestro! Ten nen� m�j.
138
00:14:00,060 --> 00:14:01,731
Zase to �urka popletla.
139
00:14:01,919 --> 00:14:04,009
Pro� k�i��? Nen� tv�j, tak nen� tv�j.
140
00:14:04,160 --> 00:14:07,909
Je z druh�ho pokoje.
Hned ho p�inesu. Jen poj�.
141
00:14:08,550 --> 00:14:09,768
J� m�m dceru.
142
00:14:14,675 --> 00:14:15,988
Co je to?
143
00:14:19,060 --> 00:14:21,606
Pod�vej, Gubarevi�ov�, ten tv�j let�.
144
00:14:32,363 --> 00:14:33,839
Kon� schv�til, bl�zen.
145
00:14:33,988 --> 00:14:35,745
Kam let�?
- Na sedmi�ku.
146
00:14:35,871 --> 00:14:37,215
Gubarevi�ov�.
147
00:14:40,206 --> 00:14:42,660
Ten bl�zen, co ho to napadlo?
148
00:14:47,439 --> 00:14:48,721
Sem nesm�te!
149
00:14:48,901 --> 00:14:50,560
Vst�vej!
150
00:14:53,388 --> 00:14:58,606
Jsi opil�? Po�kej, doma uvid�!
Je�t� m� nezn�.
151
00:14:58,763 --> 00:15:01,560
Kde je d�t�?
152
00:15:02,607 --> 00:15:04,119
Kde je d�t�, mus�me ut�kat.
153
00:15:04,270 --> 00:15:05,619
Bo���ku, co je s tebou?
154
00:15:05,770 --> 00:15:08,219
Co se tu d�je? Zbl�znil jste se?
155
00:15:09,698 --> 00:15:13,119
N�mci jsou tu za chv�li.
Ut�kejte, je v�lka.
156
00:16:05,570 --> 00:16:07,929
P�edhonili n�s.
157
00:16:09,405 --> 00:16:11,680
Neutekli jsme v�as.
158
00:16:52,480 --> 00:16:53,901
Proboha!
159
00:16:55,145 --> 00:16:58,730
�eny! Chra�te d�ti.
160
00:18:34,815 --> 00:18:36,119
M�ma.
161
00:18:41,315 --> 00:18:43,838
Zino, pod�vej.
162
00:18:57,644 --> 00:18:58,924
Chod�.
163
00:19:01,289 --> 00:19:02,893
Chod�.
164
00:19:09,098 --> 00:19:10,247
M�ma.
165
00:19:11,101 --> 00:19:12,722
Geno�ko.
166
00:19:13,797 --> 00:19:15,646
Syn��ek chod�.
167
00:19:16,290 --> 00:19:17,844
Chod�!
168
00:19:18,899 --> 00:19:20,945
Geno�ka chod�.
169
00:19:21,778 --> 00:19:23,044
Syn��ek!
170
00:19:32,941 --> 00:19:34,519
P�eru�it odpo�inek, vp�ed.
171
00:19:37,954 --> 00:19:39,609
Geno.
172
00:19:42,792 --> 00:19:44,063
Rychle.
173
00:19:44,967 --> 00:19:46,165
Neboj se.
174
00:19:47,926 --> 00:19:49,965
Marino, m�j uzel!
175
00:21:36,789 --> 00:21:38,070
Zino.
176
00:21:39,101 --> 00:21:40,295
Na�o.
177
00:21:40,680 --> 00:21:41,772
Zino.
178
00:21:43,523 --> 00:21:45,538
Nevych�zet z blok�.
179
00:22:10,226 --> 00:22:14,390
Blok 26 v sestav� 300 �en
a 122 d�t� nastoupen.
180
00:22:23,218 --> 00:22:28,186
�eny, doktor Mengele bere d�ti
na stra�liv� pokusy. Ukryjte d�ti.
181
00:22:38,359 --> 00:22:40,913
V z�jmu zdrav� a v�chovy d�t�
182
00:22:43,910 --> 00:22:47,175
je nezbytn� nutn� poskytnout
jim dobr� l�ka�sk� slu�by.
183
00:22:50,722 --> 00:22:52,573
Proto budou v�echny d�ti
184
00:22:55,550 --> 00:22:59,721
neprodlen� posl�ny do �stav� v N�mecku.
185
00:23:02,658 --> 00:23:04,384
Za�n�te, pros�m.
186
00:23:16,567 --> 00:23:20,767
Poj�te, d�ti. Nesly�ely jste,
co �ekl pan doktor Mengele?
187
00:23:22,464 --> 00:23:25,174
Pus� ho. Pustit!
188
00:23:26,110 --> 00:23:28,320
Mami, to bol�, bol�!
189
00:25:55,050 --> 00:25:58,144
Tv�j chlapec �ije, je v d�tsk�m bar�ku.
190
00:26:12,243 --> 00:26:17,033
D�ti, zp�tky na sv� m�sta.
191
00:26:48,463 --> 00:26:50,056
Geno.
192
00:26:52,572 --> 00:26:54,767
Ty jsi Gena Vorobjov?
193
00:26:55,189 --> 00:26:58,429
Nerozum�m.
- �emu nerozum�?
194
00:26:58,946 --> 00:27:02,999
Jsi p�ece Gena. Je tam tvoje
matka. Jdi za n�, �ek� na tebe.
195
00:27:03,382 --> 00:27:05,369
Ne, moji m�mu zabili.
196
00:27:07,121 --> 00:27:08,686
Poj�, hlup��ku.
197
00:27:22,924 --> 00:27:24,580
Nevid�m.
198
00:27:28,020 --> 00:27:30,582
Geno�ko. Syn��ku.
199
00:27:31,988 --> 00:27:33,801
Neboj se, syn��ku.
200
00:27:36,752 --> 00:27:39,526
To jsem j�, tvoje m�ma.
- Mami, kde jsi?
201
00:27:40,245 --> 00:27:42,635
Tady jsem. Tady.
202
00:27:43,096 --> 00:27:44,979
Nevid�m t�.
203
00:27:45,130 --> 00:27:46,603
Poj� bl�.
204
00:27:47,931 --> 00:27:49,679
Tady.
205
00:27:50,071 --> 00:27:52,281
Jsi tu?
- jsem.
206
00:27:52,649 --> 00:27:54,000
Nejsi nemocn�?
207
00:27:56,305 --> 00:28:00,687
Dva m�s�ce jsem t� nevid�la.
Vyrostl jsi, synku?
208
00:28:00,789 --> 00:28:04,179
Mami, j� chci j�st.
- Hned, syn��ku.
209
00:28:04,679 --> 00:28:05,989
Naklo� se pod dve�e.
210
00:28:08,100 --> 00:28:09,350
Tudy.
211
00:28:09,748 --> 00:28:10,765
Tudy.
212
00:28:12,116 --> 00:28:14,998
Co to d�l�, synku, neprol�zej.
213
00:28:16,248 --> 00:28:17,592
Hned.
214
00:28:19,949 --> 00:28:22,714
Syn��ku, prosu� ru�ku pod dve�e.
215
00:28:25,241 --> 00:28:27,280
Jez, chlap�e. M� ji?
216
00:28:28,928 --> 00:28:30,280
Jez.
217
00:28:40,157 --> 00:28:41,875
Vezmi si je�t�, synku.
218
00:28:48,128 --> 00:28:49,987
Jez, jez.
219
00:28:51,197 --> 00:28:52,455
Chutn�?
220
00:28:56,917 --> 00:29:00,763
Syn��ku, jestli se n�co stane,
221
00:29:00,914 --> 00:29:03,399
pamatuj si sv� jm�no...
222
00:29:03,550 --> 00:29:05,839
Gena. P��jmen� Vorobjov.
223
00:29:05,987 --> 00:29:08,033
Tv� vlast je Sov�tsk� svaz.
224
00:29:08,502 --> 00:29:10,369
Geno�ko...
225
00:29:11,840 --> 00:29:13,919
zase za tebou p�ijdu.
226
00:29:14,325 --> 00:29:16,519
Jmenuje� se Gena Vorobjov.
227
00:30:02,552 --> 00:30:06,520
M� otce. Je zdrav�, siln�.
228
00:30:08,024 --> 00:30:10,876
Geno�ka ho tak� pot�ebuje.
229
00:30:11,188 --> 00:30:12,649
A kde je?
230
00:30:13,532 --> 00:30:15,560
Na front�.
231
00:30:16,808 --> 00:30:19,323
Jsme z vitebsk�ho transportu.
232
00:30:30,409 --> 00:30:31,816
Posly�.
233
00:30:33,245 --> 00:30:34,719
P�jde� do 15. bar�ku.
