Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,127 --> 00:00:34,086
PARAÍSO ASESINADO
2
00:00:36,033 --> 00:00:40,595
Puerto de Mokpo, 1986
3
00:00:40,738 --> 00:00:45,607
MK PICTURES presenta
Lim Chun-ae está ganando velocidad
hasta la última esquina!
4
00:00:45,743 --> 00:00:50,703
Lim Chun-ae de Corea del Sur
ha tomado la delantera en la esquina!
5
00:00:50,848 --> 00:00:56,184
La ventaja de Lim Chun-ae se está extendiendo
mientras corre a la vuelta de la esquina!
6
00:00:56,320 --> 00:00:58,686
Jangjiwooyoon está haciendo su mejor esfuerzo,
pero es tan difícil alcanzar a Chun-ae.
7
00:00:58,823 --> 00:01:02,384
Quedan 10 metros hasta
alcanzando la meta.
8
00:01:02,526 --> 00:01:04,187
- ¡5 metros!
- ¡Cogí uno!
9
00:01:04,328 --> 00:01:06,592
¡Hurra, hurra!
10
00:01:06,730 --> 00:01:09,893
Lim Chun-ae, ¡hurra!
11
00:01:10,034 --> 00:01:13,094
una producción de DOO ENTERTAINMENT
en asociación con DCG PLUS
¡Haz la meta!
12
00:01:13,237 --> 00:01:16,001
- ¿Qué? ¿Es uno grande?
- ¡Una medalla de oro!
13
00:01:16,140 --> 00:01:20,008
¡La chica de los fideos, Chun-ae!
¡Ella es la más grande!
14
00:01:28,118 --> 00:01:30,780
PARQUE Hae-il
15
00:01:32,223 --> 00:01:34,885
SUNG Ji-ru
16
00:01:36,227 --> 00:01:39,094
PARQUE Sol-mi
17
00:01:40,531 --> 00:01:43,295
CHOI Joo-bong
18
00:01:44,635 --> 00:01:48,901
PARK Won-sang
Si, me voy a la isla
para investigar la cabeza.
19
00:01:49,840 --> 00:01:53,708
KIM en la luna
¿Qué? ¿Todos en la isla desaparecieron?
20
00:01:53,844 --> 00:01:56,506
productores ejecutivos
KANG Shin-gyu, SHIM Jae-myung
¿Los diecisiete?
21
00:01:56,647 --> 00:01:59,480
Inversión de la asociación JE Min-ho, JO Jae-min
Esperar. Habla con el capitán.
22
00:01:59,617 --> 00:02:02,484
producido por CHOI Doo-young
¿Hola? ¿Hola?
23
00:02:02,620 --> 00:02:03,882
Colgó.
24
00:02:05,523 --> 00:02:08,185
coproductor SHIN Hyae-yeun
25
00:02:09,727 --> 00:02:18,294
Productor CHOI Doo-young, CHOI Ji-yong
26
00:02:18,435 --> 00:02:19,436
escrito y dirigido por KIM Han-min
27
00:02:19,471 --> 00:02:21,097
escrito y dirigido por KIM Han-min
¿Copias?
28
00:02:21,739 --> 00:02:23,502
- Sí, señor.
- Esto es estrictamente confidencial.
29
00:02:23,641 --> 00:02:25,700
- Sí, señor.
- Mantenlo en secreto.
30
00:02:25,843 --> 00:02:28,107
Me aseguraré de ello.
31
00:02:28,546 --> 00:02:30,013
Pero es un caso muy extraño.
32
00:02:30,147 --> 00:02:31,910
¡Muy bien, cambio!
33
00:02:32,049 --> 00:02:34,279
De acuerdo, me pondré en contacto contigo nuevamente.
34
00:02:35,819 --> 00:02:39,084
¡Ten cuidado!
¡Los fantasmas viven en esa isla!
35
00:02:39,223 --> 00:02:40,781
¿De qué estás hablando?
36
00:02:45,129 --> 00:02:46,187
¡Ir!
37
00:03:06,016 --> 00:03:09,179
¿Crees que es verdad?
que solo la gente desapareció?
38
00:03:09,320 --> 00:03:10,981
Sigue moviendote.
39
00:03:12,723 --> 00:03:14,782
'Isla del Mal'.
40
00:03:14,925 --> 00:03:16,688
Suena aterrador.
41
00:03:18,128 --> 00:03:19,993
Es 'Isla Paraíso'.
42
00:03:34,144 --> 00:03:37,307
Este clima es terrible.
43
00:03:51,729 --> 00:03:54,391
Mira las manchas de sangre.
44
00:03:54,531 --> 00:03:57,591
Creo que necesitamos CSI
para comprobar las cosas.
45
00:03:58,135 --> 00:04:01,502
Dijiste que había diecisiete personas
viviendo en esta isla, ¿verdad?
46
00:04:01,639 --> 00:04:02,901
Si.
47
00:04:09,847 --> 00:04:19,085
¿Qué diablos pasó aquí?
para que todos desaparezcan?
48
00:04:19,923 --> 00:04:21,185
Aqui.
49
00:04:23,727 --> 00:04:26,287
encontré algo
realmente interesante aquí.
50
00:04:32,636 --> 00:04:34,399
¿Qué es ésto?
51
00:04:50,020 --> 00:04:55,287
210º,
el día de la formación en defensa civil
52
00:05:04,935 --> 00:05:06,197
¿Se terminó?
53
00:05:06,837 --> 00:05:08,395
Creo que sí.
54
00:05:11,542 --> 00:05:14,909
Sí, creo que está hecho.
55
00:05:20,417 --> 00:05:24,478
Gracias por cooperar
en este ejercicio.
56
00:05:25,222 --> 00:05:29,090
Mi padre quisiera una palabra
con todos antes de irte.
57
00:05:30,427 --> 00:05:32,486
- Jong-ku, recoge las bolsas de plástico.
- Mira mira.
58
00:05:32,629 --> 00:05:34,494
Ven a casa del abuelo Chul-young
fiesta de cumpleaños esta noche.
59
00:05:34,631 --> 00:05:35,791
Yo te ayudaré a prepararte.
60
00:05:35,933 --> 00:05:39,892
Las bolsas de plástico no son suficientes
para no oler el gas venenoso.
61
00:05:40,738 --> 00:05:42,603
Sang-ku, será mejor que te des prisa.
62
00:05:42,740 --> 00:05:45,800
Solo entregue usted mismo
a la policía, ¿de acuerdo?
63
00:05:45,943 --> 00:05:48,707
¡Alguien me está robando las gallinas!
64
00:05:48,846 --> 00:05:50,609
Como te atreves...
65
00:05:50,748 --> 00:05:52,306
¡Querer las gallinas de los aldeanos!
- ¡Deja de beber!
66
00:05:52,416 --> 00:05:53,678
Eso no es bueno.
67
00:06:02,626 --> 00:06:04,150
Sin calcetines.
68
00:06:07,931 --> 00:06:08,989
Perdóneme.
69
00:06:09,433 --> 00:06:14,496
La próxima vez, ven al simulacro
con esos hombres allá arriba.
70
00:06:14,638 --> 00:06:17,698
Oye, nuestro trabajo no nos permite ...
71
00:06:17,841 --> 00:06:22,505
O hazlo en el continente.
Esto significa que tengo la autoridad.
72
00:06:23,947 --> 00:06:26,472
Y no tires el capullo a ningún lado.
73
00:06:29,419 --> 00:06:31,284
Qué bastardo engreído.
74
00:06:31,421 --> 00:06:32,786
¡Una ronda de aplausos!
75
00:06:35,225 --> 00:06:40,686
Nuestro pueblo ha sido seleccionado
como la mejor isla remota de nuevo!
76
00:06:40,831 --> 00:06:44,790
Le debemos este honor
al Doctor Jae Woo-sung, ¿verdad?
77
00:06:45,636 --> 00:06:49,595
¿Qué tal mostrar nuestro agradecimiento?
con un aplauso!
78
00:06:51,742 --> 00:06:55,109
Desde que llegaste aquí
hemos sido tan afortunados.
79
00:06:55,245 --> 00:06:58,510
¿Cómo pudo el doctor
ser guapo e inteligente?
80
00:06:59,316 --> 00:07:03,480
El gobierno nos premió con azúcar,
¡Así que toma todo lo que quieras!
81
00:07:03,620 --> 00:07:06,589
- Papá, ¿lo entrego?
- ¡Seguro! ¡Seguro!
82
00:07:06,723 --> 00:07:12,684
Pero primero, el Doctor dibujará
un poco de sangre para un chequeo médico.
83
00:07:12,830 --> 00:07:15,492
¡Dale tu sangre!
¡Tu salud es lo más importante!
84
00:07:16,733 --> 00:07:18,496
¡Dale sangre por tu salud!
85
00:07:23,140 --> 00:07:24,300
Duele un poco.
86
00:07:28,846 --> 00:07:33,180
¡Déjame tener tu atención de nuevo!
Una cosa más que me gustaría agregar.
87
00:07:33,317 --> 00:07:36,980
Señorita Gwi-nam aquí
También fue de gran ayuda.
88
00:07:37,120 --> 00:07:40,487
Ella se cuidó
de todos los documentos para nosotros.
89
00:07:40,624 --> 00:07:43,491
No por favor. No hice mucho.
90
00:07:43,627 --> 00:07:47,791
Solo hice lo que me pidió el doctor.
El Doctor hizo todo el trabajo.
91
00:07:47,931 --> 00:07:50,297
Oh, qué emotivo.
92
00:07:50,434 --> 00:07:53,301
Porque no tu
casarse con el doctor, entonces?
93
00:07:53,437 --> 00:07:56,304
Dale un aplauso primero
antes de decir eso!
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,498
¡Aplausos!
95
00:07:58,742 --> 00:07:59,800
¡Luego un aplauso!
96
00:08:01,144 --> 00:08:02,702
¿Estas borracho?
¡Dale sangre!
97
00:08:02,846 --> 00:08:05,110
¡Si! ¡Saca mi sangre!
98
00:08:05,249 --> 00:08:06,773
- Doctor, aquí vamos.
- Hola.
99
00:08:06,917 --> 00:08:09,385
Espero que esto no duela.
100
00:08:09,519 --> 00:08:12,283
Sé que robaste el pollo.
101
00:08:13,624 --> 00:08:14,682
Moverse.
102
00:08:17,928 --> 00:08:19,088
Ay, duele.
103
00:08:20,530 --> 00:08:22,498
Gracias, doc.
104
00:08:23,834 --> 00:08:27,099
Dame un saco más.
El memorial de mi esposo es en dos días.
105
00:08:27,738 --> 00:08:28,796
Deok-su!
106
00:08:30,140 --> 00:08:33,109
- ¿A dónde vas?
- ¡Vamos! ¡Cojamos uno!
107
00:08:33,543 --> 00:08:34,805
Bastardo!
108
00:08:38,148 --> 00:08:40,776
Dame un par de sacos.
109
00:08:40,918 --> 00:08:42,579
Apestas a alcohol.
110
00:08:42,719 --> 00:08:44,778
Voy a poner este precioso azúcar
en tu bebida?
111
00:08:58,735 --> 00:09:01,898
¡Felicidades! 80 cumpleaños de Kim Chul-young
La tierra, la gente y la comida
están todos bien.
112
00:09:02,039 --> 00:09:04,007
Por eso es Paradise Island.
113
00:09:05,142 --> 00:09:07,007
Sang-ku!
114
00:09:07,144 --> 00:09:09,203
Vamos
y sírveles vino.
115
00:09:10,347 --> 00:09:11,712
Chico tonto.
116
00:09:12,516 --> 00:09:15,974
Lo siento.
Déjame darte un poco de vino.
117
00:09:16,119 --> 00:09:18,587
Saca las cosas de tu pecho
con este.
118
00:09:21,425 --> 00:09:25,088
Quiero decir, que Sang-ku me dijo
para ir al continente.
119
00:09:26,730 --> 00:09:27,890
Ganaste.
120
00:09:32,836 --> 00:09:33,894
Llamada.
121
00:09:34,738 --> 00:09:35,796
¡Maldita sea!
122
00:09:38,842 --> 00:09:40,400
Es cierto.
123
00:09:41,244 --> 00:09:46,876
Vi los ojos del Bodhisattva moverse
en el Templo del Paraíso.
124
00:09:47,017 --> 00:09:49,884
Es porque tu energía es débil.
125
00:09:50,020 --> 00:09:52,488
No gastes demasiado
viendo porno.
126
00:09:52,622 --> 00:09:54,988
No, no es eso.
127
00:09:55,125 --> 00:10:00,085
El Bodhisattva
realmente movió sus ojos así.
128
00:10:00,230 --> 00:10:01,288
¡Esperar!
129
00:10:08,338 --> 00:10:09,703
Déjame revisar tus ojos.
130
00:10:14,144 --> 00:10:17,602
El doctor seguro que tiene
una buena ética de trabajo.
131
00:10:18,048 --> 00:10:19,481
¿No puedes dormir bien por la noche?
132
00:10:20,517 --> 00:10:25,887
Últimamente,
Me he estado sintiendo ansioso.
133
00:10:26,723 --> 00:10:28,384
Y no puedo dormir ...
134
00:10:29,626 --> 00:10:31,389
Cuánto tiempo has
¿Tuvo estos síntomas?
135
00:10:32,529 --> 00:10:33,393
Varios dias.
136
00:10:33,530 --> 00:10:34,690
No tienes fiebre, ¿verdad?
137
00:10:34,831 --> 00:10:35,991
No.
138
00:10:39,336 --> 00:10:42,305
¿Es alguna enfermedad fatal?
139
00:10:42,439 --> 00:10:44,202
Oh no, vas a morir.
140
00:10:44,341 --> 00:10:46,104
Si ves fantasmas
estás condenado.
141
00:10:46,243 --> 00:10:52,011
Aquí, solo bébetelo todo
hasta que croes.
142
00:10:52,149 --> 00:10:55,277
Estas bien.
Solo come sano y duerme bien.
143
00:10:57,621 --> 00:11:00,385
Por cierto,
¿Está bien, doctor?
144
00:11:01,024 --> 00:11:05,586
Bebiste mucho hoy.
¿Te ha pasado algo bueno?
145
00:11:08,131 --> 00:11:10,691
Oh, encontraste al pingüino?
146
00:11:11,334 --> 00:11:12,494
¿De qué estás hablando?
