Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:08,440
It's no use.
2
00:00:08,860 --> 00:00:11,240
Shikamaru, you must come
to your senses.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,070
Forget it!
4
00:00:13,070 --> 00:00:18,580
I hate to be woken up when
I'm having a good sleep!
5
00:02:15,110 --> 00:02:19,090
Cloud of Suspicion
6
00:02:30,040 --> 00:02:34,960
Silver-4c, pawn-3f, rook-4b, rook-4h,
7
00:02:35,050 --> 00:02:41,300
bishop-3f, pawn-1f, pawn-1d,
pawn-2f, king-6b…
8
00:02:42,050 --> 00:02:48,680
King-6h, king-7b, king-7h, silver-6b…
9
00:02:57,070 --> 00:02:58,940
You're really hanging in there.
10
00:03:00,740 --> 00:03:03,870
The average shinobi would
have given up long ago.
11
00:03:04,780 --> 00:03:08,000
I'm busy playing shogi
with past masters.
12
00:03:08,080 --> 00:03:10,250
I don't have time to get bored.
13
00:03:10,540 --> 00:03:13,080
I like your stubbornness.
14
00:03:13,750 --> 00:03:16,090
You can learn a lot from shogi.
15
00:03:16,300 --> 00:03:20,630
No matter what position you're in,
there's always a way out.
16
00:03:21,010 --> 00:03:23,180
Are you planning on
getting out of this situation?
17
00:03:23,800 --> 00:03:25,010
I look forward to seeing that.
18
00:03:25,720 --> 00:03:28,810
Hey, can you at least
give me back my lighter?
19
00:03:28,890 --> 00:03:30,770
I just can't calm down
without it.
20
00:03:30,980 --> 00:03:35,110
Sure, when you decide to
accept Lord Gengo's beliefs.
21
00:03:35,810 --> 00:03:38,070
Why would you follow
a guy like that?
22
00:03:38,150 --> 00:03:41,360
Let's just say I found
the place where I belong.
23
00:03:41,400 --> 00:03:43,160
And that wasn't
the Hidden Leaf Village?
24
00:03:43,490 --> 00:03:46,370
Weren't you a member of Team 7?
25
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
Then why didn't Naruto come?
26
00:03:49,450 --> 00:03:53,120
You and I aren't close,
so why did you come?
27
00:03:54,040 --> 00:03:57,250
Naruto knows nothing
about this situation.
28
00:03:57,840 --> 00:03:59,380
This was all my decision.
29
00:03:59,880 --> 00:04:03,340
Even still, if this had been
Sasuke or Sakura,
30
00:04:03,470 --> 00:04:05,390
surely Naruto would have come…
31
00:04:05,550 --> 00:04:08,970
I bet Gengo put those ideas
in your head, right?
32
00:04:10,220 --> 00:04:13,730
There's no doubt that
Gengo controls people with words.
33
00:04:13,810 --> 00:04:15,850
So why don't you snap out
of it and wake up?
34
00:04:15,850 --> 00:04:17,860
I woke up a long time ago.
35
00:04:17,980 --> 00:04:20,990
When Lord Gengo gave me a will.
36
00:04:25,610 --> 00:04:26,530
Wait.
37
00:04:27,280 --> 00:04:28,620
Do you still have more to say?
38
00:04:29,120 --> 00:04:30,870
I promise…
39
00:04:30,870 --> 00:04:33,330
I'm gonna undo Gengo's jutsu
and save you.
40
00:04:35,960 --> 00:04:37,880
I'd resign myself if I were you.
41
00:04:39,380 --> 00:04:42,130
Otherwise, things will get much worse.
42
00:04:48,010 --> 00:04:49,970
You're a member of the Hidden Leaf.
43
00:04:50,060 --> 00:04:51,520
Don't forget that!
44
00:05:05,110 --> 00:05:08,070
Pawn-4e, bishop-3c…
45
00:05:08,660 --> 00:05:10,080
Knight-3g…
46
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
Nope…
47
00:05:11,290 --> 00:05:13,500
I don't have enough pieces right now.
48
00:05:13,580 --> 00:05:15,410
The king's gonna get away.
49
00:05:20,880 --> 00:05:22,500
Ro! Is that you?!
50
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
That voice…is it you Lord Shikamaru?
