Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

(Prijevod njema�kog audia)

Na�i �emo se pred Jenkinsovom ku�om. Idemo sad!

Ubit �u te makar te slijedio na kraj svijeta, kralju petroleja! Mathews!

Jeste li ga vidjeli, Mathews?

Do�ite, g. Jenkins. Nema tu vi�e pomo�i. -Upropastio me.

Jer mu nisam htio prodati!

Sada Jenkins mora prodati.

Ne gubimo vrijeme!

U Chinli nas ve� �ekaju.

KRALJ PETROLEJA

prema pripovijetki Karla Maya

Redatelj HARALD PHILIPP

G. Kovacs, shvatite me! Ako mi ne pomognete, upropa�ten sam.

Sutra dolazi predsjednik banke "Arizona Commercial".

Jedan kratkoro�ni kredit! Moram obnoviti nakon po�ara. -�ao mi je.

Skini i kov�ege! -Kralju petroleja!

Dobio si �to si htio. Prodajem.

Ali cijena je visoka. Plati, kralju petroleja! Plati!

Tata, ubili su jednog �ovjeka! -Ubili? -Uboli ga no�em!

Bo�e blagi! Za�to smo jo� u Chinli? -�to se sada dogodilo?

Ubili su nekoga. -Za�to odmah ne odemo? -Ne mo�emo dalje.

Surehand nam nije poslao skauta. Moramo se strpiti.

�to ste se ukipili? Surehand nas ne�e ostaviti na cjedilu!

Hej!

Hej!

Oprosti, ali zar ti nisi na stra�i?

Ma nemoj se bojati. Poto�i� mirno �ubori.

Ne znam ja.

Surehande! Samo ti spavaj! Winnetou sigurno kasni.

Oho, moram ovo zapamtiti! Uvijek se tako brije�? -Da.

Winnetou zna da se njegov prijatelj Old Wabble ne boji.

Znao sam da ne kasni�. -Zdravo, moj bijeli brate.

Zar je Winnetou kao krdo bizona? �uju li se njegovi koraci i u snu?

Tko bi te mogao �uti! Budan sam kao �uk kad je Wabble na stra�i.

Zar ne, stari moj?

Ono je Bill Forner. Povest �e doseljenike do jezera Chinle.

Budu li Ute i Navaho Indijanci razumni, prepustit �e im zemlju.

Ne�e biti lako isposlovati dobru prodajnu cijenu. -Prodajnu cijenu?

Pa oni nemaju ni prebijenog nov�i�a. -Tako su siroma�ni?

Onda �e moj bijeli brat morati biti mudar.

Ja�emo na sjever! -Ovo je pismo za mog starog prijatelja Campbella.

Dovedi doseljenike sigurno do Chinle. -Ho�u! -Dovi�enja, mali!

Dovi�enja!

Izvor nafte je ovdje. -To�no na jezeru Chinli.

Doseljenici mu ne�e ni primirisati. -A �to je s potvrdom o vlasni�tvu?

G. Duncan ne pla�a ni nov�i� prije nego �to mu Indijanci daju zemlju.

Znam ja s crvenoko�cima.

�to ako doseljenici ipak stignu do jezera? -Ne�e!

Skaut ih vodi na jezero Prescott.

Govori se da skaut sti�e ve� danas.

Glupost! Njihov skaut ne�e do�i.

Pucanj se �uo s prijevoja! -Idiote!

Moglo je i br�e! �to ako je Surehand �uo pucanj?

Uzmi pismo. Zove� se Bill Forner. Razumije� li? Zapamti. Bill Forner.

Idemo!

Stani! Vidim mu tragove. Pucanj je do�ao odande.

Tragovi vode prema gore. -Idem pogledati.

Ve� sam ih vidio! Stari tragovi.

Mu�ici se stotinu otkucaja srca, �ini dugo kao djeli� djetinjstva.

Winnetou!

�uli smo pucanj, ali mladi� je izboden.

Tko bi imao koristi od njegove smrti? -Ne znam, ali saznat �u.

Uzeli su mu pismo. Nekomu �e dobro do�i.

Moram u Chinlu da bih upozorio doseljenike.

Winnetou ide k Navahima. Nitsas-lni �e me pratiti do Uta.

Tamo �emo �ekati Old Surehanda i pregovarati s Moka�ijem. -Dobro.

Drago mi je. -Izgaram od �elje da upoznam �ovjeka

koji je Duncana olak�ao za 50.000 $ bez kapljice nafte.

G. Duncan, vi ste �ovjek za hrabra poslovanja.

Ali i drugi su zainteresirani. -To je bila samo �ala. Imam ponudu.

Cijenu znate. Prodat �ete meni. -Cijena nije lo�a, ali ja �elim vi�e.

Nisam ja Ameri�ka banka! 50.000 $ je bogovska cijena.

75.000 je zadnja ponuda.

Ne zaboravite da to mo�ete udvostru�iti.

Dobro, ali to je ucjena!

U redu. Kad nafta pote�e, vidjet �ete koliko je Duncan �iroke ruke.

Zar ne, Kovacs? -G. Duncan je velikodu�an. -Pla�ate na mjestu.

Nego! �ek �e �ak imati pokri�e! -Kre�emo u zoru.

Ovaj viski je �isti otrov! -Parfem se ne pije, ve� miri�e. Vrati na mjesto.

Nervozan sam. Gorila ima staklene o�i. �to bi nam sve rekao da mo�e!

Kad �emo srediti doseljenike? -O kakvom ti to sre�ivanju?

Malo �emo im zapapriti da nestanu.

�to radite tu gore u mojoj sobi? Jeste li poludjeli? Mar� s kreveta!

I da se razumijemo. Jedan mrtvac je dosta. -To je bilo iz nu�de. -Za�epi!

Ti se pobrini da doseljenici ne do�u na Chinlu. Ne prolijevaj krv. Jasno?

