Original subtitles

[No Boundary] [Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu]

[Episode 30]

I was wondering

how an insignificant human

form a peach blossom maze?

So, you're the helper.

Cheng Qi.

You are really a troublemaker.

Trouble?

Kill her and she won't be a trouble.

Cheng Qi.

Who is she?

Why are you with her?

She's a spy from the human race.

She works for the Demon Clan.

Cheng Qi.

It's you.

That's right!

It's me!

We risk our lives in the front line,

yet you conspire behind us.

You are a human soldier.

How could you do this?

I will report to General Duanmu now

to prevent military leaks.

Human race?

So what?

Did you treat me as a human?

You sidelined me.

Never used me.

Why do all benefits

go to Duanmu Brigade,

and I can only wash the horses, clean the knives

and transport provisions?

Why should I be treated this way?

Backup for the human race is arriving soon.

I don't like the bustle.

Goodbye.

Yu Du.

Mi, Ruo Nan.

Yu Du, you are back.

It hurts.

Great.

Remember this.

Come back alive.

Hong Luan.

Yu Du.

Yu Du.

The killer is...

Kill...

Yu Du.

Yu Du.

Yu Du.

Yu Du.

Yu Du.

Yu Du.

How dare you?

You killed Duanmu's soldier.

Soldiers.

Tie him up.

Take along Lieutenant Yu,

and send them to General Duanmu.

Yes.

[Yu Du]

Yu Du. [Yu Du]

[Yu Du]

Send my regards to our perished brothers.

Rest in peace

in heaven.

[Cheng Qi killed Yu Du.]

[No more men in Duanmu Brigade.]

[Soon she will have to join forces with Gu Chang Camp.]

[The two camps will attack Chong City together.]

[Gu Chang dies in the war.]

[Duanmu seizes Chong City,]

[and grants divine status.]

[Nothing has changed.]

[So,]

[I just have to wait for]

[the apotheosis of Duanmu.]

Yu Du.

I made your favourite red bean porridge.

I just made it.

It's still hot.

Wake up and eat.

Yu Du.

If you don't wake up,

I'll finish it all.

Yu Du.

Wake up.

Wake up now.

Yu Du.

This is an order.

Wake up now,

immediately!

You want to go to war?

Finish the porridge.

We'll fight with you.

Don't you want to revenge

the death of our siblings?

Wake up!

You can't avenge lying down.

Wake up.

We are waiting for you.

Yu Du.

Don't just lie there, wake up.

Yu Du.

Yu Du.

Yu Du is dead too.

I promised Yu Lang

to take care of you.

I will not allow you

to get hurt.

But

you are dead too.

I am useless.

I can't protect all of you.

I am useless.

I am useless.

No, General.

It's not your fault.

It's not your fault.

Yu Du had always worried that the spy would leak our plan

to attack the city.

Even when he was back,

he still thought about catching the spy.

The spy must have killed Yu Du.

He deserves to die.

He bled a lot.

Yu Du.

Yu Du.

His eyes are still opened.

Five years ago, I was little.

You took care of me.

Now I am 18 years old.

I should be taking care of you.

I want to be like my brother.

To go to war with you.

I am going to be a general

who guards the border.

Yu Du.

Rest assured.

The number of slashes on your body,

I, Duamu Cui,

will return in a hundred folds,

and in a thousand folds.

Where is the man who killed Yu Du?

General Duanmu.

General.

Shut up.

You are involved in this.

When we are done with him,

it will be your turn.

Duanmu.

General.

Don't hurt good man.

Cautious, General.

If he is the real killer,

the prime minister will deal with him.

He killed Yu Du.

I want him to pay with his blood.

Duanmu.

It's me.

I am Zhan Yan.

Don't you recognise me?

I'll recognise you even in ashes.

You killed Yu Du.

I want you to pay in double.

You never met Duanmu from thousand years ago.

She doesn't know you.

Duanmu from the Abyss

doesn't recognise you.

She doesn't know nor love me,

it's all right.

If she doesn't want to return,

I'll accompany her forever in the Abyss.

