Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Ljudmila Kasatkina

Ljudmila Ivanova

Tadeusz Borowski

Ryszarda Hanin

Lilija Davidovi�

Vladimir Iva�ov

Leon Niemczyk

Slava Astachov

Ve filmu

Pamatuj si sv� jm�no

Kamera: Boguslaw Lambach

Skladatel: Andrzej Korzynski

Polsk� rozhlasov� a televizn� orchestr Dirigent Andrzej Korzynski

Re�ie: Sergej Kolosov

LABORATO� KVALITY

Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno. - Dobr� den.

Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno. - Dobr� den.

Nino�ko. V�era byl z�vodn� v�bor.

Potvrdili jsme v�m jednopokojov� byt v nov�m dom�.

S balk�nem.

D�kuji v�m, Zinajdo Grigorjevno. Jste moc hodn�.

Petruchino, to mus�me oslavit. Za rohem je cukr�rna, maj� tam dobr� kol��e.

Neposlouchejte ji, Nino�ko, dorty v�m zkaz� postavu.

Jako j�.

A je�t� p�ijde pozd�.

Grigorjevna je v��n� prvn�. Asi nem��e� dospat, �e?

Ano. Vst�v�m s r�diem. Ud�l�m si rozcvi�ku.

Tob� by to tak� prosp�lo.

Alexandro Ivanovno, dejte mi zpo��ovac� �l�nek.

Mus�te do skladu.

P�ipojte se, Nino�ko.

Dobr� r�no, soudruzi. Televizn� kontroln� a zku�ebn� stanice zahajuje �innost.

Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno.

Dobr� den, Pet�e Fedory�i.

B�h�te jako skute�n� sportovec.

A co vy, sportov�e?

Cvi��m gymnastiku. - V�n�?

Cvi��m podle j�gy - Opravdu? Tak opatrn�.

St�n� na jedn� noze, pod�vejte.

P�kn�.

Nezkus�te to? - Ne, jsem l�n�.

M�l byste to zkusit.

D�kuji.

Nic nov�ho?

Ne, nic.

Nashledanou.

Nashledanou.

To je teta Zin. - Kam b��?

Hned jsem zp�tky.

Teto Zin, pom��u v�m. - Ne, nem�m to t�k�.

Teto Zin, doma nikdo nen�. Mohla bych si u v�s kreslit?

Samoz�ejm�, m��e�.

Poj�me.

Pro�la jsi se? - Hm.

N�co si nakresl�.

Tady.

�erstv� zalit�.

Vypijeme si �aj!

Posiln� n�s.

Pij, dcerko.

D�kuji.

Co jsi dnes nakreslila?

Je�t� jsem neskon�ila, teto Zin.

Uka�.

Teto Zin.

Uka�.

Kdo je to? J�?

Hm.

Ta podoba...

Otev�i, Leno�ko.

Dobr� den, Zinajdo Grigorjevno. - Dobr� den, poj�te d�l, vypijte si �aj.

D�kuji, n�kdy jindy. Jsem unaven� a mus�m je�t� zkontrolovat se�ity.

Moc v�m d�kuji, �e jste posed�la s Leno�kou.

Pod�vejte, co hezk�ho nakreslila.

Pod�vejte.

Ta podoba...

D�le, je otev�eno.

Rubilov� Zinajda Grigorjevna? - Pros�m.

My p�jdeme. - Nashledanou.

Jdi, Leno.

Zvou v�s na mezist�tn� hovor. Tady to podepi�te, �as...

Odkud je ten telegram?

Polsko. Gda�sk.

Gda�sk? - Gda�sk.

Tady to podepi�te.

A kdo ho poslal? Jak� rodina?

To tady nen�, to se dozv�te. Podepi�te se.

Tady... �as, datum...

Kolik�t�ho je?

9. ��jna. 20 hodin, 40 minut.

Tady podpis.

D�kuji.

To je v�echno. Nashledanou.

Na�u�o. Zdrav�m t�.

Na�u�o, dostala jsem... P�inesli mi pozv�nku.

Na mezist�tn� hovor. Z Polska.

Ano, Na�u�o.

Ne. Odtamtud ne. Z Gda�ska.

Na�u�o. P�ije� ke mn�, pros�m.

Stra�n� se boj�m. Pro� z Gda�ska?

Mo�n� n�co zl�ho.

P�ije� ke mn�, Na�u�o.

Co�e? Srdce?

Pro� jsi mi to ne�ekla d��v?

Kdy t� pr�ce nech�?

J� jsem v po��dku. Pro� z Gda�ska?

Z�tra, Na�u�o. Z�tra v poledne na hlavn� �st�edn�.

D�kuju ti.

Jak� sen? Netrap se, Na�o, z�tra p�ije�.

Z�tra se v�echno vysv�tl�.

Nashledanou.

