Original subtitles

-Τελείωσες με τις μηχανές; -Μάλιστα, κύριε.

Είναι ήδη ώρα να βγούμε στη στεριά.

Πέρασε πολύς καιρός, Στιούαρτ.

Το μετάνιωσες;

Δεν είμαι ακόμα εδώ;

Βγάλ ‘τα όλα έξω. Θέλω να φύγω αμέσως μετά τη γιορτή απόψε.

Ο Τζον Ράιλαντ υπήρξε καπε- τάνιος μας για πολλά χρόνια.

Και για τα τελευταία δώδεκα ο παλαιότερος 'εν ενεργεία.

Απόψε μαζευτήκαμε να τον αποχαιρετήσουμε...

και να του ευχηθούμε.

Ξέρουμε καλά πόσο του αξίζει αυτή η σύνταξη.

Και δεν υπάρχει λιμάνι στον κόσμο που να μην γνωρίζει...

τον Τυχερό Ράιλαντ.

Όμως, ξέρουμε ότι δεν βασιζόταν μόνο στην τύχη.

Η επιτυχία του χτίστηκε χάρη στην ναυτική του τέχνη...

την εμπειρία τη γνώση και την αποφασιστικότητα του.

Πρώτο του πλοίο ήταν το γέρικο Σ.Σ. Μπουλίνγκα.

Δεν θα το έχει ξεχάσει. Αλλά ίσως να έχει ξεχάσει πώς ήταν.

Έχουν περάσει χρόνια άλλωστε. Ορίστε, με τις ευχές μας...

να τον πάει πίσω στην εποχή της Νοτίου Αμερικής.

Μα αυτό είναι αδύνατον. Ναι, ένα λεπτό.

Μπορείς να αποπλεύσεις νωρί- τερα; Απόψε αν χρειαστεί;

- Γιατί; - Τα λεφτά είναι καλά.

Εντάξει, έπεισα τον καπετάνιο. Να το εκλάβετε ως χάρη.

Παρακαλώ, φίλε, αντίο.

Ζωντανά, ταύροι που πρέπει να επιστρέψουν άμεσα στην Αγγλία.

Τι εννοείς; Δεν μπορώ να βάλω ζωντανά στο πλοίο!

- Έχεις χώρο. Βάλτα εκεί. - Και πώς θα τα ταΐζω;

-Θα σου δώσουν ζωοτροφή. -Όχι!

Καλά, θα τους βρω άλλο πλοίο. Πληρώνουν πολύ καλά λεφτά.

Πόσα;

500 λίρες. Η διαφορά είναι αν θα χάσεις ή αν θα βγάλεις.

Μπάζουν, πρέπει να φύγουμε. Μάζεψέ τους όλους για απόψε.

-Μα θα είναι διασκορπισμένοι. -Είναι δικό σου πρόβλημα.

Ύπαρχε, σε θέλω μαζί μου. Έχουμε ειδική δουλειά.

Τρία ποτήρια ρούμι, Αντόνιο.

Την θυμάμαι από την άλλη φορά. Εκείνη στη μέση.

Ελπίζω να μην αργήσει.

Είναι οι Άγγλοι ναυτικοί που είχαν ξανάρθει.

Πάμε, Πέδρο, μας περιμένει.

Ευχαριστώ.

Τυχερός Ράιλαντ, ε;

Χαίρομαι που μπόρεσα να το κάνω αυτό για σένα;

Σίγουρα δεν έμεινες παραπονούμενος.

Τώρα όμως θέλω να κάνεις κι εσύ κάτι για μένα.

Θέλω να πάρεις, μαζί σου έναν αβοήθητο Βρετανό υπήκοο.

Που τον απέλασαν, να υποθέσω.

Λυπάμαι, έτσι κι αλλιώς δεν έχω χώρο για επιβάτες.

-Υπάρχει η έξτρα καμπίνα. -Παίρνω πλήρωμα, όχι επιβάτες.

Θα μιλήσουμε ανοιχτά. Είμαι ο Βρετανός Αρμοστής εδώ.

Εχω οδηγίες να επιστρέψει με το πρώτο διαθέσιμο μέσο.

Δεν έχω επιλογή. Ούτε κι εσύ.

Πες στον ρακοσυλλέκτη σου να έρθει στις 6.30 ακριβώς.

-Δικό μου κορίτσι! -Μην με ενοχλείς, μικρέ.

Βρώμικε, Μικ!

Είσαι προσβολή για τους Ιρλανδούς.

Σταματήστε!

-Ένα λεπτό, μικρή. -Τι συμβαίνει;

Γιατί αφήνεις αυτούς τους αγροίκους να μπαίνουν;

Αρκετά, διαλυθείτε!

Έλα, όμορφε. Όλοι πίσω στο πλοίο.

Πάνω που αρχίζαμε να διασκεδάζουμε.

Φεύγουμε απόψε.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

-Βάφω, κύριε. -Βλάκα, κοίτα εδώ χάλι!

Αν ο ανόητος δεν σοβαρευτεί. θα τον αναφέρω.

Γιατί μπλέκεσαι στα πόδια του;

- Δεν τον είδα. - Εγώ τον μυρίζομαι από μακριά!

Εμπειρία, νεαρέ, είναι κάτι που δεν μαθαίνεται.

Ποιος θα του την διδάξει; Εσύ;

Δεν μ’αρέσει. Έπρεπε να το κατεβάσουμε για επισκευή.

Αλλά όχι, ξαφνικά του ήρθε να αποπλεύσουμε απόψε.

Κάναμε προχειροδουλειά.

Να μου το θυμηθείς, έπρεπε να γίνει σωστά η δουλειά.

-Τι ώρα λες; -Πήγε έξι και μισή, κύριε.

Ωραία, σήκωσε την άγκυρα.

- Ο Καπετάνιος Ράιλαντ; - Γκουτιέρεζ!

- Ειλικρινά σας είμαι ευγνώμων. - Αργήσατε. Μόλις έφευγα.

Η δεσποινίς Ρουθ Έλτον. Η ρακοσυλλέκτης σας.

- Δεν πρόκειται για αστείο; - Όχι.

Κυρίως για την δεσποινίδα.

Στο καλό, δεσποινίς.

Πλησιάζει ο καπετάνιος.

Μην μου πεις. Από την χαρούμενη έκφρασή σου βλέπω...

πως ο καπετάνιος ετοιμάζεται να επιστρέψει κοντά μας, έτσι;

Να είσαι πιο ανεκτικός με την επιστροφή, Στιούαρτ.

Δεν είναι ανάγκη τα μούτρα σου να είναι έτσι ξινισμένα.

Κυρίως όταν η πόρτα για το κυλικείο είναι ανοιχτή.

Κάποιον έχει μαζί του. Δεν μπορώ να δω.

- Καλοσύνη που ήρθες. - Χαρά μου να σε υποδέχομαι.

Καθώς και διαταγή! Δική του!

Να πάρει!

Ο κύριος Λουέλιν. υποπλοίαρχος και ο 2ος και 3ος ύπαρχος.

- Από 'δω η δεσποινίς... - Έλτον.

Το προξενείο μου ζήτησε να την μεταφέρω.

Για τους κανονισμούς θα την καταγράψουμε ως καμαρότο.