That is Duanmu's Abyss.

You as an outsider in the Abyss,

you'll be obliterated by the Abyss.

Unless she remembers you,

let it recognises you.

Otherwise, death is your only end.

You know why

I stopped Duanmu from going to the Abyss?

It's a place far beyond.

If you leave this place,

your presence in the world

will be obliterated.

There'll be no memories of you.

Duanmu

may stay in the Abyss.

But you

have no chance of coming back.

Do you understand?

I persuaded and stopped her.

But she insisted.

I was curious.

Can't she let it go?

She would rather leave us

to look for her old friends.

I believe she is not stubborn.

She must have a reason to go.

A reason to go?

I know it.

The aura of death.

Demon poison was caused by aura of death.

Wengu is dead.

The poison is gone.

But if the aura lingers,

it'll return sooner or later.

Duanmu goes to the Abyss to resolve

the aura of death.

How could she be so stupid?

She'll most probably die.

If she can't return,

she will stay in the Abyss forever

until her soul perishes.

She will come back.

I will surely bring her back.

Have you really forgotten me?

If you truly want my life,

I can give you.

Don't play tricks with me.

I won't kill you today

because of the rules.

After your trial,

you will pay for Yu Du's life.

Before we kill him,

let us have a fight first.

Why are you here?

I heard he's a good fighter.

I want to see

how capable he is

to kill Yu Du.

General Gu Chang.

The prime minister will trial him

and punish him by military law.

Don't disturb him with such a small matter.

If the General kills him,

others may say it's out of personal rage.

But if he dies in a fight with me,

it's no fault of anyone.

You are Gu Chang?

Yes.

I didn't kill Yu Du.

I rescued him from the Demon Clan.

If you are alive after our fight,

you can tell us.

If I lose,

I don't care

if I live or die.

General Gu Chang, if I defeat you,

I hope General Duanmu

could hear me out.

Wait till you survive

the fight with Gu Chang.

General.

He is very skilful.

I know.

Hold on.

Don't kill him.

Mi.

Bring him away and watch over him.

Yes.

You are good.

Too bad you work with demons.

Why let him go?

He isn't the killer.

Yu Du told me before.

He rescued Yu Du from the Demon Clan.

Yu Du wanted to introduce him into my brigade.

That can't rule out his suspicion.

He is very skilful.

Yu Du is not his opponent.

His sword skill

isn't from human race nor Demon Clan.

It's unfamiliar.

He's very skilful.

But that didn't kill Yu Du.

With his skill,

he doesn't need

to slash Yu Du so many times.

I suspect

there is trickery.

Brother.

You looked for me?

Take a look.

This sword has a complicated and old pattern.

It's a good sword.

Where is it from?

This sword belongs

to the captured guy.

Godfather said

this sword should be Ju Que.

Is Ju Que the great ancient sword?

The sword emits positive energy.

And I feel...

Feel what?

Hard to tell.

It feels familiar,

or a sense of closeness.

Gan Jiang, Mo Ye,

Ju Que, Pi Lu

are the four great ancient swords.

They were made by the universe.

They emit positive energy naturally.

Sister.

You are pure.

You feel close to these great weapons naturally.

It's not only that.

Brother.

Why does the sword

smell of blood?

Smell it.

I didn't smell blood.

It's strong.

You won't miss it.

I read in an ancient book

about great weapons.

If you use your blood to forge a sword

or use your blood to repair the sword,

these great weapons

will recognise him as owner.

The owner can smell his own blood

on the sword.

Sister.

There's a way to test.

Integrate your blood with the sword.

And then?

If it's integrated,

then you are the owner of the sword.

Sister.

Let's cut our fingers

and drip some blood.

I am not going to cut my finger

just because of

some books.

It's impossible

that I forged the sword.

That's true.

Godfather said

the four swords

should be still in the pool of swords.

It isn't time to come out yet.

How come Zhan Yan

has the sword?

It proves that he's not that simple.

Godfather said

the owner of Ju Que

is chosen by God.

It's not by fate.

If we can use him,

our troop will be powerful.

