Original subtitles

Gebouwd in de jaren 30.

Een Art-deco gebouw komt zelden te huur op Ocean Drive.

Niks aan de hand. Hij hoort bij mij.

Sorry, meneer? -O, ja. Sorry.

Hallo. - Hallo. Bas.

Heeft u het appartement gemaakt met Mr Ramirez?

De huur is 10.000. Dat is uitzonderlijk voor deze buurt.

Sorry. 10.000? Dat is meer dan op internet stond.

Dat kun je niet maken.

Jammer dat u er zo over denkt. - Het spijt me, mevrouw.

Mr Ramirez? - Hallo.

Aangenaam, Mr Ramirez. - Doe geen moeite.

Ik ben zijn jurist. Doe je schoenen uit bij de achtersteven.

De Nederlandse aannemers inzake Ocean Terrace.

Ooit eerder een club gerund?

Nee, maar we strippen en dansen.

Ik danste ook toen ik in New York woonde.

Waarom ben je dan naar Miami verhuisd?

Dansen levert niks op. Ik heb mijn geld verdiend in onroerend goed.

Ik heb 35 appartementen verkocht in die wolkenkrabber daar.

Het pand leek beter op het internet, maar is in een slechte staat.

Een heel slecht pand.

Kom aan boord.

Jullie zijn bouwvakkers, hè?

Ik heb een deal voor jullie.

Jullie krijgen tijd te verbouwen, daarna betaal je 8000.

Zoveel kunnen we toch nooit verdienen?

Molly, zou jij betalen om deze man zonder shirt te zien?

Geen idee. Laat eens wat zien.

Dit wordt interessant.

Is strippen lucratief?

Dat kan het zijn.

Wat een vent. - Koop je een kaartje voor zijn club?

Wat? - Ja, dus.

Ik weet wat hij wil.

Misschien doe ik wel met jullie mee.

Hij stond op Broadway. - Een grote ster. Een fantastische danser.

Ik betaal 3000. Niks meer. -6000.

Heel verfijnd.

3500, maximaal. We hebben alternatieven.

Hij is bijna net zo goed als jij. Bijna, natuurlijk.

Ik heb een deal voor je.

Kun je daar overheen?

5000.

Omdat ik je mag.

4500.

5000. Mijn laatste bod.

Als je aan het eind van de maand niet betaalt, verzaak je. Deal?

Oké, deal.

U hebt ze goud in handen gegeven, meneer.

Hij is te ijdel. Die meiden in Miami zullen hem afleiden.

Zo krijg ik de renovatie gratis.

Te gek man, we gaan naar Miami.

Kijk mij koning zijn.

Hallo, dames.

Kan ik u helpen?

Schitterend.

Daar gaan we, meiden.

Hallo. Goedenavond. Hallo, meiden.

Uw kaartjes, alstublieft.

Wie is de bachelorette? - Dat is hij.

Dat is zij.

Champagne, alsjeblieft. - Uitstekende keuze...

…en je ziet er prachtig uit. - Dank je.

Dames, laat jullie wildste dromen uitkomen.

Laat je horen voor de machtige mannen van Hercules.

En dan nu iets bijzonders. Zitten jullie er klaar voor?

NIEUWE CLUB OPENT BINNENKORT OP OCEAN TERRACE

Wat is er in Club Hercules gebeurd?

Dat was echt een geweldige show. - Jullie nebben de avond verpest.

Jullie hebben de champagne niet betaald en daar houden mensen hier niet van.

Ik, bijvoorbeeld.

En die club is van mij. - Is dat zo?

Het zal niet meer gebeuren, oké?

Daar zorg ik voor.

Jij bent zeker de leukste thuis?

Ik heb iets voor je.

Ik ga een tijdje de stad uit.

Jullie werk wordt contant betaald.

Zorg dat deze vol zit met dollarbiljetten als ik terug ben.

Ik mag jou wel.

Jij zou een ster kunnen zijn in deze stad.

Maar je moet die clown dumpen.

Te veel?

STRIPPERS GEZOCHT VANDAAG AUDITIES

Audities? - Hier zo.

Wacht. Wat vind je van mijn outfit?

Wel goed, denk ik. - Ja?

Als je hier bent om te honkballen.

Oké, laat maar zien wat je kunt.

Wat is dit?

Denk je dat deze club zichzelf bouwt?

