Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
2
00:00:19,294 --> 00:00:21,831
(Prijevod njema�kog audia)
3
00:00:44,360 --> 00:00:47,320
Na�i �emo se pred
Jenkinsovom ku�om. Idemo sad!
4
00:00:58,240 --> 00:01:03,480
Ubit �u te makar te slijedio na kraj
svijeta, kralju petroleja! Mathews!
5
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
Jeste li ga vidjeli, Mathews?
6
00:01:07,320 --> 00:01:11,120
Do�ite, g. Jenkins. Nema tu
vi�e pomo�i. -Upropastio me.
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,320
Jer mu nisam htio prodati!
8
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
Sada Jenkins mora prodati.
9
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
Ne gubimo vrijeme!
10
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
U Chinli nas ve� �ekaju.
11
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
KRALJ PETROLEJA
12
00:02:02,000 --> 00:02:05,960
prema pripovijetki Karla Maya
13
00:03:23,556 --> 00:03:26,094
Redatelj
HARALD PHILIPP
14
00:03:39,480 --> 00:03:43,680
G. Kovacs, shvatite me! Ako mi
ne pomognete, upropa�ten sam.
15
00:03:43,840 --> 00:03:47,160
Sutra dolazi predsjednik
banke "Arizona Commercial".
16
00:03:47,320 --> 00:03:51,840
Jedan kratkoro�ni kredit! Moram
obnoviti nakon po�ara. -�ao mi je.
17
00:04:06,480 --> 00:04:09,680
Skini i kov�ege!
-Kralju petroleja!
18
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
Dobio si �to si htio. Prodajem.
19
00:04:16,280 --> 00:04:19,840
Ali cijena je visoka.
Plati, kralju petroleja! Plati!
20
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Tata, ubili su jednog �ovjeka!
-Ubili? -Uboli ga no�em!
21
00:04:42,000 --> 00:04:47,040
Bo�e blagi! Za�to smo jo� u
Chinli? -�to se sada dogodilo?
22
00:04:47,440 --> 00:04:52,760
Ubili su nekoga. -Za�to odmah
ne odemo? -Ne mo�emo dalje.
23
00:04:52,920 --> 00:04:56,440
Surehand nam nije poslao
skauta. Moramo se strpiti.
24
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
�to ste se ukipili? Surehand
nas ne�e ostaviti na cjedilu!
25
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
Hej!
26
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Hej!
27
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
Oprosti, ali zar ti nisi na stra�i?
28
00:05:51,800 --> 00:05:54,840
Ma nemoj se bojati.
Poto�i� mirno �ubori.
29
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
Ne znam ja.
30
00:06:31,960 --> 00:06:36,880
Surehande! Samo ti spavaj!
Winnetou sigurno kasni.
31
00:06:39,040 --> 00:06:43,880
Oho, moram ovo zapamtiti!
Uvijek se tako brije�? -Da.
32
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Winnetou zna da se njegov
prijatelj Old Wabble ne boji.
33
00:06:53,560 --> 00:06:57,080
Znao sam da ne kasni�.
-Zdravo, moj bijeli brate.
34
00:06:57,680 --> 00:07:02,120
Zar je Winnetou kao krdo bizona?
�uju li se njegovi koraci i u snu?
35
00:07:02,280 --> 00:07:06,480
Tko bi te mogao �uti! Budan sam
kao �uk kad je Wabble na stra�i.
36
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
Zar ne, stari moj?
37
00:07:09,200 --> 00:07:13,120
Ono je Bill Forner. Povest �e
doseljenike do jezera Chinle.
38
00:07:13,280 --> 00:07:17,400
Budu li Ute i Navaho Indijanci
razumni, prepustit �e im zemlju.
39
00:07:18,360 --> 00:07:23,640
Ne�e biti lako isposlovati dobru
prodajnu cijenu. -Prodajnu cijenu?
40
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
Pa oni nemaju ni prebijenog
nov�i�a. -Tako su siroma�ni?
41
00:07:27,920 --> 00:07:31,200
Onda �e moj bijeli
brat morati biti mudar.
42
00:07:40,000 --> 00:07:45,200
Ja�emo na sjever! -Ovo je pismo
za mog starog prijatelja Campbella.
43
00:07:45,440 --> 00:07:49,600
Dovedi doseljenike sigurno do
Chinle. -Ho�u! -Dovi�enja, mali!
44
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Dovi�enja!
45
00:07:55,520 --> 00:07:59,800
Izvor nafte je ovdje.
-To�no na jezeru Chinli.
46
00:08:00,360 --> 00:08:05,160
Doseljenici mu ne�e ni primirisati.
-A �to je s potvrdom o vlasni�tvu?
47
00:08:05,320 --> 00:08:09,960
G. Duncan ne pla�a ni nov�i� prije
nego �to mu Indijanci daju zemlju.
48
00:08:10,120 --> 00:08:12,040
Znam ja s crvenoko�cima.
49
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
�to ako doseljenici ipak
stignu do jezera? -Ne�e!
50
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
Skaut ih vodi na jezero Prescott.
51
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
Govori se da skaut sti�e ve� danas.
52
00:08:22,760 --> 00:08:25,600
Glupost! Njihov skaut ne�e do�i.
53
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
Pucanj se �uo s prijevoja!
-Idiote!
54
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Moglo je i br�e! �to ako
je Surehand �uo pucanj?
55
00:09:24,800 --> 00:09:29,520
Uzmi pismo. Zove� se Bill Forner.
Razumije� li? Zapamti. Bill Forner.
56
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Idemo!
57
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
Stani! Vidim mu tragove.
Pucanj je do�ao odande.
58
00:09:52,200 --> 00:09:55,080
Tragovi vode prema gore.
-Idem pogledati.
59
00:10:09,000 --> 00:10:11,760
Ve� sam ih vidio! Stari tragovi.
60
00:10:12,520 --> 00:10:17,680
Mu�ici se stotinu otkucaja srca,
�ini dugo kao djeli� djetinjstva.
61
00:10:27,160 --> 00:10:29,240
Winnetou!
62
00:10:34,120 --> 00:10:36,680
�uli smo pucanj, ali
mladi� je izboden.
63
00:10:36,840 --> 00:10:40,920
Tko bi imao koristi od njegove
smrti? -Ne znam, ali saznat �u.
64
00:10:41,280 --> 00:10:43,920
Uzeli su mu pismo.
Nekomu �e dobro do�i.
65
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
Moram u Chinlu da bih
upozorio doseljenike.
66
00:10:46,760 --> 00:10:51,680
Winnetou ide k Navahima.
Nitsas-lni �e me pratiti do Uta.
67
00:10:51,960 --> 00:10:56,640
Tamo �emo �ekati Old Surehanda i
pregovarati s Moka�ijem. -Dobro.
68
00:11:09,080 --> 00:11:12,320
Drago mi je. -Izgaram od
�elje da upoznam �ovjeka
69
00:11:12,480 --> 00:11:16,360
koji je Duncana olak�ao za
50.000 $ bez kapljice nafte.
70
00:11:16,520 --> 00:11:20,960
G. Duncan, vi ste �ovjek
za hrabra poslovanja.
71
00:11:21,120 --> 00:11:27,240
Ali i drugi su zainteresirani.
-To je bila samo �ala. Imam ponudu.
72
00:11:27,600 --> 00:11:33,320
Cijenu znate. Prodat �ete meni.
-Cijena nije lo�a, ali ja �elim vi�e.
73
00:11:33,480 --> 00:11:37,966
Nisam ja Ameri�ka banka!
50.000 $ je bogovska cijena.
74
00:11:38,066 --> 00:11:40,495
75.000 je zadnja ponuda.
75
00:11:40,740 --> 00:11:43,458
Ne zaboravite da to
mo�ete udvostru�iti.
76
00:11:43,558 --> 00:11:45,746
Dobro, ali to je ucjena!
77
00:11:45,880 --> 00:11:50,480
U redu. Kad nafta pote�e, vidjet
�ete koliko je Duncan �iroke ruke.
78
00:11:50,680 --> 00:11:55,600
Zar ne, Kovacs? -G. Duncan je
velikodu�an. -Pla�ate na mjestu.
79
00:11:55,800 --> 00:11:59,720
Nego! �ek �e �ak imati
pokri�e! -Kre�emo u zoru.
80
00:12:03,360 --> 00:12:09,080
Ovaj viski je �isti otrov! -Parfem se
ne pije, ve� miri�e. Vrati na mjesto.
81
00:12:09,840 --> 00:12:15,480
Nervozan sam. Gorila ima staklene
o�i. �to bi nam sve rekao da mo�e!
82
00:12:15,960 --> 00:12:20,240
Kad �emo srediti doseljenike?
-O kakvom ti to sre�ivanju?
83
00:12:20,440 --> 00:12:22,960
Malo �emo im zapapriti da nestanu.
84
00:12:23,840 --> 00:12:30,040
�to radite tu gore u mojoj sobi?
Jeste li poludjeli? Mar� s kreveta!
85
00:12:35,880 --> 00:12:40,800
I da se razumijemo. Jedan mrtvac je
dosta. -To je bilo iz nu�de. -Za�epi!
86
00:12:41,720 --> 00:12:47,080
Ti se pobrini da doseljenici ne do�u
na Chinlu. Ne prolijevaj krv. Jasno?
87
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
Nismo nevina�ca. Ako budu stvarali
probleme, to je samoobrana.
88
00:12:52,320 --> 00:12:55,480
Butleru, ja te pla�am, ti me slu�a�.
89
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
Tornjajte se van!
90
00:13:29,680 --> 00:13:32,840
Znate li gdje mogu na�i
g. Campbella? -Taj sam.
91
00:13:33,000 --> 00:13:38,560
Ja sam Campbell. Za mene? -Od
Old Surehanda. Ja sam skaut.
92
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Zovem se Bill Forner.
93
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Zdravo, draga!
94
00:13:43,440 --> 00:13:48,240
Prostrt �e� rublje? Ne�e se osu�iti.
-Pametnjakovi�. -Danas sti�e skaut.
95
00:13:48,400 --> 00:13:53,280
Posljednji vitez Chinle tvoj je odani
sluga. -Polako, to je �enski posao.