234
00:30:35,737 --> 00:30:39,252
Najde� tam p�sa�ku, Jugosl�vku �tefu.
235
00:30:39,737 --> 00:30:42,557
�ekne� j�, �e Nad�da je sestra.
236
00:30:43,423 --> 00:30:46,219
�e pros�m poslat mont�ra s n��ad�m, rozum�?
237
00:30:46,799 --> 00:30:47,807
Jdi.
238
00:30:49,487 --> 00:30:50,694
Po�kej.
239
00:30:50,846 --> 00:30:52,530
Nikdo to nesm� v�d�t.
240
00:30:53,226 --> 00:30:56,181
Nebo tv�j syn zahyne, takhle m��e p�e��t. Jdi.
241
00:30:58,579 --> 00:31:00,539
Neopozdi se na apel.
242
00:31:07,181 --> 00:31:08,929
V�ichni se p�iprav� na ve�ern� prov�rku.
243
00:31:11,024 --> 00:31:13,480
Kde je? U� tu m�la b�t.
244
00:31:18,775 --> 00:31:20,860
Hej, Rusko, co d�l� na 15. bloku?
245
00:31:21,953 --> 00:31:23,946
Je�t� jsem t� tu nevid�la.
246
00:31:49,683 --> 00:31:52,505
Blok 26 nastoupen v pln�m po�tu.
247
00:31:52,622 --> 00:31:55,301
Jak, Zino?
- Nata�u jsi nevid�la?
248
00:31:55,481 --> 00:31:57,567
Jak je mu? Mluv.
249
00:32:37,269 --> 00:32:39,823
Pan� Kwitkovsk� ti poslala cibuli.
250
00:32:46,563 --> 00:32:48,696
A margar�n teta Maria.
251
00:32:53,441 --> 00:32:59,699
Teta Maria ho nepot�ebuje.
Jej� Nata�ka um�ela.
252
00:33:11,655 --> 00:33:13,504
Syn��ku, n�co ti �eknu.
253
00:33:14,132 --> 00:33:15,765
U� brzy n�s osvobod�.
254
00:33:17,116 --> 00:33:18,748
Na�i jsou bl�zko.
255
00:33:19,271 --> 00:33:22,372
Co je to osvobodit?
256
00:33:24,465 --> 00:33:26,114
Osvobodit?
257
00:33:26,231 --> 00:33:28,996
U� nebudu muset na apel.
258
00:33:32,400 --> 00:33:34,790
Budu sm�t b�t st�le s tebou, syn��ku.
259
00:33:39,429 --> 00:33:42,398
V�dycky. V�dycky, syn��ku.
260
00:33:44,389 --> 00:33:48,256
Ne, mami. K�po to nedovol�.
261
00:33:54,482 --> 00:33:56,449
Mami, le� se mnou.
262
00:33:57,076 --> 00:34:00,100
Nem��u, syn��ku, mus�m na apel.
263
00:34:07,421 --> 00:34:11,210
Jestli p�ijde� pozd� na apel, budou t� b�t.
264
00:35:05,847 --> 00:35:10,386
Evakuace! V�ichni nastoupit!
S p�ikr�vkami, nic nenechat.
265
00:35:25,541 --> 00:35:27,390
Vezmi si p�ikr�vku.
266
00:35:29,485 --> 00:35:30,900
Rychleji!
267
00:35:40,427 --> 00:35:41,659
Vysly�te m�, Frau.
268
00:35:41,810 --> 00:35:45,028
Pros�m. Dovolte mi vid�t m� d�t�, Frau.
269
00:35:45,169 --> 00:35:50,731
Neopozd�m se, Frau. Pros�m, Frau.
Jen ho obejmu, Frau.
270
00:35:50,855 --> 00:35:52,707
D�t�. Syn, Frau.
271
00:37:11,928 --> 00:37:13,709
Nen� vid�t na�e d�ti.
272
00:37:14,107 --> 00:37:15,569
Nen� vid�t d�ti.
273
00:37:15,997 --> 00:37:19,208
Pod�vejte, d�tsk� bar�k zatloukli.
274
00:37:19,614 --> 00:37:21,934
Mami! Mami!
275
00:37:34,152 --> 00:37:36,869
Nezapome�, tv� jm�no je Gena Vorobjov.
276
00:37:37,020 --> 00:37:39,448
Tvoje vlast Sov�tsk� svaz.
277
00:37:39,598 --> 00:37:44,457
Julie Kolinnikov�,
jsi z Vitebska, nezapome�!
278
00:38:02,496 --> 00:38:04,869
Iro Je�eva, jsi z B�loruska.
279
00:38:07,027 --> 00:38:11,902
Dceru�ko moje, Nata�o,
jsi z B�loruska!
280
00:38:41,723 --> 00:38:42,871
Zino!
281
00:38:43,168 --> 00:38:46,605
Zino, kam let�? Zino...
282
00:38:51,130 --> 00:38:53,614
Tak... tady se posa�.
283
00:39:07,492 --> 00:39:11,898
V�echno v po��dku.
Slu�ba ��k�, pro� jsme tu tak brzy.
284
00:39:12,359 --> 00:39:14,319
Pro ka�d� p��pad, ��k�m.
285
00:39:14,437 --> 00:39:17,241
Jsi v po��dku?
- V po��dku...
286
00:39:18,193 --> 00:39:20,189
Ale co kdyby nejel trolejbus?
287
00:39:20,608 --> 00:39:23,489
Vzpom�n�, tenkr�t nebyla takov� zima.
Zino, co to pov�d�?
288
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Uka�, podr��m to.
289
00:39:48,540 --> 00:39:51,790
Podej. V�echno sn�dly.
- Poj�me.
290
00:41:06,043 --> 00:41:09,960
Voj�k vprost�ed d�mu prachu
s Tali�ne�kou se dru�il
291
00:41:10,395 --> 00:41:14,397
V l�t� bitv� s nep��telem
medaili si zaslou�il
292
00:41:34,540 --> 00:41:39,640
Hraj, hraj, vypr�v�j, Tali�ne�ka sama...
293
00:42:02,370 --> 00:42:03,999
Soudruhu podporu��ku!
294
00:42:05,174 --> 00:42:08,284
Soudruhu podporu��ku!
295
00:42:10,150 --> 00:42:13,798
Soudruhu... s akordeonem...
296
00:42:14,009 --> 00:42:16,599
K v�m se obrac�m! K v�m!
297
00:42:18,454 --> 00:42:22,141
Slou�il jste v Tur�an�ch, v 33. pluku.
298
00:42:23,258 --> 00:42:25,140
A o co jde?
299
00:42:26,163 --> 00:42:29,101
Slou�il jste tam, pamatuju si v�s.
300
00:42:32,460 --> 00:42:33,842
Ano, slou�il.
301
00:42:34,131 --> 00:42:35,663
Vra�te se do vag�nu, sly��te...
302
00:42:35,817 --> 00:42:36,949
B�!
303
00:42:39,645 --> 00:42:40,950
Tak o co jde?
304
00:42:41,052 --> 00:42:44,356
Jsem �ena letce nadporu��ka Vorobjova.
Vzpom�n�te si?
305
00:42:45,546 --> 00:42:46,895
Vorobjov�?
306
00:42:47,333 --> 00:42:49,809
Kde je m�j mu�?
307
00:42:49,960 --> 00:42:51,114
Kde je?
308
00:42:54,452 --> 00:42:55,952
Soudruhu majore!
309
00:42:57,465 --> 00:42:58,936
Soudruhu majore!
310
00:43:00,443 --> 00:43:01,619
Soudruhu majore, je �as.
311
00:43:01,770 --> 00:43:03,219
V� mu�...
312
00:43:04,230 --> 00:43:05,410
On...
313
00:43:06,190 --> 00:43:09,119
22. �ervna... v jedna�ty�ic�t�m...
314
00:43:10,066 --> 00:43:12,737
Tam... v Tur�an�ch!
315
00:43:13,034 --> 00:43:15,429
Soudruhu majore, vlak ujede.
316
00:43:15,971 --> 00:43:17,029
Nap�u.
317
00:43:17,299 --> 00:43:18,565
Zahynul.
318
00:43:19,112 --> 00:43:20,557
Soudruhu majore...
- Nap�u.
319
00:43:22,556 --> 00:43:23,658
Kam m�m ps�t?
320
00:43:25,673 --> 00:43:27,595
Kam m�m ps�t?
321
00:43:32,438 --> 00:43:34,625
Soudruh majore, nasko�te!
322
00:43:38,780 --> 00:43:41,295
Najdu v�s!