Sestro.

Sestro.

Pro� se styd�, Vorobjov�?

Narodila? Narodila. M� pr�vo dostat co chce�.

Sestro!

Sestro!

Ti�e! Co k�i��te, Gubarevi�ov�?

Je ned�le, n�kdo by se r�d vyspal.

Kojte, maminko. Kojte.

Kojte, maminko.

Kojte, Vorobjov�.

Co je to?

Teto, v noci se sp�. Ned�le a vyspat nedaj�.

Sestro, pro� m� tak opuchl� o�i?

Mysl�, �e jsi to m�la t�k� jen ty?

On to m�l mo�n� t잚�.

M�j mali�k�.

Sestro, a m�j mu� se neptal?

Ne. Telefon od noci nefunguje, mo�n� n�jak� porucha.

T�eba ten tv�j p�ilet�...

Ty m� mu�e, vojensk� letec.

A j� m�m roln�ka, a je�t� chrom�ho.

Jak rychle m��e let�t?

M�l by tu b�t ka�dou chv�li.

Sestro! Ten nen� m�j.

Zase to �urka popletla.

Pro� k�i��? Nen� tv�j, tak nen� tv�j.

Je z druh�ho pokoje. Hned ho p�inesu. Jen poj�.

J� m�m dceru.

Co je to?

Pod�vej, Gubarevi�ov�, ten tv�j let�.

Kon� schv�til, bl�zen.

Kam let�? - Na sedmi�ku.

Gubarevi�ov�.

Ten bl�zen, co ho to napadlo?

Sem nesm�te!

Vst�vej!

Jsi opil�? Po�kej, doma uvid�! Je�t� m� nezn�.

Kde je d�t�?

Kde je d�t�, mus�me ut�kat.

Bo���ku, co je s tebou?

Co se tu d�je? Zbl�znil jste se?

N�mci jsou tu za chv�li. Ut�kejte, je v�lka.

P�edhonili n�s.

Neutekli jsme v�as.

Proboha!

�eny! Chra�te d�ti.

M�ma.

Zino, pod�vej.

Chod�.

Chod�.

M�ma.

Geno�ko.

Syn��ek chod�.

Chod�!

Geno�ka chod�.

Syn��ek!

P�eru�it odpo�inek, vp�ed.

Geno.

Rychle.

Neboj se.

Marino, m�j uzel!

Zino.

Na�o.

Zino.

Nevych�zet z blok�.

Blok 26 v sestav� 300 �en a 122 d�t� nastoupen.

�eny, doktor Mengele bere d�ti na stra�liv� pokusy. Ukryjte d�ti.

V z�jmu zdrav� a v�chovy d�t�

je nezbytn� nutn� poskytnout jim dobr� l�ka�sk� slu�by.

Proto budou v�echny d�ti

neprodlen� posl�ny do �stav� v N�mecku.

Za�n�te, pros�m.

Poj�te, d�ti. Nesly�ely jste, co �ekl pan doktor Mengele?

Pus� ho. Pustit!

Mami, to bol�, bol�!

Tv�j chlapec �ije, je v d�tsk�m bar�ku.

D�ti, zp�tky na sv� m�sta.

Geno.

Ty jsi Gena Vorobjov?

Nerozum�m. - �emu nerozum�?

Jsi p�ece Gena. Je tam tvoje matka. Jdi za n�, �ek� na tebe.

Ne, moji m�mu zabili.

Poj�, hlup��ku.

Nevid�m.

Geno�ko. Syn��ku.

Neboj se, syn��ku.

To jsem j�, tvoje m�ma. - Mami, kde jsi?

Tady jsem. Tady.

Nevid�m t�.

Poj� bl�.

Tady.

Jsi tu? - jsem.

Nejsi nemocn�?

Dva m�s�ce jsem t� nevid�la. Vyrostl jsi, synku?

Mami, j� chci j�st. - Hned, syn��ku.

Naklo� se pod dve�e.

Tudy.

Tudy.

Co to d�l�, synku, neprol�zej.

Hned.

Syn��ku, prosu� ru�ku pod dve�e.

Jez, chlap�e. M� ji?

Jez.

Vezmi si je�t�, synku.

Jez, jez.

Chutn�?

Syn��ku, jestli se n�co stane,

pamatuj si sv� jm�no...

Gena. P��jmen� Vorobjov.

Tv� vlast je Sov�tsk� svaz.

Geno�ko...

zase za tebou p�ijdu.

Jmenuje� se Gena Vorobjov.

M� otce. Je zdrav�, siln�.

Geno�ka ho tak� pot�ebuje.

A kde je?

Na front�.

Jsme z vitebsk�ho transportu.

Posly�.

P�jde� do 15. bar�ku.

Najde� tam p�sa�ku, Jugosl�vku �tefu.