Nismo nevina�ca. Ako budu stvarali probleme, to je samoobrana.

Butleru, ja te pla�am, ti me slu�a�.

Tornjajte se van!

Znate li gdje mogu na�i g. Campbella? -Taj sam.

Ja sam Campbell. Za mene? -Od Old Surehanda. Ja sam skaut.

Zovem se Bill Forner.

Zdravo, draga!

Prostrt �e� rublje? Ne�e se osu�iti. -Pametnjakovi�. -Danas sti�e skaut.

Posljednji vitez Chinle tvoj je odani sluga. -Polako, to je �enski posao.

�ekaj da se vjen�amo! -Pazi, to je gore od do�ivotne robije.

Pro�log mjeseca sam u Kaliforniju gonio 1.000 grla stoke.

�a�ica doseljenika je ma�ji ka�alj. -Nismo mi stoka.

Trebamo skauta, a ne goni�a. -Predstavljam skauta Billa Fornera.

On se sam predstavio. -Znate li za�to me Old Surehand poslao?

�to se ti�e va�ega prijatelja Surehanda,

vi�e ga i ne �elim upoznati.

Lizzy, ovo je... -Do�i, draga.

Ovo nije pravo dru�tvo za tebe.

Jako je stroga. Dr�i do lijepog pona�anja.

Njemica je. Nije tako stroga kao �to se �ini. Otac joj je bio pastor.

Njezin brat je... Znate, svira orgulje.

Vrlo fina obitelj.

Kamo �e�, Aureliuse? -Idem malo pro�etati. -Opet na jednu kratku?

Jednu za dobro jutro! -Ali ne na prazan �eludac!

Onda vi�e ne�e biti prazan!

Prof. Hampel! Ovo je na� novi skaut Bill Forner.

Vidi ti to! Priroda je puna �uda!

Mi smo se sve dogovorili. Vodite nas na jezero Chinlu.

Vas trojica! Do�ite ovamo!

Ovo su moja tri sina. John, Jim i Jack.

Zdravo! -�ape su vam sigurno jako prljave kad ih tako gurate u d�ep.

Gospodo, prvi �ete �uti uvertiru moga najnovijeg djela!

Profesore Hampel!

Aureliuse, dosta si nabadao! -Evo me.

Ispri�avam se, gospodo.

Ne�to nije u redu? -Odsviraj nam koju veselu. Mo�da i zapjevamo.

Ali, gospodo, moram Anni! -Sviraj!

Nisam ni znao da toliko volite operu. -Za�epi gubicu i sviraj!

Ali ja jo� nisam ni dovr�io svoju operu. Imam uvertiru, ali duga je.

Jako je duga. -Valjda je pao s konja. -Nemogu�e. Ne ja�em!

Tu su ti tipke! -Mo�e uspavanka? -Sviraj ili �e Anna postati udovica.

Ma slobodo pucajte, ve� je ona udovica!

Ja sam joj samo brat. Dakle, jedna uspavanka.

Ima ruke pijanista. Za�to su svi asovi kod tebe, posranko? Za�to?

Ne�to vam nije po volji? -Nije nam po volji da su svi asovi kod tebe.

�to ja tu mogu? I meni je neugodno. -Old Surehand!

Old Surehand ide u Chinlu i nosi mrtvaca.

Gdje je sada?

Prestignuo sam ga kod ranca Crossovih.

Idi k doseljenicima. Ako znaju da sti�e Surehand, Paddy mora nestati.

Nestati!

Onda se vrati. Priredit �emo Surehandu do�ek na vodotornju.

Koliko traje put do Chinle?

Morate dvaput ustati i dvaput le�i u krevet.

Brzo �emo to prevaliti. -Ne brinite se. Obe�avam da �ete sve prevaliti.

�to tra�i�, Lizzy? -Za�to? Ni�ta ne tra�im. Stavljam ne�to unutra, o�e.

Sam �u se pobrinuti za svoje stvari!

Dugo �ekamo. Ne misli ozbiljno, samo su mu malo popustiti �ivci.

Hvala Bogu, Surehand vas je poslao na vrijeme!

Sve u redu? -Puno hvala, va�i sinovi su mi pomogli.

Pa naravno! Mo�da bismo mogli biti susjedi na Chinli.

Ho�u re�i, moj najmla�i sin Jackie jako vam se divi. I ja vam se divim.

Ba� kao �to se divim i va�em bratu.

Velik je on umjetnik! Kad budemo susjedi, nas �etvorica mu�kih...

Trebat �e mi ograda kraj toliko obo�avatelja. -To sam htio re�i!

Izgradit �emo jednu malu ogradu.

Pogledaj tko ide! -Ve� sam se nadao da se ljulju�ka na grani.

Koje iznena�enje! Old Surehand.

�to tra�ite tu? Nevolje? -To�no tako.

Tko je pokojnik? -Moj prijatelj. Ubili su ga. Vi s tim nemate nikakve veze.

Te�ka su ovo vremena za po�tene ljude. -Da.

Ali vas �ivot posebno mazi.

Surehand, stari �aljiv�ina!

Koji vas posao dovodi ovamo? -Poga�ajte triput.

Opet prodajete prava na naftu. A ako su izvori suhi, nije kriva nafta.

Krivi ste vi, sme�e jedno!

Ovako ne�ete ste�i prijatelje.

Hajde, potegnite! Za�to ne?

Imate �emo manje nevolja.

Gledajte svoja posla pa �ete imati manje nevolja.

Ubojica ovog mladi�a je ionako u nevolji. Adios!

Paddy mora nestati. Nakon toga do�i u hotel.

Zdravo! Kakvo iznena�enje!

Ali �to je bilo?

Gdje vam je skaut? -Bill Forner?

Bille!

Bill Forner!

Ovo je pravi Bill Forner.

Evo protuhe.