- Σε ποιο, χώρο πάει η δεσποινίς; - Στην καμπίνα του βοηθού.

Από ’δω. δεσποινίς.

Ο γέρος έφερε φουστάνι. Μία γυναίκα!

Μην τρελαίνεσαι, ίσως να μην είσαι ο τύπος της.

Θα σας φανεί λίγο στενάχωρο αλλά σίγουρα θα βολευτείτε.

Εννοώ, θα τακτοποιηθείτε.

Θα προσπαθήσουμε να νιώσετε άνετα τις επόμενες 30 μέρες.

30 μέρες!

Έφερε γυναίκα στο πλοίο. Και δεν είναι άσχημη.

- Ποιος; - Ο γέρος!

Τα φώτα είναι έντονα, κύριε.

Έχει υπέροχα μάτια. Σίγουρα και το υπόλοιπο θα είναι καλό.

Έχω φαντασία εγώ.

Κράτα την για σένα. Εγώ προτιμώ κανένα σωσίβιο.

Φύγε από το φινιστρίνι.

Άλλωστε δεν βλέπεις τίποτα.

Θα ταξιδεύουμε ένα μήνα. Ας την ξεχάσουμε το συντομότερο.

- Πορεία; - Βόρεια 40 μοίρες ανατολικά.

Κράτα την ρότα.

Μηχανοστάσιο.

- Πόσες περιστροφές κάνετε; - Πενήντα.

Υποθέτω ότι δεν διάβασες το ημερολόγιο;

Μάλιστα. Τέσσερις κι ένα τέ- ταρτο την τελευταία μισή ώρα.

Δεν αρκεί με αυτό τον άνεμο.

Ανέβασε το στις 55.

Μην μου φέρνεις αντίρρηση, θέλω περισσότερη ταχύτητα.

Και ασφάλισε την άκρη του σχοινιού.

Πάω για δείπνο.

-Πού είναι το αστείο; -Που πηγαίνει για δείπνο.

-Του έχει κάνει εντύπωση. -Εκείνου; Δεν νομίζω.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Ήδη ανέβασε ταχύτητα.

Η σύζυγος θα κάνει κι άλλο παιδί.

-Χαίρομαι. -Δηλαδή θα γίνουν επτά.

Μεγάλη οικογένεια.

Σου βάζω στοίχημα ότι αυτή τη φορά θα είναι αγόρι.

Μετά από έξι κορίτσια δεν θα το έλεγα.

Άλλωστε δεν είμαι τζογαδόρος.

Ούτε εγώ να γεννούσα.

Ανησυχείς πολύ.

Kι εσύ θα ανησυχούσες αν είχες τη δουλειά μου.

-Εκείνη πως είναι; -Καλά. Της λείπω, φυσικά.

Αλλά, όπως της λέω, αλλιώς θα ήμασταν χειρότερα.

-Για ποιον μιλάς; -Για τη γυναίκα μου! Για ποια;

Για την επιβάτιδα. Νόμιζα ότι τρελάθηκες.

Την είδα. Δύσκολο να κρίνω.

Μου φάνηκε ότι της χρειάζεται ένα γερό γεύμα.

Έχει ελπίδα σ’αυτό το πλοίο.

Δεν είναι σωστό. Εμείς δεν μεταφέρουμε επιβάτες.

Αυτή δεν είναι επιβάτης.

Ο γέρος την κατέγραψε ως καμαρότο.

Άρα να την περιμένουμε στο μηχανοστάσιο με το τσάι.

- Ηρέμησε, μηχανικέ. - Είναι ντροπή.

Και δεν θα μας βγει σε καλό, να το θυμηθείτε.

Γυναίκες και πλοία δεν πάνε μαζί.

Σ'αυτή την περίπτωση πρέπει. Γι'αυτό σκάσε.

Δεν θέλω να ακούω τις απόψεις σου για τις γυναίκες.

Γιατί δεν φυλάξατε το χαλί; Στη θάλασσα δεν είμαστε;

-Με την επιβάτιδα... -Μάζεψε το και φύλαξε το.

Σκοπεύω να κάνω το ταξίδι σε χρόνο ρεκόρ.

Να το ξέρετε αυτό για να κυλάνε όλα ομαλά.

Αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα.

-Πρώτα πρέπει να... -Πράξεις, όχι δικαιολογίες.

Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

Ο πρώτος μηχανικός μου. Τους υπόλοιπους τους γνωρίζετε.

Πού είναι το μαχαίρι μου;

-Με μια κυρία στο πλοίο... -Φέρτο!

Δεν έχω συνηθίσει στα κινούμενα τραπέζια.

-Αύριο θα είναι πιο ήρεμα. -Αυτή είναι η γνώμη σου;

Ο κύριος Βόσπερ περνάει το χρόνο του με αναφορές...

και ισοβαρικούς χάρτες. Σ’ ευχαριστώ.

Έτσι, κατά τη γνώμη του είναι επάξιος μετεωρολόγος.

Θα βρέχει αύριο το πρωί.

Θα έχει αεράκι ως τις 8 και ήρεμες συνθήκες.

Κι αυτό το βασίζω στην πείρα, όχι σε ανοησίες κι ισοβαρικά.

Σας άρεσε η Νότια Αμερική;

Αυτά που αρέσουν σε σένα αποκλείεται να την ενδιέφεραν.

Ήμουν ευτυχισμένη εκεί.

Γνώρισα διάφορους ανθρώπους. Ευχάριστους και δυσάρεστους.

Αλλά έτσι δεν είναι παντού;

Είδες το πρόσωπό του όταν απάντησε εκείνη;

Δεν στάθηκε τυχερός πάλι. Καλά να πάθει ο ξιπασμένος.

Ξέρεις ότι πήρε τον βαθμό του ένα μόλις χρόνο πριν από μένα;

Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;

Θα υπάρξει πρόβλημα με τις πατάτες προτού δέσουμε.

Είναι μουχλιασμένες. Θα έπρεπε να τις πετάξουμε.

Εσύ είσαι υπεύθυνος. Αφού είναι σάπιες γιατί τις πήρες;

Ο καπετάνιος τις αγόρασε.

Το πλήρωμα δεν θα ανεχτεί πολλά ακόμα απ' αυτόν.

Μην τα λες σε μένα. πες τα στον Ύπαρχο.

Του τα είπα, μα δεν νοιάζεται.

Όσο περισσότερα λάθη κάνει ο καπετάνιος το ευχαριστιέται.

Άσε τα κουτσομπολιά.

Συγγνώμη, αλλά εσείς είστε ο δεύτερος ύπαρχος.

Να ξέρω τη γνώμη σας αν προκύψουν προβλήματα.

Τι θα συμβεί αν ξυπνήσουμε και τις δούμε να λείπουν;

Μην λες βλακείες!

Και μην χώνεις τη μύτη σου σε όσα δεν σε αφορούν!

-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Συγγνώμη, αλλά η θάλασσα...

Γιατί νομίζεις ότι βρίσκεσαι στο τιμόνι;

Στείλε έναν ναύτη εδώ να αντί- καταστήσει αυτό τον ανόητο.

Πήγαινε πάνω να αναλάβεις το τιμόνι.

-Που είναι το αδιάβροχο σου; -Ο Βιλαμόντε το πούλησε.