147
00:11:12,636 --> 00:11:15,901
Bueno, todavía lo estoy buscando.
148
00:11:16,640 --> 00:11:20,303
No te obsesiones demasiado con eso.
De lo contrario, te enfermarás de verdad.
149
00:11:20,444 --> 00:11:21,911
Bueno.
150
00:11:22,446 --> 00:11:28,282
De todos modos, realmente vi
los ojos del Bodhisattva se mueven.
151
00:11:28,418 --> 00:11:30,283
¡Está bien, cariño!
152
00:11:30,420 --> 00:11:33,685
Cállate
y sírveme un poco de vino!
153
00:11:35,826 --> 00:11:38,294
Choon-bae
finalmente ha alcanzado el Nirvana!
154
00:11:38,428 --> 00:11:40,487
¡Yo experimente la misma cosa!
155
00:11:40,630 --> 00:11:42,996
¡Seguro que eres especial!
156
00:11:43,633 --> 00:11:45,794
- Bienvenidos.
- ¡Hola, Yong-bong!
157
00:11:45,936 --> 00:11:47,494
- ¡Hola!
- Hola, Sr. Yong-bong.
158
00:11:47,637 --> 00:11:48,899
Oh hola.
159
00:11:49,039 --> 00:11:52,998
¡Nuestra hermosa maestra!
¡Me alegro de que sigas aquí!
160
00:11:56,446 --> 00:11:59,574
De todos modos, ¿es esto un funeral?
o una fiesta?
161
00:11:59,716 --> 00:12:03,277
Tienes
Tantas linternas aquí.
162
00:12:03,420 --> 00:12:05,479
Buenas noches
- Hola.
163
00:12:06,123 --> 00:12:08,387
- Me alegro de que lo hayas logrado.
- Yo también.
164
00:12:11,027 --> 00:12:14,190
¡Abuelo Cheol-yong, he vuelto!
165
00:12:14,331 --> 00:12:16,492
Es Yong-bong.
¿Me reconoces?
166
00:12:22,139 --> 00:12:25,506
¿Cómo pudieron hacerte esto?
167
00:12:25,642 --> 00:12:29,305
¿Por qué escribiste 'Paz en el cielo'?
cuando todavía está vivo?
168
00:12:30,947 --> 00:12:36,180
Por favor vive para siempre
¡Abuelo Cheol-yong!
169
00:12:39,623 --> 00:12:43,184
170
00:12:43,326 --> 00:12:46,989
Felicitaciones por su cumpleaños
171
00:12:47,130 --> 00:12:56,004
172
00:12:56,139 --> 00:13:04,012
173
00:13:04,147 --> 00:13:08,675
174
00:13:08,818 --> 00:13:10,877
Por favor, déjame ayudarte.
175
00:13:11,021 --> 00:13:12,682
- Estoy bien.
- Dámelo.
176
00:13:12,822 --> 00:13:15,086
El pozo está muy lejos de aquí.
177
00:13:15,225 --> 00:13:17,591
Dámelo por favor.
178
00:13:17,727 --> 00:13:19,388
Volveré en un santiamén.
179
00:13:31,441 --> 00:13:32,499
¡Abuelo Cheol-yong!
180
00:13:36,146 --> 00:13:37,204
¡Abuelo Cheol-yong!
181
00:13:38,148 --> 00:13:39,012
¡Abuelo Cheol-yong!
182
00:13:39,115 --> 00:13:40,082
¿Qué ocurre?
183
00:13:40,217 --> 00:13:41,775
¡Que alguien me ayude!
184
00:13:41,918 --> 00:13:42,976
¡Se está ahogando!
185
00:13:45,322 --> 00:13:46,983
¡Levantalo!
186
00:13:47,123 --> 00:13:48,181
¡Elevar!
187
00:13:49,726 --> 00:13:52,388
¡No! ¡Me refiero a su cabeza!
188
00:13:55,632 --> 00:13:57,998
¿Dónde comiste?
189
00:13:58,134 --> 00:13:59,396
¿Quieres que traiga una aguja?
190
00:14:00,237 --> 00:14:01,602
¿A dónde fue el Doctor?
191
00:14:01,738 --> 00:14:03,103
¿Dónde está el doctor?
192
00:14:07,544 --> 00:14:08,704
¿Qué vas a hacer?
193
00:14:09,946 --> 00:14:11,208
¡Apurarse! ¡Apurarse!
194
00:14:15,218 --> 00:14:16,082
¿Qué estás haciendo?
195
00:14:16,219 --> 00:14:17,277
Tengo que sacarlo.
196
00:14:19,823 --> 00:14:21,586
Sujétalo fuerte.
197
00:14:39,142 --> 00:14:40,803
¿Qué es?
198
00:14:41,344 --> 00:14:43,312
- ¿Galleta?
- ¿Qué?
199
00:14:44,848 --> 00:14:46,281
- ¡Esta fuera!
- Sí lo es.
200
00:14:52,122 --> 00:14:53,987
¡Escuchémoslo por el Doctor!
201
00:14:59,829 --> 00:15:02,297
Dios mío, casi mueres.
202
00:15:02,432 --> 00:15:05,401
No es eso
viejo tiene familia?
203
00:15:06,836 --> 00:15:08,303
Están todos muertos.
204
00:15:09,039 --> 00:15:12,099
En el tifón Sarah
todos salieron a pescar.
205
00:15:13,243 --> 00:15:15,609
¿Qué es una red de arrastre?
206
00:15:15,745 --> 00:15:19,181
Sabes
pesca con red de arrastre.
207
00:15:20,717 --> 00:15:25,279
Todos sus hijos murieron entonces
y sus mujeres se fueron de la isla.
208
00:15:26,423 --> 00:15:30,291
Dicen que es una maldicion
de la Casta Señora.
209
00:15:30,427 --> 00:15:33,089
No creo en maldiciones.
210
00:15:33,229 --> 00:15:36,790
El abuelo de Cheol-yong encerró a una viuda
para hacerla casta,
211
00:15:36,933 --> 00:15:40,391
pero ella se moría de hambre.
212
00:15:40,737 --> 00:15:44,798
Por eso la familia de Cheol-yong
está maldito.
213
00:15:45,241 --> 00:15:48,802
De ninguna manera.
¿Para qué hicieron eso?
214
00:15:48,945 --> 00:15:50,105
Por esta isla.
215
00:15:51,247 --> 00:15:55,183
Familia de Cheol-yong
ha sido dueño de esta isla desde entonces,
216
00:15:56,419 --> 00:15:58,284
como recompensa del gobierno.
217
00:16:14,337 --> 00:16:15,895
¿Estarán bien aquí?
218
00:16:16,039 --> 00:16:18,303
- De todos modos, no es nada nuevo.
- Estás bien.
219
00:16:19,342 --> 00:16:20,400
Vamos.
220
00:16:25,048 --> 00:16:27,778
Este clima me da
escalofríos.
221
00:16:29,719 --> 00:16:33,280
Sí, es extraño.
222
00:16:49,939 --> 00:16:52,908
Oye, ¿qué tal otro juego?
223
00:16:53,543 --> 00:16:55,306
No me apetece.
224
00:16:55,445 --> 00:16:56,810
Yo tampoco.
225
00:16:56,946 --> 00:16:58,004
No.
226
00:16:58,948 --> 00:17:02,577
Si, chicos como nosotros
nunca te apetezca.
227
00:17:03,019 --> 00:17:04,577
Pero solo un juego.
228
00:17:05,822 --> 00:17:08,985
¡Señora, aquí está el agua!
229
00:17:09,125 --> 00:17:11,184
Gracias, Deok-su.
230
00:17:12,128 --> 00:17:15,188
Ve a persuadirlo.
Tiene mucho dinero.
231
00:17:29,145 --> 00:17:30,305
Bastardos.
232
00:17:30,947 --> 00:17:35,077
Probablemente morirían
si pasan un día sin apostar.
233
00:17:36,019 --> 00:17:39,386
Realmente no los entiendo.
234
00:17:59,042 --> 00:18:01,203
Estoy asustado como el infierno.
235
00:18:01,344 --> 00:18:03,710
¿Dónde está ese chico?
236
00:18:11,321 --> 00:18:12,686
Él tampoco está aquí.
237
00:18:16,826 --> 00:18:18,794
- ¡Tu pequeño!
- ¡Oh no!
238
00:18:18,928 --> 00:18:20,987
¿No sabes tocar?
239
00:18:22,532 --> 00:18:23,794
Eso es lo que se supone que debo decir.
240
00:18:24,934 --> 00:18:25,992
Aquí estás.
241
00:18:27,337 --> 00:18:28,395
¿Qué es esto?
242
00:18:30,240 --> 00:18:32,504
Mi mamá hizo unas galletas.
243
00:18:33,443 --> 00:18:35,707
- No, me refiero a este papel.
- Ah, quieres decir ...
244
00:18:35,845 --> 00:18:39,076
Es una carta de una mujer
que te quiere tanto.
245
00:18:40,717 --> 00:18:45,279
Tenga cuidado con
lluvia, viento y niebla.
246
00:18:47,223 --> 00:18:48,383
¿Quien es ella?
247
00:18:48,525 --> 00:18:50,493
No me preocuparía
248
00:18:51,528 --> 00:18:53,496
No es la señorita Gwi-nam.
249
00:18:56,533 --> 00:18:59,991
De todos modos, ¿dónde estabas?
¿a esta hora?
250
00:19:02,238 --> 00:19:04,798
En la casa del abuelo Cheol-yong.
251
00:19:05,842 --> 00:19:07,309
Estaba preocupado por él.
252
00:19:07,844 --> 00:19:11,109
No estas asustado
deambular a esta hora?
253
00:19:11,848 --> 00:19:12,576
¿No es así?
254
00:19:12,715 --> 00:19:13,977
Puedes apostar que lo soy.
255
00:19:14,417 --> 00:19:19,081
Se sintió como algo
siguió siguiéndome aquí.
256
00:19:20,523 --> 00:19:24,983
De todos modos, deseo
ese anillo de póquer desaparecería.
257
00:19:25,428 --> 00:19:28,192
Mi papá se jugó nuestro camino a casa
antes de que croara.
258
00:19:28,331 --> 00:19:29,491
¡Oye!
259
00:19:29,632 --> 00:19:30,690
Lo siento.
260
00:19:32,435 --> 00:19:35,598
De todos modos, ¿dónde están jugando?
261
00:19:35,738 --> 00:19:39,299
¿Dónde más?
En el lugar de los ingenieros.
262
00:19:39,442 --> 00:19:40,807
¡Bastardos!
263
00:19:40,944 --> 00:19:43,811
Deberían ayudar a mi mamá
¡con ese maldito dinero en su lugar!
264
00:19:43,947 --> 00:19:45,972
- ¡Oye!
- Lo siento mucho.
265
00:19:48,318 --> 00:19:49,478
Toma algo.
266
00:19:52,322 --> 00:19:53,789
No, no quiero nada dulce.
267
00:19:54,824 --> 00:19:55,984
Me lo comeré más tarde.
268
00:20:04,334 --> 00:20:08,634
¡Ay Dios mío!
¡Lo pasé mejor!
269
00:20:08,738 --> 00:20:12,367
Anoche,
¡es tan dulce!
270
00:20:12,475 --> 00:20:16,809
¡No puedo esperar el próximo fin de semana!
271
00:20:16,946 --> 00:20:20,279
¡Guau! Bong-soon,
has mejorado mucho.
272
00:20:21,718 --> 00:20:23,686
Eso no es todo.
273
00:20:23,820 --> 00:20:27,688
incluso puedo
sol-fa la mayoría de las canciones.
274
00:20:27,824 --> 00:20:30,088
Sang-ku,
¿Qué estás haciendo ahí?
275
00:20:30,226 --> 00:20:31,488
¿Pareces un perro en celo?
276
00:20:35,932 --> 00:20:37,194
Déjame entregárselo.
277
00:20:39,636 --> 00:20:40,694
Dámelo.
278
00:20:42,138 --> 00:20:43,400
Vamos.
279
00:20:46,643 --> 00:20:49,612
¿Por qué no intentas esto?
Se ve deliciosa.
280
00:20:50,847 --> 00:20:52,872
Oh, se han caído.
281
00:20:56,419 --> 00:20:57,283
Gracias.
282
00:20:57,420 --> 00:21:00,981
- ¡Jong-ku, ven aquí!
- ¡Próximo!
283
00:21:20,443 --> 00:21:22,104
¡Eres un idiota!
284
00:22:12,528 --> 00:22:13,790
¡Médico!
285
00:22:15,331 --> 00:22:16,696
¡Médico!
286
00:22:20,036 --> 00:22:22,004
Que demonios...
287
00:22:24,540 --> 00:22:25,700
¡Médico!
288
00:22:30,747 --> 00:22:33,181
¿Quién en el mundo haría?
algo tan brutal?
289
00:22:39,622 --> 00:22:40,987
Toma una gota.
290
00:22:41,624 --> 00:22:43,683
Señora, ¿dónde está su hijo, Tae-gi?
291
00:22:44,527 --> 00:22:45,585
Por ahí...
292
00:22:46,329 --> 00:22:47,387
¡Tae-gi!
293
00:22:48,831 --> 00:22:51,197
¿Por qué está buscando a Tae-gi?
294
00:22:54,237 --> 00:22:57,001
Tae-gi, viste gente
entrar allí anoche, ¿verdad?
295
00:22:57,140 --> 00:22:58,402
Si.
296
00:22:58,541 --> 00:23:00,600
- ¿Quiénes eran?
- Bien,
297
00:23:00,743 --> 00:23:04,406
los otros ingenieros
además de los que hay, y ...
298
00:23:06,916 --> 00:23:07,883
- ¿Deok-su?
- ¡Sí!
299
00:23:08,017 --> 00:23:09,382
- ¿Deok-su?
- Eso es todo.
300
00:23:09,519 --> 00:23:10,986
Deok-su?
301
00:23:13,322 --> 00:23:16,086
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿De qué estás hablando?
302
00:23:16,225 --> 00:23:18,193
¿Entonces Deok-su es el asesino?
303
00:23:18,327 --> 00:23:20,295
- ¿Dónde está Deok-su?
- ¿No lo viste?
304
00:23:23,432 --> 00:23:25,491
- ¿Alguien lo vio?
- ¿Dónde diablos está Deok-su?