96
00:13:53,520 --> 00:13:58,920
�ekaj da se vjen�amo! -Pazi,
to je gore od do�ivotne robije.
97
00:13:59,080 --> 00:14:02,800
Pro�log mjeseca sam u Kaliforniju
gonio 1.000 grla stoke.
98
00:14:03,000 --> 00:14:06,520
�a�ica doseljenika je ma�ji ka�alj.
-Nismo mi stoka.
99
00:14:07,080 --> 00:14:11,320
Trebamo skauta, a ne goni�a.
-Predstavljam skauta Billa Fornera.
100
00:14:11,480 --> 00:14:15,480
On se sam predstavio. -Znate
li za�to me Old Surehand poslao?
101
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
�to se ti�e va�ega
prijatelja Surehanda,
102
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
vi�e ga i ne �elim upoznati.
103
00:14:21,480 --> 00:14:23,720
Lizzy, ovo je...
-Do�i, draga.
104
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Ovo nije pravo dru�tvo za tebe.
105
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Jako je stroga. Dr�i
do lijepog pona�anja.
106
00:14:30,280 --> 00:14:35,920
Njemica je. Nije tako stroga kao
�to se �ini. Otac joj je bio pastor.
107
00:14:36,080 --> 00:14:40,720
Njezin brat je...
Znate, svira orgulje.
108
00:14:40,960 --> 00:14:42,920
Vrlo fina obitelj.
109
00:14:44,080 --> 00:14:48,720
Kamo �e�, Aureliuse? -Idem malo
pro�etati. -Opet na jednu kratku?
110
00:14:48,880 --> 00:14:52,040
Jednu za dobro jutro!
-Ali ne na prazan �eludac!
111
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
Onda vi�e ne�e biti prazan!
112
00:14:57,160 --> 00:15:01,160
Prof. Hampel! Ovo je na�
novi skaut Bill Forner.
113
00:15:01,360 --> 00:15:05,320
Vidi ti to! Priroda je puna �uda!
114
00:15:08,240 --> 00:15:11,840
Mi smo se sve dogovorili.
Vodite nas na jezero Chinlu.
115
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Vas trojica! Do�ite ovamo!
116
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Ovo su moja tri sina.
John, Jim i Jack.
117
00:15:20,640 --> 00:15:26,280
Zdravo! -�ape su vam sigurno jako
prljave kad ih tako gurate u d�ep.
118
00:15:29,000 --> 00:15:32,760
Gospodo, prvi �ete �uti
uvertiru moga najnovijeg djela!
119
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
Profesore Hampel!
120
00:15:35,840 --> 00:15:40,000
Aureliuse, dosta si nabadao!
-Evo me.
121
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
Ispri�avam se, gospodo.
122
00:15:43,280 --> 00:15:47,880
Ne�to nije u redu? -Odsviraj nam
koju veselu. Mo�da i zapjevamo.
123
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
Ali, gospodo, moram Anni!
-Sviraj!
124
00:15:53,080 --> 00:15:57,360
Nisam ni znao da toliko volite
operu. -Za�epi gubicu i sviraj!
125
00:15:57,960 --> 00:16:03,920
Ali ja jo� nisam ni dovr�io svoju
operu. Imam uvertiru, ali duga je.
126
00:16:04,400 --> 00:16:09,960
Jako je duga. -Valjda je pao
s konja. -Nemogu�e. Ne ja�em!
127
00:16:10,760 --> 00:16:16,400
Tu su ti tipke! -Mo�e uspavanka?
-Sviraj ili �e Anna postati udovica.
128
00:16:16,560 --> 00:16:19,200
Ma slobodo pucajte,
ve� je ona udovica!
129
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
Ja sam joj samo brat.
Dakle, jedna uspavanka.
130
00:16:43,520 --> 00:16:49,360
Ima ruke pijanista. Za�to su svi
asovi kod tebe, posranko? Za�to?
131
00:16:49,960 --> 00:16:55,880
Ne�to vam nije po volji? -Nije nam
po volji da su svi asovi kod tebe.
132
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
�to ja tu mogu? I meni je
neugodno. -Old Surehand!
133
00:17:01,920 --> 00:17:04,720
Old Surehand ide u
Chinlu i nosi mrtvaca.
134
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
Gdje je sada?
135
00:17:07,800 --> 00:17:10,320
Prestignuo sam ga
kod ranca Crossovih.
136
00:17:11,360 --> 00:17:16,080
Idi k doseljenicima. Ako znaju da
sti�e Surehand, Paddy mora nestati.
137
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
Nestati!
138
00:17:18,560 --> 00:17:22,600
Onda se vrati. Priredit �emo
Surehandu do�ek na vodotornju.
139
00:17:23,560 --> 00:17:25,720
Koliko traje put do Chinle?
140
00:17:25,960 --> 00:17:29,200
Morate dvaput ustati
i dvaput le�i u krevet.
141
00:17:29,360 --> 00:17:34,520
Brzo �emo to prevaliti. -Ne brinite
se. Obe�avam da �ete sve prevaliti.
142
00:17:35,800 --> 00:17:40,640
�to tra�i�, Lizzy? -Za�to? Ni�ta ne
tra�im. Stavljam ne�to unutra, o�e.
143
00:17:41,840 --> 00:17:44,200
Sam �u se pobrinuti za svoje stvari!
144
00:17:55,760 --> 00:18:00,280
Dugo �ekamo. Ne misli ozbiljno,
samo su mu malo popustiti �ivci.
145
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
Hvala Bogu, Surehand
vas je poslao na vrijeme!
146
00:18:16,760 --> 00:18:20,120
Sve u redu? -Puno hvala,
va�i sinovi su mi pomogli.
147
00:18:20,280 --> 00:18:26,040
Pa naravno! Mo�da bismo
mogli biti susjedi na Chinli.
148
00:18:26,520 --> 00:18:32,520
Ho�u re�i, moj najmla�i sin Jackie
jako vam se divi. I ja vam se divim.
149
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
Ba� kao �to se divim i va�em bratu.
150
00:18:35,120 --> 00:18:39,800
Velik je on umjetnik! Kad budemo
susjedi, nas �etvorica mu�kih...
151
00:18:40,360 --> 00:18:44,640
Trebat �e mi ograda kraj toliko
obo�avatelja. -To sam htio re�i!
152
00:18:44,800 --> 00:18:47,120
Izgradit �emo jednu malu ogradu.
153
00:19:00,120 --> 00:19:05,360
Pogledaj tko ide! -Ve� sam se
nadao da se ljulju�ka na grani.
154
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
Koje iznena�enje! Old Surehand.
155
00:19:14,160 --> 00:19:16,960
�to tra�ite tu? Nevolje?
-To�no tako.
156
00:19:18,720 --> 00:19:23,680
Tko je pokojnik? -Moj prijatelj. Ubili
su ga. Vi s tim nemate nikakve veze.
157
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
Te�ka su ovo vremena
za po�tene ljude. -Da.
158
00:19:27,880 --> 00:19:30,480
Ali vas �ivot posebno mazi.
159
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
Surehand, stari �aljiv�ina!
160
00:19:34,560 --> 00:19:37,920
Koji vas posao dovodi ovamo?
-Poga�ajte triput.
161
00:19:38,120 --> 00:19:43,040
Opet prodajete prava na naftu. A
ako su izvori suhi, nije kriva nafta.
162
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Krivi ste vi, sme�e jedno!
163
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
Ovako ne�ete ste�i prijatelje.
164
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Hajde, potegnite! Za�to ne?
165
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Imate �emo manje nevolja.
166
00:19:58,960 --> 00:20:02,200
Gledajte svoja posla pa
�ete imati manje nevolja.
167
00:20:02,360 --> 00:20:06,640
Ubojica ovog mladi�a je
ionako u nevolji. Adios!
168
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
Paddy mora nestati.
Nakon toga do�i u hotel.
169
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
Zdravo! Kakvo iznena�enje!
170
00:21:03,440 --> 00:21:05,560
Ali �to je bilo?
171
00:21:09,120 --> 00:21:11,640
Gdje vam je skaut?
-Bill Forner?
172
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Bille!
173
00:21:15,920 --> 00:21:18,000
Bill Forner!
174
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
Ovo je pravi Bill Forner.
175
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Evo protuhe.
176
00:21:29,560 --> 00:21:31,640
Hej, ti! Stani!
177
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Dolazi ovamo.
178
00:21:52,200 --> 00:21:54,760
Dru�kane, pogledaj ovog ovdje.
179
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
Zove se Bill Forner.
180
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
A tko si ti?
181
00:22:07,520 --> 00:22:10,760
Ili se i ti zove� Bill Forner? Onda?
182
00:22:11,720 --> 00:22:16,080
Gukni! -Nisam ga ja ubio,
Surehande. -Nego tko? Tko?
183
00:22:16,800 --> 00:22:18,880
To je bio... To je bio...
184
00:22:49,760 --> 00:22:54,720
Reci, mladi�u, u kojoj sobi je kralj
petroleja? -�to te briga u kojoj je!
185
00:22:58,400 --> 00:23:01,280
Mar� van!
-Onda ne�emo milom.
186
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
Ne �elimo nevolje. Shva�ate?
187
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
A tko ih �eli?
188
00:23:14,400 --> 00:23:17,160
Ili se �elite obra�unati
sa mnom, gospodo?
189
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
I bolje je tako, vjerujte mi.
190
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
Oh, oprostite na smetnji!
191
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Sakrij se iza vrata i brzo
ga sredi. Nemoj dugo petljati.
192
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Niste ljubitelj kucanja?
193
00:24:16,640 --> 00:24:21,480
Ba� i nisam. Smetam li mo�da?
-Vi nikad ne smetate, Surehande.
194
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Imate lijep pogled.
195
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
Niste se valjda do�li
diviti prirodi. -Nisam.
196
00:24:38,520 --> 00:24:41,000
Odavde mo�ete dati nekomu znak.
197
00:24:41,320 --> 00:24:44,760
O �emu vi to govorite? Ne
dr�ite me u neizvjesnosti!
198
00:24:44,920 --> 00:24:49,480
Stavio bih ruku u vatru da je netko
odavde dao znak �ovjeku na krovu.