-Πάρε το δικό του. -Το πούλησε κι αυτό.

Κι εσύ;

Έχω το άλλο αδιάβροχο. Χάσου από μπροστά μου.

Έχεις αεριούχο αναψυκτικό;

Προβλήματα, πάντα προβλήματα. Ο αναθεματισμένος πόνος!

Θα έχεις κι άλλα προβλήματα όταν θα σερβίρουμε τον όχλο.

Γιατί δεν βάζουμε αυτά από την αποθήκη;

Ο γέρος είπε να χρησιμοποιήσουμε αυτά πρώτα.

Έτοιμα τα αυγά;

-Θα φάει αργά πρωινό; -Είναι για την επιβάτιδα.

Μα αυτά είναι τα μαχαιρο- πίρουνα του γέρου.

Ναι, αλλά είναι κυρία, έτσι;

Κάποιοι πρέπει να προσπαθή- σουμε να φερθούμε σαν κύριοι.

Δεν έφταιγα εγώ.

Ξέρεις πως είναι με την θάλασσα στην καμπίνα της.

Δεν μπορείς να σκέφτεσαι το πλοίο όταν κρατάς το πηδάλιο;

Δεν μπορείς να προσέχεις τον Ύπαρχο;

Λέει ότι θα ζητήσει να με υποβιβάσουν, Άικ.

-Καλά, θα του μιλήσω. -Σ’ ευχαριστώ, Άικ.

Για το Θεό να θυμάσαι ότι είσαι σαν τους υπόλοιπους.

Ένα βήμα μπροστά από την ανεργία.

Δεν μπορείς να γλυτώνεις συνέχεια τον μικρό.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

Δεν είναι πολύ όμορφη μέρα.

Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. Δεν χρειαζόταν ο κόπος.

Σκέφτηκα πως δεν θα θέλατε να βγείτε νωρίς την πρώτη μέρα.

Παλιά ήμουν σε πλοία της γραμμής. Στο Ακουιτανίς.

-Όλοι πρέπει να αλλάζουμε. -Προφανώς.

Αν ανησυχείτε ακόμα για χθες το βράδυ, αγνοήστε το.

Θα σας συνηθίσουν όλοι σε λίγες μέρες. Είναι που...

Ξέρω, κι εγώ νιώθω το ίδιο αμήχανα με εκείνους.

Ξέρετε, τα πλοία αυτά είναι σαν ένας μικρός κόσμος.

Ο ένας πατάει τον άλλο.

Ο καθένας σκέφτεται αν θα είναι το τελευταίο του ταξίδι.

-Είναι δυσνόητο, καμία φορά. -Ναι, το πιστεύω.

Αλλά είναι καλός ναυτικός.

Θα είστε έτοιμη να ξεκινήσετε σε λίγο;

Γραφτήκατε ως καμαρότος. Ξέρω πως είναι απλώς τυπικό...

έτσι στέφτηκα μήπως θέλατε να με βοηθήσετε λίγο.

Δεν μπορείτε να κάθεστε εδώ 30 μέρες.

-Σε καμία ώρα; -Και λιγότερο.

-Καλά, μην σκοτώνεστε. -Ότι πεις.

Το τσάι σας θα κρυώσει.

Μία μέρα. Μόνο αυτό θέλω. Μία μέρα στις διαταγές μου!

Τρελαίνεσαι για τιμωρίες!

Θα τους έκανα ναυτικούς όλους αυτούς τους τεμπέληδες.

Τα ισόβαρά σου λένε ότι έχουμε ζέστη και ξηρασία;

Καλημέρα, πού είναι οι καμπίνες της πρύμνης;

Ψάχνω την αποθήκη. Μου ανέθεσαν δουλειά.

Φαίνεστε καλύτερα σήμερα. Από ’δω.

Εκείνη η πόρτα.

Προσέξτε το κατάστρωμα γιατί γλιστράει.

Πρέπει να βάψουμε κι αυτή την πλευρά.

Τον λοστρόμο δεν τον βλέπεις ποτέ εδώ έξω.

Όχι ότι φταίει αυτός.

Πάλι κρυφοκοιτάζεις; Θα σε γδάρω!

Καλημέρα, δεσποινίς. Χαζεύετε στο αεράκι;

Συγγνώμη, έχασα την ισορροπία μου.

Δεν με πείραξε καθόλου.

Εσείς είστε, δεσποινίς; Βρήκατε τον δρόμο, λοιπόν;

Δεν έχει και πολύ δουλειά εδώ. Όχι για δύο άτομα, έστω.

Αλλά δεν μιλάω συχνά με κάποιον που να θέλω να μιλήσω.

Όταν έχεις δουλέψει σε πλοία της γραμμής, σου λείπει αυτό.

-Συμβαίνει κάτι; -Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.

Κουνάει και μου φαίνεται...

Φάτε!

Όταν φτιάξει ο καιρός θα ρίξω δίχτυα γία ψάρεμα.

Αφού δεν πιάνεις ποτέ τίποτα.

Ακούστε με.

Έκανα τη δουλειά μου όταν ξαφνικά έπεσε στα χέρια μου.

Το πλοίο κούνησε, έχασε την ισορροπία της και την έσωσα.

Έπρεπε να την αφήσεις να πέσει στον καταραμένο τοίχο.

-Τι έπαθε αυτός; -Μην τον ακούς. Πως ήταν;

Λεπτή σαν πούπουλο. αλλά όχι κοκαλιάρα.

-Έχει ότι χρειάζεται. -Άστα για άλλη φορά αυτά.

-Άκου... -Σταμάτα κι έλα να φας.

Θεέ μου, κοίτα κάτι σάπιες πατάτες!

Χάπια μπορείς να καταπιείς; Εμένα μου κολλάνε στον λαιμό.

Η επιβάτης σας είναι ακριβώς αυτό που περιμένατε.

-Λιποθυμάει, απ'την πρώτη μέρα. -Γιατί το λες αυτό;

Είναι κανόνας μου να μην μεταφέρω επιβάτες.

Δεν έχω προσωπικά μαζί σου.

Τώρα που είσαι εδώ, πώς σου φαίνεται το σπίτι μου;

Μοιάζει πολύ άνετο.

Το ρολόι είναι άσχετο. Αυτό σκεφτόσουν;

Το βρήκα στο Μοντεβιδέο!

Δεν θα είμαι πάντα σε καμπίνες κάποια μέρα θα έχω και σπίτι.

Και μ’αυτό θα το διακοσμήσω. Μ’ αρέσουν τα ρολόγια.

Είναι πολύ όμορφο.

Αυτό είναι ένα παλιό ρολόι με στήριγμα αλλά δεν είναι καλό.

-Το παίρνω σε κομμάτια. -Θα το συναρμολογήσετε ξανά;

Φυσικά, αλλιώς δεν θα το έπαιρνα σε κομμάτια.

Μάλιστα, θα σου δείξω πώς λειτουργεί, αν σε ενδιαφέρει.

Θα έχουμε κάτι να κάνουμε τις επόμενες 28 μέρες.

Νόμιζα πως ήταν 30 μέρες.

Κατά μέσο όρο. Εγώ σκοπεύω να φτάσω πιο γρήγορα.

Κάναμε καλή αρχή. 29 μέρες το μέγιστο.