305
00:23:25,635 --> 00:23:28,001
Lo vi anoche tarde.
306
00:23:29,338 --> 00:23:30,396
¿Qué?
307
00:23:30,840 --> 00:23:33,707
Dije que vi a Deok-su
tarde la noche pasada.
308
00:23:35,745 --> 00:23:39,010
Bueno, ya ves ...
309
00:23:39,916 --> 00:23:43,477
Mientras dormía ...
310
00:23:45,221 --> 00:23:46,882
De repente me dio escalofríos.
311
00:23:47,023 --> 00:23:51,483
Así que abrí los ojos y vi a Deok-su
parado justo frente a mí.
312
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Y él dijo:
'¿Sabes cuánto tiempo he trabajado aquí?
313
00:23:54,831 --> 00:23:58,790
Como no te acuerdas,
pasado mucho tiempo, ¿verdad? '
314
00:23:58,935 --> 00:24:04,498
Y dije,
"Hablemos por la mañana".
315
00:24:04,640 --> 00:24:08,098
Entonces de repente dijo:
'Voy a llevar a Bong-soon al continente.
316
00:24:08,244 --> 00:24:11,008
Prometiste dármela.
317
00:24:11,147 --> 00:24:12,375
No puedo esperar más. '
318
00:24:12,515 --> 00:24:15,177
Entonces le pregunté: '¿Eres sordo?'
319
00:24:15,318 --> 00:24:17,377
te lo dije
¡hablemos por la mañana! '
320
00:24:17,520 --> 00:24:21,183
Entonces de repente se
algo en el suelo.
321
00:24:21,324 --> 00:24:23,189
Era dinero manchado de sangre.
322
00:24:23,326 --> 00:24:25,191
Me sorprendió y le pregunté:
'¿Qué es esto?'
323
00:24:25,328 --> 00:24:26,295
Repentinamente,
324
00:24:26,429 --> 00:24:31,594
dijo: 'Voy a tomar Bong-soon',
y simplemente la saqué.
325
00:24:31,734 --> 00:24:38,799
Entonces tuve una idea y dije:
'¿Recuerdas lo que prometiste?
326
00:24:38,941 --> 00:24:41,603
Mídela primero contra el árbol.
327
00:24:41,744 --> 00:24:44,508
Si ella es más alta que la línea,
puedes llevarla.
328
00:24:44,647 --> 00:24:46,478
De lo contrario, no puede. '
329
00:24:46,916 --> 00:24:50,079
Afortunadamente,
ella no era más alta que la línea.
330
00:24:50,219 --> 00:24:57,887
Así que rápidamente dije:
"Mira con tus propios ojos".
331
00:24:58,027 --> 00:25:03,988
Sacudió la cabeza y dijo:
'¿Por qué es más baja que el año pasado?
332
00:25:04,133 --> 00:25:07,796
¿Cuándo podré tomar Bong-soon? '
333
00:25:07,937 --> 00:25:12,806
Luego desapareció en la niebla.
334
00:25:17,346 --> 00:25:20,782
Y así fue como lo superé.
335
00:25:23,019 --> 00:25:25,886
Pero no he visto
él desde entonces.
336
00:25:30,326 --> 00:25:32,886
Alcalde, ¿llamó a la policía?
337
00:25:33,029 --> 00:25:34,792
No, todavía no lo he hecho.
338
00:25:36,032 --> 00:25:37,499
Deberíamos encontrar a Deok-su
lo antes posible.
339
00:25:37,633 --> 00:25:38,998
No crees
ya se ha ido?
340
00:25:39,135 --> 00:25:40,193
Alcalde.
341
00:25:40,736 --> 00:25:42,203
El barco de la isla todavía está allí.
342
00:25:42,338 --> 00:25:45,000
Porque no nosotros
solo espera a la policía?
343
00:25:45,141 --> 00:25:49,202
No, si aún no se ha ido
podría suceder algo más.
344
00:25:49,345 --> 00:25:50,505
Debemos encontrarlo primero.
345
00:25:50,646 --> 00:25:52,011
Busquemos a Deok-su, ¿de acuerdo?
346
00:25:52,148 --> 00:25:54,378
- No lo creo.
- Oye, vamos.
347
00:25:54,517 --> 00:25:56,781
- Oye...
- Pero Deok-su no es un asesino cruel.
348
00:25:56,919 --> 00:25:58,284
¡Vamos!
349
00:25:58,421 --> 00:25:59,581
¡Vaya, vaya!
350
00:25:59,722 --> 00:26:01,587
Será mejor que esperemos aquí ...
351
00:26:43,432 --> 00:26:44,490
Deok-su!
352
00:26:46,535 --> 00:26:47,900
Deok-su!
353
00:26:52,041 --> 00:26:53,406
Deok-su!
354
00:26:59,715 --> 00:27:01,876
- Oye.
- ¿Qué?
355
00:27:02,018 --> 00:27:04,578
Dividir en parejas
y encuéntrelo!
356
00:27:04,720 --> 00:27:07,780
- ¡Divídanse en parejas!
- ¡Encuéntrelo en parejas!
357
00:27:12,428 --> 00:27:16,194
Deok-su debe haber estado tan furioso
en Pan-su.
358
00:27:16,332 --> 00:27:23,602
Él aguantó la mierda de Pan-su
para ganar dinero solo para Bong-soon.
359
00:27:23,739 --> 00:27:27,106
Pero se lo jugó todo
entonces, ¿cómo no iba a volverse loco?
360
00:27:27,243 --> 00:27:28,301
¡Esperar!
361
00:27:32,348 --> 00:27:33,474
¿Escuchas eso?
362
00:27:38,921 --> 00:27:39,979
Choon-bae.
363
00:27:42,425 --> 00:27:43,483
Compañero soldado de la Marina de Fénix
Choon-bae.
364
00:27:46,529 --> 00:27:47,587
¿Estás bien?
365
00:27:50,533 --> 00:27:51,898
Yo duermo bien.
366
00:27:52,735 --> 00:27:55,898
La medicina que me diste funcionó.
367
00:28:02,344 --> 00:28:03,504
Ven por aquí.
368
00:28:14,824 --> 00:28:16,985
¿Qué es este lugar?
369
00:28:17,126 --> 00:28:19,788
- Allí murió la casta.
- ¿Qué?
370
00:28:20,629 --> 00:28:23,598
Vamos a salir de aquí.
Serás maldecido.
371
00:28:24,233 --> 00:28:25,700
¡Date prisa y vete!
372
00:28:27,236 --> 00:28:29,101
¡Espera, Choon-bae!
373
00:29:14,016 --> 00:29:15,176
¡Maldita sea!
374
00:29:15,317 --> 00:29:17,979
¿Qué es un budista fiel?
como él disparando un arma para?
375
00:29:18,420 --> 00:29:20,581
Debería estar buscando.
376
00:29:20,723 --> 00:29:22,691
¿Alguna vez has sido de ayuda?
377
00:29:22,825 --> 00:29:23,883
¿Qué?
378
00:29:24,927 --> 00:29:26,087
Me escuchó.
379
00:29:30,132 --> 00:29:32,600
Jódelo.
380
00:29:36,338 --> 00:29:37,396
¿Eh?
381
00:29:46,715 --> 00:29:48,876
Así que los apuñaló con esto.
382
00:29:50,319 --> 00:29:55,279
De todas formas,
Deok-su parecía haberlos matado,
383
00:29:55,424 --> 00:29:59,588
y luego se suicidó
por culpa.
384
00:29:59,728 --> 00:30:03,494
Si llamo a la policia
ellos tomarán alguna acción.
385
00:30:04,133 --> 00:30:09,901
Pero desafortunadamente,
la radio no funciona ahora.
386
00:30:11,040 --> 00:30:16,205
Entonces quiero que alguien se vaya
al continente mañana por la mañana.
387
00:30:19,315 --> 00:30:20,373
¿Me?
388
00:30:21,417 --> 00:30:25,478
Bueno, viene la lancha patrullera
pasado mañana,
389
00:30:25,621 --> 00:30:27,680
así que por qué no
solo los esperamos?
390
00:30:28,123 --> 00:30:31,581
Además, se acercan los Días Locos.
391
00:30:36,432 --> 00:30:37,797
Perdóneme.
392
00:30:39,034 --> 00:30:40,399
¿Qué son los días locos?
393
00:30:42,238 --> 00:30:43,296
Verás.
394
00:30:44,139 --> 00:30:45,697
El clima aquí
395
00:30:45,841 --> 00:30:52,110
es impredecible y muy brumoso
durante esta época del año.
396
00:30:52,248 --> 00:30:55,877
Como un cielo
por eso es Paradise Island.
397
00:30:56,018 --> 00:30:58,885
No fue porque
de la comida y la gente?
398
00:30:59,521 --> 00:31:00,180
Eso también es correcto.
399
00:31:00,322 --> 00:31:03,780
¡Maldita sea!
Donde diablos esta
400
00:31:05,027 --> 00:31:07,086
¡El pingüino no está aquí!
401
00:31:07,229 --> 00:31:09,993
¡Siéntate, idiota!
402
00:31:10,132 --> 00:31:10,996
¡Baja tu trasero!
403
00:31:11,133 --> 00:31:14,591
Ahora sabes
la situación en la que estamos,
404
00:31:14,737 --> 00:31:15,795
para que todos vayan a casa y descansen.
405
00:31:15,938 --> 00:31:18,702
Vamos a salir.
406
00:31:18,841 --> 00:31:19,899
¡No!
407
00:31:22,945 --> 00:31:26,176
Esto podría ser
otro caso de asesinato.
408
00:31:26,315 --> 00:31:28,374
- ¿Qué?
- ¿Qué?
409
00:31:28,517 --> 00:31:29,882
¿Otro caso de asesinato?
410
00:31:30,019 --> 00:31:32,579
¿Entonces alguien mató a Deok-su?
411
00:31:34,023 --> 00:31:36,082
¿Qué pasa con ella?
412
00:31:36,225 --> 00:31:37,886
¡Ay Dios mío!
413
00:31:39,328 --> 00:31:43,287
Así que no bajes la guardia
hasta que llegue la policía.
414
00:31:44,033 --> 00:31:47,298
- Entonces deberíamos rápidamente ...
- No lo compro.
415
00:31:47,836 --> 00:31:51,704
Podría haberse asustado
y se escondió en alguna parte.
416
00:31:51,840 --> 00:31:53,398
Deok-su también podría haber
sido asesinado.
417
00:31:53,542 --> 00:31:54,804
Deok-su estaba ...
418
00:31:54,943 --> 00:31:56,001
¿Qué?
419
00:31:58,347 --> 00:32:02,078
El caso es que el cuchillo
se colocó con la zapatilla de goma.
420
00:32:03,018 --> 00:32:04,280
Piénsalo.
421
00:32:04,420 --> 00:32:06,479
El asesino
422
00:32:08,924 --> 00:32:11,484
deambulé por ahí
con el cuchillo así,
423
00:32:12,928 --> 00:32:15,488
luego lo deja con sus zapatos
y se suicidó?
424
00:32:16,532 --> 00:32:20,593
Los criminales tiran sus armas
o esconderlos.
425
00:32:23,138 --> 00:32:25,106
No los llevan así.
426
00:32:28,243 --> 00:32:32,304
Pan-su, viste a Deok-su
sostener un cuchillo al amanecer?
427
00:32:35,217 --> 00:32:36,479
Sin cuchillo.
428
00:32:36,618 --> 00:32:39,280
No, no lo hice.
429
00:32:39,922 --> 00:32:43,085
Entonces no necesitamos
para buscarlo más.
430
00:32:43,225 --> 00:32:45,193
¡Así es!
431
00:32:45,327 --> 00:32:49,787
Si mató o fue asesinado,
estaría en el mar.
432
00:32:51,033 --> 00:32:54,298
Es una forma de ocultar la evidencia.
433
00:32:55,337 --> 00:32:56,304
No.
434
00:32:56,438 --> 00:32:59,305
Creo que podemos encontrarlo
en algún lugar de esta isla.
435
00:32:59,441 --> 00:33:02,103
¿Qué quieres decir?
436
00:33:02,644 --> 00:33:07,377
Porque el asesino no querría
el cadáver a flotar en el mar.
437
00:33:07,516 --> 00:33:09,177
El culo de Deok-su
438
00:33:09,318 --> 00:33:11,980
Los peces flotan en el mar
cuando mueran.
439
00:33:12,821 --> 00:33:16,587
Si, el asesino
Preferiría enterrarlo.
440
00:33:16,725 --> 00:33:21,185
Si lo entierra en la montaña,
podía borrar cualquier rastro en un día.
441
00:33:22,030 --> 00:33:23,793
¿Qué hay de eliminarlo?
y quemarlo?
442
00:33:26,635 --> 00:33:28,603
¡Tae-gi! ¡Cállate!
443
00:33:31,140 --> 00:33:38,603
No, sería aún más fácil
para encontrar por el humo.
444
00:33:39,314 --> 00:33:43,683
Si lo hubiera cortado en pedazos,
hubiera tenido ganas de enterrarlo.
445
00:33:47,022 --> 00:33:50,082
Entonces quieres decir
que si alguien matara a Deok-su,
446
00:33:50,225 --> 00:33:55,492
no tendría otra opción
para enterrarlo en esta isla, ¿verdad?
447
00:33:57,032 --> 00:34:01,594
Entonces, ¿por qué no lo buscamos?
¿mañana por la mañana?
448
00:34:01,737 --> 00:34:05,798
Como alguien dijo
las manchas de sangre deben ser frescas.
449
00:34:06,842 --> 00:34:11,302
Entonces, si Deok-su fue asesinado,
uno de nosotros sería el asesino.
450
00:34:12,614 --> 00:34:13,581
¿Qué?
451
00:34:13,715 --> 00:34:16,275
Entonces llama a la policía ahora mismo.
452
00:34:16,418 --> 00:34:19,182
¿Cómo te va con la radio?
453
00:34:22,324 --> 00:34:25,384
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
454
00:34:28,630 --> 00:34:29,688
¿Y que?
455
00:34:30,332 --> 00:34:32,698
Tu crees
¿Deok-su sigue vivo?
456
00:34:33,235 --> 00:34:34,293
No.
457
00:34:34,736 --> 00:34:39,002
Si yo fuera el asesino
Me iría de aquí en lugar de esconderme.
458
00:34:39,141 --> 00:34:40,802
¿Y que?