323
00:43:46,223 --> 00:43:47,389
Poj�te...
324
00:43:48,394 --> 00:43:49,590
Poj�te do vag�nu.
325
00:43:50,536 --> 00:43:51,829
Nevid�m.
326
00:43:52,411 --> 00:43:54,145
Nic nevid�m...
327
00:43:58,709 --> 00:44:02,170
Pacientka Vorobjov�, l��� se u n�s 3. den.
328
00:44:03,037 --> 00:44:08,154
B�hem posledn�ho p�l roku se l��ila
ve 4 nemocnic�ch a l��ebn�ch.
329
00:44:09,038 --> 00:44:12,280
N�stup choroby byl zp�soben
t�k�m du�evn�m traumatem.
330
00:44:12,655 --> 00:44:15,710
Na po��tku onemocn�n� byla �pln� ztr�t� zraku.
331
00:44:23,879 --> 00:44:25,980
A kdy nastalo zlep�en�?
332
00:44:27,902 --> 00:44:30,739
Mysl�m �e n�kdy v ��jnu.
333
00:44:31,112 --> 00:44:33,839
V�razn�mu?
- Ne.
334
00:44:35,463 --> 00:44:36,939
V�echno se rozpl�v�.
335
00:44:38,205 --> 00:44:39,501
Ano.
336
00:44:39,955 --> 00:44:42,239
Samoz�ejm� bude t�eba dlouhodob�ho l��en�.
337
00:44:43,712 --> 00:44:45,915
A odpo�inek.
338
00:44:46,386 --> 00:44:48,886
Mo�n� bych v�s m�l pustit.
339
00:44:50,000 --> 00:44:53,849
Budete doma, v rodinn�m prost�ed�.
Uklidn�te se.
340
00:44:54,109 --> 00:44:57,649
A budete k n�m chodit,
budeme v�s l��it ambulantn�.
341
00:44:58,343 --> 00:45:01,866
Souhlas�te?
- Nikoho nem�.
342
00:45:05,981 --> 00:45:07,458
Ale mezit�m...
343
00:45:08,723 --> 00:45:12,316
se je�t� o n�co pokus�me.
Je�t� si ji tu nech�me.
344
00:45:46,289 --> 00:45:47,734
Co chcete?
345
00:45:49,578 --> 00:45:51,195
Promi�te, cht�la jsem...
346
00:45:53,464 --> 00:45:54,956
Vy m� nepozn�v�te?
347
00:45:57,825 --> 00:45:59,161
Ne.
348
00:46:01,575 --> 00:46:03,168
A co chcete?
349
00:46:09,153 --> 00:46:11,513
Cht�la jsem se pod�vat.
350
00:46:11,888 --> 00:46:13,419
M�te ��slo?
351
00:46:15,411 --> 00:46:16,778
Kdo jste?
352
00:46:18,972 --> 00:46:23,511
J� jsem Nad�da, 39950.
353
00:46:25,768 --> 00:46:29,674
Sestra... z d�tsk�ho bloku.
354
00:46:34,966 --> 00:46:36,815
Z�stala jsi s d�tmi?
355
00:46:38,123 --> 00:46:40,153
Tak�e v�, kde je m�j syn?
356
00:46:40,927 --> 00:46:43,693
149718, Gena?
357
00:46:44,607 --> 00:46:47,552
Co je s n�m? Mluv.
358
00:46:48,778 --> 00:46:50,075
Mluv!
359
00:46:50,372 --> 00:46:52,810
Jak, ty nev�...
- Co?
360
00:46:54,043 --> 00:46:57,979
N�s sestry i sanit��ky vyhnali
do transportu tu samou noc.
361
00:46:59,136 --> 00:47:00,870
D�ti z�staly samy.
362
00:47:09,740 --> 00:47:11,130
Nechci ��t...
363
00:47:13,420 --> 00:47:15,302
Nebudu ��t.
364
00:47:18,615 --> 00:47:20,224
Nebudu ��t.
365
00:47:23,193 --> 00:47:24,521
Zin, p�esta�.
366
00:47:25,208 --> 00:47:28,036
Ty mus� ��t, sly��? Nepla�.
367
00:47:30,083 --> 00:47:33,372
Te� jsi se mnou. Bude� ��t se
mnou, sly��? Vezmu t� odsud.
368
00:47:33,504 --> 00:47:35,262
J� sv� d�ti na�la, lid� mi pomohli.
369
00:47:35,520 --> 00:47:39,238
Budeme tv�ho synka hledat.
Nesm� plakat, bude ti h��.
370
00:47:39,457 --> 00:47:41,597
Co �ekl doktor? Mus� sp�t! Sp�t.
371
00:47:41,777 --> 00:47:43,870
Lehni si, mus� sp�t!
372
00:47:45,495 --> 00:47:47,496
Pry�! V�ichni sp�t!
373
00:47:48,190 --> 00:47:50,198
Jd�te odsud, sp�t!
374
00:47:53,458 --> 00:47:54,521
Sp�t!
375
00:47:54,888 --> 00:47:55,904
Sp�t!
376
00:47:56,255 --> 00:47:57,350
Na�o...
377
00:47:59,762 --> 00:48:01,512
Mus� sp�t.
378
00:48:33,209 --> 00:48:35,404
Raz, dva... vzali
379
00:48:35,771 --> 00:48:37,927
je�t�... vzali
380
00:48:38,412 --> 00:48:40,833
je�t�... vzali
381
00:48:47,302 --> 00:48:49,802
P�se� n�m pom�h� ��t.
382
00:48:53,617 --> 00:48:55,046
Nashledanou.
- Nashledanou.
383
00:48:58,464 --> 00:48:59,605
Tak...
384
00:48:59,784 --> 00:49:01,854
Koval�uk, vedouc� skupiny.
385
00:49:03,049 --> 00:49:04,345
Poj�me.
386
00:49:10,220 --> 00:49:12,931
Ke mn� dom�.
- Ne, na po�tu.
387
00:49:13,150 --> 00:49:15,782
Na po�tu?
- Mus�m napsat do Moskvy.
388
00:49:15,946 --> 00:49:19,119
Na policejn� odd�len� pro hled�n� osob,
na lidov� komisari�t obrany,
389
00:49:19,270 --> 00:49:20,477
jsem �ena d�stojn�ka.
390
00:49:20,656 --> 00:49:23,535
A pak n�kam, kde se zab�vaj�
d�tsk�mi domovy...
391
00:49:23,699 --> 00:49:24,919
Dob�e, dob�e.
392
00:49:26,167 --> 00:49:29,831
V� co, Zin? U toho za�neme.
393
00:49:30,338 --> 00:49:34,129
Te� je tu mnoho d�tsk�ch domov�,
jsou tu d�ti z cel�ho B�loruska.
394
00:49:34,791 --> 00:49:37,329
Trochu si odpo�ine�... a pak za�n�me hledat.
395
00:49:38,001 --> 00:49:41,629
A pak nap�eme do Moskvy.
- Nap�eme.
396
00:49:41,780 --> 00:49:43,522
Sedn�te si, Zinajdo Grigorjevno.
397
00:49:43,842 --> 00:49:47,380
Z�tra. Z�tra za�neme hledat.
- Z�tra.
398
00:49:51,415 --> 00:49:52,939
Jedeme, Fedory�i.
399
00:49:54,165 --> 00:49:57,063
M�jov� noci kr�tk�
400
00:49:59,409 --> 00:50:02,775
H�m�n�m skon�il se boj
401
00:50:04,390 --> 00:50:08,765
Kde jste, p��tel� brat�� voj�ci,
402
00:50:09,077 --> 00:50:11,280
moji souputn�ci?
403
00:50:23,509 --> 00:50:26,639
Te� bude pozdrav a Na�a tu nen�.
404
00:50:27,075 --> 00:50:28,535
Sl�bila, �e tu bude.
405
00:50:35,490 --> 00:50:38,103
Milujete Leningrad?
- Velmi.
406
00:50:39,443 --> 00:50:44,239
St�le nem��u uv��it, �e jsem tady.
Jak ve snu.
407
00:50:46,503 --> 00:50:49,163
Neuv��iteln� z�zrak.
408
00:50:50,269 --> 00:50:51,656
Tohle m�sto.
409
00:50:53,506 --> 00:50:55,849
Nad� vd���m za to, �e m� p�inutila ��t.
410
00:50:57,392 --> 00:51:00,700
Hur����...
411
00:51:02,752 --> 00:51:05,318
Zdrav�m v�s ke dni v�t�zstv�, Zinajdo Grigorjevno.
412
00:51:06,332 --> 00:51:09,612
J� v�s tak�, Pet�e Fedory�i.