199
00:24:49,640 --> 00:24:51,560
Kojem �ovjeku?
200
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Ne znate?
201
00:24:55,040 --> 00:24:59,120
Ri�i mi je ba� htio re�i
tko je ubio Billa Fornera
202
00:24:59,280 --> 00:25:01,440
kad su ga upucali.
203
00:25:02,120 --> 00:25:05,480
Ali poznajem ja vas. Ne
biste vi to nikad u�inili.
204
00:25:05,800 --> 00:25:11,000
Ne bih, Surehande. Ali sad mi ipak
smetate. �tovi�e, idete mi na �ivce.
205
00:25:11,160 --> 00:25:13,880
Previ�e govorite. Van!
206
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Dobro.
207
00:25:20,040 --> 00:25:23,760
Kako god �elite. Nestat �u.
208
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
A tko je sad to? Bogzna
za�to je stajao iza vrata!
209
00:25:38,320 --> 00:25:40,840
Bill Forner je ubijen ovakvim no�em.
210
00:25:41,240 --> 00:25:44,320
Mo�da je to ba� ovaj no�.
-Doka�ite.
211
00:25:45,080 --> 00:25:49,200
Ionako smatrate da ste jako
pametni. -Jednom �u i dokazati.
212
00:25:49,360 --> 00:25:51,280
Samo �to nisam.
213
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Ovo ti nije trebalo, Surehande.
214
00:26:03,160 --> 00:26:05,920
Dobro se dobrim vra�a.
215
00:26:06,440 --> 00:26:10,280
Dajmo zemlju doseljenicima.
Znaju ono �to mi ne znamo.
216
00:26:10,680 --> 00:26:16,160
Znaju kako stepu pretvoriti u plodne
doline. Vratit �e nam �to im damo.
217
00:26:16,360 --> 00:26:20,960
Moramo im dati povjerenje i ljubav.
-�to ako zloupotrijebe to povjerenje?
218
00:26:21,120 --> 00:26:25,680
Prijateljstvo Winnetoua i
Old Surehanda posvuda se slavi.
219
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
Ako vjerujete meni, vjerujte i njemu.
220
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
Mi jam�imo za doseljenike.
221
00:26:31,040 --> 00:26:34,840
Nitsas-lni dovest �e Winnetoua
poglavici Uta Moka�iju.
222
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Posavjetovat �emo se s njim.
223
00:26:37,080 --> 00:26:39,960
Winnetou i ja pregovarat
�emo s poglavicama.
224
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Mo�da �e vam prepustiti zemlju.
225
00:26:42,280 --> 00:26:47,240
Surehande, ako ti ne mo�e�, ja �u
sve srediti. -Radije �u ja to sam.
226
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
Bolje je tako. Dakle, da ponovimo.
227
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
Gradom pro�irite vijest da vas za
tri dana vodim na jezero Chinlu.
228
00:26:55,360 --> 00:27:00,040
A vi se spakirajte. No�as kre�ete
na put da nitko ni�ta ne primijeti.
229
00:27:00,720 --> 00:27:05,160
�emu? Ionako �e nas na�i.
-Bar �ete se maknuti odavde.
230
00:27:05,480 --> 00:27:08,840
Pa zar su tako opasni?
-Ne treba se s njima igrati.
231
00:27:09,000 --> 00:27:12,080
Do�i �e no�u i spaliti
kola. Chinla je njihova.
232
00:27:12,240 --> 00:27:16,680
Ovdje se ne mo�ete ni braniti.
-Traga�i su gori od crvenoko�aca.
233
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
�to vi znate o tim razbojnicima?
234
00:27:21,560 --> 00:27:25,680
Vidio sam kako su oplja�kali
po�tansku ko�iju. Sve su pobili.
235
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Samo sam ja pre�ivio.
236
00:27:28,360 --> 00:27:32,440
A �to znate o crvenoko�cima? -Pa...
237
00:27:33,880 --> 00:27:36,520
Ni�ta. �ao mi je, g. Surehand.
238
00:27:37,040 --> 00:27:40,080
Indijanci �e vam mo�da
dati dio svoje zemlje.
239
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
Od vas tra�e samo prijateljstvo.
240
00:27:42,880 --> 00:27:49,120
Od nas boljih prijatelja ne�ete na�i.
-I ne uzrujavate se zbog Traga�a.
241
00:27:49,280 --> 00:27:51,320
Ja �u vas �uvati.
242
00:27:54,840 --> 00:27:58,200
Vra�am se za tri dana.
-Sam je?
243
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
�uvaj se!
244
00:28:05,080 --> 00:28:09,640
Neka ga slijede �etvorica najboljih
i pobrini se da ga vi�e ne vidim.
245
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
Ti ostaje�! S tobom
imam druge planove.
246
00:28:13,000 --> 00:28:17,960
Old Surehand nije glupav kao Bill
Forner. Situacija je prili�no opasna.
247
00:28:18,120 --> 00:28:21,360
Da su meni tvoje brige!
Ponudit �u nagradu.
248
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
Uzmi Harryja, Mrtvo Oko i Meksikanca.
249
00:28:24,920 --> 00:28:29,680
O nagradi ni rije�. -Brbljajte vani!
Ostavite me na miru da razmislim.
250
00:28:33,720 --> 00:28:35,840
Ti ostani!
251
00:28:37,760 --> 00:28:41,280
Sad mi ispri�aj dalje.
Siguran si da je to zlato?
252
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
�to misli�, koliko ga ima?
253
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Deset?
254
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
Oko 10.000?
255
00:28:54,880 --> 00:28:57,480
U vre�i banke Arizona Commercial?
256
00:29:03,760 --> 00:29:07,680
Ne, prerano je. Ne�e nam pobje�i.
257
00:29:08,520 --> 00:29:11,440
Oni uop�e nemaju
pojma koliko je bogat.
258
00:29:12,560 --> 00:29:15,400
Dobro �emo mi zaraditi na njemu.
259
00:29:16,440 --> 00:29:18,480
�to je to?
260
00:29:20,480 --> 00:29:22,680
Prevarante jedan!
261
00:29:26,360 --> 00:29:28,760
Dosta! Rekao sam da je dosta.
262
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
Dovedite ga k meni.
263
00:29:59,320 --> 00:30:01,480
Hej!
264
00:30:03,400 --> 00:30:05,720
Budi pristojan, mali moj!
265
00:30:21,960 --> 00:30:28,360
Ne�emo riskirati. Kad ja zapucam,
vi raspalite svom snagom. Jasno?
266
00:31:09,600 --> 00:31:12,160
Susjedi, ako mene tra�ite, ovdje sam!
267
00:31:43,360 --> 00:31:47,880
Taj se vi�e ne�e la�ati pu�ke! I
lijepo pozdravite kralja petroleja!
268
00:31:48,040 --> 00:31:49,960
Nek' po�alje nekog pametnijeg!
269
00:31:51,160 --> 00:31:55,480
Uvijek si uz mene kada te trebam.
Na tebe se uvijek mogu osloniti.
270
00:31:55,640 --> 00:31:59,280
Winnetou se mo�e osloniti
na tebe. Dolazi Nitsas-Ini.
271
00:31:59,480 --> 00:32:01,560
Otpratit �e nas do Uta.
272
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
S Moka�ijem �e...
273
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
Propucali su mi cipele. Gotovi su!
274
00:32:19,560 --> 00:32:21,680
Pogledajte!
275
00:32:40,080 --> 00:32:44,760
Ja... Ve� smo se jutros sreli.
Dugujem vam svoju uvertiru.
276
00:32:45,800 --> 00:32:49,920
Pusti to! Mi �emo se
kartati. -U�etvero? -Poker.
277
00:32:50,080 --> 00:32:55,320
A, ne! Ja znam samo Crnog Petra.
Imam samo 3 $. Sestra mi ne da.
278
00:32:55,480 --> 00:33:00,840
Novac ne donosi sre�u, a glupavi
uvijek pobje�uju. Idemo, sjedaj!
279
00:33:04,080 --> 00:33:07,800
Dakle, po�injemo od jednog dolara.
280
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
No, gdje je tvoj dolar?
-Aha!
281
00:33:11,080 --> 00:33:17,240
Izvolite. -Bravo! -Pogledaj. -Znam
kako izgleda. -Mislim na karte! -Ah!
282
00:33:17,440 --> 00:33:20,920
No? Koliko?
-Kako molim?
283
00:33:21,080 --> 00:33:24,560
Koliko karata �eli� kupiti?
-Dosta mi je ovih pet.
284
00:33:26,360 --> 00:33:31,920
A vi? -Odustajem. -I
ja. -Ula�em dva dolara.
285
00:33:32,480 --> 00:33:33,680
A ti?
286
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
Ali...
287
00:33:39,600 --> 00:33:42,440
Prati� li nas?
-A kamo?
288
00:33:51,240 --> 00:33:53,680
�eli li me tko od gospode pratiti?
289
00:33:54,080 --> 00:33:58,520
Da te vidimo!
-Ja sam uvijek za �alu, ali...
290
00:34:00,200 --> 00:34:02,360
�etiri kralja!
291
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
Ne sekiraj se, stari moj!
292
00:34:14,160 --> 00:34:16,240
Je li to Crni Petar?!
293
00:34:17,480 --> 00:34:19,600
Jesi li ti otac onog prevaranta?
294
00:34:19,800 --> 00:34:23,840
Zna� �to mora� u�initi.
Ili �emo te objesiti.
295
00:34:24,000 --> 00:34:25,920
Na�i �emo te bilo gdje.
296
00:34:26,080 --> 00:34:30,280
Tako mlad, a tako pokvaren.
-Doseljenici �e se sa�aliti.
297
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
Osovit �e te na noge.
298
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Prevarante jedan!
299
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
Imajte po�tovanja prema umjetnosti!
300
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
To je moje! Moj sat, moj novac!
301
00:34:48,240 --> 00:34:50,640
Aureliuse!
302
00:34:51,800 --> 00:34:55,200
Zar te nije ni sram? Ti
se karta�! -Objasnit �u ti.