Θα δεις ότι συνήθως έχω δίκιο σ’αυτά τα πράγματα.

Αρχίζω να το συνειδητοποιώ.

Να ο ήλιος λάμπει. Και το είχατε πει.

Μην τις ρίχνετε σε μένα, ρίξτε τις στον γέρο.

-Μηχανικέ, τι συμβαίνει; -Εγώ να πηγαίνω;

Έχουμε πρόβλημα στη μηχανή. Πρέπει να σταματήσουμε.

Δεν σου είπα να την επισκευάσεις στο Βιγιαμόντε;

Δεν προλάβαμε.

Ετοιμάζομαι για το ταξίδι- ρεκόρ και μου το λες αυτό;

Μπορεί να αντέξει μέχρι να φτάσουμε στο Λας Πάλμας.

-Δε θα το βάλω στο Λας Πάλμας. -Μα πρέπει για τις διαταγές.

Θα λάβουμε τις διαταγές απο τον ασύρματο.

-Με καλέσατε. κύριε; -Ναι, έλα μαζί με το λοστρόμο.

Κι αν δεν πάμε στο Λας Πάλμας τι θα γίνει με το κάρβουνο;

Δεν έχουμε αποθέματα;

Ναι, αλλά αν δεν σταματήσουμε δεν θα έχουμε περιθώριο.

Είμαι μισή μέρα μπροστά. Θέλω να τις κάνω δύο.

-Τι το θέλουμε το περιθώριο; -Εσύ είσαι ο καπετάνιος.

Δεν θα χάσω χρόνο τώρα σταματώντας στο Λας Πάλμας.

Ό,τι πείτε, καπετάνιε.

-Θέλετε ένα ποτό; -Ναι, ευχαριστώ.

Λέει ψέματα, φυσικά;

Λέει ότι του λείπουν δύο τόνοι για να τους παραγγείλει...

και να τους χρεώσει στην εταιρία.

Και μετά θα μοιραστεί τα έσοδα με τον καρβουνιάρη.

-Κι εσείς πώς το ξέρετε; -Αυτή είναι η δουλειά μου.

Θέλω τα ονόματα εκείνων που πέταξαν τις πατάτες.

Εγώ δεν είδα τίποτα. Δεν ήμουν καν εκεί.

-Δεν έχω ιδέα, κύριε. -Δεν σας πιστεύω.

Δώστε μου τα ονόματα και θα τους αναφέρω όλους.

Οι πατάτες ήταν σάπιες.

Ο καλός μάγειρας κάνει νόστι- μες ακόμα και τις μπαγιάτικες.

To πλήρωμα, κύριε.

Δεν θέλω ούτε να φανταστώ τι θα κάνουν.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα, κύριε.

Το πρόβλημα με σένα είναι ότι ανησυχείς υπερβολικά.

Καλύτερα να ξεκουραστείς για μερικές μέρες.

Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.

-Εγώ μπορώ να κάνω... -Όχι.

Είναι από τους λίγους πραγμα- τικούς ναυτικούς που έχω.

Ανησυχεί υπερβολικά.

Φοβάμαι πως η συζήτηση μας διακόπηκε.

Έρχεται καλοκαιρία. οπότε θα τα ξαναπούμε.

-Πολύ τρως, Άικ. -Για να ξεχάσω τον πόνο.

-Οι πατάτες δεν σε βοηθούν. -Τι να κάνω που πεινάω;

-Μην ξεχάσεις φάρμακο σου. -Σταμάτα να με νταντεύεις!

Συγγνώμη, Τεντ, αυτό το ταξίδι μου έχει σπάσει τα νεύρα.

Μην ανησυχείς, όταν πιάσουμε λιμάνι θα γίνεις ξανά πατέρας.

Αυτό θα με χαροποιήσει.

Αυτοί είμαστε εμείς.

Μία κουκίδα στο χαρτί που κινείται μέρα με την μέρα.

Θέση χωρίς σημασία. Σκιά χωρίς ουσία.

-230 μίλια μέσα σε 24 ώρες. -Μπράβο.

Για ποιον; Μόνο ένας παίρνει μπόνους γι’αυτό το ρεκόρ.

Ο καπετάν Τυχερός Ράιλαντ.

Να'μαι έτοιμος να αναλάβω κάθε ευθύνη γι'αυτό το δείγμα.

-Άργησες πέντε λεπτά. -Έπινα καφέ με την επιβάτη.

Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω. Ποια είναι η πορεία;

Βόρεια 40 ανατολικά. Και φρόντισε να μείνει εκεί.

-Είναι γοητευτική πάντως. -Πολύ γοητευτική.

-Μα ψυχρή. Χωρίς ταπεραμέντο. -Έτσι λες;

Σαφώς. Μπορώ να καταλάβω απ’την πρώτη ματιά.

Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο.

Αν πρέπει να μιλάς. τότε βρες άλλο θέμα.

Καλύτερα να μιλήσουμε για τις πατάτες, κύριε.

-Δεν μοιάζεις με γκουβερνάντα. -Πώς είναι οι γκουβερνάντες;

Μοιάζει με γυναίκα που θα έπρεπε να έχει δικό της σπίτι.

Όλοι θα έπρεπε να έχουν δικό τους σπίτι.

Δεν ήταν επιλογή μου.

Έμεινα ορφανή στα 18 και δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

Όμως είμαι καλή με τα παιδιά.

Τι θα κάνεις όταν φτάσουμε; Έχεις βρει άλλη θέση;

Θα προσπαθήσω, όμως συνήθως ζητάνε μεγαλύτερες.

Ή κάποια όχι τόσο γοητευτική.

-Ναι, αλλά πού θα πας; -Δεν έχω κανονίσει.

Κάτι θα βρω. Υπάρχουν πρακτορεία.

Ναι, αλλά οι δουλειές δεν βρίσκονται τόσο εύκολα.

Τα φώτα έχουν ανάψει, κύριε.

Σίγουρα κλήθηκε ο κύριος Βόσπερ για την πρωινή βάρδια;

Έχει αργήσει ένα λεπτό.

Δεν είμαι ικανοποιημένος με το βάψιμο του πλοίου.

Αύριο περνάμε τα σύνορα κι οι μπουκαπόρτες είναι ένα αίσχος.

Κάνω ότι μπορώ με τα εργατικά χέρια που έχω.

-Να κάνεις περισσότερα. -Δεν έχουμε και καλή μπογιά.

Δεν θέλω δικαιολογίες. θέλω αποτελέσματα.

-Έγινα σαφής; -Μάλιστα.

Ήρθε μέσα στη νύχτα να μου κάνει παρατήρηση;

-Ποιος νομίζει ότι είναι; -Εδώ πάνω το αφεντικό.

Είναι η αρχή και το τέλος σου, πάρτο απόφαση.

Μία κουβέντα να μου πει και θα του πω κι εγώ τη γνώμη μου!

Τους ξέρω εγώ αυτούς, τους μαχαιρώνεις και δεν ματώνουν.

-Αλλά θα έρθει η στιγμή. -Τι είναι αυτά που λες;

Όταν ραγίζουν αυτές οι παγοκολόνες σπάνε για τα καλά.

Και ξεκίνησε όταν επιβιβάστηκε αυτή η γυναίκα.