413
00:51:13,119 --> 00:51:14,313
Zino!
414
00:51:15,313 --> 00:51:16,440
Na�a.
415
00:51:16,620 --> 00:51:17,753
Zino!
416
00:51:20,505 --> 00:51:21,939
Zino!
417
00:51:22,525 --> 00:51:23,651
Na�o!
418
00:51:24,385 --> 00:51:25,659
Na�o!
419
00:51:26,032 --> 00:51:27,165
Nad�nko.
- Zino�ko.
420
00:51:27,303 --> 00:51:28,803
B�la jsem se, �e se opozd�.
421
00:51:28,929 --> 00:51:31,359
Zdrav�m v�s.
- V�echno nejlep��.
422
00:51:32,115 --> 00:51:34,869
Ten nov� kab�t ti slu��.
- Opravdu?
423
00:51:35,026 --> 00:51:36,281
Kr�sa.
424
00:51:36,748 --> 00:51:40,114
Chystala jsem se k tob�,
a v tom n�kdo vol� z Minska.
425
00:51:40,714 --> 00:51:44,207
Na�la se Ljuda Bo�arov�.
- Kde se na�la?
426
00:51:44,334 --> 00:51:47,500
Ano, v Osv�timi. Vyrostla p��mo ve m�st�.
427
00:51:47,567 --> 00:51:49,669
Na�lo ji muzeum.
- Oj.
428
00:51:49,820 --> 00:51:52,313
Ano, pan Szymanski.
- Opravdu?
429
00:51:55,836 --> 00:51:58,130
Takov� �t�st�.
430
00:51:59,643 --> 00:52:01,210
Prost� �t�st�.
431
00:52:02,651 --> 00:52:04,233
V�en� soudruhu Szymanski!
432
00:52:04,384 --> 00:52:08,803
Ljuda Bo�arov� se d�vno na�la a m�j
syn Gena Vorobjov je st�le nezv�stn�.
433
00:52:08,954 --> 00:52:13,847
P�i do v�ech stran a v�sledek ��dn�.
Nezb�v� mi, ne� v�s op�t po��dat
434
00:52:16,683 --> 00:52:20,879
Zinajdo Grigorjevno...
d�vaj� film o Osv�timi.
435
00:52:21,030 --> 00:52:24,650
Kolegov� ani ne�li na ob�d, d�vaj� se.
Mysleli jsme, �e v�s to bude zaj�mat.
436
00:53:19,236 --> 00:53:22,779
Mezi zachr�n�n�mi bylo 180 d�t�.
437
00:53:23,603 --> 00:53:27,776
52 z nich nebylo star��ch 8 let.
438
00:53:31,130 --> 00:53:34,216
L�ka�i Rud� arm�dy vy�et�uj� d�ti v�z��.
439
00:53:34,890 --> 00:53:36,989
Jak mohly p�e��t v tomto pekle?
440
00:53:37,883 --> 00:53:42,182
D�ti byly ur�eny kat�m s l�ka�sk�m
diplomy k jejich experiment�m...
441
00:53:42,339 --> 00:53:44,783
Dr. Josefu Mengelemu a dal��m.
442
00:53:45,008 --> 00:53:50,438
D�ti nemaj� jm�na, ani p��jmen�,
pouze ��sla vytetovan� na ru�k�ch.
443
00:53:50,709 --> 00:53:52,815
Nyn� si sv� jm�na p�ipomenou.
444
00:53:52,982 --> 00:53:54,115
Gena.
445
00:53:54,368 --> 00:53:56,528
Gena!
446
00:53:58,410 --> 00:54:02,970
Gda�sk...
Zinajda Vorobjov�, kabina ��slo 20.
447
00:54:04,208 --> 00:54:05,261
Opakuji...
448
00:54:18,703 --> 00:54:19,776
My.
449
00:54:20,783 --> 00:54:21,876
Tudy.
450
00:54:22,216 --> 00:54:23,955
Tady.
451
00:54:25,350 --> 00:54:28,616
Hal�! Leningrad? Tady Gda�sk.
452
00:54:32,330 --> 00:54:33,416
Mluvte.
453
00:54:33,529 --> 00:54:35,983
Je tam... stra�n� to �um�.
454
00:54:37,102 --> 00:54:40,622
Hal�!
- Hal�? Pan� Vorobjov�?
455
00:54:40,720 --> 00:54:41,741
Mluv.
456
00:54:42,195 --> 00:54:43,775
Sly��m.
- Hal�?
457
00:54:43,935 --> 00:54:45,174
Dobr� den.
- Sly��m.
458
00:54:45,288 --> 00:54:51,161
To jste vy, pan�?
M�m dopis, kter� jste poslala do Osv�timi.
459
00:54:51,595 --> 00:54:55,445
M�m to ��slo, kter� jste napsala.
460
00:54:55,596 --> 00:55:00,942
M�m sv�tl� vlasy... o�i m�m modr�.
461
00:55:01,013 --> 00:55:02,187
Vy...
462
00:55:02,440 --> 00:55:05,909
M�te k�ivou osmi�ku?
463
00:55:06,587 --> 00:55:10,919
Pros�m?
- M�te k�ivou osmi�ku?
464
00:55:11,630 --> 00:55:12,813
Nerozum�m.
465
00:55:13,100 --> 00:55:14,666
Dej mi to. Dej!
466
00:55:15,819 --> 00:55:17,070
Hal�!
467
00:55:18,819 --> 00:55:21,692
Geno! Jsi to ty?
468
00:55:22,683 --> 00:55:25,703
Tady teta Na�a. Pamatuje� si m�?
469
00:55:25,985 --> 00:55:28,370
Jak� teta? Nerozum�m.
470
00:55:31,563 --> 00:55:36,216
Soudru�ko, nep�eru�ujte n�s.
- Nikdo v�s nep�eru�uje.
471
00:55:37,796 --> 00:55:41,209
Hal�, dobr� den, te� mluv� Andrzej... Andrej.
472
00:55:41,722 --> 00:55:44,915
Hal�!
- Cht�la bych Genu Vorobjova, pros�m.
473
00:55:44,975 --> 00:55:47,141
Dob�e, hned...
- Hal�!
474
00:55:51,120 --> 00:55:53,920
Hal�! To je Polsko?
475
00:55:54,166 --> 00:55:56,839
Polsko, Polsko. J� jsem Andrej.
476
00:55:57,452 --> 00:56:02,851
Do roku 56 jsem �il v Sov�tsk�m svazu.
Jsem p��tel Ge�u�i... Genika.
477
00:56:02,951 --> 00:56:06,139
On mluv� m�lo rusky.
478
00:56:06,290 --> 00:56:08,471
Zinajdo Grigorjevno, dobr� den.
479
00:56:08,824 --> 00:56:11,890
J� nejsem Zinajda Grigorjevna,
jsem teta Na�a.
480
00:56:12,090 --> 00:56:15,790
M�ma je tu tak�. Nem��e mluvit, pl��e.
481
00:56:17,690 --> 00:56:21,110
Moc nerozum�m...
kde je m�ma Zinajda Grigorjevna?
482
00:56:21,749 --> 00:56:23,068
Je tady.
483
00:56:30,768 --> 00:56:34,914
Hal�, tady zase Andrzej.
- Mluvte, Andrzeji, mluvte.
484
00:56:35,561 --> 00:56:39,761
J� jsem teta Na�a, m�mina p��telkyn�.
M�ma nem��e mluvit.
485
00:56:39,874 --> 00:56:42,049
Zept�m se. Je tady, tady.
486
00:56:42,907 --> 00:56:44,413
Zept�m se.
- Ano.
487
00:56:44,613 --> 00:56:49,487
Gena by m�l m�t trochu k�ivou osmi�ku.
488
00:56:50,000 --> 00:56:51,439
Ano, je.
489
00:56:52,800 --> 00:56:54,233
K�iv�.
490
00:56:55,813 --> 00:56:59,849
A ne�tovice... ne�tovice.
Na prav� tv��i.
491
00:57:00,000 --> 00:57:03,233
Ne�tovice. A dal�� ne�tovice.
492
00:57:03,500 --> 00:57:09,000
Centimetr od ko�ene nosu k lev�mu obo��.
493
00:57:11,026 --> 00:57:14,586
Mluvte pomalu. Kde m� b�t ne�tovice?
494
00:57:14,966 --> 00:57:17,310
Na prav� tv��i je ne�tovice.
495
00:57:21,319 --> 00:57:24,159
Je. Jedna.
496
00:57:25,032 --> 00:57:27,692
Jeden dva centimetry od prav�ho obo��.