303
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
Tko je to osvojio? Moj
brat. Zar ne, gospodo?
304
00:35:08,600 --> 00:35:13,760
Vi biste igrali za novac! -Stani
malo, ne mo�e tako! -Mi�i �ape!
305
00:35:17,320 --> 00:35:22,040
Ne mo�emo ga ostaviti.
-Pomozi joj, Aureliuse.
306
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
�to je ovo?
307
00:35:29,240 --> 00:35:32,880
Pet asova! Vicmaher jedan!
308
00:35:35,120 --> 00:35:39,840
Krenemo li na jug, skratit �emo put
za najmanje 15 km. -Ali Surehand...
309
00:35:40,000 --> 00:35:44,840
On! On mo�e pogoditi muhu u letu,
ali traga� sam ipak ja! Old Wabbel!
310
00:35:45,000 --> 00:35:48,360
Ne derite se, probudit
�ete cijeli grad! -Idemo!
311
00:35:48,600 --> 00:35:53,640
Moja glava! Moram je jo�
jedanput zaroniti u vodu.
312
00:35:56,400 --> 00:35:58,560
Samo nam je jo� falio prevarant!
313
00:36:09,080 --> 00:36:12,800
Rijeka Chinla. Napu�tena
brvnara. Prvo odmori�te.
314
00:36:34,440 --> 00:36:37,080
Jeste li zadovoljni?
Chinla je za nama.
315
00:36:37,280 --> 00:36:41,320
Ba� sam malo razmi�ljao o onoj
ogradi. Mislim da nam ne treba.
316
00:36:41,480 --> 00:36:44,800
Ali kucajte kada do�ete u
posjet! -Imate moju rije�.
317
00:36:44,960 --> 00:36:49,480
Posjetit �u vas samo ako me
pozovete. -Vi ste ve� pozvani!
318
00:36:49,640 --> 00:36:53,960
Vi i va�i de�ki! I to svaku ve�er!
Osnovat �u mu�ki pjeva�ki zbor.
319
00:36:54,120 --> 00:36:56,640
Gdje ja zapjevam,
tamo se vi�e ne vra�am.
320
00:36:57,680 --> 00:37:02,400
Ja se nisam maknula iz St. Louisa.
Ali moj otac je bio �ak i u Tucsonu.
321
00:37:02,600 --> 00:37:06,280
Ho�e li takva ljepotica biti
usamljena na jezeru Chinli?
322
00:37:06,600 --> 00:37:11,480
Meni nikad nije dosadno. Zasadit �u
vrt s cvije�em i rijetkim biljkama.
323
00:37:12,000 --> 00:37:16,560
Ako vam zatreba vrtlar...
-Varalice se ba� razumiju u ru�e.
324
00:37:20,960 --> 00:37:26,360
Dobro da ste do�li! Otpjevat �u
vam svoju uvertiru. -Prvo posao!
325
00:37:26,520 --> 00:37:30,640
Je li Winnetou tenor? -Nije,
Indijanac je! Ne vrije�ajte ga!
326
00:37:33,840 --> 00:37:38,480
Ondje je krv tekla u potocima. Zato
se Ute klone tog zlokobnog mjesta.
327
00:37:38,640 --> 00:37:43,000
I krv Navaha tekla je u potocima
i zacrvenila vode jezera Chinle.
328
00:37:43,240 --> 00:37:47,640
Da Moka�i i Nitsas-Ini vjeruju
mom prijatelju Old Surehandu,
329
00:37:47,880 --> 00:37:52,360
svi biste u�ivali u plodovima
ove ravnice. I vi i doseljenici.
330
00:37:52,640 --> 00:37:55,800
Moka�i zna da Surehand
nema jezik zmije.
331
00:37:56,000 --> 00:38:01,840
No, bi li za svoje prijatelje stavio
u vatru ruku s kojom puca�? -Bih!
332
00:38:02,560 --> 00:38:04,920
Jam�im da dolaze u dobroj namjeri.
333
00:38:05,080 --> 00:38:08,800
Uzvratit �e prijateljstvo i
odu�iti se na velikodu�nosti,
334
00:38:09,000 --> 00:38:11,600
i to kukuruzom, mesom i mlijekom.
335
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
Znajte da su oni siroma�ni.
336
00:38:13,880 --> 00:38:17,720
Nemaju novca. Ali ja osobno
jam�im da su po�teni i �estiti!
337
00:38:17,880 --> 00:38:23,600
Doseljenici su dobrodo�li! Uzgajat �e
goveda i orati. Ute �e ih za�tititi.
338
00:38:24,040 --> 00:38:26,120
Kao i Navahi.
339
00:38:27,320 --> 00:38:32,080
Hvala vam, crvena bra�o. Winnetou
i ja prenijet �emo im radosnu vijest.
340
00:38:36,120 --> 00:38:40,480
Znate kako medvjeda
u �umi vam lovim ja?
341
00:38:40,760 --> 00:38:45,520
Na nju�ku mu stavi meda
i vi�e mu se boriti ne da.
342
00:38:45,840 --> 00:38:50,800
Znate kako svje�e ribice u
pono� lovim ja? -G. Hampel!
343
00:38:51,080 --> 00:38:56,360
Srebrn mjesec mre�u baci i za
ve�eru ih sprema mama. -Tiho!
344
00:38:56,560 --> 00:39:01,720
Da su mi va�i �ivci! Zar ne znate
da dolaze Traga�i? -Na �aj? -Ne!
345
00:39:01,880 --> 00:39:06,520
Zar se ne sje�ate razbojnika oko
hotela? -Onih iz hotela u Chinli?
346
00:39:06,680 --> 00:39:12,480
Da! -Oni dolaze ovamo? -Sad ste
shvatili! -I njima dugujem uvertiru.
347
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
O, da! Lo�e vam je?
348
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Wabble!
349
00:39:19,800 --> 00:39:23,320
Morate mi pomo�i. �to �u s
profesorom? Izludit �e me.
350
00:39:23,480 --> 00:39:28,080
Ma on je samo malo �aknut. Ina�e,
ja sam teror u njegovoj novoj operi.
351
00:39:28,240 --> 00:39:30,360
Tenor, dragi moj Wabble! Tenor!
352
00:39:31,680 --> 00:39:33,760
Do�ite!
353
00:39:34,000 --> 00:39:37,080
G. Hampel, kamo �ete?
-Malo razgledavam kraj.
354
00:39:38,120 --> 00:39:41,080
Ovdje jedan umjetnik
ne mo�e raditi, zar ne?
355
00:39:42,240 --> 00:39:46,680
Znate li kako mogu
kao ptica letjet ja?
356
00:39:46,880 --> 00:39:49,160
Na vjetru...
-Izludit �e me!
357
00:39:56,520 --> 00:40:01,720
�to je? -Ne idemo u brvnaru.
Prevarant �e do�i po mraku.
358
00:40:01,880 --> 00:40:04,440
�ekat �emo ga ovdje. Sja�ite!
359
00:40:11,840 --> 00:40:15,760
Wabble! Stara ku�a New Orleansa!
360
00:40:16,480 --> 00:40:19,840
Ove kulise! Kakvo �udo prirode!
361
00:40:20,120 --> 00:40:22,360
Muza nikad ne iznevjeri.
362
00:40:23,120 --> 00:40:26,960
Zdesna na pozornicu stupa zbor
prijestupnika, a slijeva...
363
00:40:27,160 --> 00:40:31,160
Galopiram ja!
-Ma ne, dragi Wabble!
364
00:40:31,320 --> 00:40:36,040
Oni pjevaju ariju u C-duru!
-U cedru?
365
00:40:47,760 --> 00:40:49,800
Gitara!
366
00:40:53,920 --> 00:40:56,040
Slu�ajte.
367
00:40:58,880 --> 00:41:03,760
Zar vi ne znate svirati? -Iza svakih
drugih kola bit �e dva promatra�a.
368
00:41:04,320 --> 00:41:09,200
Stra�a �e se smjenjivati
svaka dva sata. Jasno?
369
00:41:09,760 --> 00:41:14,720
Da. -Svi znamo �to je sve na kocki.
Prilegnite dok ne budete na redu.
370
00:41:22,000 --> 00:41:26,280
Je li moj brat na stra�i?
-Ne. Zar nije u kolima?
371
00:41:26,440 --> 00:41:32,840
Zadnji put sam ga vidjela s Old
Wabbleom. -Onda se ne brinite.
372
00:41:33,040 --> 00:41:37,520
Ionako stra�ari posljednji.
Ni�ta se ne brinite i prilegnite.
373
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
Imate pravo. Mo�da se
ni�ta ne�e dogoditi.
374
00:41:43,160 --> 00:41:48,280
Lizzy, dostavljamo ti tvog parazita.
Ali pazi da ne ostane bez dudice.
375
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Onda hr�e dok spava.
376
00:41:54,960 --> 00:41:59,360
�ao mi je, Lizzy.
-Kako se date njima vrije�ati?
377
00:42:00,320 --> 00:42:02,760
I mene su uvrijedili.
-Lizzy!
378
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
Obe�avam vam da se
to vi�e ne�e ponoviti.
379
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
Prvo se pojavljuje Winnetou.
380
00:42:12,760 --> 00:42:18,240
Ovo je Winnetou. Pojavljuje se
na stijeni i pjeva velebnu himnu!
381
00:42:18,840 --> 00:42:22,600
Onda za�uti. Zavlada
nevjerojatna ti�ina.
382
00:42:22,880 --> 00:42:26,560
Zatim tihi koraci i onda dolaze...
-Jaha�i dolaze!
383
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
Ma tko bi do�ao? Pa vi, g. Wabble!
384
00:42:33,920 --> 00:42:35,960
Traga�i!
385
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
Ne mo�emo se izvu�i. Na tavan!
386
00:42:53,120 --> 00:42:55,720
Moram se brzo vratiti na stra�u.
387
00:42:56,160 --> 00:43:01,000
Objesit �e me ako shvate da sam ih
izdao. -Je li se Surehand vratio?
388
00:43:01,200 --> 00:43:05,800
Ne, pregovara s Utama. Doseljenici
nemaju novca da kupe zemlju pa...
389
00:43:15,200 --> 00:43:17,360
Izlazi!