51
00:05:25,840 --> 00:05:26,880
Hey Gengo!
52
00:05:27,050 --> 00:05:29,800
These guys were just
obeying my orders!
53
00:05:29,800 --> 00:05:31,970
If you're gonna kill someone,
kill me!
54
00:05:33,310 --> 00:05:36,230
Remember, as long as you live,
there's a chance.
55
00:05:36,310 --> 00:05:37,900
Don't give up!
56
00:05:37,900 --> 00:05:40,860
I won't let you give up and die!
57
00:05:41,820 --> 00:05:43,530
Worry not.
58
00:05:43,610 --> 00:05:46,030
This is nothing…
59
00:05:46,950 --> 00:05:49,570
What happened to Soku?
Wasn't she with you?
60
00:05:49,660 --> 00:05:51,330
She's okay, isn't she?!
61
00:05:54,950 --> 00:05:58,000
Why do you insist on
serving Feudal Lords
62
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
and incompetent people
who oppress you?
63
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
Like, that's none of
your business!
64
00:06:05,090 --> 00:06:06,510
Remember…
65
00:06:06,590 --> 00:06:08,720
The way that those people
looked at you.
66
00:06:08,800 --> 00:06:10,640
What did you see deep
inside their eyes?
67
00:06:11,050 --> 00:06:12,930
Like, I don't remember!
68
00:06:13,010 --> 00:06:14,470
Sure, you do.
69
00:06:14,560 --> 00:06:17,390
The truth is, it's stuck to your mind
and won't go away. Isn't that so?
70
00:06:19,690 --> 00:06:20,850
Remember!
71
00:06:20,850 --> 00:06:23,020
The eyes that looked at you.
72
00:06:23,900 --> 00:06:26,240
The suspicious eyes
that feared me,
73
00:06:26,320 --> 00:06:28,700
and tried to discriminate against me…
74
00:06:29,780 --> 00:06:35,830
Why must you give your proud and
mighty life for people like that?
75
00:06:35,830 --> 00:06:40,920
Why pledge loyalty to those
who hold you in bondage?
76
00:06:41,750 --> 00:06:43,880
They are using me.
77
00:06:46,090 --> 00:06:47,710
Everyone is an enemy.
78
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
There is nothing to fear.
79
00:06:50,880 --> 00:06:51,840
Now, turn.
80
00:06:51,930 --> 00:06:54,010
And accept everything.
81
00:07:02,310 --> 00:07:05,230
A will has just been granted.
82
00:07:33,300 --> 00:07:35,640
I've brought him, Lord Gengo…
83
00:07:37,350 --> 00:07:39,930
My apologies for
the inhospitable treatment.
84
00:07:40,140 --> 00:07:42,940
As you know,
I can't let down my guard.
85
00:07:43,100 --> 00:07:44,980
I have no intention
of speaking to you.
86
00:07:45,360 --> 00:07:48,150
It's obvious you're trying
to control me with your words.
87
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
You're starting to look
like your father.
88
00:07:52,820 --> 00:07:55,450
Forgive me, but I looked
into your background.
89
00:07:55,530 --> 00:07:56,950
Your family and friends…
90
00:07:57,580 --> 00:08:00,910
And the fact that
you came here to kill me.
91
00:08:02,960 --> 00:08:05,790
Why do you people
keep oppressing us?
92
00:08:06,000 --> 00:08:07,880
When did we do that?
93
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
This land is feeble.
94
00:08:10,340 --> 00:08:14,300
We barely have natural resources
and the ground is fallow,
95
00:08:14,380 --> 00:08:17,390
yet we are trying
our hardest to survive. That is all.
96
00:08:17,550 --> 00:08:20,680
Yeah right, all the while
you're gathering up Rogue Ninja…
97
00:08:20,810 --> 00:08:21,980
What's your motive?
98
00:08:22,180 --> 00:08:24,060
Are you planning on starting a war?
99
00:08:24,140 --> 00:08:26,150
I'm not gathering them.
100
00:08:26,560 --> 00:08:29,900
They come to me,
seeking salvation.
101
00:08:30,440 --> 00:08:31,740
Salvation?!
102
00:08:32,570 --> 00:08:36,620
Have you never questioned
the current existence of shinobi?