Βλακείες!

Συνήθως τις ξεχνούσε. Αυτή τη φορά, όμως, είναι αλλιώς.

Αυτή τον μάγεψε.

Ακόμα δεν έχει φτάσει μακριά.

Δεν μπορείς να κάνεις πολλά σε ένα απογευματινό τσάι.

Αλλά όταν το πάθει κάποιος στην ηλικία του, δεν γλυτώνει.

Και τότε θα αρχίσει να πίνει.

Νομίζω πως κάνεις λάθος. Άλλωστε, δεν μας αφορά.

Εσένα δεν σε αφορά.

Μείνε απ’ έξω. όπως κάνεις με όλα τα πράγματα.

Αλλά να θυμάσαι, όταν θα κάνει κάποιο λάθος...

εγώ θα του πάρω τη θέση.

Κι αν δεν το ξέρεις, η πορεία είναι βόρεια 40 ανατολικά.

-Βόρεια 40 ανατολικά, κύριε. -Σ’ ευχαριστώ.

-Νωρίς σηκωθήκατε. -Με ξύπνησε ο θόρυβος.

Τώρα πήγαινα κάτω να δω τι συμβαίνει.

-Μπορώ να έρθω; -Γιατί όχι;

Δηλαδή έκαναν τόση φασαρία επειδή διψούσαν;

Όταν θέλουν κάτι το δηλώνουν ξεκάθαρα.

-Μάχονται μέχρι να το πάρουν. -Τα ξέρετε καλά.

Γεννήθηκα σε φάρμα. Ήρθα στη θάλασσα για να ξεφύγω απ'αυτό.

-Όμως, με πρόφτασε κι εδώ. -Έτσι γίνεται συνήθως.

Είστε κι εσείς μακριά από το σπίτι σας.

-Πως φτάσατε στο Βιγιαμόντε; -Από δικό μου λάθος.

Μου είχαν πει ότι ήταν δύσκολα προτού καν φύγω απ’την Αγγλία.

Φέρε άλλο ένα φλυτζάνι.

-Πάρτε εσείς αυτό. -Όχι, μπορώ να περιμένω.

Καλά, θα το μοιραστούμε.

Εσείς με το δεξί χέρι, εγώ με το αριστερό.

-Ήσασταν καιρό εκεί; -Τρία χρόνια.

Θα έφευγα νωρίτερα αλλά ο γάμος ήταν υπό διάλυση...

κι εγώ ήμουν στη μέση προσπα- θώντας να διαφυλάξω τα παιδιά.

Τι έγινε;

Η μητέρα έφυγε για το Ρίο μαζί με το κορίτσι.

Ο πατέρας στο Μεξικό με το αγόρι. Κι εγώ ξέμεινα.

Προσπάθησα να βρω δουλειά.

-Χαίρεστε που επιστρέφετε. -Ανησυχώ για τα παιδιά, όμως.

Κλασική γυναίκα, μπλέκετε το συναίσθημα με την δουλειά.

Στη ζωή όμως δεν μπορείς να μην εμπλέκεσαι.

Δεν μπορείς; Η δουλειά είναι δουλειά.

Όλοι πάνε και ανακατεύονται στις δουλειές των άλλων.

Εγώ δεν μίλησα για ανακάτεμα.

Άλλο ένα σύστημα, υποθέτω. Όπως οι καιρικοί χάρτες.

Κάνατε λάθος, ξέρετε.

Δεν είναι μέρος του συστήματος η απάντηση ερωτήσεων.

Εγώ δεν συμφωνώ μ'αυτό.

Είναι μια εγωιστική, αξιοθρήνητη, ηττοπαθής στάση.

Τώρα μάλιστα. Χαίρομαι να βλέπω ότι έχετε ζωντάνια.

Χρειάζεστε φροντίδα. Δεν ξεχω- ρίζετε το δεξί απ'το αριστερό.

Δε θα μπορέσω να το θέσω καλά.

Αλλά να με συγχωρείται που είμαι ντόμπρος.

Δεν έχω παραβιάσει κανέναν από τους κανόνες του πλοίου.

Όχι τίποτα τέτοιο.

Θυμάστε που λέγαμε για σπίτια τις προάλλες;

Κάτι που κανείς μας δεν είχε, εδώ και καιρό.

Και που το χρειαζόμαστε.

Γι’αυτό σκεφτόμουν. Γιατί δεν φτιάχνουμε ένα μαζί;

Μαζί;

Είναι πολύ απλό, σου ζητώ να με παντρευτείς.

-Την επόμενη φορά θέλω... -Αρκετά. Άικ.

Μην μιλάς έτσι. Μακ’Αιζακς. Όλοι υπογράψατε τα άρθρα.

-Να πάρει η οργή τα άρθρα... -Ηρέμησε. Μπέρτον.

Συμφωνήσαμε να μιλήσω εγώ. Για τις πατάτες, Άικ...

-Αυτές οι πατάτες! -Δε κάνουν ούτε για γουρούνια.

Λοιπόν, δεν θα δουλέψουμε μέχρι να φάμε, κανονικό φαϊ.

Τότε ελπίζω κάποιος να τις πετάξει τις αναθεματισμένες!

Το εννοούμε, Άικ.

Εντάξει, γυρίστε στη δουλειά και θα το φροντίσω.

-Kι εμείς πώς το ξέρουμε; -Οι όροι είναι εναντίον σας.

Όπως πάντα. Αφήστε το σε μένα, είπα θα το φροντίσω.

-Λοιπόν, τι λέτε; -Εντάξει;

Μην χάσεις πολύ χρόνο. Άικ.

Έχω βάλει κάποια χρήματα στην άκρη. Δε θα σου λείψει τίποτα.

Δεν είναι αυτό. Δεν με ξέρετε καν. Πριν δύο εβδομάδες...

Σε παρατηρώ προσεκτικά από τότε που ήρθες.

Ξέρω τι κάνω, τι θέλω και εσύ μπορείς να μου το δώσεις.

Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω ένα σπιτικό και ασφάλεια.

-Χρειάζεσαι φροντίδα. -Η ασφάλεια είναι σημαντική.

Ειδικά όταν κάποιος είναι μόνος του στη γη.

Μα υπάρχουν κι άλλα πράγματα.

Πάντα σκόπευα να παντρευτώ. Όταν θα είχα μια καλή θέση.

Και μετά έπρεπε να βρω την κατάλληλη γυναίκα.

Δεν θα έχεις πια αβεβαιότητα. Λοιπόν, τι λες;

Περάστε. Ναι, τι είναι;

Οι άντρες, κύριε. Για τις πατάτες.

Δεν θέλω να το ακούσω ξανά.

-Μα τα χέρια, κύριε... -Άκουσες τι είπα, φύγε!

Κάνεις υπερωρίες;

Είναι ένα κουτί για το ρολόι του γέρου. Το ζητάει.

Μα φτάνουμε σε δύο εβδομάδες. Γιατί βιάζεται τόσο;

Δεν ξέρω. Είπε ότι θέλει το ρολόι έξω μόλις φτάσουμε.

-Θέλετε λίγο τσάι; -Ήπια στη γέφυρα, ευχαριστώ.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

-Ξέρεις ποιος το έκανε; -Δεν έχω ιδέα, κύριε.