390
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Prvo ti.
391
00:43:44,520 --> 00:43:48,240
To je samo propuh. -Ovo
je prava ku�a duhova.
392
00:43:48,680 --> 00:43:51,440
Daj svjetla.
-Kad dolazi kralj petroleja?
393
00:43:51,600 --> 00:43:55,640
U pono� s bankarom iz Chinle.
-Koliko stra�a su postavili?
394
00:43:56,040 --> 00:44:01,800
Dvije. Misle da �ete eventualno
napasti u zoru. -Naoru�ani su?
395
00:44:03,160 --> 00:44:07,400
Imaju pokoju pu�ku. -A logorska
vatra? -Pustili su da se ugasi.
396
00:44:07,760 --> 00:44:12,200
Trebat �emo svjetlo. Zapali koja
kola kada do�emo. -Na koji znak?
397
00:44:12,840 --> 00:44:16,280
Zahukat �emo triput kao
sova. -Kada? -Za jedan sat.
398
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Pazi na muzikanta. Ho�emo se kartati.
399
00:44:19,560 --> 00:44:23,200
Kako se ono zove?
-Aurelius... -�to je to bilo?
400
00:44:25,800 --> 00:44:27,960
Prevarante, provjeri.
401
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Penji se!
402
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
Sve je prepuno �takora.
403
00:44:48,320 --> 00:44:54,280
Dovraga! -Pazi na prsti�e. Morat
�e� muljati na novoj partiji pokera.
404
00:44:55,200 --> 00:44:58,080
Moram krenuti, ina�e
ni�ta od na�eg pokera.
405
00:44:59,000 --> 00:45:01,880
Dakle, za jedan sat
triput hu�ete kao sova.
406
00:45:12,640 --> 00:45:15,600
Moramo upozoriti doseljenike.
-Kako?
407
00:45:30,880 --> 00:45:33,360
Vidi, vidi! Netko mi ide u goste.
408
00:45:34,000 --> 00:45:37,720
�to radi� tu? -Moram vam
ispri�ati ne�to va�no.
409
00:45:38,440 --> 00:45:40,520
Idemo!
410
00:45:44,200 --> 00:45:49,240
Kud smo se i�li igrati s mecima!
-Samo malo. Imamo Winnetoua.
411
00:45:49,400 --> 00:45:52,840
Brzo! -Ne stane. Joj!
412
00:45:54,200 --> 00:45:56,240
Ah, s druge strane!
413
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
Tr�i natrag!
414
00:47:05,480 --> 00:47:07,520
Sklonite sanduk sa streljivom!
415
00:47:07,960 --> 00:47:10,120
Neka �ene pomognu gasiti!
416
00:47:10,760 --> 00:47:14,720
Pazite na konje! I vi! Gasite vatru!
417
00:47:46,640 --> 00:47:49,720
Idite po streljivo! Imam
iznena�enje za momke!
418
00:48:08,960 --> 00:48:11,440
Povla�enje! Na�i �emo se u klancu.
419
00:48:22,320 --> 00:48:27,280
Dr�ite konje! -Kradu
nam rage! -Dr�ite ih!
420
00:48:37,360 --> 00:48:41,720
Winnetou! Za no�as je gotovo.
421
00:48:41,920 --> 00:48:45,880
Zdravo, Surehande! Ne boj se,
potjerali smo razbojnike u...
422
00:48:46,600 --> 00:48:50,800
Prava stvar. Skladamo operu
i na uvertiri napunimo ga�e.
423
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
Pola vas je mrtvo i
va� se udio udvostru�io.
424
00:48:56,320 --> 00:48:59,360
Prevarant je bio va�a ideja.
-I nije bila lo�a.
425
00:48:59,520 --> 00:49:05,720
Saznao sam ne�to va�no. -Zemlja
jo� ne pripada doseljenicima? -Da.
426
00:49:06,000 --> 00:49:10,600
Surehand mora moljakati Indijance
i uvjeriti ih da nemaju ni nov�i�a.
427
00:49:10,760 --> 00:49:15,360
Tako bijedne doseljenike jo� nisam
vidio. A oni nam zadaju glavobolju!
428
00:49:15,520 --> 00:49:19,280
�eli te upoznati predsjednik
banke. Pazi kako se pona�a�.
429
00:49:26,160 --> 00:49:29,600
Ma i da nafte ima k'o
blata, ja vi�e nisam za to.
430
00:49:29,760 --> 00:49:31,840
Bez muke nema nauke!
431
00:49:33,200 --> 00:49:37,040
Ovo je na� junak, g. Butler.
Njegovi ljudi �e vas �uvati.
432
00:49:37,240 --> 00:49:39,320
Po�teno je natamburao Traga�e.
433
00:49:39,520 --> 00:49:43,120
Imaju 20-ak mrtvih. Ali
poginuli su i moji ljudi.
434
00:49:43,800 --> 00:49:49,640
G. Duncan je vrlo zahvalan. -Va� sam
du�nik. -G. Butler �e vas �tititi.
435
00:49:49,920 --> 00:49:53,080
Vi odlazite? -Vra�am se
sutra pa �emo do izvora.
436
00:49:53,240 --> 00:49:56,040
Moram Moka�iju da
potpi�e predaju zemlje.
437
00:49:56,200 --> 00:50:00,080
Ho�ete li mo�i s njim?
-On je moj brat po krvi.
438
00:50:00,720 --> 00:50:05,080
O Moka�ijevoj velikodu�nosti
pri�at �e pri�e uz logorsku vatru.
439
00:50:05,680 --> 00:50:09,920
Ali ispri�at �e i da je pao
na lijepe rije�i prevaranta.
440
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
Doseljenici su bogati.
441
00:50:13,240 --> 00:50:15,960
Dali su mi rije� i ja im vjerujem.
442
00:50:17,640 --> 00:50:21,640
Je li vre�a zlata koju skrivaju
potvrda njihove iskrenosti?
443
00:50:21,800 --> 00:50:25,160
Old Surehand je jam�io za
njih i to mi je dovoljno.
444
00:50:25,320 --> 00:50:29,760
Za tebe su ljudi s velikom
vre�om zlata siroma�ni?
445
00:50:32,280 --> 00:50:34,280
Odjahat �emo k doseljenicima!
446
00:50:35,040 --> 00:50:37,800
Sad mora� dokazati svoje tvrdnje.
447
00:50:40,200 --> 00:50:45,400
Jeste li se vi oporavili od no�a�njeg
uzbu�enja? -Ne podnosim pucanje!
448
00:50:45,560 --> 00:50:50,000
G. Wabble je ojadio mog
brata. -Svatko je za ne�to!
449
00:50:50,160 --> 00:50:55,320
I ja sam za ne�to, ali to ne mogu
dokazati. Svima nudim svoju operu!
450
00:50:55,480 --> 00:51:00,120
No nitko me nema vremena slu�ati.
Ali pucnjava je va�na! -Imate pravo.
451
00:51:00,280 --> 00:51:03,040
Mu�karca ne �ini oru�je.
452
00:51:03,680 --> 00:51:08,160
Osim toga, Old Wabble se ispri�ava
453
00:51:08,480 --> 00:51:11,800
zbog komentara o punim ga�ama.
454
00:51:12,160 --> 00:51:17,040
Ako i za pjesmu treba biti hrabar,
vi ste itekako hrabri. Ja �u slu�ati.
455
00:51:24,160 --> 00:51:26,160
Dobar dan, profesore!
456
00:51:26,320 --> 00:51:30,000
Ako �elite, okretat �u vam note.
-Dobro je.
457
00:52:06,200 --> 00:52:09,240
Richarde, ba� se ponosim tobom!
458
00:52:09,480 --> 00:52:13,920
Nema� razloga za to. Samo
sam htio spasiti svoju ko�u.
459
00:52:14,440 --> 00:52:17,207
Bili ste dobri prema meni,
a ja bih vas izdao.
460
00:52:17,307 --> 00:52:19,462
Nisi se ti toga sjetio!
461
00:52:19,562 --> 00:52:22,160
Ali htio sam vas izdati.
-Ali nisi.
462
00:52:23,360 --> 00:52:28,240
Rado bih ostao s vama. -Ostani.
-�to ka�e� na to da otvorim hotel?
463
00:52:28,440 --> 00:52:31,680
Svatko treba viski
ili kapljicu ne�ega.
464
00:52:32,560 --> 00:52:34,880
A subotom �emo imati ples!
465
00:52:35,400 --> 00:52:40,680
Na ulaz �emo objesiti natpis:
- "Pokera�i, vas ne primamo!"
466
00:52:52,040 --> 00:52:55,120
Dolaze Indijanci kroz klanac!
467
00:52:55,320 --> 00:52:58,560
Mir, mali! Ne brinite
se, to su na�i prijatelji!
468
00:53:06,080 --> 00:53:09,920
Moka�i! �ast nam je
ugostiti velikog poglavicu.
469
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Winnetou je sretan �to
je veliki Moka�i do�ao.
470
00:53:14,240 --> 00:53:19,320
Ovo je veliki poglavica Moka�i!
On vam je darovao zemlju. -Hvala.
471
00:53:19,480 --> 00:53:23,040
Vidjet �ete da �emo biti
dobri susjedi i prijatelji.
472
00:53:24,160 --> 00:53:27,480
Sunce sja, ali na
Moka�ijevu licu vidim oblake.
473
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Rastjerat �e ih istina!
474
00:53:30,560 --> 00:53:36,480
Prisilite ih da ka�u istinu! -Vidi
ti to! To je na� kralj petroleja.
475
00:53:36,800 --> 00:53:42,080
Moka�i nije u dobrome dru�tvu.
-Ni va�e dru�tvo nije ba� najbolje.
476
00:53:42,280 --> 00:53:47,040
Da �ujem. -Kralj petroleja ka�e da
Surehand la�e i otima nam zemlju.
477
00:53:47,200 --> 00:53:49,120
Doseljenici nisu siroma�ni.
478
00:53:49,280 --> 00:53:53,800
Bogati su! -Old Surehand nikad ne
la�e. Ne bi on pogazio svoju rije�.