�ekne� j�, �e Nad�da je sestra.

�e pros�m poslat mont�ra s n��ad�m, rozum�?

Jdi.

Po�kej.

Nikdo to nesm� v�d�t.

Nebo tv�j syn zahyne, takhle m��e p�e��t. Jdi.

Neopozdi se na apel.

V�ichni se p�iprav� na ve�ern� prov�rku.

Kde je? U� tu m�la b�t.

Hej, Rusko, co d�l� na 15. bloku?

Je�t� jsem t� tu nevid�la.

Blok 26 nastoupen v pln�m po�tu.

Jak, Zino? - Nata�u jsi nevid�la?

Jak je mu? Mluv.

Pan� Kwitkovsk� ti poslala cibuli.

A margar�n teta Maria.

Teta Maria ho nepot�ebuje. Jej� Nata�ka um�ela.

Syn��ku, n�co ti �eknu.

U� brzy n�s osvobod�.

Na�i jsou bl�zko.

Co je to osvobodit?

Osvobodit?

U� nebudu muset na apel.

Budu sm�t b�t st�le s tebou, syn��ku.

V�dycky. V�dycky, syn��ku.

Ne, mami. K�po to nedovol�.

Mami, le� se mnou.

Nem��u, syn��ku, mus�m na apel.

Jestli p�ijde� pozd� na apel, budou t� b�t.

Evakuace! V�ichni nastoupit! S p�ikr�vkami, nic nenechat.

Vezmi si p�ikr�vku.

Rychleji!

Vysly�te m�, Frau.

Pros�m. Dovolte mi vid�t m� d�t�, Frau.

Neopozd�m se, Frau. Pros�m, Frau. Jen ho obejmu, Frau.

D�t�. Syn, Frau.

Nen� vid�t na�e d�ti.

Nen� vid�t d�ti.

Pod�vejte, d�tsk� bar�k zatloukli.

Mami! Mami!

Nezapome�, tv� jm�no je Gena Vorobjov.

Tvoje vlast Sov�tsk� svaz.

Julie Kolinnikov�, jsi z Vitebska, nezapome�!

Iro Je�eva, jsi z B�loruska.

Dceru�ko moje, Nata�o, jsi z B�loruska!

Zino!

Zino, kam let�? Zino...

Tak... tady se posa�.

V�echno v po��dku. Slu�ba ��k�, pro� jsme tu tak brzy.

Pro ka�d� p��pad, ��k�m.

Jsi v po��dku? - V po��dku...

Ale co kdyby nejel trolejbus?

Vzpom�n�, tenkr�t nebyla takov� zima. Zino, co to pov�d�?

Uka�, podr��m to.

Podej. V�echno sn�dly. - Poj�me.

Voj�k vprost�ed d�mu prachu s Tali�ne�kou se dru�il

V l�t� bitv� s nep��telem medaili si zaslou�il

Hraj, hraj, vypr�v�j, Tali�ne�ka sama...

Soudruhu podporu��ku!

Soudruhu podporu��ku!

Soudruhu... s akordeonem...

K v�m se obrac�m! K v�m!

Slou�il jste v Tur�an�ch, v 33. pluku.

A o co jde?

Slou�il jste tam, pamatuju si v�s.

Ano, slou�il.

Vra�te se do vag�nu, sly��te...

B�!

Tak o co jde?

Jsem �ena letce nadporu��ka Vorobjova. Vzpom�n�te si?

Vorobjov�?

Kde je m�j mu�?

Kde je?

Soudruhu majore!

Soudruhu majore!

Soudruhu majore, je �as.

V� mu�...

On...

22. �ervna... v jedna�ty�ic�t�m...

Tam... v Tur�an�ch!

Soudruhu majore, vlak ujede.

Nap�u.

Zahynul.

Soudruhu majore... - Nap�u.

Kam m�m ps�t?

Kam m�m ps�t?

Soudruh majore, nasko�te!

Najdu v�s!

Poj�te...

Poj�te do vag�nu.

Nevid�m.

Nic nevid�m...

Pacientka Vorobjov�, l��� se u n�s 3. den.

B�hem posledn�ho p�l roku se l��ila ve 4 nemocnic�ch a l��ebn�ch.

N�stup choroby byl zp�soben t�k�m du�evn�m traumatem.

Na po��tku onemocn�n� byla �pln� ztr�t� zraku.

A kdy nastalo zlep�en�?

Mysl�m �e n�kdy v ��jnu.

V�razn�mu? - Ne.

V�echno se rozpl�v�.

Ano.

Samoz�ejm� bude t�eba dlouhodob�ho l��en�.

A odpo�inek.

Mo�n� bych v�s m�l pustit.

Budete doma, v rodinn�m prost�ed�. Uklidn�te se.

A budete k n�m chodit, budeme v�s l��it ambulantn�.