497
00:57:27,925 --> 00:57:31,378
Nem�m prav�tko, jen tak p�ibli�n�.
498
00:57:32,355 --> 00:57:33,448
Hal�!
499
00:57:33,595 --> 00:57:34,775
Je tam.
500
00:57:34,928 --> 00:57:35,975
Hal�!
501
00:57:39,761 --> 00:57:41,741
Vodu, soudruzi.
502
00:57:46,503 --> 00:57:48,136
A kde ho vychovali?
503
00:57:48,936 --> 00:57:51,236
A� vypravuje o sv�m �ivot�.
504
00:57:51,502 --> 00:57:52,969
Nap�e dopis.
505
00:57:53,996 --> 00:57:56,742
Chce v�d�t, co d�l� Zinajda Grigorjevna.
506
00:57:56,962 --> 00:57:58,268
Je zdrav�?
507
00:57:59,068 --> 00:58:02,101
M�ma na n�j �ek�. Rychle dom�.
508
00:58:02,688 --> 00:58:06,448
Trochu poston�v�.
Ale jinak je v po��dku, je state�n�.
509
00:58:07,494 --> 00:58:10,614
Jeho m�ma... je moc sympatick�.
510
00:58:11,127 --> 00:58:12,222
Moc.
511
00:58:13,827 --> 00:58:15,913
Kdy Gena p�ijede?
512
00:58:16,700 --> 00:58:17,987
Kdy?
513
00:59:40,129 --> 00:59:42,069
P�ich�z� doktor Mengele.
514
00:59:55,450 --> 00:59:56,890
Pozor!
515
00:59:58,576 --> 00:59:59,950
St�t!
516
01:00:11,243 --> 01:00:15,776
Achtung! K�po jde! K�po!
517
01:00:29,043 --> 01:00:30,643
Kampak jsi to vlezl, kaval�re?
518
01:00:54,070 --> 01:00:55,616
Jak se m�te, d�ti?
519
01:01:00,843 --> 01:01:01,879
Dobr� den.
520
01:01:02,349 --> 01:01:03,689
Dobr� den.
521
01:01:04,926 --> 01:01:06,306
Dobr� den.
522
01:01:06,659 --> 01:01:07,739
Dobr� den.
523
01:01:16,766 --> 01:01:20,872
J� jsem Halina Truszczynsk�.
Budu va�� vychovatelkou.
524
01:01:34,246 --> 01:01:35,893
Bude t� bolest b�icho.
525
01:01:43,726 --> 01:01:45,506
M� r�d brambory?
526
01:01:48,386 --> 01:01:50,040
Neboj se.
527
01:01:52,766 --> 01:01:55,466
Tak� jsem je v t�bo�e jedla syrov�.
528
01:02:04,032 --> 01:02:05,932
Rozd�l� se?
529
01:02:21,439 --> 01:02:22,845
Le� se mnou.
530
01:02:31,293 --> 01:02:33,713
Jak se jmenuje�?
- Genek.
531
01:02:37,256 --> 01:02:38,403
A odkud jsi?
532
01:02:39,683 --> 01:02:40,996
Z t�bora.
533
01:02:42,643 --> 01:02:43,899
A odkud poch�z�?
534
01:02:45,376 --> 01:02:46,549
Nev�m.
535
01:02:52,083 --> 01:02:53,199
Pro� se boj�?
536
01:02:54,963 --> 01:02:56,436
J� nejsem �id.
537
01:03:01,817 --> 01:03:03,336
Mo�n� jsi Pol�k.
538
01:03:07,783 --> 01:03:10,299
Pol�ky a Rusy taky pos�lali do plynu.
539
01:03:12,462 --> 01:03:14,363
Mo�n� jsem Francouz.
540
01:03:17,302 --> 01:03:18,609
A ty?
541
01:03:21,915 --> 01:03:23,108
J� jsem Polka.
542
01:03:23,495 --> 01:03:24,499
Jdi pry�.
543
01:03:27,154 --> 01:03:30,814
Jestli tu z�stane�, budou t� b�t.
544
01:03:33,767 --> 01:03:36,900
U� nebudou, v�echno skon�ilo.
545
01:03:37,720 --> 01:03:39,133
Osvobodili n�s.
546
01:03:39,693 --> 01:03:40,873
To nen� pravda.
547
01:03:43,219 --> 01:03:45,009
J� v�m, co je osvobozen�.
548
01:03:46,559 --> 01:03:48,005
M�ma mi to �ekla.
549
01:03:49,445 --> 01:03:52,139
Potom budeme s m�mou po��d spolu.
550
01:03:53,333 --> 01:03:54,835
Spi, mali�k�.
551
01:04:24,986 --> 01:04:27,206
Mami... mami...
552
01:04:30,839 --> 01:04:32,486
Spi, syn��ku.
553
01:05:21,143 --> 01:05:22,323
Lodivod Truszczynski.
554
01:05:22,509 --> 01:05:23,983
Dobr� den, pane kapit�ne.
555
01:05:25,702 --> 01:05:26,919
R�d t� vid�m.
556
01:05:27,070 --> 01:05:28,643
Jak se m� m�ma?
557
01:05:31,196 --> 01:05:34,522
D�ky, �asto si st�uje na srdce.
A jak vy, pane u�iteli?
558
01:05:36,149 --> 01:05:38,562
Dr��m se, ale zdrav� tro�ku zlob�.
559
01:05:38,962 --> 01:05:42,143
Necht�l bych se vr�tit na b�eh, do �koly.
560
01:05:43,716 --> 01:05:44,850
Za�n�me.
561
01:05:45,783 --> 01:05:48,116
Lo� p�ipravena ke vplut� do p��stavu?
- P�ipravena.
562
01:05:48,249 --> 01:05:49,329
Kde zakotv�me?
563
01:05:50,095 --> 01:05:53,029
Baz�n Vladislava �tvrt�ho, p��stavi�t� Nachlebsk�ho.
Pravobokem.
564
01:05:55,827 --> 01:06:00,229
V�d� mou �enu?
- M�ma u n� b�v� �asto, vzpom�naj� na ml�d�.
565
01:06:03,233 --> 01:06:06,113
D�lka lod�?
- 132 metr�.
566
01:06:06,186 --> 01:06:08,039
Prav� �roub. Ponor 30.
567
01:06:08,490 --> 01:06:10,036
P�ipravit se k man�vr�m.
568
01:06:19,730 --> 01:06:22,439
Jsme na hranici plavebn� dr�hy.
Nen� to p��li� odv�n�?
569
01:06:23,116 --> 01:06:24,539
Voda v�m bude sta�it.
570
01:06:24,936 --> 01:06:28,539
Zat�mco vy jste se plavil sv�t�,
my jsme pro v�s prohloubili kan�l.
571
01:06:29,156 --> 01:06:31,395
Neznepokojujte se, provedl
jsem tudy stovky lod�.
572
01:06:31,929 --> 01:06:33,282
Ale tahle je jedna z posledn�ch.
573
01:06:34,042 --> 01:06:36,149
Odkud to v�te?
- V�m to.
574
01:06:38,666 --> 01:06:44,499
Kdy� jsem ��dal o lodivoda, �ekli mi:
Ger Truszczynski dostane velkou lo�.
575
01:06:47,285 --> 01:06:48,472
Gratuluji.
576
01:06:49,811 --> 01:06:52,138
D�rek k tv� prvn� plavb�, kapit�ne
577
01:06:55,339 --> 01:06:58,449
D�kuji za d�rek, za v�domosti, za v�echno.
578
01:06:59,906 --> 01:07:03,332
Zlom vaz... ��astnou plavbu.
579
01:07:59,700 --> 01:08:01,926
Nach�z�me se na Krakovsk�m rynku.
580
01:08:06,620 --> 01:08:09,893
Budova p�ed v�mi jsou Soukenick� �ady.
581
01:08:11,839 --> 01:08:13,786
Pam�tn�k renesance.
582
01:08:14,013 --> 01:08:17,146
Nejstar�� tr�nice st�edov�k� Evropy.
Jej� st��� je 700 let.
583
01:08:18,566 --> 01:08:21,292
Tr�nice, centrum m�sta Krakov.
584
01:08:22,172 --> 01:08:23,485
Jeho srdce.
585
01:08:26,985 --> 01:08:30,585
Tomu, �e star� Krakov nebyl zni�en,
vd���me sov�tsk� arm�d�.
586
01:08:30,858 --> 01:08:34,831
V roce 45, v dob� osvobozen�,
bylo na rozkaz mar��la Kon�va
587
01:08:35,058 --> 01:08:39,678
za�to�eno na starobyl� polsk� m�sto bez
bombardov�n� a d�lost�eleck� p��pravy.