459
00:34:43,946 --> 00:34:45,208
Creo que se suicidó.
460
00:34:45,347 --> 00:34:46,974
¿Suicidio de nuevo?
461
00:34:47,516 --> 00:34:48,574
¿Por qué?
462
00:34:51,119 --> 00:34:52,882
no hay razón
para que alguien lo mate.
463
00:34:54,423 --> 00:34:57,881
Y Tae-gi
tiene la pista más importante.
464
00:34:59,127 --> 00:35:02,096
Tae-gi vio a tres hombres
entrar al edificio.
465
00:35:02,931 --> 00:35:04,091
¿Verdad, Tae-gi?
466
00:35:04,233 --> 00:35:05,291
Si.
467
00:35:05,834 --> 00:35:07,802
Y si otro
¿estaba esperando?
468
00:35:10,439 --> 00:35:11,599
No es posible.
469
00:35:12,140 --> 00:35:16,600
A diferencia de las logias ordinarias,
cada ingeniero tiene su propia llave.
470
00:35:17,546 --> 00:35:19,070
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
471
00:35:19,214 --> 00:35:21,079
Incluso si alguien no hubiera jugado
472
00:35:21,216 --> 00:35:24,481
podría haberle prestado dinero a Deok-su,
o ser su cómplice.
473
00:35:24,920 --> 00:35:29,289
¿Y si su cómplice mató a Deok-su?
y los ingenieros por dinero?
474
00:35:30,726 --> 00:35:31,886
Estás sacando conclusiones precipitadas.
475
00:35:32,027 --> 00:35:35,588
¿No crees que es extraño?
que el cuchillo estaba al lado del zapato?
476
00:35:38,534 --> 00:35:42,493
Mientras no fuera un profesional,
podría haber sostenido el cuchillo hasta entonces.
477
00:35:58,420 --> 00:36:00,684
Aunque esto es de alto secreto,
478
00:36:01,323 --> 00:36:04,781
Solo te diré esto a ti, ¿de acuerdo?
479
00:36:04,927 --> 00:36:06,792
¿Qué?
480
00:36:06,929 --> 00:36:09,591
Este es un asesinato seguro.
481
00:36:09,731 --> 00:36:10,993
¿Sabes por qué?
482
00:36:11,533 --> 00:36:14,798
Deok-su no puede matar ni a una hormiga.
483
00:36:14,937 --> 00:36:15,801
¿En serio?
484
00:36:15,938 --> 00:36:19,305
Incluso tenía miedo de
matar un pollo.
485
00:36:19,441 --> 00:36:22,410
Bong-soon, tengo miedo.
486
00:36:22,544 --> 00:36:24,910
Entonces, ¿cómo pudo
han matado a esos hombres?
487
00:36:25,047 --> 00:36:27,072
Es imposible.
488
00:36:27,215 --> 00:36:28,876
Ya veo, pero ...
489
00:36:29,017 --> 00:36:30,075
¡Tú!
490
00:36:33,722 --> 00:36:36,987
¿No te gusta el doctor?
491
00:36:44,032 --> 00:36:44,999
Apurarse.
492
00:36:45,133 --> 00:36:47,101
Ten cuidado.
493
00:36:48,236 --> 00:36:50,397
¿Qué quieres saber?
a esta hora?
494
00:36:56,244 --> 00:36:59,077
Moví los cadáveres a
El congelador.
495
00:36:59,214 --> 00:37:01,876
Y limpié un poco.
496
00:37:03,018 --> 00:37:07,978
No te preocupes.
Les hice fotos como me dijiste.
497
00:37:18,533 --> 00:37:20,501
¿Sigues preocupado?
498
00:38:07,416 --> 00:38:11,978
Estas huellas
son realmente sospechosos.
499
00:38:13,722 --> 00:38:15,883
Son de tae-gi
y de Bong-soon.
500
00:38:18,727 --> 00:38:21,287
Pero gracias a ellos
Encontré las manchas de sangre.
501
00:38:22,230 --> 00:38:26,792
Cuando venga la policia
olfatearán los detalles.
502
00:38:29,938 --> 00:38:34,705
Probablemente investigarán entonces,
¿no crees?
503
00:38:40,015 --> 00:38:41,482
Tengo un lugar adonde ir.
504
00:38:42,918 --> 00:38:44,681
A dónde vas
¿a esta hora?
505
00:38:52,427 --> 00:38:54,895
¿Qué es?
¿Hay algo mal?
506
00:39:00,936 --> 00:39:03,700
No vas a
¿Di algo?
507
00:39:05,140 --> 00:39:09,702
¿Por qué hiciste eso antes?
508
00:39:09,845 --> 00:39:10,903
¿Perdóname?
509
00:39:11,747 --> 00:39:14,375
Definitivamente es un asesinato.
510
00:39:18,620 --> 00:39:22,579
Para ser sincero,
tu suposición es correcta.
511
00:39:24,126 --> 00:39:27,994
Pero fui en tu contra
para evitar revueltas.
512
00:39:28,930 --> 00:39:30,693
¿Qué quieres decir con revolver?
513
00:39:30,832 --> 00:39:35,201
Si estás en lo correcto,
el asesino está entre nosotros.
514
00:39:36,438 --> 00:39:39,601
Entonces no crees que todos
estaría asustado y sospechoso?
515
00:39:42,244 --> 00:39:43,905
Todo lo que hice fue intentar
prevenir eso.
516
00:39:44,946 --> 00:39:48,382
Pero deberíamos atrapar al asesino
lo antes posible.
517
00:39:50,418 --> 00:39:51,976
La radio rota todavía
me llega.
518
00:39:54,523 --> 00:39:58,482
Primero, creo que es mejor
encuentra el otro cadáver.
519
00:39:59,327 --> 00:40:02,694
Encontré una mancha de sangre en las escaleras
debajo del dormitorio.
520
00:40:03,131 --> 00:40:05,292
¿Qué tal empezar por ahí?
521
00:40:07,135 --> 00:40:10,195
Bueno, déjame manejar esto solo.
522
00:40:11,540 --> 00:40:13,098
Será mejor así.
523
00:40:15,043 --> 00:40:16,101
No me malinterpretes.
524
00:40:16,945 --> 00:40:19,573
Necesito investigar algo.
525
00:40:19,714 --> 00:40:21,875
Alguien dijo que me ayudaría.
526
00:40:32,427 --> 00:40:33,587
Ahí está.
527
00:40:36,731 --> 00:40:38,790
Este no es tu viento habitual.
528
00:40:39,434 --> 00:40:40,492
¿Qué?
529
00:40:41,937 --> 00:40:43,996
Es un pedo de fantasma.
530
00:40:47,742 --> 00:40:49,209
Vamos a averiguar.
531
00:40:50,545 --> 00:40:53,275
Déjame mostrarte mis antiguas habilidades.
532
00:41:10,332 --> 00:41:11,890
Retroceda un poco.
533
00:41:12,033 --> 00:41:13,091
está bien.
534
00:41:30,010 --> 00:41:31,272
Pero no tiene cabeza.
535
00:41:32,413 --> 00:41:34,574
Parece haber caído
en el océano.
536
00:41:36,216 --> 00:41:37,683
¿Qué harás ahora?
537
00:41:37,818 --> 00:41:39,285
Atrapa al criminal.
538
00:41:39,420 --> 00:41:41,888
Parece más inteligente
de lo que pensé que sería.
539
00:41:42,022 --> 00:41:45,981
Pero por que no esperas
y dejar que la policía lo maneje?
540
00:41:46,126 --> 00:41:47,184
Estás bien.
541
00:41:47,828 --> 00:41:50,695
Pero debería hacer todo lo que pueda.
542
00:41:50,831 --> 00:41:55,291
Ahora me doy cuenta
que la señorita Gwi-nam tenía razón.
543
00:41:56,637 --> 00:41:59,265
De hecho, eres muy sospechoso.
544
00:41:59,406 --> 00:42:04,275
Insististe en que fue un suicidio
pero buscas el cadáver?
545
00:42:04,411 --> 00:42:06,572
¿Te sientes culpable por algo?
546
00:42:07,014 --> 00:42:08,982
Entonces dijiste que estabas durmiendo.
547
00:42:09,116 --> 00:42:11,983
Entonces quieres decir que estabas durmiendo.
548
00:42:14,021 --> 00:42:15,386
¿Eso es todo?
549
00:42:17,925 --> 00:42:19,893
Eso es muy conveniente.
550
00:42:20,027 --> 00:42:21,392
¿Todos escucharon eso?
551
00:42:21,829 --> 00:42:24,798
Dijo que estaba durmiendo.
552
00:42:24,932 --> 00:42:27,400
Entonces él no está involucrado.
Veo.
553
00:42:27,534 --> 00:42:30,196
Estaba durmiendo,
así que no soy el criminal '.
554
00:42:30,337 --> 00:42:37,869
Dicen que el criminal
es muy atrevido e inteligente.
555
00:42:39,513 --> 00:42:43,882
¿Quién más en esta isla?
es audaz e inteligente además de ti?
556
00:42:46,320 --> 00:42:47,981
¡Pero esto no está bien!
557
00:42:48,622 --> 00:42:50,089
Piénsalo.
558
00:42:50,224 --> 00:42:54,388
Sabes que el Doctor no tiene interés
en jugar a las cartas.
559
00:42:59,433 --> 00:43:00,991
- ¡Jong-ku!
- ¡Si!
560
00:43:01,835 --> 00:43:03,700
Necesitaré tu ayuda.
561
00:43:05,139 --> 00:43:08,870
Pero Sang-ku,
esto no parece correcto.
562
00:43:09,009 --> 00:43:10,476
Siéntate.
563
00:43:10,911 --> 00:43:12,674
Jong-ku,
¿Que estas esperando?
564
00:43:13,514 --> 00:43:15,982
Déjalo ir.
Podría ayudar a encontrar al criminal.
565
00:43:16,116 --> 00:43:17,378
Sang-ku,
estás cometiendo un gran error.
566
00:43:17,518 --> 00:43:19,486
No se mueve.
Átalo tú mismo.
567
00:43:19,620 --> 00:43:22,180
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí ahora mismo!
568
00:43:23,423 --> 00:43:26,187
Lo llamaste
un hijo de puta?
569
00:43:26,326 --> 00:43:29,489
¡Será mejor que me escuches!
570
00:43:30,430 --> 00:43:31,692
¡Maldita sea!
571
00:43:32,533 --> 00:43:33,795
¿Que demonios?
572
00:43:33,934 --> 00:43:35,196
Siéntate.
573
00:43:36,136 --> 00:43:38,604
Soy la autoridad
en este pueblo!
574
00:43:38,739 --> 00:43:43,369
Yo soy el encargado de ahorrar
este pueblo de cualquier peligro!
575
00:43:43,811 --> 00:43:46,075
Así que se sientan todos.
576
00:43:47,114 --> 00:43:48,172
Bueno.
577
00:43:48,315 --> 00:43:50,977
Vámonos, donde sea que esté.
578
00:43:51,118 --> 00:43:54,576
Doctor, ¿a dónde va?
579
00:43:54,721 --> 00:43:55,779
¡Médico!
580
00:43:57,224 --> 00:43:58,088
¿Eh! A dónde vas?
581
00:43:58,225 --> 00:44:00,284
¿Dónde diablos está el alcalde?
582
00:44:00,427 --> 00:44:01,792
El Doctor no es el criminal.
583
00:44:01,929 --> 00:44:04,193
Él debería ser
atraparlo en su lugar.
584
00:44:04,331 --> 00:44:05,389
¿Quieres que lo suelte?
585
00:44:05,532 --> 00:44:07,591
¡Vamos! ¡Di algo!
586
00:44:13,207 --> 00:44:15,175
Veremos cuál es la correcta.
587
00:44:16,009 --> 00:44:17,271
¿Qué quieres decir?
588
00:44:17,411 --> 00:44:20,278
Si ocurre otro incidente,
no es culpable.
589
00:44:20,414 --> 00:44:23,281
De lo contrario,
él merece ser sospechoso.
590
00:44:23,717 --> 00:44:24,775
¿Derecha?
591
00:44:37,531 --> 00:44:41,592
Papá me sorprendió
que estuvo de acuerdo con Sang-ku.
592
00:44:47,507 --> 00:44:51,967
De verdad piensas
que el Doctor es el asesino?
593
00:44:56,216 --> 00:44:58,081
Cállate.
594
00:45:02,122 --> 00:45:03,987
¿Por qué tengo que callarme?
595
00:45:07,227 --> 00:45:11,789
Hijo de puta, cállate.
596
00:45:15,035 --> 00:45:18,596
Te das cuenta de que estas llamando
nuestra madre una perra?
597
00:45:22,409 --> 00:45:25,867
Te dije que te callaras, maldita sea.
598
00:45:30,517 --> 00:45:36,285
Escuche atentamente lo que
Te lo voy a decir.
599
00:46:18,832 --> 00:46:22,290
Ballena, brote de soja, calcetines.
600
00:46:27,307 --> 00:46:29,275
'Respuesta.'
601
00:46:29,409 --> 00:46:34,676
'No hay pingüino
escondido en el acertijo 59 '.
602
00:46:42,923 --> 00:46:46,882
Si te aseguras de una cosa,
Te dejaré salir.
603
00:46:47,527 --> 00:46:52,089
Y testifica a tu favor
a la policía.
604
00:47:03,110 --> 00:47:05,476
¿Sigues aquí?
605
00:47:06,513 --> 00:47:07,980
¿Qué puedo hacer por ti?
606
00:47:09,616 --> 00:47:11,174
El cuaderno de bocetos.
607
00:47:34,608 --> 00:47:40,478
58, 59, pingüino
608
00:47:49,723 --> 00:47:51,486
El alcalde lo trajo
lo que no debería haberse traído.
609
00:47:59,332 --> 00:48:01,596
¿Qué es esto?
610
00:48:01,735 --> 00:48:03,498
El alcalde lo trajo
lo que no debería haberse traído.
611
00:48:09,209 --> 00:48:10,369
¿Quién es?
612
00:48:11,311 --> 00:48:12,778
¿Alguien ahí?
613
00:48:49,716 --> 00:48:50,978
¡Tengo hambre!
614
00:48:52,819 --> 00:48:53,979
¿Quién es usted?
615
00:48:59,226 --> 00:49:00,989
Sálvame...