Hej, ti! Stani!

Dolazi ovamo.

Dru�kane, pogledaj ovog ovdje.

Zove se Bill Forner.

A tko si ti?

Ili se i ti zove� Bill Forner? Onda?

Gukni! -Nisam ga ja ubio, Surehande. -Nego tko? Tko?

To je bio... To je bio...

Reci, mladi�u, u kojoj sobi je kralj petroleja? -�to te briga u kojoj je!

Mar� van! -Onda ne�emo milom.

Ne �elimo nevolje. Shva�ate?

A tko ih �eli?

Ili se �elite obra�unati sa mnom, gospodo?

I bolje je tako, vjerujte mi.

Oh, oprostite na smetnji!

Sakrij se iza vrata i brzo ga sredi. Nemoj dugo petljati.

Niste ljubitelj kucanja?

Ba� i nisam. Smetam li mo�da? -Vi nikad ne smetate, Surehande.

Imate lijep pogled.

Niste se valjda do�li diviti prirodi. -Nisam.

Odavde mo�ete dati nekomu znak.

O �emu vi to govorite? Ne dr�ite me u neizvjesnosti!

Stavio bih ruku u vatru da je netko odavde dao znak �ovjeku na krovu.

Kojem �ovjeku?

Ne znate?

Ri�i mi je ba� htio re�i tko je ubio Billa Fornera

kad su ga upucali.

Ali poznajem ja vas. Ne biste vi to nikad u�inili.

Ne bih, Surehande. Ali sad mi ipak smetate. �tovi�e, idete mi na �ivce.

Previ�e govorite. Van!

Dobro.

Kako god �elite. Nestat �u.

A tko je sad to? Bogzna za�to je stajao iza vrata!

Bill Forner je ubijen ovakvim no�em.

Mo�da je to ba� ovaj no�. -Doka�ite.

Ionako smatrate da ste jako pametni. -Jednom �u i dokazati.

Samo �to nisam.

Ovo ti nije trebalo, Surehande.

Dobro se dobrim vra�a.

Dajmo zemlju doseljenicima. Znaju ono �to mi ne znamo.

Znaju kako stepu pretvoriti u plodne doline. Vratit �e nam �to im damo.

Moramo im dati povjerenje i ljubav. -�to ako zloupotrijebe to povjerenje?

Prijateljstvo Winnetoua i Old Surehanda posvuda se slavi.

Ako vjerujete meni, vjerujte i njemu.

Mi jam�imo za doseljenike.

Nitsas-lni dovest �e Winnetoua poglavici Uta Moka�iju.

Posavjetovat �emo se s njim.

Winnetou i ja pregovarat �emo s poglavicama.

Mo�da �e vam prepustiti zemlju.

Surehande, ako ti ne mo�e�, ja �u sve srediti. -Radije �u ja to sam.

Bolje je tako. Dakle, da ponovimo.

Gradom pro�irite vijest da vas za tri dana vodim na jezero Chinlu.

A vi se spakirajte. No�as kre�ete na put da nitko ni�ta ne primijeti.

�emu? Ionako �e nas na�i. -Bar �ete se maknuti odavde.

Pa zar su tako opasni? -Ne treba se s njima igrati.

Do�i �e no�u i spaliti kola. Chinla je njihova.

Ovdje se ne mo�ete ni braniti. -Traga�i su gori od crvenoko�aca.

�to vi znate o tim razbojnicima?

Vidio sam kako su oplja�kali po�tansku ko�iju. Sve su pobili.

Samo sam ja pre�ivio.

A �to znate o crvenoko�cima? -Pa...

Ni�ta. �ao mi je, g. Surehand.

Indijanci �e vam mo�da dati dio svoje zemlje.

Od vas tra�e samo prijateljstvo.

Od nas boljih prijatelja ne�ete na�i. -I ne uzrujavate se zbog Traga�a.

Ja �u vas �uvati.

Vra�am se za tri dana. -Sam je?

�uvaj se!

Neka ga slijede �etvorica najboljih i pobrini se da ga vi�e ne vidim.

Ti ostaje�! S tobom imam druge planove.

Old Surehand nije glupav kao Bill Forner. Situacija je prili�no opasna.

Da su meni tvoje brige! Ponudit �u nagradu.

Uzmi Harryja, Mrtvo Oko i Meksikanca.

O nagradi ni rije�. -Brbljajte vani! Ostavite me na miru da razmislim.

Ti ostani!

Sad mi ispri�aj dalje. Siguran si da je to zlato?

�to misli�, koliko ga ima?

Deset?

Oko 10.000?

U vre�i banke Arizona Commercial?

Ne, prerano je. Ne�e nam pobje�i.

Oni uop�e nemaju pojma koliko je bogat.

Dobro �emo mi zaraditi na njemu.

�to je to?

Prevarante jedan!

Dosta! Rekao sam da je dosta.

Dovedite ga k meni.

Hej!

Budi pristojan, mali moj!

Ne�emo riskirati. Kad ja zapucam, vi raspalite svom snagom. Jasno?

Susjedi, ako mene tra�ite, ovdje sam!

Taj se vi�e ne�e la�ati pu�ke! I lijepo pozdravite kralja petroleja!

Nek' po�alje nekog pametnijeg!

Uvijek si uz mene kada te trebam. Na tebe se uvijek mogu osloniti.

Winnetou se mo�e osloniti na tebe. Dolazi Nitsas-Ini.

Otpratit �e nas do Uta.

S Moka�ijem �e...

Propucali su mi cipele. Gotovi su!

Pogledajte!

Ja... Ve� smo se jutros sreli. Dugujem vam svoju uvertiru.

Pusti to! Mi �emo se kartati. -U�etvero? -Poker.

A, ne! Ja znam samo Crnog Petra. Imam samo 3 $. Sestra mi ne da.