Souhlas�te? - Nikoho nem�.

Ale mezit�m...

se je�t� o n�co pokus�me. Je�t� si ji tu nech�me.

Co chcete?

Promi�te, cht�la jsem...

Vy m� nepozn�v�te?

Ne.

A co chcete?

Cht�la jsem se pod�vat.

M�te ��slo?

Kdo jste?

J� jsem Nad�da, 39950.

Sestra... z d�tsk�ho bloku.

Z�stala jsi s d�tmi?

Tak�e v�, kde je m�j syn?

149718, Gena?

Co je s n�m? Mluv.

Mluv!

Jak, ty nev�... - Co?

N�s sestry i sanit��ky vyhnali do transportu tu samou noc.

D�ti z�staly samy.

Nechci ��t...

Nebudu ��t.

Nebudu ��t.

Zin, p�esta�.

Ty mus� ��t, sly��? Nepla�.

Te� jsi se mnou. Bude� ��t se mnou, sly��? Vezmu t� odsud.

J� sv� d�ti na�la, lid� mi pomohli.

Budeme tv�ho synka hledat. Nesm� plakat, bude ti h��.

Co �ekl doktor? Mus� sp�t! Sp�t.

Lehni si, mus� sp�t!

Pry�! V�ichni sp�t!

Jd�te odsud, sp�t!

Sp�t!

Sp�t!

Na�o...

Mus� sp�t.

Raz, dva... vzali

je�t�... vzali

je�t�... vzali

P�se� n�m pom�h� ��t.

Nashledanou. - Nashledanou.

Tak...

Koval�uk, vedouc� skupiny.

Poj�me.

Ke mn� dom�. - Ne, na po�tu.

Na po�tu? - Mus�m napsat do Moskvy.

Na policejn� odd�len� pro hled�n� osob, na lidov� komisari�t obrany,

jsem �ena d�stojn�ka.

A pak n�kam, kde se zab�vaj� d�tsk�mi domovy...

Dob�e, dob�e.

V� co, Zin? U toho za�neme.

Te� je tu mnoho d�tsk�ch domov�, jsou tu d�ti z cel�ho B�loruska.

Trochu si odpo�ine�... a pak za�n�me hledat.

A pak nap�eme do Moskvy. - Nap�eme.

Sedn�te si, Zinajdo Grigorjevno.

Z�tra. Z�tra za�neme hledat. - Z�tra.

Jedeme, Fedory�i.

M�jov� noci kr�tk�

H�m�n�m skon�il se boj

Kde jste, p��tel� brat�� voj�ci,

moji souputn�ci?

Te� bude pozdrav a Na�a tu nen�.

Sl�bila, �e tu bude.

Milujete Leningrad? - Velmi.

St�le nem��u uv��it, �e jsem tady. Jak ve snu.

Neuv��iteln� z�zrak.

Tohle m�sto.

Nad� vd���m za to, �e m� p�inutila ��t.

Hur����...

Zdrav�m v�s ke dni v�t�zstv�, Zinajdo Grigorjevno.

J� v�s tak�, Pet�e Fedory�i.

Zino!

Na�a.

Zino!

Zino!

Na�o!

Na�o!

Nad�nko. - Zino�ko.

B�la jsem se, �e se opozd�.

Zdrav�m v�s. - V�echno nejlep��.

Ten nov� kab�t ti slu��. - Opravdu?

Kr�sa.

Chystala jsem se k tob�, a v tom n�kdo vol� z Minska.

Na�la se Ljuda Bo�arov�. - Kde se na�la?

Ano, v Osv�timi. Vyrostla p��mo ve m�st�.

Na�lo ji muzeum. - Oj.

Ano, pan Szymanski. - Opravdu?

Takov� �t�st�.

Prost� �t�st�.

V�en� soudruhu Szymanski!

Ljuda Bo�arov� se d�vno na�la a m�j syn Gena Vorobjov je st�le nezv�stn�.

P�i do v�ech stran a v�sledek ��dn�. Nezb�v� mi, ne� v�s op�t po��dat

Zinajdo Grigorjevno... d�vaj� film o Osv�timi.

Kolegov� ani ne�li na ob�d, d�vaj� se. Mysleli jsme, �e v�s to bude zaj�mat.

Mezi zachr�n�n�mi bylo 180 d�t�.

52 z nich nebylo star��ch 8 let.

L�ka�i Rud� arm�dy vy�et�uj� d�ti v�z��.

Jak mohly p�e��t v tomto pekle?

D�ti byly ur�eny kat�m s l�ka�sk�m diplomy k jejich experiment�m...

Dr. Josefu Mengelemu a dal��m.

D�ti nemaj� jm�na, ani p��jmen�, pouze ��sla vytetovan� na ru�k�ch.

Nyn� si sv� jm�na p�ipomenou.