616
00:49:01,128 --> 00:49:02,390
¿Qué sucedió?
617
00:49:03,830 --> 00:49:08,096
Choon-bae corrió a mi casa
y empezó a tener convulsiones.
618
00:49:08,235 --> 00:49:10,396
El dijo que se reunio
el fantasma de la Casta.
619
00:49:10,537 --> 00:49:11,595
¿Qué?
620
00:49:11,738 --> 00:49:14,366
Por favor, échale un vistazo.
621
00:49:14,508 --> 00:49:15,975
Jong-ku, tráeme un poco de agua.
622
00:49:16,109 --> 00:49:17,167
¡Apurarse!
623
00:49:20,714 --> 00:49:22,272
La vi.
624
00:49:22,816 --> 00:49:26,274
'¡Tengo hambre! ¡Dame comida!'
625
00:49:27,020 --> 00:49:28,180
Pan-su!
626
00:49:28,321 --> 00:49:30,380
Ir al centro medico
y trae mi botiquín de primeros auxilios.
627
00:49:30,524 --> 00:49:31,786
Bueno.
628
00:49:33,126 --> 00:49:36,687
Pero afuera da mucho miedo.
629
00:49:36,830 --> 00:49:37,489
¡Ve ahora!
630
00:49:37,631 --> 00:49:41,089
Está bien, sé que tengo que irme ahora.
631
00:49:41,234 --> 00:49:43,600
Oh chico, estoy muerto.
632
00:49:43,737 --> 00:49:45,568
¡Respirar! ¡Respirar!
633
00:49:50,610 --> 00:49:52,874
Médico.
634
00:49:53,013 --> 00:49:54,173
¿Sí?
635
00:49:54,915 --> 00:49:58,783
De echo,
Tengo algo que decirte.
636
00:49:59,920 --> 00:50:02,889
Pero da miedo.
637
00:50:04,324 --> 00:50:06,884
Y no es como
que es mi culpa.
638
00:50:07,027 --> 00:50:10,690
Cuando vi a Deok-su al amanecer,
639
00:50:10,830 --> 00:50:17,702
lo que vi pudo haber sido
un sueño o una ilusión.
640
00:50:20,607 --> 00:50:23,269
Pero dijiste que tenías el dinero
con manchas de sangre.
641
00:50:23,410 --> 00:50:31,681
Busqué el dinero por todas partes
pero no pude encontrarlo.
642
00:50:32,919 --> 00:50:35,183
De todas formas,
Quería decirte esto.
643
00:50:35,322 --> 00:50:38,587
Bueno, cuídalo bien.
Buenas noches.
644
00:51:12,325 --> 00:51:13,383
¿Qué?
645
00:51:13,927 --> 00:51:15,087
¿Estás bien?
646
00:51:18,632 --> 00:51:20,896
Tengo algo que enseñarte.
647
00:51:23,837 --> 00:51:25,668
¿Qué crees que es esto?
648
00:51:26,506 --> 00:51:30,670
Estaba en el cuaderno de bocetos,
pero no sé lo que significa.
649
00:51:37,517 --> 00:51:41,783
Creo que el alcalde trajo
algo extraño en esta isla?
650
00:51:41,921 --> 00:51:43,684
¿Pero para qué?
651
00:51:43,823 --> 00:51:45,688
Bien quizás...
652
00:51:47,427 --> 00:51:52,296
Podría tener algo que hacer
con los asesinatos.
653
00:51:53,933 --> 00:51:55,696
¿Por qué piensas eso?
654
00:51:55,835 --> 00:51:57,302
No sé.
655
00:51:59,205 --> 00:52:02,072
Pero solo tengo un presentimiento.
656
00:52:02,208 --> 00:52:06,372
Recientemente, me he sentido mareado
como si tuviera algún problema en mi cerebro.
657
00:52:06,513 --> 00:52:10,279
E ideas muy extrañas y desagradables
a menudo se me ocurre.
658
00:52:10,417 --> 00:52:14,285
¿Te sientes frustrado y ansioso?
¿En ese tiempo?
659
00:52:15,522 --> 00:52:17,080
¿Y ves algunas ilusiones?
660
00:52:18,625 --> 00:52:19,990
No.
661
00:52:21,928 --> 00:52:22,986
¿Está seguro?
662
00:52:24,130 --> 00:52:25,188
Si.
663
00:52:30,236 --> 00:52:31,897
De todos modos, ¿quién te daría esto?
664
00:52:32,038 --> 00:52:33,665
¡Eso es lo que quiero decir!
665
00:52:33,807 --> 00:52:36,571
Estoy tan ansioso
para saber quién es también.
666
00:52:50,724 --> 00:52:55,388
Yo se que todo el mundo
tiene muchas quejas.
667
00:52:57,931 --> 00:53:02,698
Incluso si hay un criminal,
se sentiría seguro y no haría nada.
668
00:53:02,836 --> 00:53:08,172
Pero si libero al Doctor,
él andará investigando.
669
00:53:08,308 --> 00:53:11,072
No seria nada bueno
para todos.
670
00:53:11,211 --> 00:53:15,079
El Doctor ya lo sabía.
671
00:53:15,215 --> 00:53:18,981
Por eso no le dijo a nadie
sobre el cadáver de Deok-su.
672
00:53:19,119 --> 00:53:22,680
Pero el no era
muy indiferente al respecto.
673
00:53:24,224 --> 00:53:29,287
Esperando a la policía así
es lo mejor que podemos hacer.
674
00:53:29,429 --> 00:53:31,192
Te entiendo.
675
00:53:32,632 --> 00:53:36,591
Pero, ¿era esa la verdadera razón?
encerraste al doctor?
676
00:53:37,637 --> 00:53:38,968
¿Entonces qué más?
677
00:53:40,607 --> 00:53:45,374
Para alguien que no tiene dedos
¿Crees que soy el asesino del juego?
678
00:53:48,114 --> 00:53:52,676
Si sospecha que gente así,
incluso tú no puedes evitar ninguna sospecha.
679
00:54:02,529 --> 00:54:04,497
Eso está más allá de mi poder.
680
00:54:04,631 --> 00:54:07,191
No soy un tonto.
681
00:54:07,333 --> 00:54:10,496
Tu sabes que yo se
de lo que eres capaz.
682
00:54:10,637 --> 00:54:14,471
Por favor promete ayudarme
hasta el año que viene.
683
00:54:14,607 --> 00:54:15,665
Piensa sobre esto.
684
00:54:15,809 --> 00:54:19,472
Ahora que tienes un asesinato aquí
no puedes esperar ningún premio.
685
00:54:19,612 --> 00:54:22,274
Esa es la razón
Te estoy pidiendo ayuda.
686
00:54:22,415 --> 00:54:24,383
Es todo por este pueblo.
687
00:54:25,118 --> 00:54:27,177
¿Lo harás o no?
688
00:54:49,609 --> 00:54:52,874
¿Qué estás haciendo aquí?
689
00:54:56,490 --> 00:55:00,358
lo siento
que no fui de ninguna ayuda.
690
00:55:00,494 --> 00:55:02,257
No, estoy bien.
691
00:55:03,196 --> 00:55:04,959
Sabrán la verdad más adelante.
692
00:55:08,201 --> 00:55:10,066
¿Por qué te permitiste?
estar encerrado?
693
00:55:11,204 --> 00:55:12,364
La misma razon.
694
00:55:14,408 --> 00:55:18,469
Es mejor por la seguridad
de este pueblo en el que estoy aquí.
695
00:55:23,884 --> 00:55:24,942
¿Qué es eso?
696
00:55:44,605 --> 00:55:45,765
Por casualidad...
697
00:55:49,309 --> 00:55:51,072
¿Estás incómodo conmigo?
698
00:55:54,081 --> 00:55:55,844
No, ¿por qué me preguntas eso?
699
00:55:59,086 --> 00:56:00,644
Simplemente me sentí así.
700
00:56:02,889 --> 00:56:05,050
Cuando aplicaste
por el Premio al Pueblo Sobresaliente,
701
00:56:06,994 --> 00:56:09,360
y cuando dije que te ayudaría
Lo sentí.
702
00:56:10,497 --> 00:56:12,465
Siempre he apreciado
tu ayuda.
703
00:56:14,001 --> 00:56:15,263
¿Eso es todo?
704
00:56:20,607 --> 00:56:21,767
Luego...
705
00:56:24,011 --> 00:56:28,948
Porque me trajiste
a esta isla?
706
00:56:35,389 --> 00:56:36,651
¡Esperar!
707
00:58:04,911 --> 00:58:06,037
Yong-bong, ¿eres tú?
708
00:58:07,481 --> 00:58:08,539
¿Por qué?
709
00:58:08,682 --> 00:58:11,845
Comprobando para ver si tomé las apuestas
después de haberlos matado?
710
00:58:11,985 --> 00:58:14,351
¿Olvidaste que eras un tiburón de las cartas?
711
00:58:14,488 --> 00:58:17,548
Me cortaron los dedos
gracias a ti.
712
00:58:18,992 --> 00:58:20,254
¡Niños!
713
00:58:20,393 --> 00:58:22,361
¡El asesino está aquí!
714
00:58:23,497 --> 00:58:24,464
¿A dónde vas?
715
00:58:24,598 --> 00:58:27,260
¡Muéstrame quién eres!
716
00:58:30,103 --> 00:58:31,661
¡Hijo de puta!
717
00:58:31,805 --> 00:58:32,863
¡Padre!
718
00:58:38,979 --> 00:58:40,344
¡Idiota!
719
00:58:45,385 --> 00:58:46,443
¡Jong-ku!
720
00:58:49,589 --> 00:58:51,147
¡Muestrame tu cara!
721
00:58:51,291 --> 00:58:52,451
¡Padre!
722
00:58:54,294 --> 00:58:58,162
¡Jong-ku! ¡Quítele la máscara!
723
00:59:03,904 --> 00:59:05,064
¡Quién es usted!
724
00:59:05,505 --> 00:59:07,166
¡Quién es usted!
725
00:59:12,012 --> 00:59:13,138
¡Quién es usted!
726
00:59:17,284 --> 00:59:18,444
¡Jong-ku!
727
00:59:23,290 --> 00:59:25,258
Sabía que aparecerías.
728
00:59:25,392 --> 00:59:29,260
Entonces, encontré lo que eras
¿buscando?
729
00:59:34,301 --> 00:59:36,769
Que demonios
estás haciendo ahí arriba?
730
00:59:51,885 --> 00:59:53,352
¡Congelar!
731
01:00:18,011 --> 01:00:20,844
Bong-soon.
Algo esta pasando.
732
01:00:22,782 --> 01:00:25,444
¿Eres el alcalde?
No importa.
733
01:00:33,793 --> 01:00:35,351
Vamos.
734
01:00:35,896 --> 01:00:38,763
Dijiste que también querías
para ver al doctor.
735
01:00:38,899 --> 01:00:40,867
Sí, lo hice, pero ...
736
01:00:48,708 --> 01:00:49,766
Bong-soon.
737
01:00:57,183 --> 01:00:58,548
Bong-soon.
738
01:01:10,697 --> 01:01:14,155
Tae-gi ...
739
01:01:15,702 --> 01:01:17,863
Tae-gi ...
740
01:01:18,004 --> 01:01:19,062
¿Padre?
741
01:01:20,707 --> 01:01:24,473
Sálvame.
742
01:01:24,611 --> 01:01:27,136
¡Sálvame!
743
01:01:50,103 --> 01:01:51,161
¡Tae-gi!
744
01:01:51,705 --> 01:01:52,865
¡Tae-gi!
745
01:01:53,006 --> 01:01:55,668
Médico,
¿lo que está mal con él?
746
01:01:55,809 --> 01:01:58,175
- Estará bien.
- Abre los ojos, Tae-gi.
747
01:01:58,311 --> 01:02:01,144
Doctor, no se está muriendo, ¿verdad?
748
01:02:01,581 --> 01:02:04,448
Seguía diciendo
que vio a su papá.
749
01:02:06,086 --> 01:02:06,848
Gwi-nam.
750
01:02:06,987 --> 01:02:08,045
¡Tae-gi!
751
01:02:08,188 --> 01:02:09,246
Por favor ayúdala.
752
01:02:10,190 --> 01:02:11,452
Señora, por favor.
753
01:02:11,891 --> 01:02:13,051
Tae-gi ...
754
01:02:15,095 --> 01:02:17,359
Por favor ayuda a mi Tae-gi.
755
01:02:54,000 --> 01:02:56,969
Que hemos conseguido
nosotros mismos en.
756
01:02:57,604 --> 01:03:00,266
Mientras la gente muere,
el criminal todavía está en libertad.
757
01:03:01,408 --> 01:03:07,040
Bueno, no deberíamos tener
algún tipo de plan alternativo?
758
01:03:07,180 --> 01:03:11,048
Necesitamos informacion
para formar un plan, idiota.
759
01:03:11,184 --> 01:03:12,344
¿No te parece?
760
01:03:17,891 --> 01:03:19,358
Me asustaste.
761
01:03:30,503 --> 01:03:32,471
¿Qué es ésto?
762
01:03:32,605 --> 01:03:40,137
Creo que tiene algo que hacer
con los asesinatos.
763
01:03:42,682 --> 01:03:43,842
¿Cómo?
764
01:03:46,086 --> 01:03:51,149
Yong-bong fue asesinado
mientras investigaba eso.
765
01:03:51,291 --> 01:03:56,160
Pero, ¿cómo es lo que trajo el alcalde?
conectado con los asesinatos?
766
01:03:57,797 --> 01:03:59,355
En mi opinión,
767
01:04:00,700 --> 01:04:03,669
el alcalde participó
en el juego de cartas.
768
01:04:04,504 --> 01:04:05,562
¿En serio?
769
01:04:07,307 --> 01:04:12,176
El alcalde parecía
como un buen jugador de cartas.
770
01:04:13,379 --> 01:04:14,539
¿Te refieres a Choon-bae?
771
01:04:14,681 --> 01:04:16,444
Lo vi con mis propios ojos.
772
01:04:17,083 --> 01:04:18,744
Estoy seguro de que Choon-bae lo hizo.
773
01:04:21,688 --> 01:04:23,952
Yong-bong debe haberlo atrapado
haciendo algo,
774
01:04:25,291 --> 01:04:27,259
así que Choon-bae lo mató.
775
01:04:27,794 --> 01:04:31,662
Dado que había mucho en juego,
era probable que ocurrieran los asesinatos.
776
01:04:31,798 --> 01:04:34,858
Si fuera un cambio barato,
ellos no lo harían.
777
01:04:36,603 --> 01:04:45,170
Creo que el alcalde trajo algo
y recibí algo de dinero a cambio.
778
01:04:47,580 --> 01:04:49,548
Quizás tengas razón.
779
01:04:51,184 --> 01:04:55,245
Me mostró una nota extraña
y sospechaba del alcalde.
780
01:04:56,389 --> 01:04:57,253
¿Una nota extraña?
781
01:04:57,390 --> 01:05:00,154
Dijo que el alcalde
trajo algo.
782
01:05:00,894 --> 01:05:04,057
Alguien se rompió
en la casa del alcalde
783
01:05:04,197 --> 01:05:05,664
y mató a Jong-ku después
esa noche.
784
01:05:05,798 --> 01:05:08,358
Tenemos que atraparlo ahora
u otra persona ...
785
01:05:08,501 --> 01:05:09,661
No.
786
01:05:09,802 --> 01:05:11,770
Tenemos que encontrar
Evidencia sólida.
787
01:05:12,605 --> 01:05:14,072
¿Te refieres a la nota?
788
01:05:14,908 --> 01:05:15,966
No.
789
01:05:16,609 --> 01:05:19,840
estoy hablando de
quien realmente envió la nota.
790
01:05:20,880 --> 01:05:25,249
Luego puso ese dinero en el juego,
y subió las apuestas.
791
01:05:26,186 --> 01:05:32,250
Eso serviría de razón suficiente
para causar los asesinatos.
792
01:05:33,893 --> 01:05:35,952
Guau.
793
01:05:37,997 --> 01:05:43,162
No conocía a Coon-bae
fue así de inteligente.
794
01:05:47,707 --> 01:05:50,471
¿Qué tal si rompemos?
en su casa?
795
01:05:51,411 --> 01:05:52,435
Esperar.
796
01:05:52,579 --> 01:05:54,342
No podemos hacer esto nosotros mismos.
797
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
¿Qué tal discutir esto?
con el Doctor y Gwi-nam?
798
01:05:58,384 --> 01:06:00,750
Sabes que es inútil.
799
01:06:01,187 --> 01:06:06,147
Ellos no quieren mas problemas
en esta isla.
800
01:06:08,194 --> 01:06:09,354
Estás bien.
801
01:06:11,598 --> 01:06:13,566
No, pero aun así ...
802
01:06:14,000 --> 01:06:15,262
No podemos hacerlo solos.
803
01:06:15,401 --> 01:06:17,062
¡Tae-gi!
804
01:06:17,604 --> 01:06:18,866
¡Tae-gi!
805
01:06:19,505 --> 01:06:20,972
¿Has visto a Tae-gi?
806
01:06:21,107 --> 01:06:22,870
¡Tae-gi se ha ido!
807
01:06:23,009 --> 01:06:24,169
¡Tae-gi!
808
01:06:24,310 --> 01:06:26,437
- ¡Tae-gi!
- ¿Por qué diablos está él ahí?
809
01:06:27,680 --> 01:06:30,148
- ¡Tae-gi!
- ¿Para qué está parado ahí?
810
01:06:30,283 --> 01:06:33,548
- ¡Ven acá!
- ¡Tae-gi!
811
01:06:35,188 --> 01:06:36,348
¡Tae-gi!
812
01:06:37,190 --> 01:06:39,249
- ¡Tae-gi!
- ¡La mamá de Tae-gi!
813
01:06:40,093 --> 01:06:41,355
¡Ven acá!
814
01:06:46,699 --> 01:06:47,757
Tae-gi
815
01:06:52,405 --> 01:06:54,168
Tengo miedo de esta isla.
816
01:06:55,108 --> 01:06:57,076
Me voy al continente.
817
01:06:58,611 --> 01:07:00,442
Tae-gi, ¿estás bien?
818
01:07:02,081 --> 01:07:04,140
¡No te acerques más! ¡No lo hagas!
819
01:07:04,984 --> 01:07:06,747
¡Tae-gi! ¡Tae-gi!
820
01:07:07,487 --> 01:07:10,251
Tae-gi, soy yo.
821
01:07:10,790 --> 01:07:12,052
¿No me reconoces?
822
01:07:13,092 --> 01:07:14,150
¿Médico?
823
01:07:14,294 --> 01:07:16,057
Si, soy yo.
824
01:07:16,596 --> 01:07:21,966
Doctor tienes que comer bien
y casarse.
825
01:07:22,602 --> 01:07:24,968
Por su puesto que lo hare.
826
01:07:25,705 --> 01:07:28,071
Sálvame.
827
01:07:28,508 --> 01:07:31,568
¡Irse!
¡Ya no quiero que me golpeen!
828
01:07:32,278 --> 01:07:34,439
¡Tae-gi!
829
01:07:59,305 --> 01:08:00,465
¡Tae-gi!
830
01:08:03,710 --> 01:08:04,870
¡Tae-gi!
831
01:08:34,807 --> 01:08:36,172
¿Qué estás haciendo aquí?
832
01:08:38,978 --> 01:08:40,946
¿Viniste a consolarla?
833
01:08:42,982 --> 01:08:44,040
Siéntate.
834
01:08:46,386 --> 01:08:47,546
Siéntate ahí.
835
01:08:51,190 --> 01:08:52,657
- Tienes el dinero, ¿verdad?
- ¡Alcalde!
836
01:08:52,792 --> 01:08:53,952
- ¡La mamá de Tae-gi!
- ¡Háblame!
837
01:08:54,093 --> 01:08:55,355
¡Cálmate!
838
01:08:56,295 --> 01:08:57,660
¡Maldita autoridad en este pueblo!
¡Ven aquí!
839
01:08:57,797 --> 01:09:00,163
¡No hay nada ahí!
840
01:09:01,701 --> 01:09:03,566
¡Dime por qué!
841
01:09:07,206 --> 01:09:08,867
¡Devuélvale la vida a mi hijo!
842
01:09:09,008 --> 01:09:12,637
- ¿Por qué haces esto también?
- ¡No lo hagas!
843
01:09:14,580 --> 01:09:16,138
- Si no fueras tú ...
- ¡Salga!
844
01:09:16,282 --> 01:09:19,649
Ella va a
¡Vuélvete loco ahora mismo!
845
01:09:19,786 --> 01:09:21,845
Ten un paciente.
846
01:09:22,288 --> 01:09:23,755
Habla de eso más tarde.
847
01:09:24,991 --> 01:09:27,357
- No quiero hacer esto ...
- ¡Mirar!
848
01:09:27,894 --> 01:09:28,861
¡Sal, date prisa!
849
01:09:28,995 --> 01:09:30,462
Encontre algo
en la habitación de Gwi-nam?
850
01:09:31,097 --> 01:09:33,065
- ¡Ay Dios mío!
- ¡Oh Dios! ¿Qué es ésto?
851
01:09:33,199 --> 01:09:34,962
¿Ver? Te dije.
852
01:09:35,902 --> 01:09:38,063
¡Bastardo!
853
01:09:39,705 --> 01:09:42,265
¡Mira este!
¿Qué es este dinero?
854
01:09:42,408 --> 01:09:45,571
¿No es demasiado para
¿las apuestas?
855
01:09:50,783 --> 01:09:51,841
Sang-ku!
856
01:09:54,487 --> 01:09:55,454
Sang-ku!
857
01:09:55,588 --> 01:09:56,452
No hagas esto.
858
01:09:56,589 --> 01:10:02,357
Te dije que no tenemos nada
que ver con el juego.
859
01:10:02,495 --> 01:10:04,463
Entonces, ¿qué es este dinero?
860
01:10:05,398 --> 01:10:06,763
Yo tampoco lo sé.
861
01:10:06,899 --> 01:10:09,959
- Puede que sea del profesor.
- ¿Sois un equipo?
862
01:10:10,703 --> 01:10:13,672
Qué estás planeando,
¡bastardos!
863
01:10:13,806 --> 01:10:15,364
Mira el arma.
864
01:10:15,508 --> 01:10:17,066
¿No es de Yong-bong?
865
01:10:17,210 --> 01:10:18,871
¡Derecha! ¡Es!
866
01:10:19,679 --> 01:10:21,442
¡Cállate el infierno!
867
01:10:25,585 --> 01:10:29,146
Sal de aquí
antes de que les dispare en la cabeza!
868
01:10:29,288 --> 01:10:30,346
¡Oye, policía de la isla!
869
01:10:30,490 --> 01:10:31,752
¡Jefe de policía para ti!
870
01:10:31,891 --> 01:10:34,860
¡Jefe de policía!
¡Se acabo!
871
01:10:34,994 --> 01:10:35,858
¡Entrégate!
872
01:10:35,995 --> 01:10:38,463
¡Todos, sean razonables!
873
01:10:38,598 --> 01:10:41,761
No sé
lo que te has equivocado.
874
01:10:41,901 --> 01:10:44,961
Pero sentémonos
y hablar, ¿de acuerdo?
875
01:10:45,905 --> 01:10:47,463
¿De dónde sacaste ese dinero?
876
01:10:47,607 --> 01:10:48,574
Explica eso primero.
877
01:10:48,708 --> 01:10:51,176
No sé
nada al respecto.
878
01:10:51,310 --> 01:10:52,743
No sabes
879
01:10:52,879 --> 01:10:54,039
¡No puedo creer esto!
880
01:10:54,981 --> 01:10:56,039
¡Mierda!
881
01:10:56,182 --> 01:11:00,243
De todos modos, mi pregunta es ...
882
01:11:00,386 --> 01:11:04,846
¿Qué diablos trajiste?
que no debería ser traído?
883
01:11:04,991 --> 01:11:05,855
¡Así es!
884
01:11:05,992 --> 01:11:08,654
Los traje en
y ya te lo repartí.
885
01:11:08,794 --> 01:11:10,762
- ¡Derecha!
- ¡El arroz y el azúcar!
886
01:11:10,897 --> 01:11:13,263
Estabas feliz de conseguirlo
¿no eras tú?
887
01:11:13,399 --> 01:11:16,960
¡Cállate, bastardos!
¡Eres como tu padre!
888
01:11:17,103 --> 01:11:21,767
¿Quieres volverme loco?
¿Crees que estamos jugando contigo?
889
01:11:22,808 --> 01:11:25,072
- ¡Sang-ku!
- ¡Cállate!
890
01:11:25,211 --> 01:11:26,838
¿No ves esta pistola?
891
01:11:26,979 --> 01:11:30,346
¡Dispararme! ¡No me importa!
892
01:11:31,884 --> 01:11:33,044
Sang-ku!
893
01:11:36,389 --> 01:11:38,448
¡Choon-bae, déjalo!
894
01:11:39,091 --> 01:11:40,854
Escúchame con mucha atención.
895
01:11:41,294 --> 01:11:44,957
Es mejor que te vayas
antes de contar hasta diez.
896
01:11:45,097 --> 01:11:47,964
¿Cuál es tu plan?
Los hemos superado en número.
897
01:11:48,100 --> 01:11:51,365
No podemos retirarnos ahora, ¿verdad?
898
01:11:51,804 --> 01:11:52,566
Vas primero.
899
01:11:52,705 --> 01:11:55,970
- ¡Esperar!
- ¡Te voy a disparar!
900
01:12:00,279 --> 01:12:01,337
¡Para!
901
01:12:01,480 --> 01:12:02,538
¡Eso es suficiente!
902
01:12:04,784 --> 01:12:06,149
Por favor deje de.
903
01:12:07,887 --> 01:12:09,149
¿Estás loco?
904
01:12:09,889 --> 01:12:11,254
¿Qué diablos están ustedes ...
905
01:12:34,080 --> 01:12:37,049
Maldito...
Esto no es lo que planeé.
906
01:12:42,288 --> 01:12:43,346
¡Oh no!
907
01:12:44,690 --> 01:12:46,658
Pan-su! Pan-su?
908
01:12:48,794 --> 01:12:53,060
¡Idiota! ¡Déjalo!
- ¡Padre! ¡Padre!
909
01:12:54,000 --> 01:12:56,969
¡Dije detente!
910
01:12:57,103 --> 01:12:59,162
¡Detener!
911
01:12:59,805 --> 01:13:00,863
¡Detener!
912
01:13:01,007 --> 01:13:03,066
- ¡Idiota!
- ¡No lo hagas!
913
01:13:04,110 --> 01:13:05,941
- ¡Suficiente! ¡No lo hagas!
- ¡Choon-bae!
914
01:13:06,078 --> 01:13:07,636
¿Qué estás haciendo?
915
01:13:08,681 --> 01:13:12,549
¡Se ha vuelto loco!
¡Manténte alejado de el!
916
01:13:13,185 --> 01:13:15,244
¡Choon-bae, baja el arma!
917
01:13:16,188 --> 01:13:17,348
Qué pasa
¿con todos?
918
01:13:17,490 --> 01:13:18,354
¡Baja el arma!
919
01:13:19,191 --> 01:13:22,649
¡Idiota, baja el arma!
920
01:13:37,710 --> 01:13:38,677
Sang-ku!
921
01:13:38,811 --> 01:13:40,039
Sang-ku!
922
01:13:40,680 --> 01:13:42,841
Sang-ku!
923
01:13:44,784 --> 01:13:47,048
¡Oh no!
924
01:13:50,990 --> 01:13:52,457
Bastardo loco, vete.
925
01:13:52,591 --> 01:13:53,455
¡Vete, bastardo!
926
01:13:53,592 --> 01:13:55,958
¡Vamos!
¡Vamos a salir de aquí!
927
01:13:56,095 --> 01:13:57,357
Sang-ku!
928
01:13:57,496 --> 01:13:58,463
¡Sal de aquí!
929
01:14:07,707 --> 01:14:08,765
Quédate aquí.
930
01:14:26,092 --> 01:14:29,061
¿Nos perseguirá aquí?
931
01:14:29,195 --> 01:14:30,355
No sé.
932
01:14:30,496 --> 01:14:32,760
Ese maldito loco bastardo.
933
01:14:35,101 --> 01:14:36,659
Sang-ku!
934
01:14:37,403 --> 01:14:38,461
Bien...
935
01:14:40,306 --> 01:14:43,867
Ahora dinos la verdad, ¿eh?
936
01:14:44,610 --> 01:14:47,340
Que demonios
trajiste?
937
01:14:49,281 --> 01:14:53,149
Nunca traje nada
para dañar esta aldea.
938
01:14:53,285 --> 01:14:56,652
Realmente quería
salva esta isla.
939
01:14:56,789 --> 01:14:59,952
Porque sigues pensando
¿Traje algo extraño?
940
01:15:02,194 --> 01:15:06,358
¿Y el juego de cartas?
¿Usted estaba allí?
941
01:15:10,803 --> 01:15:16,867
Tu sabes como mis dedos
se volvió así.
942
01:15:17,009 --> 01:15:21,844
Yo no maté a nadie.
Créeme.
943
01:15:21,981 --> 01:15:23,642
¡Estás mintiendo!
944
01:15:23,783 --> 01:15:25,444
Estabas ahí, ¿no?
945
01:15:25,985 --> 01:15:30,945
¿Qué diablos trajiste?
¿por el dinero?
946
01:15:33,292 --> 01:15:35,852
Ahora cuéntanos.
Lo sabemos todo.
947
01:15:35,995 --> 01:15:37,360
No creo
Choon-bae está loco.
948
01:15:37,496 --> 01:15:39,555
¿Te uniste al juego de cartas?
con ese dinero?
949
01:15:39,698 --> 01:15:42,064
El dinero no tiene nada que hacer
con el juego de cartas!
950
01:15:42,201 --> 01:15:43,566
Lo conseguí de otro ...
951
01:15:51,911 --> 01:15:58,043
Para ser sincero,
Recibí una propuesta.
952
01:15:58,184 --> 01:15:59,651
- ¿Qué propuesta?
- ¿Qué propuesta?
953
01:15:59,785 --> 01:16:00,945
¿Qué propuesta?
954
01:16:03,489 --> 01:16:06,458
¡Vamos, cuéntanos!
955
01:16:14,800 --> 01:16:16,665
¿Que pasa contigo?
956
01:16:27,179 --> 01:16:29,443
¡Hay un fantasma!
957
01:16:29,582 --> 01:16:31,049
¿No puedes verlo?
958
01:16:31,183 --> 01:16:33,048
- ¡Hay un fantasma!
- ¡Que pasa contigo!
959
01:16:34,787 --> 01:16:37,654
¡Si!
¡Ese fantasma es el criminal!
960
01:16:37,790 --> 01:16:40,156
¡Nos está controlando a todos!
961
01:16:48,801 --> 01:16:49,859
¡Estás loco!
962
01:16:54,707 --> 01:16:57,073
¡Ahí está el fantasma!
¿No puedes verlo?
963
01:16:57,209 --> 01:16:59,643
¡Allí! ¡Y ahí!
964
01:16:59,778 --> 01:17:02,542
¿No puedes verlo detrás de ti?
965
01:17:02,681 --> 01:17:04,342
¡Mira detrás tuyo!
966
01:17:04,483 --> 01:17:07,452
¿No puedes verlo?
967
01:17:07,586 --> 01:17:09,144
¡Cálmate, Choon-bae!
968
01:17:11,390 --> 01:17:13,051
¡Hiciste todo!
969
01:17:14,593 --> 01:17:17,153
¡Asesinaste a los jugadores!
970
01:17:17,696 --> 01:17:20,062
¡Ahora está poseída!
971
01:17:20,199 --> 01:17:23,066
¡Te va a controlar!
972
01:17:42,788 --> 01:17:44,449
No sé
sobre la bolsa de dinero.
973
01:17:45,791 --> 01:17:48,453
¿No fuiste el último aquí?
974
01:17:48,594 --> 01:17:50,061
Entonces, ¿dónde está?
975
01:17:51,096 --> 01:17:55,556
Si, mataste a los apostadores
por el dinero, ¿verdad?
976
01:17:55,701 --> 01:17:57,669
Así es.
977
01:17:57,803 --> 01:18:01,170
Por eso la bolsa
fue encontrado en su habitación.
978
01:18:03,909 --> 01:18:05,467
¡No hay duda!
979
01:18:06,078 --> 01:18:08,740
- ¡Señorita Gwi-nam!
- Te lo voy a preguntar una vez más.
980
01:18:08,881 --> 01:18:12,044
¿Dónde escondiste la bolsa?
981
01:18:12,184 --> 01:18:14,345
¡No sé!
982
01:18:50,489 --> 01:18:55,654
Mi marido y mi hijo
muere en la misma fecha.
983
01:18:55,794 --> 01:18:57,853
No lo creo.
984
01:18:57,997 --> 01:19:00,158
Oh, Tae-gi.
985
01:19:13,078 --> 01:19:14,943
¡Tae-gi! ¡Tae-gi!
986
01:19:16,281 --> 01:19:18,647
¡Tae-gi! ¡Tae-gi!
987
01:19:19,585 --> 01:19:23,043
¡Tae-gi! ¡Tae-gi!
988
01:19:25,190 --> 01:19:27,556
¡Tae-gi! ¡Tae-gi!
989
01:19:29,795 --> 01:19:31,262
¡Tae-gi!
990
01:19:33,298 --> 01:19:37,962
Mamá, tengo tanto miedo de aquí.
991
01:19:39,304 --> 01:19:41,067
Ven conmigo.
992
01:19:41,807 --> 01:19:42,967
Tae-gi
993
01:19:43,108 --> 01:19:45,736
¡Mamá está aquí, Tae-gi!
994
01:19:46,278 --> 01:19:49,645
Mamá, tengo miedo.
995
01:19:50,682 --> 01:19:52,047
- Tae-gi
- Mamá.
996
01:19:52,885 --> 01:19:54,648
¡Mamá!
997
01:19:55,487 --> 01:19:56,545
¡Tae-gi!
998
01:19:57,189 --> 01:19:58,247
¡Tae-gi!
999
01:20:05,397 --> 01:20:06,455
¡Médico!
1000
01:20:06,598 --> 01:20:07,656
¡Médico!
1001
01:20:13,705 --> 01:20:15,070
Papi...
1002
01:20:20,679 --> 01:20:22,340
Papi...
1003
01:20:22,481 --> 01:20:24,039
Su temperatura es
más de 40 grados.
1004
01:20:27,486 --> 01:20:28,851
Que es mi culpa.
1005
01:20:30,289 --> 01:20:31,756
Debería haberme hecho cargo de ella.
1006
01:20:35,494 --> 01:20:36,654
Me temo que.
1007
01:20:37,396 --> 01:20:41,560
Choon-bae está encerrado,
pero ¿no te sientes extraño todavía?
1008
01:20:42,701 --> 01:20:44,066
¿Y usted?
1009
01:20:44,603 --> 01:20:47,663
¿Crees que la bolsa está relacionada?
a los asesinatos de los jugadores?
1010
01:20:47,806 --> 01:20:50,070
Lo siento, pero ¿podrías ir?
1011
01:21:05,491 --> 01:21:07,254
Entonces, ¿es que no lo sabes?
1012
01:21:08,393 --> 01:21:10,554
O que no quieres
¿respóndeme?
1013
01:21:13,098 --> 01:21:17,262
Da miedo la sospecha
podría enfriar a la gente.
1014
01:21:17,402 --> 01:21:19,063
Porque no estas
escuchándome
1015
01:21:20,105 --> 01:21:22,471
La cosa más importante
es estar juntos.
1016
01:21:28,180 --> 01:21:29,340
Antifebrífugo.
1017
01:21:30,082 --> 01:21:31,640
Antifebrífugo.
1018
01:21:41,393 --> 01:21:43,554
Maldita sea, no puedo encontrarlo.
1019
01:21:43,695 --> 01:21:44,957
¿Alguna suerte?
1020
01:21:45,497 --> 01:21:46,759
No.
1021
01:21:47,900 --> 01:21:50,664
Tenemos que encontrar
el dinero al menos.
1022
01:21:52,404 --> 01:21:53,462
¿Qué es eso?
1023
01:21:55,407 --> 01:21:56,465
¡Mierda!
1024
01:21:57,409 --> 01:21:59,934
¡Escúchame!
1025
01:22:01,280 --> 01:22:05,341
Me creas o no
no perderás nada!
1026
01:22:47,292 --> 01:22:48,953
Está seguro
¿Gwi-nam escondió la bolsa aquí?
1027
01:22:49,795 --> 01:22:52,059
Verás.
1028
01:23:02,808 --> 01:23:06,244
Esta bolsa se ve
Un poquito diferente.
1029
01:23:06,378 --> 01:23:08,039
A quién le importa.
1030
01:23:08,180 --> 01:23:09,841
Siempre y cuando el dinero esté ahí.
1031
01:23:14,086 --> 01:23:15,144
¿Que demonios?
1032
01:24:02,701 --> 01:24:03,759
¡Mierda!
1033
01:24:05,504 --> 01:24:08,166
¿Quien diablos eres tú?
1034
01:24:08,907 --> 01:24:11,171
¿Eres humano o fantasma?
1035
01:24:47,879 --> 01:24:48,937
Abuelo Cheol-yong.
1036
01:24:49,581 --> 01:24:53,745
El alcalde trajo
lo que no debería haber sido traído.
1037
01:24:58,790 --> 01:24:59,950
¿Qué?
1038
01:25:00,792 --> 01:25:02,157
¿Qué dijiste?
1039
01:25:02,694 --> 01:25:07,154
Debería ser quemado
o todo el mundo morirá.
1040
01:25:07,299 --> 01:25:08,960
No, eso no.
1041
01:25:09,101 --> 01:25:12,070
¿El alcalde dijo qué?
1042
01:25:17,509 --> 01:25:18,771
¡Abuelo Cheol-yong!
1043
01:25:50,709 --> 01:25:51,971
¡Abuelo Cheol-yong!
1044
01:25:52,878 --> 01:25:53,936
¡Abuelo Cheol-yong!
1045
01:25:59,785 --> 01:26:06,554
¿Me enviaste esa nota?
1046
01:26:06,691 --> 01:26:07,953
¡Choon-bae!
1047
01:26:08,093 --> 01:26:10,857
Tienes que irte de aquí
¡O todos morirán!
1048
01:26:11,596 --> 01:26:16,465
Lo que te estoy preguntando
es por qué tu ...
1049
01:26:22,808 --> 01:26:24,469
¿Cómo es que tienes esta bolsa?
1050
01:26:26,978 --> 01:26:28,343
¡No! ¡Bastardo!
1051
01:26:29,581 --> 01:26:30,946
¡Eso es mio!
1052
01:26:31,082 --> 01:26:34,643
¡Abuelo Cheol-young!
No me importa el dinero.
1053
01:26:34,986 --> 01:26:39,753
Sabes que diablos esa nota
me ha hecho pasar?
1054
01:26:40,692 --> 01:26:42,057
¡Es mio!
1055
01:26:42,694 --> 01:26:51,864
Podría haberlo tenido fácil
si no fuera por esa nota!
1056
01:26:52,003 --> 01:26:53,868
¡Dime!
1057
01:26:54,005 --> 01:26:57,771
Tú y Gwi-nam trazaron esto,
¿no es así?
1058
01:26:59,177 --> 01:27:00,235
¿Tuviste?
1059
01:27:43,488 --> 01:27:44,546
Dime.
1060
01:27:45,290 --> 01:27:47,155
¿Por qué mataste a esa gente?
1061
01:27:48,994 --> 01:27:50,859
No pude evitarlo.
1062
01:27:50,996 --> 01:27:55,558
Gwi-nam puso un hechizo
sobre el abuelo Cheol-yong también.
1063
01:27:55,700 --> 01:27:57,964
¡Deberíamos atrapar a Gwi-nam ahora!
1064
01:27:58,803 --> 01:28:04,264
Ella me controló para hacer
esas cosas raras.
1065
01:28:04,409 --> 01:28:05,569
Te lo preguntaré de nuevo.
1066
01:28:06,278 --> 01:28:09,543
¿Por qué los mataste?
en el juego de cartas?
1067
01:28:16,388 --> 01:28:19,448
¡Escúchame con mucha atención!
1068
01:28:20,292 --> 01:28:30,463
Que estas haciendo
es ayudar a esa perra a ...
1069
01:28:36,107 --> 01:28:37,165
¡Choon-bae!
1070
01:28:38,510 --> 01:28:39,534
¡Choon-bae!
1071
01:28:41,279 --> 01:28:42,644
¡Cálmate!
1072
01:28:42,781 --> 01:28:43,941
¡Cálmate!
1073
01:28:44,082 --> 01:28:45,140
¡Choon-bae!
1074
01:28:46,284 --> 01:28:48,343
Estas enamorado de
esa perra?
1075
01:28:48,486 --> 01:28:51,250
Como es que no entiendes
¿lo que dije?
1076
01:28:51,389 --> 01:28:53,857
¿Eh?
1077
01:29:01,900 --> 01:29:05,666
No puedo detenerme aquí.
Tengo que solucionar esto.
1078
01:29:06,504 --> 01:29:08,665
Te veré en el infierno más tarde.
1079
01:29:09,307 --> 01:29:12,834
Todavía tengo algo que hacer.
1080
01:30:03,294 --> 01:30:04,852
¡Mataste a todo el mundo!
1081
01:30:07,098 --> 01:30:08,258
¡Tu deberias morir!
1082
01:30:17,208 --> 01:30:19,540
Es como un pingüino.
1083
01:30:24,983 --> 01:30:28,749
Esa perra es
un criminal muy inteligente.
1084
01:30:30,388 --> 01:30:32,652
Tiene que volver a escribirme.
1085
01:30:32,791 --> 01:30:36,557
Que la nota no era nada.
1086
01:30:39,397 --> 01:30:43,265
Y que ella es
lo siento mucho por mí.
1087
01:30:43,802 --> 01:30:44,860
¡Para!
1088
01:31:03,088 --> 01:31:04,350
¡Médico!
1089
01:31:06,391 --> 01:31:09,451
¡Médico! ¡Médico!
1090
01:31:28,580 --> 01:31:33,040
Me diste ese cuaderno de bocetos.
1091
01:31:36,187 --> 01:31:37,245
Me muero por saber.
1092
01:31:39,491 --> 01:31:41,959
Me esta volviendo loco.
1093
01:31:42,093 --> 01:31:46,052
Sólo dime
por qué me lo enviaste.
1094
01:31:59,277 --> 01:32:02,144
¿Fue por este dinero?
1095
01:32:03,481 --> 01:32:12,549
Incluso si lo hicieras, ¿cómo lo supiste?
¿Haría todo eso solo con esa nota?
1096
01:32:14,192 --> 01:32:16,660
¿Te ayudó el fantasma?
1097
01:32:18,096 --> 01:32:19,859
Dime.
1098
01:32:19,998 --> 01:32:25,868
Si me dices la verdad
Entregaré el dinero.
1099
01:32:26,404 --> 01:32:27,462
¡Dime!
1100
01:32:27,605 --> 01:32:28,663
¡Vete al infierno!
1101
01:32:37,482 --> 01:32:40,349
Todos están muertos ahora
¡excepto tú y yo!
1102
01:32:40,485 --> 01:32:45,946
Así que dime por qué
y te dejaré ir.
1103
01:32:46,491 --> 01:32:49,551
Cuantas vidas mas
quieres matar
1104
01:32:50,094 --> 01:32:50,958
¡Suéltame!
1105
01:32:51,095 --> 01:32:52,357
¡Perra!
1106
01:32:52,497 --> 01:32:55,955
¡Tú creaste todo este lío!
1107
01:33:05,009 --> 01:33:07,637
¡Dime!
1108
01:33:08,880 --> 01:33:10,745
¡Mierda!
1109
01:33:11,182 --> 01:33:16,449
Porque el infierno
me lo enviaste?
1110
01:34:42,607 --> 01:34:44,472
La nueva droga milagrosa,
Toxiarina
1111
01:34:44,609 --> 01:34:47,134
Entrevista con el investigador jefe,
Doctor Jae Woo-sung
1112
01:34:51,783 --> 01:34:52,647
¿Qué te parece?
1113
01:34:52,784 --> 01:34:58,051
Olvídese del centro de investigación
y ven conmigo al paraíso.
1114
01:34:58,189 --> 01:35:02,956
Promesa al alcalde ...
¡Azúcar!
1115
01:35:09,000 --> 01:35:12,561
Ojos inyectados en sangre, alucinación,
ansiedad, fiebre alta
1116
01:35:50,008 --> 01:35:53,842
¿No renunciaste a todo?
antes de venir aquí?
1117
01:35:57,882 --> 01:35:59,042
Dime.
1118
01:36:02,286 --> 01:36:04,049
Enviaste esto a
Choon-bae, ¿no?
1119
01:36:10,895 --> 01:36:14,456
Sabías que la nueva droga
podría producir efectos secundarios.
1120
01:36:15,700 --> 01:36:18,965
Por eso huiste de Kang
ya que insistió en soltarlo.
1121
01:36:19,103 --> 01:36:21,264
Los efectos secundarios aún no se han probado.
1122
01:36:21,906 --> 01:36:24,170
Como pudiste decir eso
después de ver lo que pasó aquí?
1123
01:36:24,909 --> 01:36:26,934
Los asesinatos en el juego de cartas
Empezó todo.
1124
01:36:27,578 --> 01:36:28,943
No es la nueva droga.
1125
01:36:29,080 --> 01:36:30,445
Estás loco.
1126
01:36:31,382 --> 01:36:33,145
Estás loco
al igual que Kang.
1127
01:36:33,284 --> 01:36:34,751
Cuida tu lenguaje.
1128
01:36:35,386 --> 01:36:37,445
- Soy diferente a ese magnate.
- ¿Cómo?
1129
01:36:38,489 --> 01:36:42,357
Condujiste a esa gente a la muerte.
No puedes decir eso.
1130
01:36:42,493 --> 01:36:44,358
Hice mi mejor esfuerzo para
detener las muertes.
1131
01:36:45,897 --> 01:36:49,765
Una vez que Tae-gi murió,
Decidí detener lo que estaba pasando.
1132
01:36:50,301 --> 01:36:52,269
Conspiraste con Kang
¿no es así?
1133
01:36:52,403 --> 01:36:55,861
Si me hubiera quedado
la droga habría sido liberada.
1134
01:36:57,008 --> 01:36:58,566
El mundo es mas tonto
de lo que pensamos.
1135
01:36:58,709 --> 01:37:00,336
¡No digas "nosotros"!
1136
01:37:01,779 --> 01:37:05,943
Ni siquiera lo sabía
y vine aquí a buscarte.
1137
01:37:06,984 --> 01:37:08,542
Pero realmente no lo entiendo.
1138
01:37:08,686 --> 01:37:11,052
¿Por qué me hiciste venir aquí?
1139
01:37:11,789 --> 01:37:14,257
Me querias cerca de ti
para mantener la boca cerrada?
1140
01:37:14,392 --> 01:37:16,553
¿O necesitabas un cómplice?
1141
01:37:16,694 --> 01:37:18,059
¡Vamos! ¡Dime!
1142
01:37:18,196 --> 01:37:19,959
Quería protegerte.
1143
01:37:20,998 --> 01:37:23,364
- ¿Qué?
- Si estuvieras con Kang,
1144
01:37:23,501 --> 01:37:25,765
el hubiera
te destruyó como a los demás.
1145
01:37:27,205 --> 01:37:29,173
Ahora estás a salvo.
1146
01:37:29,307 --> 01:37:32,640
Ese alcalde inteligente
no alimentó a su familia con azúcar.
1147
01:37:32,777 --> 01:37:36,338
¿Qué te hizo así?
1148
01:37:36,481 --> 01:37:38,244
No pude rendirme
¡el experimento!
1149
01:37:38,983 --> 01:37:40,951
- Entiendes que.
- ¡No!
1150
01:37:42,086 --> 01:37:44,554
Fue un experimento
que nunca podría tener éxito.
1151
01:37:46,891 --> 01:37:49,257
Tu eres el indicado
quien me dijo eso.
1152
01:37:51,996 --> 01:37:53,554
No pude evitarlo.
1153
01:37:55,900 --> 01:37:57,959
¡No tuve más remedio que hacerlo!
1154
01:38:02,206 --> 01:38:03,571
Suéltame.
1155
01:38:04,709 --> 01:38:06,734
¡Suciedad como si debieras morir!
1156
01:38:15,987 --> 01:38:17,545
Hice mi mejor esfuerzo.
1157
01:38:18,389 --> 01:38:20,050
Pero no tuve otra opción.
1158
01:38:20,191 --> 01:38:22,159
Nunca podré perdonarte.
1159
01:38:22,293 --> 01:38:24,056
¡Un loco como tú debe morir!
1160
01:39:56,887 --> 01:39:59,549
Tae-gi y Bong-soon
la conciencia y la memoria han mejorado.
1161
01:40:00,091 --> 01:40:02,559
Deok-su también ha mostrado
síntomas positivos similares.
1162
01:40:02,693 --> 01:40:07,460
El alcalde trajo algo
eso no debería haber sido traído.
1163
01:40:07,598 --> 01:40:10,066
Cheol-yong comenzó a hablar.
1164
01:40:10,201 --> 01:40:11,759
¿Qué quiere decir?
1165
01:40:12,603 --> 01:40:14,366
No importa.
1166
01:40:14,505 --> 01:40:16,564
El punto es
que empezó a hablar.
1167
01:40:18,109 --> 01:40:19,940
No encuentro al pingüino.
1168
01:40:20,077 --> 01:40:24,741
Conciencia y percepción de Choon-bae
han mejorado enormemente.
1169
01:40:26,183 --> 01:40:29,346
A pesar de que está tomando mucho,
no se han encontrado efectos secundarios.
1170
01:40:32,089 --> 01:40:34,057
¿Finalmente lo logré?
en el experimento?
1171
01:40:35,593 --> 01:40:37,561
Estoy nervioso y emocionado.
1172
01:40:38,796 --> 01:40:40,855
del abuelo Cheol-yong
fiesta de cumpleaños número ochenta.
1173
01:40:41,699 --> 01:40:43,860
Todos se ven alegres
y saludable.
1174
01:40:44,001 --> 01:40:45,366
Ella es mi hija.
1175
01:40:46,604 --> 01:40:49,971
Es el último momento
de mi experimento de un año y medio.
1176
01:40:51,709 --> 01:40:53,040
Hermoso.
1177
01:40:53,177 --> 01:40:54,439
El mundo es hermoso.
1178
01:40:54,578 --> 01:40:57,945
¿Crees que soy un idiota?
1179
01:40:58,983 --> 01:41:01,349
¡Me engañaste!
1180
01:41:01,485 --> 01:41:03,453
Un asesinato inesperado
ha sucedido.
1181
01:41:04,188 --> 01:41:06,247
¿Es accidental?
1182
01:41:06,390 --> 01:41:09,553
¿O es un efecto secundario?
1183
01:41:12,096 --> 01:41:14,360
Mejora excepcional
de vitalidad y conciencia,
1184
01:41:14,498 --> 01:41:17,058
y un leve efecto secundario neurótico.
1185
01:41:17,802 --> 01:41:21,169
Un factor positivo
y un efecto secundario.
1186
01:41:22,406 --> 01:41:24,772
Pero es solo una posibilidad.
1187
01:41:26,177 --> 01:41:28,145
Necesito tiempo para demostrarlo.
1188
01:41:31,382 --> 01:41:34,146
'El alcalde trajo algo
que no debería haberlo traído. '
1189
01:41:34,885 --> 01:41:38,753
Lo que dijo el abuelo Cheol-yong
aparece en mi cabeza muy a menudo.
1190
01:41:38,889 --> 01:41:40,151
¿Por qué?
1191
01:41:40,291 --> 01:41:42,555
¿Es un presagio para
mi experimento?
1192
01:41:43,194 --> 01:41:47,062
La historia de Choon-bae sobre el Templo del Paraíso
destella en mi mente.
1193
01:41:47,798 --> 01:41:50,460
El alcalde lo construyó
para salvar esta isla,
1194
01:41:50,601 --> 01:41:52,967
y romper
la maldición de la casta.
1195
01:41:55,106 --> 01:41:59,042
Pero los costos de construcción
arruinó a los hijos de Cheol-yong,
1196
01:41:59,477 --> 01:42:01,638
y los hizo alborotar.
1197
01:42:02,480 --> 01:42:07,850
Y pesca excesiva
enloqueció a Cheol-yong.
1198
01:42:08,986 --> 01:42:13,446
Fue lo que dijo el abuelo Cheol-yong
¿Se refiere al Templo del Paraíso?
1199
01:42:20,898 --> 01:42:24,664
Correcto, para probar algo
1200
01:42:24,802 --> 01:42:28,863
¿qué tal si estimulo a Choon-bae?
con lo que dijo Cheol-yong?
1201
01:42:34,278 --> 01:42:38,442
Sí, podría ser la última opción
para que yo lo tome.
1202
01:42:39,683 --> 01:42:43,346
Solo desearía que hubiera sido
un asesinato accidental.
1203
01:43:45,883 --> 01:43:46,941
G - 13236 horas.
1204
01:43:47,084 --> 01:43:49,848
Experimento de conejillo de indias
durante 551 días y han terminado 12 horas.
1205
01:43:49,987 --> 01:43:53,855
Experimente con
yo mismo comienza ...
1206
01:44:14,578 --> 01:44:18,446
Kang Chang-sung
de Manmin Pharmaceuticals
1207
01:44:18,582 --> 01:44:23,042
fue arrestado por las muertes
en Paradise Island.
1208
01:44:23,687 --> 01:44:28,056
Si cuento todo, todos saldrán lastimados.
Los fiscales dijeron
que Kang seleccionó la isla
1209
01:44:28,192 --> 01:44:29,853
para probar su nueva droga.
1210
01:44:29,994 --> 01:44:35,261
Se le cobrará
para el experimento ilegal de 18 meses.
1211
01:44:35,399 --> 01:44:38,368
Pero todavía no, hay
misterioso sobre la isla ...
1212
01:44:55,586 --> 01:44:58,749
Soy el detective Kim Gyeong-il
de la estación de policía de Shinan.
1213
01:45:00,291 --> 01:45:02,851
Sé que te dieron
tratamiento de emergencia en Japón,
1214
01:45:02,993 --> 01:45:05,257
pero deberíamos llevarte
al hospital primero.
1215
01:45:07,998 --> 01:45:10,660
Tuviste mucha suerte.
1216
01:45:11,201 --> 01:45:13,260
Ya que estás vivo así.
1217
01:45:15,806 --> 01:45:19,640
Y trajiste estos documentos
en el experimento.
1218
01:45:22,780 --> 01:45:24,441
¿Afortunado?
1219
01:45:25,482 --> 01:45:26,847
Por supuesto.
1220
01:45:26,984 --> 01:45:29,452
El no te hubiera dejado vivir
a propósito.
1221
01:45:30,487 --> 01:45:35,356
¿Cómo pudo hacer tal
una cosa maligna?
1222
01:45:49,807 --> 01:45:53,334
Realmente te lo mereces
ser un doctor.
1223
01:45:53,477 --> 01:45:55,741
Estoy completamente conmovido
por ti hoy.
1224
01:45:55,879 --> 01:45:57,938
¿Estás emocionado ahora?
1225
01:45:58,082 --> 01:46:00,448
Ya me han tocado.
1226
01:46:00,584 --> 01:46:02,347
- ¿Qué quieres decir?
- Bien...
1227
01:46:02,486 --> 01:46:05,546
Tae-gi estaba a punto de morir
de encefalitis el verano pasado.
1228
01:46:05,689 --> 01:46:09,557
El Doctor se quedó una semana junto a Tae-gi.
y lo salvó.
1229
01:46:09,693 --> 01:46:11,752
¿Es eso cierto?
1230
01:46:12,997 --> 01:46:15,158
- ¡Padre, está listo!
- ¡Okey!
1231
01:46:16,400 --> 01:46:18,163
Sang-ku! ¡Vamos!
1232
01:46:19,203 --> 01:46:21,467
- ¡Gracias doctor!
- Eres bienvenido.
1233
01:46:21,605 --> 01:46:22,867
- ¡Jong-ku!
- ¡Sí!
1234
01:46:23,007 --> 01:46:24,668
- ¡Haznos una foto!
- ¡Okey!
1235
01:46:24,808 --> 01:46:25,570
¡Vamos! ¡Vamos!
1236
01:46:25,676 --> 01:46:26,938
¡Aplausos!
1237
01:46:29,480 --> 01:46:30,742
¡Aquí voy!
1238
01:46:31,181 --> 01:46:34,048
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
89376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