479
00:53:53,960 --> 00:53:59,440
Nikada! -Ne mogu vjerovati. Zar
ti vjeruje� u te budala�tine?
480
00:53:59,640 --> 00:54:03,080
Kralj petroleja ka�e da
doseljenici imaju zlata!
481
00:54:03,280 --> 00:54:08,320
Zlata? Tko je spominjao zlato? Svi
zajedno ne mo�emo skupiti 500 $.
482
00:54:10,320 --> 00:54:14,920
G. Surehand, zbilja nemamo
novca. Recite mu. -�ena la�e!
483
00:54:15,520 --> 00:54:18,320
Neka dopuste tvom
sinu da pretra�i kola.
484
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
Hajde, po�alji sina!
485
00:54:37,560 --> 00:54:42,360
Stani! �to to skriva�? Kod tebe je
zlato? -Nije istina! Zlato je moje!
486
00:55:13,520 --> 00:55:17,680
I tako je Surehandov zmijski
jezik donio smrt mom sinu.
487
00:55:18,520 --> 00:55:23,920
Ima li jo� bijednih bijelaca kao
�to je ova spodoba? -Ja nisam znao.
488
00:55:24,200 --> 00:55:27,080
Moka�i, dajem ti svoju
rije� da nisam znao!
489
00:55:27,280 --> 00:55:29,240
Va�a zapovijed ka�e oko za oko,
490
00:55:29,400 --> 00:55:32,320
a Moka�i za �ivot sina
tra�i 50 tu�ih �ivota!
491
00:55:32,480 --> 00:55:35,480
Winnetouovo srce tuguje
zbog smrti tvoga sina.
492
00:55:35,680 --> 00:55:38,480
Winnetou se ruga mojoj boli.
493
00:55:42,040 --> 00:55:44,680
Krv moga sina danas natapa zemlju.
494
00:55:45,240 --> 00:55:49,000
No sutra �e se zemlja
crveniti od krvi doseljenika.
495
00:55:49,640 --> 00:55:51,720
Moka�i je rekao svoje.
496
00:55:52,560 --> 00:55:54,720
Pedeset �ivota za jedan!
497
00:56:01,600 --> 00:56:06,360
Ja bih se na va�em mjestu izgubio,
Surehande. �ivjet �ete jo� koji dan.
498
00:56:20,520 --> 00:56:24,880
Ti, pohlepna �ako jada! Znate
li �to ste u�inili, Bergmanne?
499
00:56:25,640 --> 00:56:30,200
Pustite mi oca! -Trebao bih vas
ubiti! -Nisam ja kriv! -Smirite se!
500
00:56:30,560 --> 00:56:33,560
Dosta je bilo! On
ga nije mogao ubiti.
501
00:56:34,240 --> 00:56:36,280
Winnetou!
502
00:56:37,480 --> 00:56:40,080
Pogledaj. I ovo ovdje.
503
00:56:40,960 --> 00:56:45,120
Nekomu se jako �urilo. Ove
gran�ice nije slomila �ivotinja.
504
00:56:45,320 --> 00:56:48,560
Wabble, dovedi konje! -U
redu. -Znam tko je kriv.
505
00:56:48,720 --> 00:56:50,640
Prepoznao sam no�.
506
00:56:50,800 --> 00:56:55,840
Bergmanne, znam da niste ubili
poglavi�ina sina. Odakle zlato?
507
00:56:56,000 --> 00:56:58,120
Sigurno ste ga ukrali.
508
00:56:58,800 --> 00:57:02,840
Znate da sam bio u po�tanskoj
ko�iji koju su napali Traga�i.
509
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Oni su pobjegli na konjima.
510
00:57:06,880 --> 00:57:09,280
Ispala im je jedna vre�a zlata.
511
00:57:10,200 --> 00:57:12,400
Samo sam ja pre�ivio.
512
00:57:12,760 --> 00:57:16,800
Uzeo sam zlato. Nisam
se mogao svladati. -Da.
513
00:57:17,000 --> 00:57:20,920
A sada �e vas to
zlato mo�da do�i glave.
514
00:57:21,080 --> 00:57:24,400
Do�i �e glave i sve ostale
ako ne prona�em ubojicu.
515
00:57:24,560 --> 00:57:28,920
Sunce brzo putuje nebom. Moj
bijeli brat se utrkuje s vremenom.
516
00:57:30,280 --> 00:57:33,760
Budem li slijedio kralja
petroleja, na�i �u ubojicu.
517
00:57:35,080 --> 00:57:38,720
Misli da ne treba njihovu
za�titu ili se ne bi odvojio.
518
00:57:38,880 --> 00:57:41,200
�ekat �emo da se Old Surehand vrati.
519
00:57:41,400 --> 00:57:44,040
Znamo da �e� na�i ubojicu.
-Na�i �u ga.
520
00:57:44,200 --> 00:57:46,440
Zbogom!
-Sretno, Surehande!
521
00:57:46,800 --> 00:57:51,200
�enu i djecu prevest �emo
na drugu obalu rijeke. -Da.
522
00:57:53,640 --> 00:57:55,720
Idemo, Wabble!
523
00:58:03,760 --> 00:58:05,960
Winnetou zna da je struja opasna.
524
00:58:06,160 --> 00:58:09,280
Da bismo pre�li rijeku,
trebamo hrabre mu�karce.
525
00:58:09,440 --> 00:58:13,920
Druk�ije ne mo�emo
za�tititi �ene i djecu.
526
00:58:17,600 --> 00:58:19,720
Po stvari �emo do�i poslije!
527
00:58:21,840 --> 00:58:26,280
Dosta igre, de�ki! Pomozite!
Richarde, ja �u veslati prvi.
528
00:58:27,320 --> 00:58:29,920
Johne, donesi dugi konop iz kola.
529
00:58:31,320 --> 00:58:35,080
Po tri �ene i troje djece.
-Daj mi dijete.
530
00:58:36,320 --> 00:58:38,640
Jack, ne stoj, nego poma�i!
531
00:58:43,120 --> 00:58:45,520
Bo�e blagi, veslo!
532
00:58:46,200 --> 00:58:48,240
Splav!
533
00:58:52,920 --> 00:58:57,680
Po konop! Tr�ite uz obalu.
Susti�i �emo ih na okuci!
534
00:58:58,720 --> 00:59:02,080
Dr�imo se obale, ina�e
nam nema spasa! -Da!
535
00:59:02,280 --> 00:59:05,160
Moramo ih zaustaviti.
Idu prema slapovima!
536
00:59:10,080 --> 00:59:13,560
Ne mogu!
-Wabble, splav!
537
00:59:15,920 --> 00:59:17,880
Silazi.
538
00:59:51,080 --> 00:59:53,040
Dr�ite se!
539
01:00:00,920 --> 01:00:02,880
Tako.
540
01:00:03,120 --> 01:00:08,040
Sada ti i Toby.
-Lizzy, hajde! Toby, sko�i!
541
01:00:08,280 --> 01:00:11,640
Lizzy!
-Stani!
542
01:00:14,840 --> 01:00:17,720
Lizzy! Tobby!
543
01:00:19,720 --> 01:00:21,760
Winnetou!
544
01:00:51,560 --> 01:00:55,720
Idu prema slapovima. -Presje�i'
�emo put. Idemo preko klanca!
545
01:01:40,040 --> 01:01:42,680
Idi na prvu kaskadu, ja �u na drugu!
546
01:02:08,600 --> 01:02:10,680
Dr�ite se �vrsto!
547
01:02:25,760 --> 01:02:28,360
Richarde, Lizzy!
-Winnetou!
548
01:02:44,080 --> 01:02:46,080
Daj, Richarde!
549
01:02:46,840 --> 01:02:49,000
Daj, uhvati konop!
550
01:03:36,200 --> 01:03:38,240
Nafta.
-Nafta. -Nafta.
551
01:03:38,880 --> 01:03:42,840
Ne�to je slaba�an. Zar je
ovo najve�i izvor u Arizoni?
552
01:03:43,040 --> 01:03:48,120
Ne bih ga prodao da imam za ja�u
bu�ilicu. Posvuda je samo nafta!
553
01:03:48,280 --> 01:03:52,320
Prodire iz svih pora.
Pogledajte ulaz u �pilju.
554
01:03:52,880 --> 01:03:56,120
Ako vam je dosta �ivota,
samo ubaciti �ibicu!
555
01:03:56,320 --> 01:03:58,760
Posvuda samo nafta! �to?
556
01:04:00,280 --> 01:04:02,440
Hajde!
-Pumpaj, ne ljen�ari.
557
01:04:06,880 --> 01:04:12,080
Kako samo navire! -A �to je
s vlasni�kim listom? -A �ek?
558
01:04:12,280 --> 01:04:14,520
Vi meni vlasni�ki
list, a ja vama �ek.
559
01:04:14,680 --> 01:04:18,560
Smijem li? -Puka formalnost.
Ja sve radim po slovu zakona.
560
01:04:19,120 --> 01:04:21,800
Zanimljivo, sve je tu. �ak i potpis.
561
01:04:22,680 --> 01:04:25,240
�ak je i pravi.
-Ba� kao i izvor.
562
01:04:25,400 --> 01:04:28,960
Ne�to nije u redu? -Sve je
u najboljem redu, g. Duncan.
563
01:04:29,120 --> 01:04:31,000
Onda mi preostaje samo jedno.
564
01:04:35,280 --> 01:04:37,320
Izvolite.
565
01:04:41,720 --> 01:04:45,440
Preporu�io bih da pogledate
u �pilju. Iznenadit �ete se.
566
01:04:45,720 --> 01:04:50,080
Nema ni�eg osim nafte. -Ona"'
bu�otina zbilja nije bila ne�to.
567
01:04:54,760 --> 01:04:58,880
�ek se mo�e i poni�titi. -I vi
se smatrate partnerom? -Kovacs!
568
01:04:59,920 --> 01:05:03,800
Kralj petroleja je sigurno
lud. Vodi debeloga. -Ovamo? -Da.
569
01:05:03,960 --> 01:05:05,960
Crko dabogda!
570
01:05:06,680 --> 01:05:08,960
A da sve bratski podijelimo?