588
01:08:43,146 --> 01:08:46,006
Obra�te pozornost na vnit�ek soukenic...
589
01:08:50,706 --> 01:08:54,960
a za 30 minut se sejdeme u autobusu
a pojedeme do Osv�timi.
590
01:08:57,012 --> 01:08:59,912
Pod�vej, kolik je tu holub�.
- Ano, vid�m je.
591
01:09:00,772 --> 01:09:02,216
Prod�vaj� tu pro n� hr�ch.
592
01:09:02,365 --> 01:09:05,332
Poj�me do soukenic, daj� se tam
pr� koupit n�jak� suven�ry.
593
01:09:05,452 --> 01:09:07,220
Andrzeji, jde�?
- Ne, z�stanu.
594
01:09:17,900 --> 01:09:20,526
Je tu kr�sn�, �e? Cht�li bys tu ��t?
595
01:09:22,079 --> 01:09:25,405
Co bych tu ud�lal?
Plavil se parn�kem po Visle?
596
01:09:47,270 --> 01:09:50,679
Nikam nepojedeme, z�staneme v kempu.
- Pro�?
597
01:09:50,950 --> 01:09:54,176
Nechci. A� jedou ti,
pro kter� je to prost� jen exkurze.
598
01:09:54,583 --> 01:09:55,690
J� chci.
599
01:09:56,869 --> 01:09:58,789
Chci vid�t, kde jsi �il.
600
01:10:01,975 --> 01:10:06,430
Na�e muzeum bylo zalo�eno rozhodnut�m
Sejmu Polsk� lidov� republiky
601
01:10:06,548 --> 01:10:09,268
dne 2. �ervence 1947.
602
01:10:10,854 --> 01:10:15,040
Bylo rozhodnuto, �e na �zem�
b�val�ho koncentra�n�ho t�bora
603
01:10:15,167 --> 01:10:18,889
Auschwitz-Birkenau, Osv�tim-B�ezinka,
604
01:10:19,447 --> 01:10:23,507
bude zalo�eno muzeum,
kter� uchov� na v��n� �asy
605
01:10:24,200 --> 01:10:27,947
pam�tn�k mu�ednictv� polsk�ho i jin�ch n�rod�.
606
01:10:33,326 --> 01:10:37,492
Prohl�dku muzea zah�j�me prom�tnut�m
vz�cn�ho dokument�rn�ho filmu,
607
01:10:37,726 --> 01:10:44,432
kter� nato�ili kameraman� Rud� arm�dy
kr�tce po osvobozen� t�bora.
608
01:10:44,686 --> 01:10:46,199
Pros�m o projekci.
609
01:10:48,645 --> 01:10:50,798
Ve m�st� Osv�timi v bl�zkosti Krakova
610
01:10:51,545 --> 01:10:57,477
vybudovali n�me�t� fa�ist� gigantickou
tov�rnu smrti pro 250 tis�c v�z��.
611
01:10:57,744 --> 01:11:01,099
Hitlerovci se sna�ili skr�t sv� zv�rstva,
612
01:11:01,784 --> 01:11:04,997
ale nesmazateln� stopy zv�rstev z�staly.
613
01:11:08,150 --> 01:11:12,743
Zde vid�te pec. Zde spalovali t�la t�ch,
kte�� byli udu�eni v plynov�ch komor�ch
614
01:11:12,976 --> 01:11:15,396
otravnou l�tkou cyklon.
615
01:11:16,890 --> 01:11:20,903
Tito lid� nebyli udu�eni, nebyli sp�leni..
616
01:11:21,516 --> 01:11:23,350
zabil je hlad.
617
01:11:24,936 --> 01:11:27,179
V tov�rn� smrti nep�i�lo nic nazmar.
618
01:11:27,862 --> 01:11:30,682
P�ed vra�dou byly �en�m ust�i�eny vlasy.
619
01:11:31,342 --> 01:11:34,895
Hory vlas� pak byly ulo�eny do
bal�k� pro n�meck� textiln� z�vody.
620
01:11:37,668 --> 01:11:43,599
2819 v�z�� osvobodila z t�bora Rud� arm�da.
621
01:11:44,143 --> 01:11:48,583
Sov�t�t� voj�ci jim �ekli:
"Jd�te, jste voln�".
622
01:11:50,543 --> 01:11:56,596
K �emu byly fa�istick�m vrah�m
�ivoty t�chto �en?
623
01:12:04,773 --> 01:12:08,309
Mezi zachr�n�n�mi bylo 180 d�t�.
624
01:12:09,319 --> 01:12:12,909
52 z nich nebylo star��ch 8 let.
625
01:12:15,619 --> 01:12:18,909
L�ka�i Rud� arm�dy vy�et�uj� d�ti v�z��.
626
01:12:19,167 --> 01:12:21,438
Jak mohly p�e��t v tomto pekle?
627
01:12:22,045 --> 01:12:26,685
D�ti byly ur�eny kat�m s l�ka�sk�m
diplomy k jejich experiment�m...
628
01:12:26,998 --> 01:12:29,038
Dr. Josefu Mengelemu a dal��m.
629
01:12:29,424 --> 01:12:34,404
D�ti nemaj� jm�na, ani p��jmen�,
pouze ��sla vytetovan� na ru�k�ch.
630
01:12:35,030 --> 01:12:36,863
Nyn� si sv� jm�na p�ipomenou.
631
01:12:37,163 --> 01:12:40,583
Odch�zej� do �ivota, t�bor je opu�t�n.
632
01:14:35,096 --> 01:14:38,519
Va�i p��tel� mluvili s pracovn�ky muzea...
633
01:14:39,442 --> 01:14:40,985
Kdo pot�ebuje va�e muzeum?
634
01:14:43,228 --> 01:14:47,868
V�echno se mus� srovnat se zem�...
nesm� z�stat ani stopa.
635
01:14:49,934 --> 01:14:51,929
Ne ka�dou stopu je mo�n� smazat.
636
01:14:53,434 --> 01:14:54,960
Tak� jsem byl v�zn�m.
637
01:14:57,254 --> 01:15:02,329
Kdy� to skon�ilo, ode�el jsem...
a pak jsem se vr�til... a z�stal.
638
01:15:03,467 --> 01:15:04,820
Pravd�podobn� nav�dy.
639
01:15:12,086 --> 01:15:17,046
�ekl jsem si, �e tu n�kdo z n�s
mus� b�t, aby nezmizela pam�.
640
01:15:24,139 --> 01:15:25,519
Pane Truszczynski,
641
01:15:27,059 --> 01:15:31,939
��slo 149985, kter� n�m sd�lili va�i p��tel�,
642
01:15:33,185 --> 01:15:34,771
je ��slo kter� hled�m.
643
01:15:39,331 --> 01:15:42,017
Ne��k� v�m n�co p��jmen� Vorobjov?
- Vorobjov?
644
01:15:43,031 --> 01:15:45,884
Gennadij Pavlovi� Vorobjov?
645
01:15:51,529 --> 01:15:52,542
Ne, nic.
646
01:15:54,256 --> 01:15:55,996
Nemu�te m�, pane �editeli.
647
01:15:58,122 --> 01:15:59,239
Je�t� chvilku.
648
01:16:00,223 --> 01:16:02,439
V�ze�kyn� Vorobjov� hled� syna.
649
01:16:06,416 --> 01:16:10,089
Zde je dokument, kter� n�m
poslala p�ed n�kolika lety.
650
01:16:10,842 --> 01:16:12,749
Neda�ilo se n�m naj�t va�� stopu.
651
01:16:13,415 --> 01:16:17,001
Syn Gena se narodil v �ervnu 41 v Tur�an�ch.
652
01:16:17,300 --> 01:16:19,066
M�m je�t� dal�� �daje.
653
01:16:19,220 --> 01:16:22,686
Vorobjov� tvrd�, �e jej� syn byl v bloku,
654
01:16:23,000 --> 01:16:27,149
kde nezn�m� v�ze� nakreslil
d�tem na st�ny obr�zky.
655
01:16:28,580 --> 01:16:29,949
Dnes jste tam byl.
656
01:16:36,826 --> 01:16:40,346
Vid�la ten film z Osv�timi, a tvrd�,
657
01:16:40,932 --> 01:16:43,572
�e tohle d�t� je jej� syn.
658
01:16:49,166 --> 01:16:51,751
Vybavujete si n�co z on�ch let?
659
01:16:57,511 --> 01:16:59,292
Doktora Mengeleho...
660
01:17:01,378 --> 01:17:03,230
Vysok� pry�ny...
661
01:17:05,710 --> 01:17:07,559
a �enu.