Novac ne donosi sre�u, a glupavi uvijek pobje�uju. Idemo, sjedaj!

Dakle, po�injemo od jednog dolara.

No, gdje je tvoj dolar? -Aha!

Izvolite. -Bravo! -Pogledaj. -Znam kako izgleda. -Mislim na karte! -Ah!

No? Koliko? -Kako molim?

Koliko karata �eli� kupiti? -Dosta mi je ovih pet.

A vi? -Odustajem. -I ja. -Ula�em dva dolara.

A ti?

Ali...

Prati� li nas? -A kamo?

�eli li me tko od gospode pratiti?

Da te vidimo! -Ja sam uvijek za �alu, ali...

�etiri kralja!

Ne sekiraj se, stari moj!

Je li to Crni Petar?!

Jesi li ti otac onog prevaranta?

Zna� �to mora� u�initi. Ili �emo te objesiti.

Na�i �emo te bilo gdje.

Tako mlad, a tako pokvaren. -Doseljenici �e se sa�aliti.

Osovit �e te na noge.

Prevarante jedan!

Imajte po�tovanja prema umjetnosti!

To je moje! Moj sat, moj novac!

Aureliuse!

Zar te nije ni sram? Ti se karta�! -Objasnit �u ti.

Tko je to osvojio? Moj brat. Zar ne, gospodo?

Vi biste igrali za novac! -Stani malo, ne mo�e tako! -Mi�i �ape!

Ne mo�emo ga ostaviti. -Pomozi joj, Aureliuse.

�to je ovo?

Pet asova! Vicmaher jedan!

Krenemo li na jug, skratit �emo put za najmanje 15 km. -Ali Surehand...

On! On mo�e pogoditi muhu u letu, ali traga� sam ipak ja! Old Wabbel!

Ne derite se, probudit �ete cijeli grad! -Idemo!

Moja glava! Moram je jo� jedanput zaroniti u vodu.

Samo nam je jo� falio prevarant!

Rijeka Chinla. Napu�tena brvnara. Prvo odmori�te.

Jeste li zadovoljni? Chinla je za nama.

Ba� sam malo razmi�ljao o onoj ogradi. Mislim da nam ne treba.

Ali kucajte kada do�ete u posjet! -Imate moju rije�.

Posjetit �u vas samo ako me pozovete. -Vi ste ve� pozvani!

Vi i va�i de�ki! I to svaku ve�er! Osnovat �u mu�ki pjeva�ki zbor.

Gdje ja zapjevam, tamo se vi�e ne vra�am.

Ja se nisam maknula iz St. Louisa. Ali moj otac je bio �ak i u Tucsonu.

Ho�e li takva ljepotica biti usamljena na jezeru Chinli?

Meni nikad nije dosadno. Zasadit �u vrt s cvije�em i rijetkim biljkama.

Ako vam zatreba vrtlar... -Varalice se ba� razumiju u ru�e.

Dobro da ste do�li! Otpjevat �u vam svoju uvertiru. -Prvo posao!

Je li Winnetou tenor? -Nije, Indijanac je! Ne vrije�ajte ga!

Ondje je krv tekla u potocima. Zato se Ute klone tog zlokobnog mjesta.

I krv Navaha tekla je u potocima i zacrvenila vode jezera Chinle.

Da Moka�i i Nitsas-Ini vjeruju mom prijatelju Old Surehandu,

svi biste u�ivali u plodovima ove ravnice. I vi i doseljenici.

Moka�i zna da Surehand nema jezik zmije.

No, bi li za svoje prijatelje stavio u vatru ruku s kojom puca�? -Bih!

Jam�im da dolaze u dobroj namjeri.

Uzvratit �e prijateljstvo i odu�iti se na velikodu�nosti,

i to kukuruzom, mesom i mlijekom.

Znajte da su oni siroma�ni.

Nemaju novca. Ali ja osobno jam�im da su po�teni i �estiti!

Doseljenici su dobrodo�li! Uzgajat �e goveda i orati. Ute �e ih za�tititi.

Kao i Navahi.

Hvala vam, crvena bra�o. Winnetou i ja prenijet �emo im radosnu vijest.

Znate kako medvjeda u �umi vam lovim ja?

Na nju�ku mu stavi meda i vi�e mu se boriti ne da.

Znate kako svje�e ribice u pono� lovim ja? -G. Hampel!

Srebrn mjesec mre�u baci i za ve�eru ih sprema mama. -Tiho!

Da su mi va�i �ivci! Zar ne znate da dolaze Traga�i? -Na �aj? -Ne!

Zar se ne sje�ate razbojnika oko hotela? -Onih iz hotela u Chinli?

Da! -Oni dolaze ovamo? -Sad ste shvatili! -I njima dugujem uvertiru.

O, da! Lo�e vam je?

Wabble!

Morate mi pomo�i. �to �u s profesorom? Izludit �e me.

Ma on je samo malo �aknut. Ina�e, ja sam teror u njegovoj novoj operi.

Tenor, dragi moj Wabble! Tenor!

Do�ite!

G. Hampel, kamo �ete? -Malo razgledavam kraj.

Ovdje jedan umjetnik ne mo�e raditi, zar ne?

Znate li kako mogu kao ptica letjet ja?

Na vjetru... -Izludit �e me!

�to je? -Ne idemo u brvnaru. Prevarant �e do�i po mraku.

�ekat �emo ga ovdje. Sja�ite!

Wabble! Stara ku�a New Orleansa!

Ove kulise! Kakvo �udo prirode!

Muza nikad ne iznevjeri.

Zdesna na pozornicu stupa zbor prijestupnika, a slijeva...

Galopiram ja! -Ma ne, dragi Wabble!

Oni pjevaju ariju u C-duru! -U cedru?

Gitara!

Slu�ajte.

Zar vi ne znate svirati? -Iza svakih drugih kola bit �e dva promatra�a.