103
00:08:37,120 --> 00:08:38,450
Without war,
104
00:08:38,530 --> 00:08:41,580
they are no more than hunting dogs
for Feudal Lords and the rich.
105
00:08:41,660 --> 00:08:43,910
Is that truly a fitting life
for a shinobi?
106
00:08:44,500 --> 00:08:46,080
What is it that
you're trying to say?
107
00:08:46,170 --> 00:08:52,130
They come here because
they want to be real shinobi.
108
00:08:52,590 --> 00:08:55,340
The alliance of nations
to maintain a dark peace…
109
00:08:55,470 --> 00:08:58,180
and bind shinobi with
meaningless laws.
110
00:08:58,600 --> 00:09:01,810
But there will always
be those who reject it.
111
00:09:01,810 --> 00:09:05,190
This land is merely
the gathering place for them.
112
00:09:05,520 --> 00:09:09,360
Various rules are necessary
to preserve peace.
113
00:09:09,520 --> 00:09:11,940
The peace you speak of
is nothing but a theory,
114
00:09:12,030 --> 00:09:13,820
forced upon us
by the Great Nations.
115
00:09:13,990 --> 00:09:17,200
The Tailed Beasts that
you keep are proof of that.
116
00:09:18,160 --> 00:09:19,910
Had you used one,
117
00:09:19,990 --> 00:09:22,080
this land would be
completely helpless.
118
00:09:22,540 --> 00:09:23,700
Isn't that so?
119
00:09:24,200 --> 00:09:28,130
We have no intention of ever using
a Tailed Beast for war again.
120
00:09:28,210 --> 00:09:30,960
You keep the Tailed Beast
to yourselves,
121
00:09:31,040 --> 00:09:33,300
and you expect us to believe that?
122
00:09:33,960 --> 00:09:36,970
Isn't that the biggest excuse
by the Great Nations?
123
00:09:37,260 --> 00:09:38,800
Quit jumping to conclusions.
124
00:09:38,800 --> 00:09:40,390
Then how about this?
125
00:09:40,970 --> 00:09:43,470
Give this land a Tailed Beast too.
126
00:09:44,560 --> 00:09:47,600
I'm sure the Hidden Cloud
has an extra one, correct?
127
00:09:48,270 --> 00:09:51,980
Then we wouldn't worry,
and we would believe you.
128
00:09:52,070 --> 00:09:53,820
You know we can't do that.
129
00:09:54,150 --> 00:09:55,650
Of course not.
130
00:09:55,780 --> 00:09:58,030
You espouse peace openly…
131
00:09:58,110 --> 00:10:04,120
but deep down, you don't trust
small countries like ours.
132
00:10:04,240 --> 00:10:07,910
But you can't make the argument
for war because of that.
133
00:10:08,000 --> 00:10:10,250
There's got to be another solution.
134
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
You need another solution?
135
00:10:13,340 --> 00:10:14,550
Come with me.
136
00:10:14,880 --> 00:10:17,470
I'd like to show you something…
137
00:10:48,710 --> 00:10:49,790
What is this?
138
00:10:50,080 --> 00:10:54,590
Agricultural crops can't grow
at our elevation.
139
00:10:54,800 --> 00:10:58,880
The people live in poverty
with little to eat.
140
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
If we just had some kind
of product,
141
00:11:01,800 --> 00:11:03,550
something to add value
to their lives…
142
00:11:03,720 --> 00:11:07,220
This flower is the result
of selective breeding.
143
00:11:08,730 --> 00:11:11,690
You've seen it here and there,
haven't you?
144
00:11:12,980 --> 00:11:14,730
But it was all for nothing…
145
00:11:15,900 --> 00:11:18,820
This flower wilts the moment
it's taken out of this village,
146
00:11:18,900 --> 00:11:21,030
due to its unique environment.
147
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Why did you choose
the way of the shinobi?
148
00:11:25,950 --> 00:11:27,870
Was it to file away documents
for the rest of your life?
149
00:11:28,620 --> 00:11:29,660
Who knows.
150
00:11:31,580 --> 00:11:33,420
Most likely not.
151
00:11:33,920 --> 00:11:37,500
You train daily to hone
your skills.
152
00:11:38,000 --> 00:11:40,300
And with your skills,
you defeat the enemy,
153
00:11:40,380 --> 00:11:42,220
to protect what is precious.