If we can't use him...

What then?

Kill him.

No.

Prime Minister.

The demons are cunning.

They placed a spy in my troop,

killed my lieutenant.

Please investigate this

to avenge our brother's death.

If you are eager to seek revenge,

why did you keep the spy

and not kill him?

I have doubts.

I can't be sure he's the killer.

Someone else was seen there.

One person is injured and unconscious.

Cheng Qi told me

Zhan Yan killed Yu Du.

You're protecting him.

Unless you're also a culprit

trying to protect him?

Say it again?

Duanmu.

Calm down.

I suspect the spy

is related to Cheng Qi from your camp.

Are you angry, General Duanmu?

Are you dragging others down with you?

Stop it!

Both of you are generals.

We are fighting a war.

The enemies are here.

Our mission is to seize the city.

Don't fight within.

The spy is a major concern.

I'll investigate personally.

Prime Minister.

I seek your permission to attack Anyi City.

What a joke.

You only have women

in your brigade.

Even if we are women,

we are better than

those lazy men in your camp.

Duanmu Cui.

What do you mean?

I am doing it for the war.

Duanmu.

Since you asked for my permission,

I now appoint you as the chief commander in this siege.

Besides Duanmu Brigade,

you can choose any troops

from the other three camps.

Attack Anyi City in ten days' time.

Prime Minister.

You can't let her have her ways.

She can't take my soldiers.

I won't use your soldiers.

What do you mean?

It is what it is.

Prime Minister,

please find the spy.

You are injured.

Let me help you.

Who are you?

I am Mi,

a lieutenant.

Miss Mi.

I can do it myself.

Mi.

General.

You're to guard him,

don't let him die.

I didn't ask you to serve him.

I am sorry.

Duanmu.

Do you know anything about the spy?

Don't call me Duanmu.

We're not close.

I'll kill you

if you talk nonsense.

I don't think you will.

There's nothing I wouldn't do.

I believe you already knew

I am not the one who killed Yu Du.

You won't simply kill innocent people.

So, you won't kill me.

If you want,

you could do it in jail.

Whether you're innocent,

we'll know soon.

You said you have news for me.

What is it?

It involves the military.

I will only tell you in private.

Go out first, Mi.

I'll interrogate him.

General.

An injured man

is not a threat.

Yes.

Cheng Qi.

You are something.

That was a great thing to do behind my back.

General.

I don't understand.

Still giving excuse?

Let me tell you something.

I won't tolerate

people who betray me.

General.

Even if I really killed Yu Du,

I did it for you.

Duanmu Brigade has no men

except Yu Du.

Without him,

only you are fit as advance guard.

Are you willing to perform

menial jobs for Gu Chang

and Duanmu Brigade forever?

So,

you killed Yu Du?

I didn't, General.

I only

poisoned his horse.

But I didn't kill him.

I don't know

what happened.

Is that true?

It's true.

I knew it.

It's impossible to have a spy

in Gao Bo Camp.

It must be Duanmu Cui

trying to frame us.

The prime minister believes her.

It's not fair.

That's not all.

General.

Yang Jian and Gu Chang

are in this with Duanmu Cui.

Especially Gu Chang.

When he marries Duanmu Cui

and join the two camps,

we will be...

So what?

She depends on men.

The prime minister wants Duanmu Cui to lead the attack on Anyi

ten days later.

What is she capable of?

Why her?

How could she deserve

such credit?

From now on,

you will answer my questions.

If you lie,

I will kill you.

Anything

you want to know.

Who are you?

Why are you here?

I come here

to look for you.

Duanmu.

You can't stay here.

Come back with me.

Stay away from me.

And

don't let me repeat again.

Don't call my name.

You better be careful.

Any of this nonsense again,

I'll cut your throat.

Why are you here?

Tell me.

I told you just now.

I'm looking for you.

You didn't believe.

Why?

To take you away.

Don't try me.

Say this again,

you won't go out alive.

Tell me the truth.

That was the truth.

Whether you believe it or not,

I won't change anything.

Because I never lie to you

since the beginning.