Gena.

Gena!

Gda�sk... Zinajda Vorobjov�, kabina ��slo 20.

Opakuji...

My.

Tudy.

Tady.

Hal�! Leningrad? Tady Gda�sk.

Mluvte.

Je tam... stra�n� to �um�.

Hal�! - Hal�? Pan� Vorobjov�?

Mluv.

Sly��m. - Hal�?

Dobr� den. - Sly��m.

To jste vy, pan�? M�m dopis, kter� jste poslala do Osv�timi.

M�m to ��slo, kter� jste napsala.

M�m sv�tl� vlasy... o�i m�m modr�.

Vy...

M�te k�ivou osmi�ku?

Pros�m? - M�te k�ivou osmi�ku?

Nerozum�m.

Dej mi to. Dej!

Hal�!

Geno! Jsi to ty?

Tady teta Na�a. Pamatuje� si m�?

Jak� teta? Nerozum�m.

Soudru�ko, nep�eru�ujte n�s. - Nikdo v�s nep�eru�uje.

Hal�, dobr� den, te� mluv� Andrzej... Andrej.

Hal�! - Cht�la bych Genu Vorobjova, pros�m.

Dob�e, hned... - Hal�!

Hal�! To je Polsko?

Polsko, Polsko. J� jsem Andrej.

Do roku 56 jsem �il v Sov�tsk�m svazu. Jsem p��tel Ge�u�i... Genika.

On mluv� m�lo rusky.

Zinajdo Grigorjevno, dobr� den.

J� nejsem Zinajda Grigorjevna, jsem teta Na�a.

M�ma je tu tak�. Nem��e mluvit, pl��e.

Moc nerozum�m... kde je m�ma Zinajda Grigorjevna?

Je tady.

Hal�, tady zase Andrzej. - Mluvte, Andrzeji, mluvte.

J� jsem teta Na�a, m�mina p��telkyn�. M�ma nem��e mluvit.

Zept�m se. Je tady, tady.

Zept�m se. - Ano.

Gena by m�l m�t trochu k�ivou osmi�ku.

Ano, je.

K�iv�.

A ne�tovice... ne�tovice. Na prav� tv��i.

Ne�tovice. A dal�� ne�tovice.

Centimetr od ko�ene nosu k lev�mu obo��.

Mluvte pomalu. Kde m� b�t ne�tovice?

Na prav� tv��i je ne�tovice.

Je. Jedna.

Jeden dva centimetry od prav�ho obo��.

Nem�m prav�tko, jen tak p�ibli�n�.

Hal�!

Je tam.

Hal�!

Vodu, soudruzi.

A kde ho vychovali?

A� vypravuje o sv�m �ivot�.

Nap�e dopis.

Chce v�d�t, co d�l� Zinajda Grigorjevna.

Je zdrav�?

M�ma na n�j �ek�. Rychle dom�.

Trochu poston�v�. Ale jinak je v po��dku, je state�n�.

Jeho m�ma... je moc sympatick�.

Moc.

Kdy Gena p�ijede?

Kdy?

P�ich�z� doktor Mengele.

Pozor!

St�t!

Achtung! K�po jde! K�po!

Kampak jsi to vlezl, kaval�re?

Jak se m�te, d�ti?

Dobr� den.

Dobr� den.

Dobr� den.

Dobr� den.

J� jsem Halina Truszczynsk�. Budu va�� vychovatelkou.

Bude t� bolest b�icho.

M� r�d brambory?

Neboj se.

Tak� jsem je v t�bo�e jedla syrov�.

Rozd�l� se?

Le� se mnou.

Jak se jmenuje�? - Genek.

A odkud jsi?

Z t�bora.

A odkud poch�z�?

Nev�m.

Pro� se boj�?

J� nejsem �id.

Mo�n� jsi Pol�k.

Pol�ky a Rusy taky pos�lali do plynu.

Mo�n� jsem Francouz.

A ty?

J� jsem Polka.

Jdi pry�.

Jestli tu z�stane�, budou t� b�t.

U� nebudou, v�echno skon�ilo.

Osvobodili n�s.

To nen� pravda.

J� v�m, co je osvobozen�.

M�ma mi to �ekla.

Potom budeme s m�mou po��d spolu.

Spi, mali�k�.

Mami... mami...

Spi, syn��ku.

Lodivod Truszczynski.

Dobr� den, pane kapit�ne.

R�d t� vid�m.

Jak se m� m�ma?

D�ky, �asto si st�uje na srdce. A jak vy, pane u�iteli?

Dr��m se, ale zdrav� tro�ku zlob�.

Necht�l bych se vr�tit na b�eh, do �koly.

Za�n�me.

Lo� p�ipravena ke vplut� do p��stavu? - P�ipravena.

Kde zakotv�me?