Stra�a �e se smjenjivati svaka dva sata. Jasno?

Da. -Svi znamo �to je sve na kocki. Prilegnite dok ne budete na redu.

Je li moj brat na stra�i? -Ne. Zar nije u kolima?

Zadnji put sam ga vidjela s Old Wabbleom. -Onda se ne brinite.

Ionako stra�ari posljednji. Ni�ta se ne brinite i prilegnite.

Imate pravo. Mo�da se ni�ta ne�e dogoditi.

Lizzy, dostavljamo ti tvog parazita. Ali pazi da ne ostane bez dudice.

Onda hr�e dok spava.

�ao mi je, Lizzy. -Kako se date njima vrije�ati?

I mene su uvrijedili. -Lizzy!

Obe�avam vam da se to vi�e ne�e ponoviti.

Prvo se pojavljuje Winnetou.

Ovo je Winnetou. Pojavljuje se na stijeni i pjeva velebnu himnu!

Onda za�uti. Zavlada nevjerojatna ti�ina.

Zatim tihi koraci i onda dolaze... -Jaha�i dolaze!

Ma tko bi do�ao? Pa vi, g. Wabble!

Traga�i!

Ne mo�emo se izvu�i. Na tavan!

Moram se brzo vratiti na stra�u.

Objesit �e me ako shvate da sam ih izdao. -Je li se Surehand vratio?

Ne, pregovara s Utama. Doseljenici nemaju novca da kupe zemlju pa...

Izlazi!

Prvo ti.

To je samo propuh. -Ovo je prava ku�a duhova.

Daj svjetla. -Kad dolazi kralj petroleja?

U pono� s bankarom iz Chinle. -Koliko stra�a su postavili?

Dvije. Misle da �ete eventualno napasti u zoru. -Naoru�ani su?

Imaju pokoju pu�ku. -A logorska vatra? -Pustili su da se ugasi.

Trebat �emo svjetlo. Zapali koja kola kada do�emo. -Na koji znak?

Zahukat �emo triput kao sova. -Kada? -Za jedan sat.

Pazi na muzikanta. Ho�emo se kartati.

Kako se ono zove? -Aurelius... -�to je to bilo?

Prevarante, provjeri.

Penji se!

Sve je prepuno �takora.

Dovraga! -Pazi na prsti�e. Morat �e� muljati na novoj partiji pokera.

Moram krenuti, ina�e ni�ta od na�eg pokera.

Dakle, za jedan sat triput hu�ete kao sova.

Moramo upozoriti doseljenike. -Kako?

Vidi, vidi! Netko mi ide u goste.

�to radi� tu? -Moram vam ispri�ati ne�to va�no.

Idemo!

Kud smo se i�li igrati s mecima! -Samo malo. Imamo Winnetoua.

Brzo! -Ne stane. Joj!

Ah, s druge strane!

Tr�i natrag!

Sklonite sanduk sa streljivom!

Neka �ene pomognu gasiti!

Pazite na konje! I vi! Gasite vatru!

Idite po streljivo! Imam iznena�enje za momke!

Povla�enje! Na�i �emo se u klancu.

Dr�ite konje! -Kradu nam rage! -Dr�ite ih!

Winnetou! Za no�as je gotovo.

Zdravo, Surehande! Ne boj se, potjerali smo razbojnike u...

Prava stvar. Skladamo operu i na uvertiri napunimo ga�e.

Pola vas je mrtvo i va� se udio udvostru�io.

Prevarant je bio va�a ideja. -I nije bila lo�a.

Saznao sam ne�to va�no. -Zemlja jo� ne pripada doseljenicima? -Da.

Surehand mora moljakati Indijance i uvjeriti ih da nemaju ni nov�i�a.

Tako bijedne doseljenike jo� nisam vidio. A oni nam zadaju glavobolju!

�eli te upoznati predsjednik banke. Pazi kako se pona�a�.

Ma i da nafte ima k'o blata, ja vi�e nisam za to.

Bez muke nema nauke!

Ovo je na� junak, g. Butler. Njegovi ljudi �e vas �uvati.

Po�teno je natamburao Traga�e.

Imaju 20-ak mrtvih. Ali poginuli su i moji ljudi.

G. Duncan je vrlo zahvalan. -Va� sam du�nik. -G. Butler �e vas �tititi.

Vi odlazite? -Vra�am se sutra pa �emo do izvora.

Moram Moka�iju da potpi�e predaju zemlje.

Ho�ete li mo�i s njim? -On je moj brat po krvi.

O Moka�ijevoj velikodu�nosti pri�at �e pri�e uz logorsku vatru.

Ali ispri�at �e i da je pao na lijepe rije�i prevaranta.

Doseljenici su bogati.

Dali su mi rije� i ja im vjerujem.

Je li vre�a zlata koju skrivaju potvrda njihove iskrenosti?

Old Surehand je jam�io za njih i to mi je dovoljno.

Za tebe su ljudi s velikom vre�om zlata siroma�ni?

Odjahat �emo k doseljenicima!

Sad mora� dokazati svoje tvrdnje.

Jeste li se vi oporavili od no�a�njeg uzbu�enja? -Ne podnosim pucanje!

G. Wabble je ojadio mog brata. -Svatko je za ne�to!

I ja sam za ne�to, ali to ne mogu dokazati. Svima nudim svoju operu!

No nitko me nema vremena slu�ati. Ali pucnjava je va�na! -Imate pravo.

Mu�karca ne �ini oru�je.

Osim toga, Old Wabble se ispri�ava

zbog komentara o punim ga�ama.

Ako i za pjesmu treba biti hrabar, vi ste itekako hrabri. Ja �u slu�ati.

Dobar dan, profesore!

Ako �elite, okretat �u vam note. -Dobro je.

Richarde, ba� se ponosim tobom!