- �enu?
662
01:17:08,694 --> 01:17:10,826
P�inesla mi bramboru.
663
01:17:15,799 --> 01:17:17,314
Nic... nic v�c.
664
01:17:21,775 --> 01:17:23,376
Ani jej� tv�� si nepamatuju.
665
01:17:25,626 --> 01:17:27,868
Dovol�te mi prohl�dnout si va�e ��slo?
666
01:17:28,595 --> 01:17:30,477
Sd�lili v�m spr�vn� ��slo.
667
01:17:32,148 --> 01:17:36,992
Vorobjov� tvrd�, �e u jej�ho
syna byla k�iv�... osmi�ka?
668
01:17:41,912 --> 01:17:43,912
Nen� t�eba to kontrolovat, je k�iv�.
669
01:19:15,120 --> 01:19:16,580
To jsem j�, mami.
670
01:19:19,166 --> 01:19:20,603
Jak se m�, drah�?
671
01:19:20,986 --> 01:19:24,720
A jak? Vyhr�l G�rnik?
672
01:19:27,146 --> 01:19:29,869
1:0 vyhr�l ten tv�j G�rnik.
673
01:19:31,411 --> 01:19:32,731
Kdo volal?
674
01:19:35,168 --> 01:19:36,887
Kapit�n Piotrowski.
675
01:19:39,220 --> 01:19:41,704
Bude na tebe v osm �ekat v klubu.
676
01:19:58,304 --> 01:20:00,890
Nejez tu housku, bude� m�t ve�e�i.
677
01:20:04,780 --> 01:20:08,030
Mami p�esta�.
�ekl jsem, �e nikam nepojedu.
678
01:20:09,365 --> 01:20:11,302
P�inesu ti ob�d.
- Dob�e.
679
01:20:27,190 --> 01:20:29,050
Mami, Eva nevolala?
680
01:20:29,848 --> 01:20:31,182
Ne.
681
01:20:33,096 --> 01:20:34,541
M�la volat?
682
01:20:35,078 --> 01:20:36,327
M�la volat.
683
01:20:40,703 --> 01:20:42,297
Dlouho se neuvid�me.
684
01:20:42,874 --> 01:20:44,944
M�m p�ed odjezdem spoustu pr�ce.
685
01:21:11,134 --> 01:21:14,103
Genku... mus� tam napsat.
686
01:21:14,619 --> 01:21:15,876
Ev�?
687
01:21:17,183 --> 01:21:18,605
Do Leningradu.
688
01:21:25,927 --> 01:21:28,911
Vid�l jsem Tedka Borowczyka,
v modr�m volkswagenu.
689
01:21:30,099 --> 01:21:34,434
Jel s n�jakou blond�nou.
Takov� vlasy... takov� nohy.
690
01:21:35,819 --> 01:21:37,553
Byla hezk�.
691
01:21:45,407 --> 01:21:46,891
Mami.
692
01:21:48,821 --> 01:21:51,117
Kolikr�t u� to bylo.
693
01:21:56,500 --> 01:22:01,695
Tyhle ne��astn� �eny, kter� ve
mn� cht�j� vid�t sv�ho syna.
694
01:22:02,638 --> 01:22:04,749
A ka�d� chce, abych tomu v��il i j�.
695
01:22:05,835 --> 01:22:09,350
Pro� si nechce� vzpomenout?
Vzpome� si, synku, vzpome�.
696
01:22:12,938 --> 01:22:16,750
Kdy� ke mn� v sirot�inci
poprv� jedna z t�ch �en p�i�la...
697
01:22:17,219 --> 01:22:19,961
zd�lo se mi, �e se mi sv�t
propad� pod nohama.
698
01:22:22,875 --> 01:22:25,390
Kdyby ve mn� poznala sv�ho syna...
699
01:22:25,953 --> 01:22:28,507
�el bych s n� kamkoli, i zp�tky do t�bora.
700
01:22:29,601 --> 01:22:31,202
Ale tak to bylo jen tehdy...
701
01:22:32,851 --> 01:22:34,382
poprv�.
702
01:22:36,319 --> 01:22:38,819
Tehdy jsem je�t� nebyla tvou matkou.
703
01:22:39,920 --> 01:22:43,099
Mo�n� je �koda, �e jsi se
nep�edstavila jako m� matka.
704
01:22:44,575 --> 01:22:46,395
Nic bych nev�d�l.
705
01:22:51,134 --> 01:22:53,667
Lituji, �e jsem to neud�lala.
706
01:22:54,518 --> 01:22:57,309
Mo�n� by to bylo nelidsk�, ale j� toho lituji.
707
01:22:59,010 --> 01:23:00,509
Mus� j� zavolat.
708
01:23:02,152 --> 01:23:03,909
Ne v�echny �daje se shoduj�, mami.
709
01:23:05,385 --> 01:23:06,971
Shoduj�.
710
01:23:12,122 --> 01:23:14,747
Volal Szymanski z Osv�timi.
711
01:23:16,205 --> 01:23:18,689
V�echno prov��il, v�echny �daje se shoduj�.
712
01:23:53,098 --> 01:23:56,909
Rychl�k Berl�n - Var�ava - Leningrad
713
01:23:57,731 --> 01:24:02,168
p�ij�d� na kolej ��slo 3.
714
01:24:10,070 --> 01:24:13,219
Na�o, kam b��, je to �tvrt� vagon.
715
01:24:14,405 --> 01:24:15,648
Geno!
716
01:24:18,370 --> 01:24:20,284
Ne, vy nejste Gena.
717
01:24:33,752 --> 01:24:34,955
Ty jsi Gena?
718
01:24:36,275 --> 01:24:37,368
Ano.
719
01:24:37,657 --> 01:24:38,719
Geno...
720
01:24:38,870 --> 01:24:41,110
Geno, vy jste Gena. Geno!
721
01:24:42,742 --> 01:24:44,119
V�dy� ty u� jsi mu�.
722
01:24:44,270 --> 01:24:45,609
Kde je Zinajda Grigorjevna?
723
01:24:46,218 --> 01:24:47,445
Zino!
724
01:24:48,450 --> 01:24:49,856
Zino!
725
01:25:02,070 --> 01:25:04,718
To je on, Zinajda Grigorjevno.
726
01:25:39,702 --> 01:25:42,162
Bu� na svou matku py�n�.
727
01:25:44,264 --> 01:25:46,070
Nashledanou.
728
01:26:01,736 --> 01:26:04,229
Jsou mil�.
- Ano,mil�.
729
01:26:04,946 --> 01:26:07,478
L�b� se ti m� p��telkyn�?
Ano... ano, mami.
730
01:26:07,977 --> 01:26:09,485
Pan� Nad�da.
731
01:26:11,352 --> 01:26:14,742
Mami, kdy� jsme p�ip�jeli na jej� zdrav�,
732
01:26:15,773 --> 01:26:18,749
v�ichni tam plakali... pro�?
733
01:26:20,639 --> 01:26:21,829
Aaaa...
734
01:26:23,272 --> 01:26:25,193
Bylo hodn� bolesti, synku...
735
01:26:25,451 --> 01:26:30,146
A pak, na�e Na�a nemysl� jen
na sebe... pom�h� druh�m.
736
01:26:30,607 --> 01:26:33,817
Kolik jsme spolu napsaly dopis�... ��dost�.
737
01:26:34,716 --> 01:26:36,325
V�ichni t� hledali.
738
01:26:40,219 --> 01:26:42,839
Jsi unaven� synku? Lehni si.
739
01:26:42,990 --> 01:26:44,086
Ne, mami.
740
01:26:44,445 --> 01:26:48,499
Lehni si, z�tra to bude� m�t t�k�.
741
01:26:49,460 --> 01:26:53,881
Sestavili ti takov� pl�n.
Kam j�t, na co se pod�vat.
742
01:26:55,060 --> 01:26:56,949
Boj�m se, �e si t� p��li� neu�iju, synku.
743
01:26:58,169 --> 01:26:59,450
Neboj se, mami.
744
01:27:02,000 --> 01:27:05,296
P�ijel jsem za m�mou...
A ne na...
745
01:27:06,599 --> 01:27:07,867
jak je to...
746
01:27:08,757 --> 01:27:10,333
exkurzi.
747
01:27:23,468 --> 01:27:26,265
Chce� �aj?
- Ne, mami... d�ky.
748
01:27:27,078 --> 01:27:28,273
Odpo�i� si.
749
01:27:34,222 --> 01:27:37,574
Sedni si se mnou, mami.
750
01:27:38,777 --> 01:27:40,459
Tenkr�t jsi...