Θα γίνει μεγάλη φασαρία!

Προς τι αυτή η φασαρία;

Κάποιοι ανόητοι πέταξαν τις πατάτες απ'το πλοίο.

-Μπράβο τους! -Περίμενε να το μάθει ο γέρος.

Η θεραπεία θα είναι χειρότερη απ’την ασθένεια.

Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να τις φάνε.

-Θεωρείς ευεργέτη τον δράστη; -Ναι.

Έχουν δίκιο. Μένεις σε όλα απ’ έξω.

Προσπαθώ να χρησιμοποιώ την κοινή λογική.

Κάνει πολύ ζέστη για καυγά.

Κι είναι πανέμορφη νύχτα.

Κοινή λογική θα ήταν να τρώνε ένα φαγητό της προκοπής.

Δεν μπορείς απλώς να λες ότι δεν σε αφορά.

Δεν με ακούς.

Ξερετε γιατί είστε εδώ. Κάποιος πέταξε τις πατάτες.

Διασκεδάσατε, λοιπόν.

Δεν περιμένω ο υπεύθυνος να βγει να το παραδεχτεί.

Θα γυρίσετε όλοι στη δουλειά. Δεν έχω χρόνο για ανακρίσεις.

Ούτε κι εσείς. Οι δουλειές του πλοίου πρέπει να γίνουν.

Αλλά θέλω αυτόν τον άντρα.

Και είμαι πρόθυμος να πληρώσω για να τον βρω.

Έγινα σαφής; 5 λίρες.

Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Όταν φτάσουμε στο λιμάνι θα σας ανατεθεί άλλο ταξίδι.

Κάποιοι θα δυσκολευτούν να βρουν άλλη δουλειά.

Αυτά. Συνεχίστε, παρακαλώ.

Σέιν, κάτι έπιασες.

Έλα εδώ, έπιασα ένα ψάρι.

Τελείωνε, Μπέρτον. Γύρνα στη δουλειά σου.

-Ίσως να έπιασες φάλαινα. -Ή κάποια γοργόνα.

Βαρύ είναι.

Δείτε την φάλαινα του Σέιν!

-Είναι αναμενόμενα αυτά. -Οι πατάτες ήταν σάπιες.

Άκου, περνάμε δύσκολες στιγμές στο επάγγελμα.

Για να μείνει το πλοίο στη θάλασσα χρειάζεται οικονομία!

Σίγουρα δεν περιμένεις να σου δώσουν ότι καλύτερο.

Πρέπει να τους οδηγώ στα άκρα.

Έτσι ώστε στο τέλος του ταξιδιού να κάνουν κι άλλο.

Εγώ πάντως πιστεύω ότι ο τρόπος είναι λάθος.

Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς τις πράξεις μου.

Έχεις δίκιο. Όμως έτσι δεν θα μάθεις για τις πατάτες.

Πέντε λίρες είναι πολλά λεφτά. Σίγουρα δεν θα είναι δικά του.

Εσύ φρόντισε να μην γίνουν δικά σου.

Κοίτα, είμαι άφραγκος κι έτσι θα μείνω μέχρι να δέσουμε.

Δεν θέλω τα λεφτά του.

Πάντως πιστεύω ότι όποιος το έκανε πρέπει να του το πει.

Για να μην μας ζαλίζει πια.

Ναι, μας έχει στο χέρι. Ακριβώς εκεί που μας ήθελε.

Ξέρεις πότε θα τελειώσει αυτό; Όταν μας ξεπληρώσει.

Δεν είναι εύκολο να βρεθεί άλλο πλοίο. Είναι πολύ άσχημα.

Ποιος πέταξε τις πατάτες;

Προσπάθησε να κοιμηθείς. Σου χρειάζεται ύπνος.

Ναι, εντάξει.

Ξέρνα τα αλλιώς θα σε τσακίσω!

Τελειώνετε!

Αρκετά!

Κάνε πέρα ή θα σε σκοτώσω.

Τώρα θα σε αφήσει ήσυχο.

Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Νόμιζα πως θα χαρούν όλοι.

Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη είπε ο καπετάνιος.

Αλήθεια δεν φοβάμαι. Άικ.

Το ξέρω. Έλα, ας τελειώνουμε μια και καλή.

-Θα μου πεις τι να πω; -Ναι, θα σου πω.

Άκουσε με που σου λέω. της έκανε πρόταση γάμου.

Κι εκείνη ούτε δέχτηκε, ούτε αρνήθηκε. Τον έχει τρελάνει.

Ας τον πάρει.

Δεν ξέρω. Αν το δεις κι απ’την πλευρά της.

Δεν έχει δεκάρα απ'ότι ξέρω.

Ενώ αυτός είναι πλούσιος. Μόνο σε ρολόγια χαλάει λεφτά.

Σύζυγος καπετάνιου. Θα ήταν ανόητη να του πει όχι.

Όταν τελειώσετε τη συζήτηση φέρτε λίγο τσάι στην γέφυρα.

Συγγνώμη που διακόπτω τον ύπνο σας...

αλλά θα θέλετε να μάθετε ποιος πέταξε τις πατάτες.

Και για να μην πεθάνετε από περιέργεια, θα σας πω.

Εγώ το έκανα, αυτό είναι.

Λες να προδώσω τον γέρο Άικ;

Και την μάνα σου θα πρόδιδες προκειμένου να γλυτώσεις εσύ.

Θα τον φτιάξω εγώ όποιον τολμήσει να το πει.

Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, Μπέρτον, αν θες.

Καλέστε βοήθεια γρήγορα. Ο Άικ λιποθύμησε.

Δεν θα πεθάνει, έτσι;

Όχι βέβαια.

Φέρε μου λίγο κρύο νερό ακόμα.

Πήρε την τελευταία δόση φαρμάκου πριν απο μισή ώρα;

Αν υπήρχε κάτι στο πλοίο για να του ανακουφίσει τον πόνο!

Δυστυχώς δεν έχουμε τίποτα.

Ο καπετάνιος λέει πως σας περιμένει στην καμπίνα του.

-Δεν θα αργήσω, πες του -Είπε να πάτε αμέσως.

Κοιμάται τώρα, πολύ καλά.

Θα επιστρέψω για το φάρμακο. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

-Ας μείνει κάποιος μαζί του. -Θα μείνω εγώ.

-Μπορώ να μείνω εγώ. -Ναι, Σόρτι, μείνε εσύ.

Μπράβο, μηχανικέ, όλα στην εντέλεια. Περάστε.

Το κάρβουνο που με ενδιαφέρει το είχες στο μανίκι σου.

Αυτά τα νούμερα είναι βλακείες και το ξέρεις.

Έχεις αρκετό κάρβουνο για να φτάσουμε στην Αγγλία.

Λοιπόν, πάμε για Λίβερπουλ. Δεν σταματάμε στο Λας Πάλμας.

Μπορεί να καθυστερήσουμε στη Μάγχη αν έχει κακό καιρό.

Στείλε αμέσως μία βεβαίωση.

-Πως είναι ο Άικ; -Κοιμάται.

Επιτέλους, Θέλω να σου μιλήσω. Είχα κάποια νέα

-Πήγα να δω τον Άικ. -Δεν είναι καλύτερα σήμερα;

Είναι πράγματι πολύ άρρωστος.