I'll ask you again.

What about Yu Du?

Why were you next to his body?

When I arrived,

Yu Du took his last breath.

Before he died,

he wanted to tell me the spy's identity.

He didn't get to do it

before he died.

I think

because he knew who the spy was,

he was killed.

Wengu and Hong Luan were there.

And

a military officer from the human race.

Cheng Qi.

Yes.

Why should I believe your one-sided word?

It's hard to believe a one-sided word.

But you can ask Wengu.

As to why Cheng Qi accused me

as Yu Du's killer,

I don't know why.

There is no evidence,

only statements.

Evidence could make a difference.

Where to find it?

There'll be clues

in any criminal case.

Yu Du died unjustly.

I think

he can give us the answer.

[The human race is attacking Anyi City in ten days.]

[Duanmu Cui is the commander]

[leading the army.]

When I complete my mission,

I will get a promotion.

I will no longer take orders from others.

And you

will enjoy a comfortable life with me.

Yes.

Congratulations.

News from the human race comes fast.

The news is just in time.

Duanmu Cui

wants to fight me

with a bunch of women.

It takes no effort

to deal with them.

Take my orders.

Select the strongest warriors

as the vanguards against the Duanmu Brigade.

I only need

one vanguard troop to defeat her.

You are wise.

This man

is the soldier who Cheng Qi plans to kill.

Is everything all right, Your Highness?

He seems familiar.

But I can't recall

where I've met him.

I will

send a squad to assassinate him.

I'll make sure Cheng Qi is safe.

Grass seed.

We'll help Yu Du

find his killer.

We'll avenge his death.

From the wound,

the cut is deep in middle,

but lighter outside.

This shows that the murder weapon...

It's a curved sword.

Judging from the force and direction,

the killer didn't use his right hand.

Let me show you.

He uses a curved sword

and is left-handed.

Yes.

[This bag]

[looks familiar.]

This is the sword used by the generals of the human race.

The killer is someone from the camp.

How do we find the true killer

and bring him to justice?

What's that look?

You said "we" just now.

You have three days

to capture the killer.

Your wish

is my command.

However...

What?

The witness

is now in jail.

If the killer is still out there,

he will kill him

to destroy the evidence.

To the jail.

Who are you?

The Demon Clan.

They have infiltrated our camp.

It's obviously the doing of the spy.

General.

What's the matter?

When I arrived with Zhan Yan,

Hong Luan has fainted

and Yu Du dead.

Zhan Yan didn't kill him.

Hong Luan must have seen the killer.

That's why they were after us.

Duanmu.

If I wanted to attack you,

you would've been hurt.

What's the matter?

You're worried that

in three days,

he can't catch the killer?

If the spy

leaks our plan,

the consequences is unthinkable.

Our efforts for many years

will be wasted.

You understand me well.

Yang Jian always worries that I might bully you.

He always argued with me lately.

He argued with you again?

Because of Lu Ji.

He came to my tent two days ago

to have a fight.

He asked me to send Lu Ji away

and not to let you down.

What do you think?

She belongs to you.

You decide.

I only want to find

Yu Du's killer.

Don't bother me

with other small matters.

[Small matter?]

[Duanmu.]

[You're really not an ordinary woman.]

Hong Luan is in coma.

Let's go on site.

We may find clues.

You found something?

When this grass seed attaches to a person,

it's hard to notice.

Yu Du's killer

might have the evidence on him.

You have a plan?

Back to Duanmu's camp.

General Duanmu, why did you ask us

to come here?

Do you know

there's a Miss Hong Luan in my camp?

Your camp is made up of women.

Be it Hong Luan or Lu Luan,

I don't remember the names.

Hong Luan saw the killer at the murder scene.

She was hurt

and badly injured.

Treat Hong Luan

and we will know the truth behind Yu Du's death.

The killer was afraid Hong Luan may wake up and identify him.

He sent assassins from the Demon Clan to kill her yesterday.

How could it be?

There are demons amongst the human race?

But we found

a way to treat Hong Luan.

Hong Luan will wake up soon.