751
01:27:40,769 --> 01:27:42,959
v bar�ku jsi ��kal...
le� se mnou, mami.
752
01:27:45,565 --> 01:27:47,003
A co m�ma odpov�d�la?
753
01:27:49,119 --> 01:27:50,197
Nem��u...
754
01:27:51,280 --> 01:27:52,303
A ty jsi �ekl...
755
01:27:52,389 --> 01:27:56,248
Jdi, jestli se opozd�, budou t� b�t.
756
01:27:58,298 --> 01:27:59,719
Vzpom�n�m si.
757
01:28:09,658 --> 01:28:11,710
M� si nepamatuje�, synku?
758
01:28:14,368 --> 01:28:16,196
Nic si nepamatuje�?
759
01:28:32,524 --> 01:28:33,868
Mami...
760
01:28:35,755 --> 01:28:37,389
pamatuju si...
761
01:28:38,021 --> 01:28:39,076
bar�k,
762
01:28:40,834 --> 01:28:42,021
pry�ny,
763
01:28:42,592 --> 01:28:44,490
l��ka... ano!
764
01:28:46,584 --> 01:28:50,896
Ta �ena mi p�inesla bramboru...
- Bramboru... to jsem byla j�...
765
01:28:52,995 --> 01:28:54,940
Te� u� rozum�m,
766
01:28:56,127 --> 01:28:58,635
ale nic nevid�m jasn�.
767
01:28:59,143 --> 01:29:04,822
V�, j�... nevzpom�n�m si na tv��e.
768
01:29:06,039 --> 01:29:07,992
Jsou jako v mlze...
769
01:29:10,230 --> 01:29:14,105
A jak jsi byl nemocn�?
Pamatuje�?
770
01:29:17,299 --> 01:29:19,955
A jak n�s hnali do N�mecka?
771
01:29:20,478 --> 01:29:22,783
A v�s d�ti zav�eli do bar�ku...
772
01:29:23,985 --> 01:29:25,630
Nepamatuje�?
773
01:29:27,492 --> 01:29:28,820
Ne.
774
01:29:31,218 --> 01:29:32,608
Pamatuju si...
775
01:29:34,179 --> 01:29:35,609
d�tsk� d�m.
776
01:29:35,741 --> 01:29:37,781
P�i�la tam...
777
01:29:39,952 --> 01:29:41,608
pan� Halina.
778
01:29:45,966 --> 01:29:53,489
Pak u� byla v�dycky se mnou.
779
01:30:07,126 --> 01:30:08,571
Co mysl�?
780
01:30:09,297 --> 01:30:12,164
Jak� m�m pan� Halin� poslat d�rek?
781
01:30:14,580 --> 01:30:17,392
Maj� tady kr�snou vlnu na kost�m...
782
01:30:18,572 --> 01:30:22,329
Vlna... co je to vlna? To nezn�m...
783
01:30:22,572 --> 01:30:25,532
Gennadiji... tohle.
784
01:30:26,064 --> 01:30:29,289
Ach... vlna... Myslela
jsem, �e vlna...
785
01:30:29,728 --> 01:30:31,603
u n�s je to... jak... vlasy,
786
01:30:31,845 --> 01:30:33,954
jako u zv��at.
787
01:30:38,150 --> 01:30:42,126
Nev�m...
je pro m� t�k� o tom mluvit.
788
01:30:44,346 --> 01:30:47,346
Kdy� jsem zjistila, �e �ije� v Gda�sku,
789
01:30:48,494 --> 01:30:50,744
v�echno jsem si o Gda�sku p�e�etla.
790
01:30:52,790 --> 01:30:55,758
Jako bych tam sama chodila.
791
01:31:03,330 --> 01:31:05,166
A� k n�m m�ma p�ijede,
792
01:31:06,213 --> 01:31:10,767
uk�u m�m� cel� Gda�sk.
Bude se v�m l�bit.
793
01:31:12,720 --> 01:31:16,299
Z�sta� u m� d�le, synu.
794
01:31:17,555 --> 01:31:22,422
Mami, ale j�... budu tu cel� m�s�c.
795
01:31:23,846 --> 01:31:26,783
Potom mus�m na mo�e.
796
01:31:30,806 --> 01:31:32,209
Co je, mami?
797
01:31:32,633 --> 01:31:33,982
Pl��e�?
798
01:31:34,860 --> 01:31:37,209
Ne, jsem ��astn�...
799
01:31:37,969 --> 01:31:42,203
Hlavn� �e �ije�. Na�la jsem t� �iv�ho.
800
01:31:43,336 --> 01:31:46,593
Vyrostli jsi zdrav�, hezk�, chytr�.
801
01:31:47,289 --> 01:31:49,609
Jak n�dhern�ho m�m syna.
802
01:31:50,921 --> 01:31:54,019
Co m��u d�lat... co d�lat...
803
01:31:54,491 --> 01:31:57,919
Nevychovala jsem t�. J� ne.
804
01:31:58,866 --> 01:32:00,834
Dej b�h zdrav� pan� Halin�.
805
01:32:02,569 --> 01:32:06,219
V�lka... proklet� v�lka.
806
01:32:06,370 --> 01:32:09,022
Mami. Mami, to ne.
807
01:32:10,424 --> 01:32:14,424
Vypr�v�j o m�m otci... nic nev�m.
808
01:32:15,150 --> 01:32:16,517
O otci.
809
01:32:17,338 --> 01:32:19,170
Hned... hned.
810
01:32:55,697 --> 01:33:00,634
P�e V�m, v�en� soudru�ko Vorobjov�,
gener�lmajor letectva.
811
01:33:01,197 --> 01:33:04,667
Dlouho jsem v�s hledal,
abych splnil sv�j slib,
812
01:33:04,798 --> 01:33:08,188
kter� jsem v�m dal tehdy
v roce 45 na n�dra�� v Polsku
813
01:33:08,399 --> 01:33:10,153
ohledn� va�eho man�ela.
814
01:33:10,373 --> 01:33:11,990
Za to mi promi�te.
815
01:33:13,341 --> 01:33:17,071
Kdy� jsem pak v novin�ch �etl
o v�s a o va�em synovi,
816
01:33:17,222 --> 01:33:18,339
m�l jsem velkou radost...
817
01:33:18,591 --> 01:33:22,472
Napsal jsem redakci a te� u�
jsem klidn�, �e si v�s dopis najde.
818
01:33:23,989 --> 01:33:27,653
T� noci byl v� mu� ve slu�b�.
819
01:33:28,028 --> 01:33:30,723
Na leti�ti dr�el pohotovost prvn�ho stupn�.
820
01:33:30,895 --> 01:33:33,316
U� v�d�l, �e se mu narodil syn.
821
01:33:34,043 --> 01:33:36,449
M�l dobrou n�ladu.
822
01:33:37,824 --> 01:33:42,347
Za sv�t�n� p�elet�lo nad stanovi�t�m
fa�istick� letadlo Storch.
823
01:33:43,261 --> 01:33:46,057
Ost�elovalo dr�hy, byl vyhl�en poplach.
824
01:33:46,893 --> 01:33:49,377
Vz�p�t� vzl�tl v� mu�...
825
01:34:01,296 --> 01:34:04,349
Geno�ko, kol��e sn�z, dokud jsou tepl�.
826
01:34:04,500 --> 01:34:06,849
A z�tra u� poob�dv� v restauraci v Brestu.
827
01:34:08,139 --> 01:34:09,373
�e, Zin?
828
01:34:09,700 --> 01:34:12,349
Samoz�ejm� od n�s v�echny pozdravuj.
829
01:34:13,215 --> 01:34:16,849
Zavolej do Osv�timi panu Szymansk�mu.
Pozdravuj ho.
830
01:34:17,527 --> 01:34:20,612
A a� bude� ve Var�av�...
831
01:34:21,269 --> 01:34:24,339
je tam klub b�val�ch osv�timsk�ch v�z��.
832
01:34:25,479 --> 01:34:26,715
Zajdi tam.
833
01:34:27,097 --> 01:34:32,556
�ekni, �e ��slo 39950 a ��slo 62015
834
01:34:34,128 --> 01:34:37,862
pos�laj� �en�m a v�em, kdo byl s n�mi,
835
01:34:39,104 --> 01:34:40,948
ten nejsrde�n�j�� pozdrav.
836
01:34:42,025 --> 01:34:44,025
Vzpome� si na sv� p��telkyn�.
837
01:36:47,730 --> 01:36:52,956
Ve filmu byly pou�ity autentick� z�b�ry.
838
01:36:55,666 --> 01:36:58,765
KONEC
839
01:36:59,305 --> 01:37:05,194
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
60508