Του λέω συνεχώς να μην ανησυ- χεί. Γι'αυτό έπαθε δυσπεψία.

Δεν είναι απλή δυσπεψία. Χρειάζεται νοσοκομείο.

Αν δεν είναι καλύτερα αύριο θα σταματήσω στο Λας Πάλμας.

Κάθισε. Έχω πολλά να σου πω.

-Με ακούς; -Ναι, σε ακούω.

Είχα καλά νέα;

Λοιπόν, 12 μέρες για Λίβερπουλ με το ξεφόρτωμα ένας μήνας.

Ένας ωραίος μήνας μέλιτος.

Δεν σ ‘αγαπάω. Άσε με να τελειώσω. Να το ξεκαθαρίσουμε.

Δεν έπρεπε να το αφήσω να συνεχιστεί. Δεν σ’ αγαπώ.

Πήγαινε με τον καμαρότο. Θα σε πάει στην καμπίνα σου.

Θα σε βάλω φυλακή, Βόσπερ.

Ο λοστρόμος είναι νεκρός.

Τα φώτα άναψαν, κύριε!

Ανάψτε την πίπα, κύριε!

Τι έγινε, Τεντ;

Για τον Άικ είναι αυτό;

Θα εξοικονομήσει και η κυρά του κανένα φράγκο.

Κρίμα που δεν θα τον δει να φεύγει, όμως.

Ούτε ζωντανό τον έβλεπε συχνά. Αυτός εδώ, εκείνη στην στεριά.

Κι εσυ παντρεμένος δεν είσαι;

-Τη σκέφτεσαι ποτέ στη πρύμνη; -Καμία φορά.

Αναρωτιέμαι με ποιον βγαίνει. Αν μου είναι πίστη.

Όμως, είναι εκεί όταν γυρίζω. Τι άλλο να ζητήσεις;

Σωστά. Βοήθησε με λίγο. Να το πάμε στην πρύμνη.

Ξεκίνησε σαν κουτί για το ρολόι του γέρου.

Είδες σήμερα τον γέρο;

-Είναι χάλια έπινε όλη νύχτα. -Συγκινήθηκα.

Η κηδεία είναι στις 10. Μήπως να πας να του μιλήσεις;

Έχω κι άλλες έγνοιες. Το ήξερα πως θα συμβεί αυτό.

-Δεν σου το είχα πει; -Εγώ σκέφτομαι τον Άικ.

Πρέπει να τον βοηθήσεις.

Σε μισή ώρα είναι η τελετή. Είναι καθήκον του καπετάνιου.

Όλο το πλοίο τον περιμένει. Εμάς δεν μας δέχεται.

Συγγνώμη, αλλά μετά από...

απλώς δεν μπορώ.

Μόλις τελειώσουν όλα οι άντρες θα ηρεμήσουν ξανά.

Δεν τον αγαπάνε ιδιαίτερα.

Αν δεν εμφανιστεί μπορεί να κάνουν οτιδήποτε.

Και γιατί να ακούσει εμένα; Δεν μπορώ να ανακατευτώ.

Σου έκανε πρόταση γάμου, έτσι;

Με προσοχή.

Ελπίζω να τελειώνουμε σύντομα. Ο καιρός θα χαλάσει σε λίγο.

Αν δεν έρθει θα πάω στην καμπίνα και θα τον σύρω...

Για ηρέμησε.

-Τι ώρα είναι ακριβώς; -9:55, κύριε.

Ανέλαβε το τιμόνι. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

-Τι συμβαίνει; -Σε περιμένουν έξω.

Η κηδεία του Άικ. Πρέπει να διαβάσεις την λειτουργία.

-Κι εσένα τι σε νοιάζει; -Θέλω να σέ βοηθήσω.

Πρέπει να πας.

Ήταν καλός ναυτικός ο Άικ. Καλύτερος απ’ όλους μας.

Θα με θεωρούν υπεύθυνο, ε;

Μην σε νοιάζει τι σκέφτονται. Πάει 10, βιάσου.

Ήρθαν όλοι, εκτός απο τον καπετάνιο.

Δεν είναι 10 η ώρα ακόμα.

Πού είναι το προσευχητάρι;

Στο συρτάρι πάνω αριστερά.

Ο άνθρωπος που γεννήθηκε από γυναίκα, έχει σύντομο βίο.

Ανέρχεται και κόβεται σαν ανθός.

Πετάει σαν να ήταν σκιά.

Εν μέσω της ζωής βρισκόμαστε στο θάνατο.

Από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια αν όχι απο Εσένα, κύριε;

Τον Οποίο δικαίως δυσαρεστούν οι αμαρτίες μας.

Όσο Σε ευχαριστεί, Κύριε. να πάρεις τον αδερφό μας.

Γιαυτό παραδίδουμε το σώμα του στον βυθό.

Για να φθαρεί, εις αναζήτησίν της ανάστασης του σώματος.

Όταν η θάλασσα αφήσει τους νεκρούς της...

κι έρθει η ζωή στον κόσμο.

Μέσω του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού. Αμήν.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς Αγιασθήτω το όνομά Σου.

Ελθέτω η βασιλεία Σου.

Γενηθήτω το θέλημα Σου. ως εν ουρανών κι επι της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιόν δος ημίν σήμερον.

Και άφες ημίν τα ωφελήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν...

τοις οφειλέταις ημών. Και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν...

αλλά ρυσαι ημάς από του πονηρού.

Ότι Σου έστιν βασιλεία και η δύναμις κι η δόξα...

νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ο Άικ ήταν μαζί μου από τότε που ήμουν Ύπαρχος.

-Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια. -Τι θα γίνει τώρα;

Θα γίνει η συνήθης έρευνα.

Θα καταχωρηθεί στους κίνδυνους της ζωής ενός ναυτικού.

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άρρωστος.

Η καμπίνα μου είναι φυλακή. Αποκόβεσαι από όλους.

Συγγνώμη...

Με συγχωρείται, δεσποινίς.

Ορίστε.

Εντάξει. Σόρτι, δώστο στον δεύτερο Ύπαρχο.

Ένα λεπτό.

Ευχαριστώ, Μπέρτον.

Πήγαινε τώρα.

Να το κοστούμι, παπούτσια. Καπέλο, αδιάβροχο, ομπρέλα.

-Ναυτικός με ομπρέλα. -Την είχε για την στεριά.

Είναι από το πλήρωμα.

Τα μαζέψαμε για τον Άικ.

-Πάρτο εσύ, Σόρτι. -Ευχαριστώ, κύριε.

Ήρθε δελτίου καιρού. Θα έχουμε γερή θύελλα απόψε.

Δηλαδή αυτό τι είναι;

Η γυναίκα τού Άικ γέννησε. Το μάθαμε μόλις πέθανε.

-Γιός; -Όχι, είχε ήδη επτά κόρες.

Οι αξιωματικοί θα δώσουν μερικά χρήματα...

Θα παντρευτείς τον Ράιλαντ;

Θα είσαι ανόητη να χάσεις όλα όσα έχει να προσφέρει.

Πρέπει να πάω για ύπνο. Έχω την πρωινή βάρδια.

-Πρόσεχε στην καμπίνα σου. -Θα προσέχω.