Baz�n Vladislava �tvrt�ho, p��stavi�t� Nachlebsk�ho. Pravobokem.

V�d� mou �enu? - M�ma u n� b�v� �asto, vzpom�naj� na ml�d�.

D�lka lod�? - 132 metr�.

Prav� �roub. Ponor 30.

P�ipravit se k man�vr�m.

Jsme na hranici plavebn� dr�hy. Nen� to p��li� odv�n�?

Voda v�m bude sta�it.

Zat�mco vy jste se plavil sv�t�, my jsme pro v�s prohloubili kan�l.

Neznepokojujte se, provedl jsem tudy stovky lod�.

Ale tahle je jedna z posledn�ch.

Odkud to v�te? - V�m to.

Kdy� jsem ��dal o lodivoda, �ekli mi: Ger Truszczynski dostane velkou lo�.

Gratuluji.

D�rek k tv� prvn� plavb�, kapit�ne

D�kuji za d�rek, za v�domosti, za v�echno.

Zlom vaz... ��astnou plavbu.

Nach�z�me se na Krakovsk�m rynku.

Budova p�ed v�mi jsou Soukenick� �ady.

Pam�tn�k renesance.

Nejstar�� tr�nice st�edov�k� Evropy. Jej� st��� je 700 let.

Tr�nice, centrum m�sta Krakov.

Jeho srdce.

Tomu, �e star� Krakov nebyl zni�en, vd���me sov�tsk� arm�d�.

V roce 45, v dob� osvobozen�, bylo na rozkaz mar��la Kon�va

za�to�eno na starobyl� polsk� m�sto bez bombardov�n� a d�lost�eleck� p��pravy.

Obra�te pozornost na vnit�ek soukenic...

a za 30 minut se sejdeme u autobusu a pojedeme do Osv�timi.

Pod�vej, kolik je tu holub�. - Ano, vid�m je.

Prod�vaj� tu pro n� hr�ch.

Poj�me do soukenic, daj� se tam pr� koupit n�jak� suven�ry.

Andrzeji, jde�? - Ne, z�stanu.

Je tu kr�sn�, �e? Cht�li bys tu ��t?

Co bych tu ud�lal? Plavil se parn�kem po Visle?

Nikam nepojedeme, z�staneme v kempu. - Pro�?

Nechci. A� jedou ti, pro kter� je to prost� jen exkurze.

J� chci.

Chci vid�t, kde jsi �il.

Na�e muzeum bylo zalo�eno rozhodnut�m Sejmu Polsk� lidov� republiky

dne 2. �ervence 1947.

Bylo rozhodnuto, �e na �zem� b�val�ho koncentra�n�ho t�bora

Auschwitz-Birkenau, Osv�tim-B�ezinka,

bude zalo�eno muzeum, kter� uchov� na v��n� �asy

pam�tn�k mu�ednictv� polsk�ho i jin�ch n�rod�.

Prohl�dku muzea zah�j�me prom�tnut�m vz�cn�ho dokument�rn�ho filmu,

kter� nato�ili kameraman� Rud� arm�dy kr�tce po osvobozen� t�bora.

Pros�m o projekci.

Ve m�st� Osv�timi v bl�zkosti Krakova

vybudovali n�me�t� fa�ist� gigantickou tov�rnu smrti pro 250 tis�c v�z��.

Hitlerovci se sna�ili skr�t sv� zv�rstva,

ale nesmazateln� stopy zv�rstev z�staly.

Zde vid�te pec. Zde spalovali t�la t�ch, kte�� byli udu�eni v plynov�ch komor�ch

otravnou l�tkou cyklon.

Tito lid� nebyli udu�eni, nebyli sp�leni..

zabil je hlad.

V tov�rn� smrti nep�i�lo nic nazmar.

P�ed vra�dou byly �en�m ust�i�eny vlasy.

Hory vlas� pak byly ulo�eny do bal�k� pro n�meck� textiln� z�vody.

2819 v�z�� osvobodila z t�bora Rud� arm�da.

Sov�t�t� voj�ci jim �ekli: "Jd�te, jste voln�".

K �emu byly fa�istick�m vrah�m �ivoty t�chto �en?

Mezi zachr�n�n�mi bylo 180 d�t�.

52 z nich nebylo star��ch 8 let.

L�ka�i Rud� arm�dy vy�et�uj� d�ti v�z��.

Jak mohly p�e��t v tomto pekle?

D�ti byly ur�eny kat�m s l�ka�sk�m diplomy k jejich experiment�m...

Dr. Josefu Mengelemu a dal��m.

D�ti nemaj� jm�na, ani p��jmen�, pouze ��sla vytetovan� na ru�k�ch.

Nyn� si sv� jm�na p�ipomenou.

Odch�zej� do �ivota, t�bor je opu�t�n.