I'll bring Hong Luan to the prime minister

for his interrogation.

Duanmu.

You must protect Hong Luan.

Hong Luan is staying in my tent.

She's heavily guarded.

Interrogate her quickly.

With the spy around,

there'll be trouble.

I almost fell asleep.

I thought you won't come.

Cheng Qi.

It's really you.

I've sealed his acupoints.

He can't run.

What did you find?

General Duanmu.

We found some evidence.

With further confirmation,

we can find the killer

and find the spy.

General.

Please look at this.

Are you confident?

Rest assured.

Lure a snake out of hiding.

I'm confident.

The plan involves many.

We need you

to fully cooperate.

You three tricked me.

You're despicable!

How will you pay for killing

Yu Du?

You don't have proof.

I'm only a scapegoat.

I am alone and weak.

I can't do anything to you.

You want proof?

I'll give you proof.

Cocoon on your left hand.

You are left-handed.

Left or right hand,

it proves nothing.

Cheng Qi.

If you don't admit,

I'll act out the murder scene.

I'll use the wounds on your dead body

to compare with Yu Du.

Wait, General.

I'll let him admit his crime.

You killed Yu Du in a hurry.

But you also left clues.

Cheng Qi.

This seed is unique.

I saw it at the scene

where General Yu Du died.

If you weren't at the scene,

then how

do you explain it?

It's only seeds.

What's it with me?

This...

This was found in your tent.

It's a letter between you and the crown prince of the Demon Clan.

I've compared the handwriting.

It's yours.

Still denying?

It's impossible.

It's impossible.

Impossible.

During the day,

you knew Hong Luan will wake up.

You looked different.

You drank your tea even if it's hot.

You were nervous.

That's why I am sure

you are involved in the death of Yu Du.

Impossible.

While you wanted to commit murder here,

I searched for evidence in your tent.

Cheng Qi.

What else do you have to say?

That's right.

I collaborated with the Demon Clan.

But that's because you forced me!

You never took me seriously.

You humiliated me in public

because of him.

A talented man chooses his master.

All I wanted was a promising future.

Stubborn.

Hard-headed.

Yes.

I refused to admit my fault.

You humiliated me.

You looked down upon me.

I wanted to kill Yu Du.

I want Duanmu Brigade without descendants!

This is Yu Du's sword.

I want to use his sword to kill you,

to avenge his death.

General.

He used a communicator from the Demon Clan.

The Demon Clan

knew about the situation here.

[Anyi City]

Zhan Yan.

Thanks to you,

we learnt the truth.

In my hometown, Qifeng,

I was a sheriff.

What is a sheriff?

I am an officer

who catches thieves.

So, you're an officer?

Your hometown, Qifeng.

How is it like?

Qifeng

has the most bustling street.

Cosmetics shops.

Baihua Pavilion.

All kinds of delicacies.

When we love each other,

anything in the world

can be our thread of marriage.

Nothing

could stop us.

I'm always at war.

It's been a long time

since I saw such an environment.

Maybe not now.

I believe Duanmu Brigade

will defeat the Demon Clan

and bring peace to human race.

The world in future

will be like what I've described.

Peace in the future

is because of your work.

I hope that day will come earlier.

Humans and demons

can stroll the streets freely.

No discrimination because of

different race.

Whether it's humans or demons,

they deserve to enjoy their lives.

To fight is to protect.

Stop war with war,

killing with killing.

You didn't do wrong.

Distresses caused by war.

Between life and death,

there is morality and justice.

You are a general.

It's your duty

to do your job.

Your words

comforted me.

Have some sweets.

You'll feel better.

How many treasures

do you keep in your bag?

That you must ask the real owner of this Qiankun bag.

I hope the owner of Qiankun bag

can remember everything soon.

Tell me herself...

Its owner?

The person I want to protect forever.

This person

is very lucky.

I am lucky too.

Looks like not everyone

is stubborn in our camp.

[Yan'er found Duanmu so quickly.]

[I must watch them.]

[He's the only variable in the Abyss.]

[He mustn't spoil my plan.]

[No Boundary]