Ελπίζω να βρεις το θάρρος να τα βγάλεις πέρα.

Δεν θέλω να σας τρομάζω. αλλά να προσέχετε απόψε.

Θα προσέχω. Είδες τον καπετάνιο... από το πρωί;

Όχι, δεν θέλησε να φάει.

Δεν αφήνει κανέναν να μπει στη καμπίνα. Δεν τρώει τίποτα.

Το δελτίο λέει ότι θα είναι η χειρότερη καταιγίδα απόψε.

Πρέπει να ηρεμήσουμε το κοπάδι του γέρου.

Και να τους φτιάξουμε κάτι για εξαερισμό.

Το δείπνο σας, κύριε.

Το δείπνο σας.

Κι ελπίζω να σου κάτσει στο λαιμό, παλιό...

Δεν ασφάλισες την καμπίνα μου.

Γιατί όχι;

Κάνε τη δουλειά σου. καθάρισε την καμπίνα.

Ασφάλισε τα έπιπλα.

Φύγε!

Φύγε!

-Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα. -Πώς πάει το τιμόνι.

Ακολουθεί την θάλασσα.

Δεν μπορώ να το κάνω καλά.

Ακόμα εδώ είσαι;

-Μία φορά που ήρθες εγκαίρως. -Καλύτερα εδώ παρά κάτω.

Τα πάντα είναι ανάστατα. καθώς κι ο Ύπαρχος.

-Πού είναι ο Πέτιγκρου; -Στις μηχανές.

Του είπα να έρθει εδώ πάνω. Θα σταματήσουμε.

Δεν θα τα καταφέρουμε με τέτοιον καιρό.

Θα βυθιστεί.

Μην κάθεσαι να με κοιτάς. Tι άλλο να κάνουμε;

-Ο γέρος θα... -Τώρα είμαι υπεύθυνος εγώ.

-Ωραία, μηχανικέ. -Με ζητήσατε;

Θα σταματήσουμε.

Βάλε όσο περισσότερο μπορείς μέχρι να πάρει τα πάνω του.

Μετά ρίξε τους, ρυθμούς, απλώς για να πηγαίνει.

Να σταματήσουμε;

-Δεν γίνεται αυτό! -Τι εννοείς; Είναι διαταγή.

Δεν έχουμε αρκετό κάρβουνο. Του το είπα αλλά δεν μ’ άκουσε.

-Πόσο έχει μείνει; -Για τρεις μέρες.

-Δεν φταίω εγώ. -Ίσα που φτάνουμε στο λιμάνι.

Αν σταματήσουμε θα πρέπει να μας σώσουν.

Αν μας βρουν εγκαίρως.

Μήπως να το στρίψουμε; Δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.

Όταν θελήσω τη συμβουλή σου θα σου τη ζητήσω.

Όταν αποφασίσετε, πείτε μου.

Αλλά αν δεν στρίψει γρήγορα. θα χτυπηθεί η παρειά.

Και τότε ούτε ο Μεγαλοδύναμος δεν μας σώζει.

Έχει δίκιο.

Λοιπόν τι κάνουμε; Συνεχίζουμε ή σταματάμε;

Πείτε τους, κύριε Λουέλιν.

Είναι δικά μου το πλοίο και θα συνεχίσουμε. Έγινα σαφής;

-Αποφασίσατε; -Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

-Ο γέρος ζωντάνεψε ξανά. -Συνέχισε, μηχανικέ.

-Δεν έχουμε αρκετό... -Ξέρω για το κάρβουνο.

-Πόσες περιστροφές κάνουμε; -52.

-Να φτάσεις στις 60. -Μα...

Έχουμε ένα φορτίο να παραδώ- σουμε. Άσε που δε θα έστριβε.

Όλα τα χέρια σε ετοιμότητα; Δες αν είναι όλα εντάξει.

Και δώσε μου κατά προσέγγιση τη θέση απ'το τελευταίο στίγμα.

Πρόσεχε το τιμόνι.

Χάνει 7 μοίρες από παντού.

Μην σε απασχολεί. Πήγαινε στη γέφυρα και πάρε το τιμόνι.

-Tι συμβαίνει; -Να κόψουμε ταχύτητα.

-Σας το είπα. -Ξέρω τι μου είπες.

Δε μπορώ να κρατήσω την πίεση.

Τότε δεν θα χρειαστείς τόσο πολύ κάρβουνο, έτσι;

Εμπρός, μηχανικέ, γρήγορα.

Έχουμε πρόβλημα κάτω. Φέρτε μου τα εργαλεία.

Έχω θέση, κύριε. Νομίζω πως είναι ακριβής.

Ο ατμοστρόβιλος θα πάρει αρκετή ώρα.

-Κι εγώ τι να κάνω; -Πρέπει να σταματήσουμε.

Θέλεις να έρθει κανένα ρυμουλκό να μας σώσει;

Δεν με έσωσαν ποτέ. και δεν θα το κάνουν τώρα.

Όσο πιο ακριβές γίνεται.

Πόσο κάρβουνο έχουμε;

-Για περίπου 96 ώρες. -Αρκετό για το Φάλμουθ.

Πριν από λίγο μου είπες ότι είχες μόνο για 84.

Δεν πρέπει να φτάσουμε εκεί;

Θα αντέξουμε ως το Λίζαρντ. Η δεξιά πλευρά στο 5.

Μία πόστα κόλλησε στην πρύμνη. Πού είναι ο Μπερνς;

Πήγε με τον Σόρτι. Θα τον φωνάξω εγώ.

Πρέπει να προλαμβάνουμε. Να μην σας φύγει.

Φέρτο πίσω γρήγορα.

-Δεν μπορείς να μην μπλέξεις; -Πάψε! Θέλησε να με σώσει!

Δεν φταίει καθόλου.

Έλα, τελείωνε.

Βοήθεια!

Κρατήσου!

Βοήθεια!

Πιάσου από κάπου!

Κρατήσου!

Στρίψε δεξιά το πηδάλιο!

Προς το μέσον του πλοίου!

Το πρωί θα έχουν τελειώσει όλα.

Διάσωση πλοίου, ε; Θα τους δείξουμε εμείς.

Είμαστε στη χειρότερη θέση τώρα αλλά θα τα βγάλουμε πέρα.

Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω να το διασκεδάζει.

-Πώς τα πάτε εκεί κάτω; -Η βαλβίδα επισκευάστηκε.

Σε λίγο θα έχουμε ξανά πλήρη ισχύ.

Πρόσω ολοταχώς!

Θα έχουμε ξεφύγει το πρωί.

Η ζωή στη θάλασσα διδάσκει πολλά σε έναν άντρα.

Έτσι αγόρασα ένα εξοχικό στην ακτή.

Όμως θα βλέπω τα πλοία και δεν θα νιώθω μοναξιά.

Λοιπόν, αντίο σε όλους. Σας ευχαριστώ.

Καπετάνιε Βόσπερ.

Αντίο, κυρία Βόσπερ.

Έβαλα όλα σας τα πράγματα στο ταξί, κύριε.

Σ’ ευχαριστώ.

Καλή τύχη...

Τυχερέ Ράιλαντ.

Απόδοση διαλόγων Καλλιρρόη Πολιτοπούλου