Va�i p��tel� mluvili s pracovn�ky muzea...

Kdo pot�ebuje va�e muzeum?

V�echno se mus� srovnat se zem�... nesm� z�stat ani stopa.

Ne ka�dou stopu je mo�n� smazat.

Tak� jsem byl v�zn�m.

Kdy� to skon�ilo, ode�el jsem... a pak jsem se vr�til... a z�stal.

Pravd�podobn� nav�dy.

�ekl jsem si, �e tu n�kdo z n�s mus� b�t, aby nezmizela pam�.

Pane Truszczynski,

��slo 149985, kter� n�m sd�lili va�i p��tel�,

je ��slo kter� hled�m.

Ne��k� v�m n�co p��jmen� Vorobjov? - Vorobjov?

Gennadij Pavlovi� Vorobjov?

Ne, nic.

Nemu�te m�, pane �editeli.

Je�t� chvilku.

V�ze�kyn� Vorobjov� hled� syna.

Zde je dokument, kter� n�m poslala p�ed n�kolika lety.

Neda�ilo se n�m naj�t va�� stopu.

Syn Gena se narodil v �ervnu 41 v Tur�an�ch.

M�m je�t� dal�� �daje.

Vorobjov� tvrd�, �e jej� syn byl v bloku,

kde nezn�m� v�ze� nakreslil d�tem na st�ny obr�zky.

Dnes jste tam byl.

Vid�la ten film z Osv�timi, a tvrd�,

�e tohle d�t� je jej� syn.

Vybavujete si n�co z on�ch let?

Doktora Mengeleho...

Vysok� pry�ny...

a �enu. - �enu?

P�inesla mi bramboru.

Nic... nic v�c.

Ani jej� tv�� si nepamatuju.

Dovol�te mi prohl�dnout si va�e ��slo?

Sd�lili v�m spr�vn� ��slo.

Vorobjov� tvrd�, �e u jej�ho syna byla k�iv�... osmi�ka?

Nen� t�eba to kontrolovat, je k�iv�.

To jsem j�, mami.

Jak se m�, drah�?

A jak? Vyhr�l G�rnik?

1:0 vyhr�l ten tv�j G�rnik.

Kdo volal?

Kapit�n Piotrowski.

Bude na tebe v osm �ekat v klubu.

Nejez tu housku, bude� m�t ve�e�i.

Mami p�esta�. �ekl jsem, �e nikam nepojedu.

P�inesu ti ob�d. - Dob�e.

Mami, Eva nevolala?

Ne.

M�la volat?

M�la volat.

Dlouho se neuvid�me.

M�m p�ed odjezdem spoustu pr�ce.

Genku... mus� tam napsat.

Ev�?

Do Leningradu.

Vid�l jsem Tedka Borowczyka, v modr�m volkswagenu.

Jel s n�jakou blond�nou. Takov� vlasy... takov� nohy.

Byla hezk�.

Mami.

Kolikr�t u� to bylo.

Tyhle ne��astn� �eny, kter� ve mn� cht�j� vid�t sv�ho syna.

A ka�d� chce, abych tomu v��il i j�.

Pro� si nechce� vzpomenout? Vzpome� si, synku, vzpome�.

Kdy� ke mn� v sirot�inci poprv� jedna z t�ch �en p�i�la...

zd�lo se mi, �e se mi sv�t propad� pod nohama.

Kdyby ve mn� poznala sv�ho syna...

�el bych s n� kamkoli, i zp�tky do t�bora.

Ale tak to bylo jen tehdy...

poprv�.

Tehdy jsem je�t� nebyla tvou matkou.

Mo�n� je �koda, �e jsi se nep�edstavila jako m� matka.

Nic bych nev�d�l.

Lituji, �e jsem to neud�lala.

Mo�n� by to bylo nelidsk�, ale j� toho lituji.

Mus� j� zavolat.

Ne v�echny �daje se shoduj�, mami.

Shoduj�.

Volal Szymanski z Osv�timi.

V�echno prov��il, v�echny �daje se shoduj�.

Rychl�k Berl�n - Var�ava - Leningrad

p�ij�d� na kolej ��slo 3.

Na�o, kam b��, je to �tvrt� vagon.

Geno!

Ne, vy nejste Gena.

Ty jsi Gena?

Ano.

Geno...

Geno, vy jste Gena. Geno!

V�dy� ty u� jsi mu�.

Kde je Zinajda Grigorjevna?

Zino!

Zino!

To je on, Zinajda Grigorjevno.

Bu� na svou matku py�n�.

Nashledanou.

Jsou mil�. - Ano,mil�.

L�b� se ti m� p��telkyn�? Ano... ano, mami.

Pan� Nad�da.

Mami, kdy� jsme p�ip�jeli na jej� zdrav�,

v�ichni tam plakali... pro�?