571
01:05:09,160 --> 01:05:11,640
Imamo bolju ideju. Odu�evit �ete se.
572
01:05:12,880 --> 01:05:14,920
Gledajte ovo.
573
01:05:26,840 --> 01:05:31,840
To nije bilo pametno! S ubojstvom
ne �elim imati nikakve veze! -Zbilja?
574
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
�to manje partnera,
to je zarada ve�a.
575
01:05:35,600 --> 01:05:41,000
Tu zaradu dijelite sa mnom! -Ne,
budalo, ja vi�e nemam partnera.
576
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
A sada pravac Teksas!
577
01:05:53,600 --> 01:05:55,680
Nikad ne zna� �to Surehand...
578
01:05:58,800 --> 01:06:00,880
Brzo, na most!
579
01:06:17,680 --> 01:06:19,880
Krenuli ste pogre�nim putem.
580
01:06:22,600 --> 01:06:26,440
Ja �u ti �uvati le�a. Ne boj
se, stari moj. Samo naprijed.
581
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
Pazi, mo�e i opaliti.
582
01:06:30,680 --> 01:06:32,680
Dakle, idemo.
583
01:06:39,800 --> 01:06:42,600
Po�urite se, imamo
sastanak s Moka�ijem.
584
01:06:57,640 --> 01:07:00,840
Ne bih pretjerivao. Most
ne�e jo� dugo izdr�ati.
585
01:07:02,520 --> 01:07:06,040
Evo nas, Surehande! Nemoj pucati!
586
01:07:06,520 --> 01:07:08,680
Znao sam da �e� se urazumiti.
587
01:07:12,680 --> 01:07:15,080
Dobro je, Wabble, zrak je �ist.
588
01:07:20,200 --> 01:07:25,040
Niste mislili da �u vas tako brzo
uhvatiti. Wabble, dovedi im konje.
589
01:07:25,240 --> 01:07:29,760
Mo�i �e� sam s njima? -Zvat �u
te ako po�nu raditi svinjarije.
590
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Surehande!
591
01:07:35,840 --> 01:07:37,800
Sve se mo�emo dogovoriti.
592
01:07:37,960 --> 01:07:42,520
Bogat sam. Mo�emo krenuti
istim putem. -Pa naravno!
593
01:07:43,160 --> 01:07:46,960
I to prema Moka�iju!
Kako vas se u�elio!
594
01:07:47,880 --> 01:07:50,040
Gospodo, krenimo!
595
01:07:56,320 --> 01:08:01,760
Iza bre�uljaka vrebaju Moka�i i
njegovi ratnici. -�to �emo sada?
596
01:08:02,120 --> 01:08:05,880
No� je duga. �to �e biti
ako Surehand ne uspije?
597
01:08:18,360 --> 01:08:21,680
Lizzy, htio bih razgovarati
nasamo s tvojim ocem.
598
01:08:30,200 --> 01:08:34,760
G. Bergmann, jeste li se zapitali
�to �e biti sa �enama i djecom?
599
01:08:35,600 --> 01:08:39,160
Zlato nije vrijedno nijednoga
jedinog �ivota. -�to mogu?
600
01:08:39,320 --> 01:08:43,480
Ionako je sve gotovo. -Mo�da i
nije. Predajte se Indijancima.
601
01:08:43,760 --> 01:08:45,760
Moj bijeli prijatelju!
602
01:08:46,160 --> 01:08:48,240
Mo�emo samo �ekati.
603
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
Wabble!
604
01:08:56,000 --> 01:09:00,240
Hej! Bravo, bravo.
605
01:09:00,640 --> 01:09:03,200
Konji ne�e izdr�ati ako se ne odmore.
606
01:09:03,360 --> 01:09:07,320
Za jedan sat su k'o novi.
-I meni bi san dobro do�ao.
607
01:09:08,400 --> 01:09:10,480
Ondje vidim mjesto za nas.
608
01:09:17,960 --> 01:09:20,680
Mo�e� sam, Wabble?
-Ve�em dvostruki �vor.
609
01:09:20,880 --> 01:09:23,240
Ne�e me nasamariti on i njegov no�i�.
610
01:09:23,760 --> 01:09:27,720
Radije zave�i �etverostruki.
-�etverostruki? Sva�ao bi se?
611
01:09:27,880 --> 01:09:30,120
Ne bih se usudio!
612
01:09:31,440 --> 01:09:34,680
Potra�it �u gran�ice
za vatru. Pripazi ih.
613
01:09:38,520 --> 01:09:40,520
Wabble!
614
01:09:41,240 --> 01:09:44,280
Do�i malo! No do�i!
615
01:09:49,680 --> 01:09:51,760
�to ho�e�?
616
01:09:53,320 --> 01:09:57,480
Wabble, mo�emo se dogovoriti.
Ja sam bogat! -Ba� si vicmaher!
617
01:09:57,720 --> 01:10:01,120
Dat �u ti 10.000 $ ako me odve�e�.
618
01:10:02,000 --> 01:10:05,520
Ne tro�i rije�i uzalud!
Trebat �e ti. -Gluposti!
619
01:10:05,880 --> 01:10:09,440
Zar �e� cijeli �ivot
lizati pete Surehandu? -Daj!
620
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
Pa ne li�em ni svoje!
621
01:10:13,320 --> 01:10:16,840
No�u! Vra�aj se! �to je sa mnom?
622
01:10:17,120 --> 01:10:19,240
Hej!
623
01:10:21,200 --> 01:10:23,280
�to se dogodilo?
-Pobjegao je.
624
01:10:23,520 --> 01:10:27,960
Vidim i sam. -Bezobraznik! To
je moj �vor! Kako se izvukao?
625
01:10:28,120 --> 01:10:32,080
Te lopu�e se danas slu�e
svim i sva�im! -Nisi ti kriv.
626
01:10:32,320 --> 01:10:34,400
Trebao sam znati da ima no�.
627
01:10:35,000 --> 01:10:39,320
Ne misli� valjda da �e� ga na�i?
Pusti me i ja �u ti ga dovesti.
628
01:10:39,760 --> 01:10:43,200
Uhvatit �emo mi tog tvog
gorilu. Skupa �ete visjeti.
629
01:10:43,880 --> 01:10:47,640
Richarde, �to ako Surehand ne uspije?
630
01:10:47,800 --> 01:10:50,880
Kada bismo imali �etiri sobe...
631
01:10:51,120 --> 01:10:53,200
To bi trebalo biti dovoljno.
632
01:10:53,800 --> 01:10:56,680
Zna� li fino kuhati?
-Najfinije na svijet!
633
01:10:56,840 --> 01:11:00,640
Ali �to �emo ako
Indijanci napadnu? -Znam!
634
01:11:01,240 --> 01:11:05,800
Poznajem najboljega kineskoga
kuhara u Tucsonu. -Richarde!
635
01:11:05,960 --> 01:11:09,400
Jednoga dana imat �ete
najljep�i hotel na Chinli.
636
01:11:16,240 --> 01:11:18,880
Ne boj se, ja �u te �uvati.
637
01:11:23,680 --> 01:11:27,320
Izlu�uje me �ekanje! Da jo�
jedanput pitam Bergmanna...
638
01:11:27,480 --> 01:11:30,680
Sutra �e vas biti sram
�to ste na to i pomislili.
639
01:11:30,840 --> 01:11:33,120
Tko zna ho�emo li do�ekati sutra?
640
01:11:33,720 --> 01:11:35,880
Old Surehand �e dovesti ubojicu.
641
01:11:36,080 --> 01:11:40,440
Da, dovest �e ga. �esto je za
vjeru potrebna velika hrabrost.
642
01:11:44,800 --> 01:11:47,320
Dobro, dobro. Zapamtit �u to.
643
01:11:48,160 --> 01:11:50,440
�to je to?
644
01:11:51,360 --> 01:11:53,480
Kojot.
645
01:11:54,720 --> 01:11:56,800
Obi�an kojot, ni�ta vi�e.
646
01:12:02,000 --> 01:12:04,040
Jo� jedan kojot?
647
01:12:04,440 --> 01:12:06,720
No�u se glasaju mnoge �ivotinje.
648
01:12:07,560 --> 01:12:09,760
Ba� kao i kojoti.
649
01:12:10,720 --> 01:12:12,720
No�as se glasaju ratnici Uta.
650
01:12:15,560 --> 01:12:17,600
Evo!
651
01:12:31,000 --> 01:12:34,320
Negdje se mora skrivati.
Iz klanca se ne�e izvu�i.
652
01:12:34,520 --> 01:12:38,480
A ako je oti�ao gore? -Vratit
�e se. Stijene su jako strme.
653
01:12:38,760 --> 01:12:40,840
Poznajem ovaj kraj. Idemo.
654
01:12:44,760 --> 01:12:47,000
O�e, kamo �e�?
655
01:12:48,920 --> 01:12:51,120
Idem razgovarati s Winnetouom.
656
01:13:02,880 --> 01:13:07,560
Sve je ovo njegovo maslo.
-Da ga prisilimo da se preda?
657
01:13:08,160 --> 01:13:12,800
Ili da mu damo revolver da se
sam ubije? -Da! -Dobra ideja.
658
01:13:13,000 --> 01:13:14,960
Onda ga ne�e mo�i mu�iti.
659
01:13:16,920 --> 01:13:19,600
Winnetou, htio bih
razgovarati s vama.
660
01:13:20,120 --> 01:13:24,240
Izvolite.
-Mogu li nam kako pomo�i?
661
01:13:26,160 --> 01:13:28,560
Jeste li spremni predati se Utama?
662
01:13:29,000 --> 01:13:31,240
To je put bez povratka.
663
01:13:32,040 --> 01:13:34,240
Vama nosi smrt.
664
01:13:35,400 --> 01:13:37,520
Jeste li spremni?
665
01:13:38,000 --> 01:13:40,240
Ako bi to spasilo ostale...
666
01:13:40,760 --> 01:13:44,720
Onda �u to i u�initi. -Hrabri
ste �elite li po�i tim putem.
667
01:13:44,880 --> 01:13:48,440
Veoma je bolan. A
nikomu ne�ete pomo�i.