154
00:11:42,300 --> 00:11:44,850
That is the way a shinobi
should live.
155
00:11:44,970 --> 00:11:48,470
That is the way your father
and mentor lived.
156
00:11:51,770 --> 00:11:53,770
How would you know?!
157
00:11:53,900 --> 00:11:58,610
You probably hope that you can
measure up to them someday.
158
00:11:58,940 --> 00:12:03,780
But in a world of peace,
can you really accomplish that?
159
00:12:04,990 --> 00:12:07,450
It is because of war,
160
00:12:07,530 --> 00:12:10,080
that shinobi abilities underwent
remarkable development.
161
00:12:10,200 --> 00:12:11,830
If there had been continual peace,
162
00:12:11,910 --> 00:12:16,880
even you would never have spent
such worthwhile moments with your friends.
163
00:12:17,500 --> 00:12:18,710
Am I wrong?
164
00:12:24,510 --> 00:12:26,850
If that's the price for peace,
165
00:12:26,930 --> 00:12:29,310
I'll gladly throw down my weapons.
166
00:12:29,890 --> 00:12:31,850
You're not speaking
from your heart.
167
00:12:32,680 --> 00:12:36,400
You feel your own abilities
weakening, don't you?
168
00:12:42,690 --> 00:12:44,030
Shikamaru…
169
00:12:45,280 --> 00:12:46,910
Shut up!
170
00:12:46,990 --> 00:12:48,240
Stay out of this.
171
00:12:50,080 --> 00:12:52,250
Do not fear, Shikamaru.
172
00:12:53,660 --> 00:12:55,120
Put your hand down.
173
00:13:00,380 --> 00:13:02,050
Yes, that's it.
174
00:13:02,590 --> 00:13:04,630
First, why don't you calm down?
175
00:13:04,800 --> 00:13:06,430
Take a deep breath.
176
00:13:08,140 --> 00:13:09,810
Do you like it?
177
00:13:09,890 --> 00:13:12,770
The scent of my precious flowers?
178
00:13:14,730 --> 00:13:15,850
Come on.
179
00:13:16,060 --> 00:13:17,400
I get it…
180
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
So, that's it.
181
00:13:25,030 --> 00:13:29,280
The scent of certain flowers has
the effect of stirring up memories.
182
00:13:29,370 --> 00:13:32,080
So, that's what you've been
using to brainwash people.
183
00:13:32,950 --> 00:13:34,750
What inconceivable will…
184
00:13:34,830 --> 00:13:37,920
But that discovery won't
get you anywhere.
185
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
You cannot disobey me.
186
00:13:40,380 --> 00:13:43,300
Where are my comrades?!
Where are Ro and Soku?!
187
00:13:43,550 --> 00:13:45,010
Bring them here!
188
00:13:45,260 --> 00:13:47,340
We are right here.
189
00:13:48,340 --> 00:13:50,300
Huh?! You two?!
190
00:13:51,930 --> 00:13:55,810
Like, Lord Gengo has
given us the will...
191
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Find him! Don't let him escape
from this castle!
192
00:14:18,250 --> 00:14:21,380
Shikamaru, it's useless to hide.
193
00:14:30,010 --> 00:14:31,850
I'm still numb…
194
00:14:32,050 --> 00:14:33,720
Damn it, Soku!
195
00:14:36,470 --> 00:14:37,810
I can't use my Shadows.
196
00:14:37,890 --> 00:14:39,730
My rook and bishop two-piece
handicap is gone too.
197
00:14:39,810 --> 00:14:41,810
The situation is bleak.
198
00:14:46,400 --> 00:14:47,780
It's unlike you…
199
00:14:47,780 --> 00:14:49,820
I can't believe you'd go
with the Climbing Silver.
200
00:14:49,910 --> 00:14:52,450
It's using an advance unit
to break through enemy lines.
201
00:14:52,530 --> 00:14:55,540
You have to be ready to use tactics
like this once in a while…
202
00:14:57,660 --> 00:15:00,710
If I escape now, the risk for
the Hidden Leaf will increase.
203
00:15:00,790 --> 00:15:02,750
That's what you told me back then.
204
00:15:03,420 --> 00:15:05,800
So, I guess that time
has come for me.
205
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Calm down.