Aaaa...

Bylo hodn� bolesti, synku...

A pak, na�e Na�a nemysl� jen na sebe... pom�h� druh�m.

Kolik jsme spolu napsaly dopis�... ��dost�.

V�ichni t� hledali.

Jsi unaven� synku? Lehni si.

Ne, mami.

Lehni si, z�tra to bude� m�t t�k�.

Sestavili ti takov� pl�n. Kam j�t, na co se pod�vat.

Boj�m se, �e si t� p��li� neu�iju, synku.

Neboj se, mami.

P�ijel jsem za m�mou... A ne na...

jak je to...

exkurzi.

Chce� �aj? - Ne, mami... d�ky.

Odpo�i� si.

Sedni si se mnou, mami.

Tenkr�t jsi...

v bar�ku jsi ��kal... le� se mnou, mami.

A co m�ma odpov�d�la?

Nem��u...

A ty jsi �ekl...

Jdi, jestli se opozd�, budou t� b�t.

Vzpom�n�m si.

M� si nepamatuje�, synku?

Nic si nepamatuje�?

Mami...

pamatuju si...

bar�k,

pry�ny,

l��ka... ano!

Ta �ena mi p�inesla bramboru... - Bramboru... to jsem byla j�...

Te� u� rozum�m,

ale nic nevid�m jasn�.

V�, j�... nevzpom�n�m si na tv��e.

Jsou jako v mlze...

A jak jsi byl nemocn�? Pamatuje�?

A jak n�s hnali do N�mecka?

A v�s d�ti zav�eli do bar�ku...

Nepamatuje�?

Ne.

Pamatuju si...

d�tsk� d�m.

P�i�la tam...

pan� Halina.

Pak u� byla v�dycky se mnou.

Co mysl�?

Jak� m�m pan� Halin� poslat d�rek?

Maj� tady kr�snou vlnu na kost�m...

Vlna... co je to vlna? To nezn�m...

Gennadiji... tohle.

Ach... vlna... Myslela jsem, �e vlna...

u n�s je to... jak... vlasy,

jako u zv��at.

Nev�m... je pro m� t�k� o tom mluvit.

Kdy� jsem zjistila, �e �ije� v Gda�sku,

v�echno jsem si o Gda�sku p�e�etla.

Jako bych tam sama chodila.

A� k n�m m�ma p�ijede,

uk�u m�m� cel� Gda�sk. Bude se v�m l�bit.

Z�sta� u m� d�le, synu.

Mami, ale j�... budu tu cel� m�s�c.

Potom mus�m na mo�e.

Co je, mami?

Pl��e�?

Ne, jsem ��astn�...

Hlavn� �e �ije�. Na�la jsem t� �iv�ho.

Vyrostli jsi zdrav�, hezk�, chytr�.

Jak n�dhern�ho m�m syna.

Co m��u d�lat... co d�lat...

Nevychovala jsem t�. J� ne.

Dej b�h zdrav� pan� Halin�.

V�lka... proklet� v�lka.

Mami. Mami, to ne.

Vypr�v�j o m�m otci... nic nev�m.

O otci.

Hned... hned.

P�e V�m, v�en� soudru�ko Vorobjov�, gener�lmajor letectva.

Dlouho jsem v�s hledal, abych splnil sv�j slib,

kter� jsem v�m dal tehdy v roce 45 na n�dra�� v Polsku

ohledn� va�eho man�ela.

Za to mi promi�te.

Kdy� jsem pak v novin�ch �etl o v�s a o va�em synovi,

m�l jsem velkou radost...

Napsal jsem redakci a te� u� jsem klidn�, �e si v�s dopis najde.

T� noci byl v� mu� ve slu�b�.

Na leti�ti dr�el pohotovost prvn�ho stupn�.

U� v�d�l, �e se mu narodil syn.

M�l dobrou n�ladu.

Za sv�t�n� p�elet�lo nad stanovi�t�m fa�istick� letadlo Storch.

Ost�elovalo dr�hy, byl vyhl�en poplach.

Vz�p�t� vzl�tl v� mu�...

Geno�ko, kol��e sn�z, dokud jsou tepl�.

A z�tra u� poob�dv� v restauraci v Brestu.

�e, Zin?

Samoz�ejm� od n�s v�echny pozdravuj.

Zavolej do Osv�timi panu Szymansk�mu. Pozdravuj ho.

A a� bude� ve Var�av�...

je tam klub b�val�ch osv�timsk�ch v�z��.

Zajdi tam.

�ekni, �e ��slo 39950 a ��slo 62015

pos�laj� �en�m a v�em, kdo byl s n�mi,

ten nejsrde�n�j�� pozdrav.

Vzpome� si na sv� p��telkyn�.

Ve filmu byly pou�ity autentick� z�b�ry.

KONEC

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org