668
01:13:49,080 --> 01:13:51,360
Moka�i �eli ve�u �rtvu.
669
01:13:52,520 --> 01:13:54,920
Imajmo vjere u Old Surehanda.
670
01:14:03,120 --> 01:14:06,360
Nemam vi�e vremena.
Moka�i napada u zoru!
671
01:14:06,600 --> 01:14:10,800
Uhvatit �u ga �ivog. �ekaj me
tu. -Ne, �uvat �u ti le�a -Stani!
672
01:14:10,960 --> 01:14:13,040
Poslu�aj me, stari moj.
673
01:15:26,280 --> 01:15:28,400
Hajde!
674
01:15:29,920 --> 01:15:32,000
No, �to je?
675
01:15:38,880 --> 01:15:42,320
Dragi moj, dosta si zla nanio time.
676
01:15:46,320 --> 01:15:48,320
Jao meni!
677
01:15:55,480 --> 01:15:57,440
Di�em ruke.
678
01:15:58,440 --> 01:16:02,760
Malo �e� mi �uvati le�a? Bilo ti
je dosadno samomu? -Bojao sam se.
679
01:16:02,920 --> 01:16:05,160
Jasno, zbog tebe. Pazi, Surehande!
680
01:16:20,560 --> 01:16:24,760
Divim se va�emu bratu. Kad se
zadubi u rad, ni�ta ga ne dira.
681
01:16:25,600 --> 01:16:27,680
Luther je jednom rekao:
682
01:16:27,840 --> 01:16:30,840
"Kad bih znao da je
sutra kraj svijeta,
683
01:16:31,000 --> 01:16:34,080
danas bih posadio stabalce jabuke."
684
01:16:34,760 --> 01:16:38,040
Ja sam upravo posadio to stabalce.
685
01:17:54,920 --> 01:17:58,520
Ho�e li Moka�i, poglavica
Uta, saslu�ati Winnetoua?
686
01:17:58,880 --> 01:18:04,320
Moka�i slu�a �to �e mu re�i
Winnetou, poglavica Apa�a.
687
01:18:04,560 --> 01:18:09,040
Winnetou ti mo�e ponuditi samo
svoj �ivot za smrt tvog sina.
688
01:18:10,720 --> 01:18:15,000
Uzmi moj �ivot, ali mojim
prijateljima daruj slobodu.
689
01:18:15,360 --> 01:18:18,880
Neka se narod Apa�a
ponosi svojim poglavicom!
690
01:18:19,520 --> 01:18:25,000
No Moka�ijeva rije� i dalje vrijedi.
Zbog toga �e bljedoliki sad umrijeti.
691
01:18:25,320 --> 01:18:29,920
Moje mjesto je uz moje bijele
prijatelje. Ubit �e� i Winnetoua.
692
01:18:50,440 --> 01:18:54,040
Zna�i, borit �emo se?
-Borbe ne�e ni biti.
693
01:18:54,560 --> 01:18:58,440
A ne dovede li Old Surehand
ubojicu, ne�e nas zate�i �ive.
694
01:19:07,840 --> 01:19:11,120
U zaklon!
-Na rijeku!
695
01:19:18,880 --> 01:19:20,960
Mama!
696
01:19:22,520 --> 01:19:24,680
Na rijeku!
697
01:19:52,520 --> 01:19:54,640
Ljudi, uzmite oru�je!
698
01:20:00,840 --> 01:20:02,800
Vadite streljivo iz kola!
699
01:20:17,160 --> 01:20:19,160
Moka�i!
700
01:20:33,960 --> 01:20:37,960
Ho�e li Moka�i, poglavica
Uta, vidjeti ubojicu svog sina?
701
01:20:38,160 --> 01:20:40,080
Predajem ga Utama!
702
01:20:47,440 --> 01:20:52,160
U zadnji tren. -Winnetou nije mogao
vjerovati da �e Surehand zakasniti.
703
01:20:58,520 --> 01:21:01,760
Surehand pozdravlja
velikog poglavicu Moka�ija.
704
01:21:02,400 --> 01:21:04,400
Nisam mogao do�i prije.
705
01:21:09,000 --> 01:21:11,840
Na�uli u�i, ovo �e i tebe zanimati.
706
01:21:13,360 --> 01:21:15,360
Dr�i.
707
01:21:25,680 --> 01:21:28,600
Moka�i ima no� kojim
je ubijen njegov sin.
708
01:21:32,760 --> 01:21:36,320
Ovo je no� kojim je
mene htio ubiti. Vidi.
709
01:21:53,040 --> 01:21:56,920
Vidi� da je ovo ubojica.
710
01:21:58,440 --> 01:22:00,960
Ho�e li Winnetou oprostiti Moka�iju?
711
01:22:01,160 --> 01:22:03,160
Sada �emo opet biti prijatelji.
712
01:22:04,360 --> 01:22:06,440
Moka�i je zahvalan Surehandu.
713
01:22:06,600 --> 01:22:11,000
Mr�nja me zaslijepila. U mojoj
boli htio sam pobiti nedu�ne.
714
01:22:11,560 --> 01:22:15,920
Ho�e li Moka�i odr�ati obe�anje
i darovati zemlju doseljenicima?
715
01:22:16,080 --> 01:22:20,800
Moka�i �e bijele doseljenike
primiti kao susjede i prijatelje.
716
01:22:21,520 --> 01:22:24,560
Doveo sam ubojicu tvoga sina.
717
01:22:24,720 --> 01:22:26,640
Le�i na zemlji mrtav.
718
01:22:26,800 --> 01:22:30,360
Ali �ovjek po �ijem je
nalogu djelovao je �iv.
719
01:22:30,840 --> 01:22:34,080
I meni ste u�inili veliku uslugu!
720
01:22:34,880 --> 01:22:37,680
Pa kako sam mogao
znati da je on ubojica?
721
01:22:37,920 --> 01:22:42,240
Da, bio je moj �uvar, ali
nisam znao da je ubojica.
722
01:22:42,520 --> 01:22:45,560
Znate kako je u poslu.
Mora vas netko �tititi.
723
01:22:45,720 --> 01:22:48,840
Hvala �to ste me oslobodili
tog opasnog �ovjeka.
724
01:22:49,200 --> 01:22:52,440
Ja sam svakomu prijatelj.
Ja sam poslovni �ovjek.
725
01:22:55,200 --> 01:22:59,600
Moka�i, budimo sretni �to nas
je Surehand oslobodio ove lisice.
726
01:23:02,360 --> 01:23:04,520
Za�to me tako gledate?
727
01:23:04,960 --> 01:23:08,880
Ja nisam nikoga ubio. Ovaj tu
je kriv, ja nisam ni�ta znao.
728
01:23:10,120 --> 01:23:13,520
Moka�i, zna� da sam
oduvijek bio va� prijatelj.
729
01:23:14,000 --> 01:23:16,400
Za�to bih te ina�e ju�er posjetio?
730
01:23:16,800 --> 01:23:19,800
Nisam htio da te prevare.
-La�e�!
731
01:23:20,080 --> 01:23:24,680
Nikad nisi bio na� prijatelj.
Rekao sam 50 �ivota za jedan �ivot.
732
01:23:24,880 --> 01:23:29,240
Sada ti ka�em da �e� za
mog sina umrijeti 50 puta.
733
01:23:37,720 --> 01:23:41,720
Surehande! Winnetou!
Znate �to �e mi u�initi...
734
01:23:41,920 --> 01:23:43,880
Ne smijete me dati njima!
735
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Surehande!
736
01:24:12,880 --> 01:24:17,880
�to �ekamo? Pred nama je dalek
put. Hajdemo, prijatelji! Na Chinlu!
737
01:24:33,800 --> 01:24:35,840
G�o Ebersbach!
738
01:24:39,360 --> 01:24:41,920
Ba� je lijepo, zar ne?
-Da.
739
01:24:45,080 --> 01:24:50,640
Bi li bilo pametno kad bismo imali
samo jednu ku�u umjesto dvije?
740
01:24:50,800 --> 01:24:52,800
Ne bi nam ni trebala ograda.
741
01:24:53,080 --> 01:24:57,600
Ho�ete re�i... -Da. -Aureliuse!
G. Campbell bi ti ne�to rekao.
742
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Ne�to jako uzbudljivo.
743
01:25:00,880 --> 01:25:02,960
�emu se vas dvoje smijete?
744
01:25:03,600 --> 01:25:05,920
Re�i �emo mu.
-Da.
745
01:25:07,320 --> 01:25:10,600
Biste li voljeli predati mladenku?
746
01:25:10,840 --> 01:25:14,960
Zbilja? Ne znam kako to ide,
ali nau�it �u. �estitam od srca!
747
01:25:15,400 --> 01:25:18,320
G. Surehand! Imate li trenutak?
748
01:25:20,080 --> 01:25:23,560
�to je bilo? -Richard i
ja �emo se uskoro vjen�ati.
749
01:25:26,840 --> 01:25:28,880
Sad se moram rastati od vas.
750
01:25:29,360 --> 01:25:32,400
Do�ivjeli ste strahotu.
Hrabro ste se borili.
751
01:25:33,200 --> 01:25:37,800
Ali sada je va�no da ste
ovdje. Ostalo zaboravite.
752
01:25:38,640 --> 01:25:40,880
Mi smo va�i susjedi i prijatelji.
753
01:25:41,040 --> 01:25:44,600
Neka vam �ivot bude miran.
-Moramo vam jo� ne�to re�i.
754
01:25:44,760 --> 01:25:47,480
A �to?
-Dovi�enja!
755
01:25:48,240 --> 01:25:51,280
Dovi�enja! -Sretno ti
bilo, moj bijeli brate.
756
01:25:51,720 --> 01:25:55,560
Neka do na�ega novog susreta
Mjesec ne ostari previ�e puta.
757
01:25:55,720 --> 01:25:57,760
Neka te Manitu �uva.
758
01:26:01,680 --> 01:26:04,080
Dovi�enja!
-Dovi�enja! -Dovi�enja!
759
01:26:12,277 --> 01:26:16,064
Obradio i pripremio:
Tantico (08.2014)
760
01:26:17,305 --> 01:26:23,329
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org
63957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