206
00:15:13,930 --> 00:15:16,640
There's still a chance
an opportunity will present itself.
207
00:15:17,560 --> 00:15:21,190
Shikamaru, presently,
you are the knight.
208
00:15:22,560 --> 00:15:24,730
Breaking through the enemy camp
with a Climbing Silver or…
209
00:15:25,400 --> 00:15:27,440
perhaps a knight that jumps high…
210
00:15:36,370 --> 00:15:38,120
Guess I have no choice
211
00:15:38,200 --> 00:15:40,660
but to jump back into
the den of the king.
212
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
Lord Gengo, are you sure
it's all right
213
00:15:49,050 --> 00:15:51,880
to leave the search
for Shikamaru to Sai?
214
00:15:52,260 --> 00:15:54,840
Like, it will be bad is
he gets out of the castle.
215
00:15:54,930 --> 00:15:56,300
Don't panic.
216
00:15:57,560 --> 00:16:00,180
If he gets cornered,
he's the type
217
00:16:00,270 --> 00:16:04,020
to throw himself into an even
more difficult situation.
218
00:16:04,560 --> 00:16:05,900
Isn't that right, Shikamaru?
219
00:16:09,650 --> 00:16:11,110
You knew I was here?
220
00:16:11,190 --> 00:16:12,360
That's no fun.
221
00:16:13,820 --> 00:16:16,870
You wouldn't leave this behind.
222
00:16:17,700 --> 00:16:19,490
You came back just for that?
223
00:16:19,580 --> 00:16:20,910
You're something.
224
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
Resign yourself
and be captured!
225
00:16:31,880 --> 00:16:34,840
If the floor won't work,
there's always the ceiling.
226
00:16:39,930 --> 00:16:41,270
Below.
227
00:16:44,310 --> 00:16:45,600
My body…
228
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Whoa…
229
00:16:46,980 --> 00:16:49,770
Lord Shikamaru, release me!
230
00:16:49,900 --> 00:16:51,360
To break a genjutsu,
231
00:16:51,440 --> 00:16:53,780
the theory is to bring down
the one who placed it.
232
00:16:53,780 --> 00:16:55,910
What do you say, Gengo?
233
00:16:55,990 --> 00:16:56,950
Impossible.
234
00:16:57,030 --> 00:16:59,700
No one can resist my words.
235
00:17:00,700 --> 00:17:01,580
Ro…
236
00:17:01,660 --> 00:17:04,210
Sorry, but you'll have to
be my shield for a while.
237
00:17:04,290 --> 00:17:04,960
Shoot.
238
00:17:05,040 --> 00:17:06,670
Don't worry about hitting Ro.
239
00:17:06,750 --> 00:17:07,880
Go ahead and shoot.
240
00:17:07,960 --> 00:17:09,420
Just make sure you aim straight.
241
00:17:16,890 --> 00:17:18,720
Stop, Shikamaru.
242
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
You cannot resist my voice.
243
00:17:20,850 --> 00:17:22,520
Don't tell me you—?!
244
00:17:23,100 --> 00:17:25,350
You purposely let Soku
hit you in the ear
245
00:17:25,440 --> 00:17:27,810
to dull your sense of hearing?!
246
00:17:28,810 --> 00:17:31,150
This is the knight's jump!
247
00:17:40,410 --> 00:17:41,950
I'm disappointed, Shikamaru.
248
00:17:42,080 --> 00:17:43,500
So disappointed.
249
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
Please stay back, Lord Gengo.
250
00:17:45,910 --> 00:17:47,790
Leave this to me.
251
00:17:47,870 --> 00:17:49,170
Well done!
252
00:17:49,630 --> 00:17:50,920
Gengo!
253
00:17:52,500 --> 00:17:53,960
You won't get away!
254
00:17:58,890 --> 00:17:59,800
Damn it!
255
00:18:15,280 --> 00:18:19,200
Damn it, you keep
getting beaten up by girls.
256
00:18:20,370 --> 00:18:22,530
Weren't you going to
become a better leader
257
00:18:22,620 --> 00:18:24,410
for the sake of your comrades?
258
00:18:25,830 --> 00:18:28,080
Dad… I…
259
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
I'm just not cut out to
be a shinobi.
260
00:18:41,180 --> 00:18:42,800
Is he dead?