Als je het daar kunt maken, kun je het overal maken.

Het is aan jullie. Kom op.

Er is een probleem op Ocean en 74.

Stuur alsjeblieft versterking.

U heeft het recht om te zwijgen.

Gaat u me fouilleren?

Laten we de zaken eens omdraaien.

Ze lijken de situatie onder controle te hebben.

Alles wat u doet, zal hoogst aangenaam zijn.

Meldkamer. Het is hier één grote chaos op 74 en Ocean.

Stuur versterking. Meteen.

Officer Meyers onderzoekt de verdachte.

Ze heeft hem op de grond.

Stuur een helikopter. De kijkers gaan hiervan smullen.

Nee, ze nemen het hier over. Mannelijke strippers.

Agenten in Miami probeerden de menigte te beheersen...

…die het gereedschap bewonderden van bouwvakkers op Ocean Terrace.

Agenten hebben het bewijsmateriaal onderzocht.

Het spektakel was een stunt...

...voor de opening van een nieuwe mannelijke stripclub.

Vrouwen in Miami hebben iets om naar uit te kijken.

En na inspectie door de politie is het zeker 'safe sex'.

Heb je strippers nodig?

Geweldig, want ik heb geld nodig.

Ik zal je mijn skills laten zien.

Dat was heel goed, maar we zoeken niet naar.…

Dansers? Wat dan?

Loek je boksers? - Boks jij?

Want ik ben zo goed als kampioen zwaargewicht in boksen.

Ik sla je zo knock-out. -O, ja? Kom dan.

Wil je het proberen? Oké, kom maar op dan.

Die was mis, dus dat kost je een kus.

Hé, dat is valsspelen, meisje.

Zag je het? Ik kan boksen in jullie show.

We zoeken alleen niet naar meiden. Sorry.

Ik zie dat ik hier verkeerd zit.

Nee, schatje, dat is niet zo.

Hoi, ik ben Thijs.

Weet je wat? Noem me maar Mr T.

Wat kan Mr T. voor je doen?

Zeg eens, Mr T. Waar droom je van?

Wat?

Nou, ik heb altijd gedroomd van rondrijden in Miami….

…in mijn Ferrari, zoals Sonny en Tubbs in Miami Vice.

En jij? - Klinkt goed.

Ik heb altijd een Charlie's Angel willen zijn.

Welke?

Ik kan ze alle drie zijn.

Hé, jij daar. Hoi.

Kijk aan.

Waar kom je vandaan?

Ik ben een cowboy uit de Hollandse bergen.

Ze kunnen vast niet linedancen in Holland.

Ik laat je zien hoe het moet.

Niet doen, Mick. Sorry.

Wil je daarmee indruk maken op de dames?

Let op.

Blijf uit haar buurt.

Whisky, meneer.

Champagne voor mevrouw.

Dit is zo geweldig, ik besterf het hier.

Ik krijg een privéstriptease.

Je hebt een fan. - Dank je.

Je moet het toilet schoonmaken vandaag.

O, ja. Sorry.

Koffie?

Jij bent de eerste vent die hier mag komen. Kwets haar niet.

Hallo. - Waar gaan jullie heen?

Naar het strand. - Ga met ons mee.

Ik ben oké.

Deze nieuwe club, genaamd...

…Men at Work...

… belooft iets nieuws op het gebied van mannenstrippers in Miami.

De club gaat vanavond open. Dat zeggen ze althans.

Oké, ik verwacht niet veel...

…want wij vrouwen hebben keuzevrijheid.

Wij willen niet gedomineerd worden door een alfamannetje op een podium.

Ik bedoel...

Hallo daar.

Hallo.

Wil je een ritje maken vanavond?

In dat ding?

Uit de weg, bro. - Kom op, zeg.

Hé, vooruit.

Wij lossen dit wel op. Let maar Op.

De wagen is er net mee opgehouden, er hangt overal rook.

Kijk dat dan. Kijk nou.

Ik weet niet of Men at Work een succes wordt...

…maar ze zijn erg lekker, moet ik zeggen.

Heb je het opgelost?

Oké, meiden, ik moet toegeven dat het is gebeurd.

Ik heb een orgasme gehad.

Luister, de aanvoerder... hij is geweldig. Zijn naam is Jorrit.

Klinkt als een Viking. Jorrit.

Luister, meiden, neem een ventilator mee.

Want het gaat er heet aan toe.

Hoe gaat ie, vriend?

Hallo, dames. Welkom bij Men at Work.

Dit wordt de beste openingsavond ooit, met de Nederlandse mannen...

…en hun grote gereedschap.

Als jullie er klaar voor zijn, dan zijn wij dat ook.

Welke vent hoort bij jou? - Hij Komt nog wel.

Lekker bezig.

Dat is Mr T.

0, Mr T..

Help. Kan iemand me helpen?

Zullen we gaan?

We gaan.

Wacht.

Dat is 'm. - Wie?

Dat is 'm. Kijk. Daar.

We komen 50 dollar tekort voor een kamer en drank.

We gaan feesten.

Tot ziens.

Ze is niet thuis.

Leuk.

Hallo, dames, wat vieren jullie?

Het is mijn scheidingsfeestje.

Kijk aan. Het ego is geland.

Hallo, jongens.

Noemde hij mij nou een golddigger? - Laat gaan.

Chicas, eentje voor ons allemaal. Eentje voor jou...

…eentje voor mij en eentje voor jou.

Geef mij maar. Dat gaat lekker.

Hé, schatje. - Hallo, Mr T.

Ik zorg hier wel voor, zodat jij het niet kwijtraakt.

Helemaal goed. Kus me, schatje.

Welkom bij de Miami Botenbeurs.

Alstublieft.

Blijf die kant op varen. - Oké, meneer.

Vind je het leuk? - Ja, heel erg.

Dit is een geweldige kans om een 2019 Deep Impact te bezitten.

Bijna 12 meter met quad Mercury 400S.

Ik weet niet waar mijn kaartjes zijn, maar wij spreken een andere taal, hè?

De boot beviel hem blijkbaar goed. En u?

Hé, daar hebben we onze nieuwe danser.

Wat? - Dus Lola verblijft in jouw huis, hè?

Zodat jij kunt opscheppen met je snelle auto's en je zwembad.

Ooit naar haar huis geweest?

Jongens, bedankt voor de show en zo. Dat kan ik wel waarderen.

Bewaking, controleer de naam op zijn kaartjes.

Volgens mij heeft hij de mijne gestolen.

Volgt u mij, meneer. - U moet vertrekken.

Je regel over drie vriendjes moet stoppen.

Als ik er twee opgeef, welke houd ik dan?

Je moet mij houden.

Ben ik voor jou dan ook de enige?

Een bericht van Mr Ramirez. Hij wil zijn eerste betaling.

Die is pas over een week verschuldigd.

Lees de kleine lettertjes.

Je bent je meisje kwijt.

Heb je als zakenman wel succes?

Dacht ik al.

Jouw droom om het in de VS te maken blijkt ijdele hoop.

Iemand zei dat boeddhisten vinden dat 'hoop' een scheldwoord is.

Ik ben één meisje kwijt, maar ik zal altijd

Maak jezelf niks wijs.

Wil je wedden?

Ik ben dol op wedden. Ik verlies nooit.

We houden een danswedstrijd.

De winnaar mag de club nog vijf jaar houden.

Waarom zou ik dat doen?

Jij houdt toch niet van opgeven, of wel?

Lieverd, dat win je met gemak.

Ik ga je er vanavond van langs geven.

Pak je koffers maar.

Willen jullie vipkaarten? - Dank je wel.

Graag gedaan.

Hoi. Willen jullie vipkaarten? Je koopt ze binnen.

De beste plaatsen. Haal kaartjes binnen.

We hebben vipkaarten. -O, ja.

Goed. Neem plaats.

Dames, willen jullie hele speciale champagne?

Wat schattig.

Ik ben ontroerd.

Dat de beste mag winnen.

Goed. Daar gaan we.

Dames, u bepaalt vanavond de winnaar.

Laat je horen voor Team Hercules.

En wie wil meer Men at Work zien?

Wie heerst er? Geven jullie de kroon aan Hercules...

… of aan Men at Work?

Aan de slag. Verdien wat geld voor me.

Men at Work zijn de koningen van Miami.

Dacht je dat ik het vergeten was?

Natuurlijk, Sonny. Ga nu je vriend Tubbs halen.

Ik hou van je, schatje.

Oké, dan. We gaan een eindje rijden, maat.

Gelukkig is hij gehuurd.