Nema� razloga za to. Samo sam htio spasiti svoju ko�u.

Bili ste dobri prema meni, a ja bih vas izdao.

Nisi se ti toga sjetio!

Ali htio sam vas izdati. -Ali nisi.

Rado bih ostao s vama. -Ostani. -�to ka�e� na to da otvorim hotel?

Svatko treba viski ili kapljicu ne�ega.

A subotom �emo imati ples!

Na ulaz �emo objesiti natpis: - "Pokera�i, vas ne primamo!"

Dolaze Indijanci kroz klanac!

Mir, mali! Ne brinite se, to su na�i prijatelji!

Moka�i! �ast nam je ugostiti velikog poglavicu.

Winnetou je sretan �to je veliki Moka�i do�ao.

Ovo je veliki poglavica Moka�i! On vam je darovao zemlju. -Hvala.

Vidjet �ete da �emo biti dobri susjedi i prijatelji.

Sunce sja, ali na Moka�ijevu licu vidim oblake.

Rastjerat �e ih istina!

Prisilite ih da ka�u istinu! -Vidi ti to! To je na� kralj petroleja.

Moka�i nije u dobrome dru�tvu. -Ni va�e dru�tvo nije ba� najbolje.

Da �ujem. -Kralj petroleja ka�e da Surehand la�e i otima nam zemlju.

Doseljenici nisu siroma�ni.

Bogati su! -Old Surehand nikad ne la�e. Ne bi on pogazio svoju rije�.

Nikada! -Ne mogu vjerovati. Zar ti vjeruje� u te budala�tine?

Kralj petroleja ka�e da doseljenici imaju zlata!

Zlata? Tko je spominjao zlato? Svi zajedno ne mo�emo skupiti 500 $.

G. Surehand, zbilja nemamo novca. Recite mu. -�ena la�e!

Neka dopuste tvom sinu da pretra�i kola.

Hajde, po�alji sina!

Stani! �to to skriva�? Kod tebe je zlato? -Nije istina! Zlato je moje!

I tako je Surehandov zmijski jezik donio smrt mom sinu.

Ima li jo� bijednih bijelaca kao �to je ova spodoba? -Ja nisam znao.

Moka�i, dajem ti svoju rije� da nisam znao!

Va�a zapovijed ka�e oko za oko,

a Moka�i za �ivot sina tra�i 50 tu�ih �ivota!

Winnetouovo srce tuguje zbog smrti tvoga sina.

Winnetou se ruga mojoj boli.

Krv moga sina danas natapa zemlju.

No sutra �e se zemlja crveniti od krvi doseljenika.

Moka�i je rekao svoje.

Pedeset �ivota za jedan!

Ja bih se na va�em mjestu izgubio, Surehande. �ivjet �ete jo� koji dan.

Ti, pohlepna �ako jada! Znate li �to ste u�inili, Bergmanne?

Pustite mi oca! -Trebao bih vas ubiti! -Nisam ja kriv! -Smirite se!

Dosta je bilo! On ga nije mogao ubiti.

Winnetou!

Pogledaj. I ovo ovdje.

Nekomu se jako �urilo. Ove gran�ice nije slomila �ivotinja.

Wabble, dovedi konje! -U redu. -Znam tko je kriv.

Prepoznao sam no�.

Bergmanne, znam da niste ubili poglavi�ina sina. Odakle zlato?

Sigurno ste ga ukrali.

Znate da sam bio u po�tanskoj ko�iji koju su napali Traga�i.

Oni su pobjegli na konjima.

Ispala im je jedna vre�a zlata.

Samo sam ja pre�ivio.

Uzeo sam zlato. Nisam se mogao svladati. -Da.

A sada �e vas to zlato mo�da do�i glave.

Do�i �e glave i sve ostale ako ne prona�em ubojicu.

Sunce brzo putuje nebom. Moj bijeli brat se utrkuje s vremenom.

Budem li slijedio kralja petroleja, na�i �u ubojicu.

Misli da ne treba njihovu za�titu ili se ne bi odvojio.

�ekat �emo da se Old Surehand vrati.

Znamo da �e� na�i ubojicu. -Na�i �u ga.

Zbogom! -Sretno, Surehande!

�enu i djecu prevest �emo na drugu obalu rijeke. -Da.

Idemo, Wabble!

Winnetou zna da je struja opasna.

Da bismo pre�li rijeku, trebamo hrabre mu�karce.

Druk�ije ne mo�emo za�tititi �ene i djecu.

Po stvari �emo do�i poslije!

Dosta igre, de�ki! Pomozite! Richarde, ja �u veslati prvi.

Johne, donesi dugi konop iz kola.

Po tri �ene i troje djece. -Daj mi dijete.

Jack, ne stoj, nego poma�i!

Bo�e blagi, veslo!

Splav!

Po konop! Tr�ite uz obalu. Susti�i �emo ih na okuci!

Dr�imo se obale, ina�e nam nema spasa! -Da!

Moramo ih zaustaviti. Idu prema slapovima!

Ne mogu! -Wabble, splav!

Silazi.

Dr�ite se!

Tako.

Sada ti i Toby. -Lizzy, hajde! Toby, sko�i!

Lizzy! -Stani!

Lizzy! Tobby!

Winnetou!

Idu prema slapovima. -Presje�i' �emo put. Idemo preko klanca!

Idi na prvu kaskadu, ja �u na drugu!

Dr�ite se �vrsto!

Richarde, Lizzy! -Winnetou!

Daj, Richarde!

Daj, uhvati konop!

Nafta. -Nafta. -Nafta.

Ne�to je slaba�an. Zar je ovo najve�i izvor u Arizoni?

Ne bih ga prodao da imam za ja�u bu�ilicu. Posvuda je samo nafta!

Prodire iz svih pora. Pogledajte ulaz u �pilju.

Ako vam je dosta �ivota, samo ubaciti �ibicu!

Posvuda samo nafta! �to?

Hajde! -Pumpaj, ne ljen�ari.

Kako samo navire! -A �to je s vlasni�kim listom? -A �ek?

Vi meni vlasni�ki list, a ja vama �ek.

Smijem li? -Puka formalnost. Ja sve radim po slovu zakona.

Zanimljivo, sve je tu. �ak i potpis.

�ak je i pravi. -Ba� kao i izvor.

Ne�to nije u redu? -Sve je u najboljem redu, g. Duncan.

Onda mi preostaje samo jedno.

Izvolite.

Preporu�io bih da pogledate u �pilju. Iznenadit �ete se.

Nema ni�eg osim nafte. -Ona"' bu�otina zbilja nije bila ne�to.

�ek se mo�e i poni�titi. -I vi se smatrate partnerom? -Kovacs!

Kralj petroleja je sigurno lud. Vodi debeloga. -Ovamo? -Da.

Crko dabogda!

A da sve bratski podijelimo?

Imamo bolju ideju. Odu�evit �ete se.

Gledajte ovo.

To nije bilo pametno! S ubojstvom ne �elim imati nikakve veze! -Zbilja?

�to manje partnera, to je zarada ve�a.

Tu zaradu dijelite sa mnom! -Ne, budalo, ja vi�e nemam partnera.

A sada pravac Teksas!

Nikad ne zna� �to Surehand...

Brzo, na most!

Krenuli ste pogre�nim putem.

Ja �u ti �uvati le�a. Ne boj se, stari moj. Samo naprijed.

Pazi, mo�e i opaliti.

Dakle, idemo.

Po�urite se, imamo sastanak s Moka�ijem.

Ne bih pretjerivao. Most ne�e jo� dugo izdr�ati.

Evo nas, Surehande! Nemoj pucati!

Znao sam da �e� se urazumiti.

Dobro je, Wabble, zrak je �ist.

Niste mislili da �u vas tako brzo uhvatiti. Wabble, dovedi im konje.

Mo�i �e� sam s njima? -Zvat �u te ako po�nu raditi svinjarije.

Surehande!

Sve se mo�emo dogovoriti.

Bogat sam. Mo�emo krenuti istim putem. -Pa naravno!

I to prema Moka�iju! Kako vas se u�elio!

Gospodo, krenimo!

Iza bre�uljaka vrebaju Moka�i i njegovi ratnici. -�to �emo sada?

No� je duga. �to �e biti ako Surehand ne uspije?

Lizzy, htio bih razgovarati nasamo s tvojim ocem.

G. Bergmann, jeste li se zapitali �to �e biti sa �enama i djecom?

Zlato nije vrijedno nijednoga jedinog �ivota. -�to mogu?

Ionako je sve gotovo. -Mo�da i nije. Predajte se Indijancima.

Moj bijeli prijatelju!

Mo�emo samo �ekati.

Wabble!

Hej! Bravo, bravo.

Konji ne�e izdr�ati ako se ne odmore.

Za jedan sat su k'o novi. -I meni bi san dobro do�ao.

Ondje vidim mjesto za nas.

Mo�e� sam, Wabble? -Ve�em dvostruki �vor.

Ne�e me nasamariti on i njegov no�i�.

Radije zave�i �etverostruki. -�etverostruki? Sva�ao bi se?

Ne bih se usudio!

Potra�it �u gran�ice za vatru. Pripazi ih.

Wabble!

Do�i malo! No do�i!

�to ho�e�?

Wabble, mo�emo se dogovoriti. Ja sam bogat! -Ba� si vicmaher!

Dat �u ti 10.000 $ ako me odve�e�.

Ne tro�i rije�i uzalud! Trebat �e ti. -Gluposti!

Zar �e� cijeli �ivot lizati pete Surehandu? -Daj!

Pa ne li�em ni svoje!

No�u! Vra�aj se! �to je sa mnom?

Hej!

�to se dogodilo? -Pobjegao je.

Vidim i sam. -Bezobraznik! To je moj �vor! Kako se izvukao?

Te lopu�e se danas slu�e svim i sva�im! -Nisi ti kriv.

Trebao sam znati da ima no�.

Ne misli� valjda da �e� ga na�i? Pusti me i ja �u ti ga dovesti.

Uhvatit �emo mi tog tvog gorilu. Skupa �ete visjeti.

Richarde, �to ako Surehand ne uspije?

Kada bismo imali �etiri sobe...

To bi trebalo biti dovoljno.

Zna� li fino kuhati? -Najfinije na svijet!

Ali �to �emo ako Indijanci napadnu? -Znam!

Poznajem najboljega kineskoga kuhara u Tucsonu. -Richarde!

Jednoga dana imat �ete najljep�i hotel na Chinli.

Ne boj se, ja �u te �uvati.

Izlu�uje me �ekanje! Da jo� jedanput pitam Bergmanna...

Sutra �e vas biti sram �to ste na to i pomislili.

Tko zna ho�emo li do�ekati sutra?

Old Surehand �e dovesti ubojicu.

Da, dovest �e ga. �esto je za vjeru potrebna velika hrabrost.

Dobro, dobro. Zapamtit �u to.

�to je to?

Kojot.

Obi�an kojot, ni�ta vi�e.

Jo� jedan kojot?

No�u se glasaju mnoge �ivotinje.

Ba� kao i kojoti.

No�as se glasaju ratnici Uta.

Evo!

Negdje se mora skrivati. Iz klanca se ne�e izvu�i.

A ako je oti�ao gore? -Vratit �e se. Stijene su jako strme.

Poznajem ovaj kraj. Idemo.

O�e, kamo �e�?

Idem razgovarati s Winnetouom.

Sve je ovo njegovo maslo. -Da ga prisilimo da se preda?

Ili da mu damo revolver da se sam ubije? -Da! -Dobra ideja.

Onda ga ne�e mo�i mu�iti.

Winnetou, htio bih razgovarati s vama.

Izvolite. -Mogu li nam kako pomo�i?

Jeste li spremni predati se Utama?

To je put bez povratka.

Vama nosi smrt.

Jeste li spremni?

Ako bi to spasilo ostale...

Onda �u to i u�initi. -Hrabri ste �elite li po�i tim putem.

Veoma je bolan. A nikomu ne�ete pomo�i.

Moka�i �eli ve�u �rtvu.

Imajmo vjere u Old Surehanda.

Nemam vi�e vremena. Moka�i napada u zoru!

Uhvatit �u ga �ivog. �ekaj me tu. -Ne, �uvat �u ti le�a -Stani!

Poslu�aj me, stari moj.

Hajde!

No, �to je?

Dragi moj, dosta si zla nanio time.

Jao meni!

Di�em ruke.

Malo �e� mi �uvati le�a? Bilo ti je dosadno samomu? -Bojao sam se.

Jasno, zbog tebe. Pazi, Surehande!

Divim se va�emu bratu. Kad se zadubi u rad, ni�ta ga ne dira.

Luther je jednom rekao:

"Kad bih znao da je sutra kraj svijeta,

danas bih posadio stabalce jabuke."

Ja sam upravo posadio to stabalce.

Ho�e li Moka�i, poglavica Uta, saslu�ati Winnetoua?

Moka�i slu�a �to �e mu re�i Winnetou, poglavica Apa�a.

Winnetou ti mo�e ponuditi samo svoj �ivot za smrt tvog sina.

Uzmi moj �ivot, ali mojim prijateljima daruj slobodu.

Neka se narod Apa�a ponosi svojim poglavicom!

No Moka�ijeva rije� i dalje vrijedi. Zbog toga �e bljedoliki sad umrijeti.

Moje mjesto je uz moje bijele prijatelje. Ubit �e� i Winnetoua.

Zna�i, borit �emo se? -Borbe ne�e ni biti.

A ne dovede li Old Surehand ubojicu, ne�e nas zate�i �ive.

U zaklon! -Na rijeku!

Mama!

Na rijeku!

Ljudi, uzmite oru�je!

Vadite streljivo iz kola!

Moka�i!

Ho�e li Moka�i, poglavica Uta, vidjeti ubojicu svog sina?

Predajem ga Utama!

U zadnji tren. -Winnetou nije mogao vjerovati da �e Surehand zakasniti.

Surehand pozdravlja velikog poglavicu Moka�ija.

Nisam mogao do�i prije.

Na�uli u�i, ovo �e i tebe zanimati.

Dr�i.

Moka�i ima no� kojim je ubijen njegov sin.

Ovo je no� kojim je mene htio ubiti. Vidi.

Vidi� da je ovo ubojica.

Ho�e li Winnetou oprostiti Moka�iju?

Sada �emo opet biti prijatelji.

Moka�i je zahvalan Surehandu.

Mr�nja me zaslijepila. U mojoj boli htio sam pobiti nedu�ne.

Ho�e li Moka�i odr�ati obe�anje i darovati zemlju doseljenicima?

Moka�i �e bijele doseljenike primiti kao susjede i prijatelje.

Doveo sam ubojicu tvoga sina.

Le�i na zemlji mrtav.

Ali �ovjek po �ijem je nalogu djelovao je �iv.

I meni ste u�inili veliku uslugu!

Pa kako sam mogao znati da je on ubojica?

Da, bio je moj �uvar, ali nisam znao da je ubojica.

Znate kako je u poslu. Mora vas netko �tititi.

Hvala �to ste me oslobodili tog opasnog �ovjeka.

Ja sam svakomu prijatelj. Ja sam poslovni �ovjek.

Moka�i, budimo sretni �to nas je Surehand oslobodio ove lisice.

Za�to me tako gledate?

Ja nisam nikoga ubio. Ovaj tu je kriv, ja nisam ni�ta znao.

Moka�i, zna� da sam oduvijek bio va� prijatelj.

Za�to bih te ina�e ju�er posjetio?

Nisam htio da te prevare. -La�e�!

Nikad nisi bio na� prijatelj. Rekao sam 50 �ivota za jedan �ivot.

Sada ti ka�em da �e� za mog sina umrijeti 50 puta.

Surehande! Winnetou! Znate �to �e mi u�initi...

Ne smijete me dati njima!

Surehande!

�to �ekamo? Pred nama je dalek put. Hajdemo, prijatelji! Na Chinlu!

G�o Ebersbach!

Ba� je lijepo, zar ne? -Da.

Bi li bilo pametno kad bismo imali samo jednu ku�u umjesto dvije?

Ne bi nam ni trebala ograda.

Ho�ete re�i... -Da. -Aureliuse! G. Campbell bi ti ne�to rekao.

Ne�to jako uzbudljivo.

�emu se vas dvoje smijete?

Re�i �emo mu. -Da.

Biste li voljeli predati mladenku?

Zbilja? Ne znam kako to ide, ali nau�it �u. �estitam od srca!

G. Surehand! Imate li trenutak?

�to je bilo? -Richard i ja �emo se uskoro vjen�ati.

Sad se moram rastati od vas.

Do�ivjeli ste strahotu. Hrabro ste se borili.

Ali sada je va�no da ste ovdje. Ostalo zaboravite.

Mi smo va�i susjedi i prijatelji.

Neka vam �ivot bude miran. -Moramo vam jo� ne�to re�i.

A �to? -Dovi�enja!

Dovi�enja! -Sretno ti bilo, moj bijeli brate.

Neka do na�ega novog susreta Mjesec ne ostari previ�e puta.

Neka te Manitu �uva.

Dovi�enja! -Dovi�enja! -Dovi�enja!

Obradio i pripremio: Tantico (08.2014)

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org