261
00:18:42,890 --> 00:18:44,720
I didn't like, kill him yet.
262
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
Well, he had no chance
at the end.
263
00:18:47,890 --> 00:18:49,060
How pitiful…
264
00:18:49,770 --> 00:18:51,520
I'm physically at my limit.
265
00:18:51,900 --> 00:18:53,940
The air feels so heavy.
266
00:18:54,020 --> 00:18:56,320
Man, this is such a drag.
267
00:19:04,660 --> 00:19:06,740
Are you okay, Shikamaru?
268
00:19:06,910 --> 00:19:08,750
Don't you dare die on us!
269
00:19:12,790 --> 00:19:14,210
You guys?!
270
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
But what're you doing here?
271
00:19:17,210 --> 00:19:19,260
Oh, I get it. I'm still dreaming…
272
00:19:19,340 --> 00:19:20,630
Shikamaru!
273
00:19:21,010 --> 00:19:22,390
T-Temari?!
274
00:19:22,470 --> 00:19:25,050
I expect a lot more from you!
275
00:19:25,140 --> 00:19:26,760
Why're you just sitting around
dazed like that?!
276
00:19:27,390 --> 00:19:28,470
Shikamaru?!
277
00:19:28,560 --> 00:19:29,810
Stop it, Temari!
278
00:19:29,890 --> 00:19:31,770
He'll really die.
279
00:19:31,850 --> 00:19:32,940
Shut up!
280
00:19:33,440 --> 00:19:36,770
That's for lying to me at
the Allied Forces meeting.
281
00:19:37,110 --> 00:19:38,820
Sorry, Temari.
282
00:19:41,400 --> 00:19:43,410
Thanks to you,
I've come to my senses.
283
00:19:43,780 --> 00:19:44,910
Shikamaru!
284
00:19:44,950 --> 00:19:47,160
Sorry, but can you take over here?
285
00:19:47,740 --> 00:19:50,790
I have one more guy
to take down.
286
00:19:51,120 --> 00:19:52,710
Is that Gengo?!
287
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
How did you know?
288
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
Lord Hokage told me.
289
00:19:57,050 --> 00:19:59,460
I had a hell of a time trying
to get it out of him.
290
00:19:59,920 --> 00:20:03,180
I don't want to
even imagine what you did.
291
00:20:07,930 --> 00:20:10,480
So, Shikamaru, it's okay
to crush these guys?
292
00:20:10,560 --> 00:20:13,230
They're brainwashed,
but they're comrades.
293
00:20:13,850 --> 00:20:16,110
Please wake them up as well!
294
00:20:16,190 --> 00:20:17,730
Like, shut your mouth.
295
00:20:17,820 --> 00:20:18,860
Wait!
296
00:20:19,570 --> 00:20:22,030
You're forgetting one thing.
297
00:20:22,860 --> 00:20:26,370
He probably knows you're coming
and has laid traps.
298
00:20:27,530 --> 00:20:30,040
I hope the odds of your winning
in that condition is good.
299
00:20:30,250 --> 00:20:32,080
I have no intention of being
a sacrificial pawn.
300
00:20:43,590 --> 00:20:44,880
All right then!
301
00:20:49,870 --> 00:20:53,730
Okay, let's get on with our final moves…
302
00:20:54,870 --> 00:20:56,060
Gengo!
303
00:21:04,760 --> 00:21:08,810
TO BE CONTINUED
304
00:22:40,710 --> 00:22:43,000
The Hidden Leaf still holds
that much importance to you?
305
00:22:43,090 --> 00:22:44,170
Damn right!
306
00:22:44,210 --> 00:22:47,050
Then I'll let you in
on something good…
307
00:22:47,590 --> 00:22:50,470
What would you think if I said
I've sent my comrades
308
00:22:50,550 --> 00:22:53,550
with the will I bestowed upon them,
into all of the Hidden Villages?
309
00:22:53,760 --> 00:22:55,220
What did you say?
310
00:22:56,180 --> 00:23:03,190
"Next time on Naruto Shippuden:
Shikamaru's Story, A Cloud Drifting in the Silent Dark,
Part 5: Dawn"
311
00:23:03,770 --> 00:23:06,770
You don't have
the means to stop it!
312
00:23:08,760 --> 00:23:29,010
Tune in again!
22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese