Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,980
The minute Sasuke returned
to the village,
2
00:00:09,070 --> 00:00:11,610
people stopped paying attention
to you.
3
00:00:12,070 --> 00:00:13,270
How trivial.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,940
Do you think something like
that would bother me?
5
00:00:15,940 --> 00:00:19,770
You might consider yourself
a member of Team 7,
6
00:00:19,860 --> 00:00:22,980
but I wonder what they think?
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,270
Do you really think I'd fall
for your cheap persuasions?
8
00:00:26,610 --> 00:00:27,690
I'm…
9
00:02:07,650 --> 00:02:11,320
Dark Clouds
10
00:02:12,940 --> 00:02:16,820
That's the inn that Lord Sai
last stopped by…
11
00:02:17,360 --> 00:02:18,110
Yeah.
12
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Also, look slightly above it.
13
00:02:22,860 --> 00:02:25,360
That's the only checkpoint leading
into the village of Tobari.
14
00:02:25,990 --> 00:02:29,490
Unless we get past it,
we can't get to the village.
15
00:02:33,280 --> 00:02:37,690
Sure, but is this get-up, like,
really necessary?
16
00:02:37,990 --> 00:02:40,110
It looks very becoming
on you, Soku.
17
00:02:42,070 --> 00:02:47,110
Look, I had to bend over backwards to
get a coal vendor's traveling permit.
18
00:02:47,440 --> 00:02:51,740
If you have any better ideas on getting
past the checkpoint, let me know.
19
00:02:52,990 --> 00:02:54,940
We can humbly guarantee that
20
00:02:55,030 --> 00:02:57,440
we will be able to deceive
the enemy's eyes with this.
21
00:02:57,530 --> 00:02:59,240
Like, if we kill all of the lookouts,
22
00:02:59,320 --> 00:03:01,740
it will be easy to pass
through the checkpoint!
23
00:03:01,860 --> 00:03:03,940
It would spell trouble
if we do that
24
00:03:04,030 --> 00:03:06,610
and they found out
the Leaf's involved.
25
00:03:07,400 --> 00:03:11,070
Besides, Sai's entire team
was killed around here.
26
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
Don't underestimate the enemy.
27
00:03:12,740 --> 00:03:13,990
If we linger too long,
28
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
we'll only, like, up the chances
of the enemy noticing us.
29
00:03:18,440 --> 00:03:20,530
Both of you, listen up.
30
00:03:25,280 --> 00:03:31,240
Look, I think it's crucial that
we trust each other.
31
00:03:32,030 --> 00:03:37,530
And trust first begins with
having faith in your partner.
32
00:03:38,070 --> 00:03:40,440
Did you get that out of, like,
some weird book?
33
00:03:40,780 --> 00:03:45,990
Lord Shikamaru is doing
his utmost to act like our leader.
34
00:03:46,070 --> 00:03:49,030
Quit trying to analyze me!
35
00:03:49,650 --> 00:03:52,690
Anyway! This mission
requires teamwork—
36
00:03:52,780 --> 00:03:53,740
Huh?!
37
00:03:53,990 --> 00:03:55,400
What's the big idea?!
38
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
Like, take a good look.
39
00:04:00,280 --> 00:04:01,940
Land of Silence shinobi?!
40
00:04:03,820 --> 00:04:04,690
Soku!
41
00:04:07,070 --> 00:04:08,570
Don't take action by yourself!
42
00:04:08,650 --> 00:04:10,900
I'm better at, like,
this sort of thing!
43
00:04:24,360 --> 00:04:25,570
I did it!
44
00:04:26,780 --> 00:04:28,860
Hey, c'mon.
45
00:04:29,990 --> 00:04:32,240
You just ruined our disguise.
46
00:04:32,610 --> 00:04:35,320
This has turned out to be
a problematic occurrence.
47
00:04:36,070 --> 00:04:39,570
Well… I guess it's back to
square one for our strategy.
48
00:05:04,070 --> 00:05:05,690
What'll you have?
49
00:05:05,860 --> 00:05:07,490
Can I have a water?
50
00:05:09,740 --> 00:05:11,400
You can have all you want.
51
00:05:14,240 --> 00:05:15,610
Anyway…
52
00:05:16,530 --> 00:05:20,940
I heard the checkpoint
to Tobari is around here.
53
00:05:21,190 --> 00:05:23,860
I've got nothing to say to outsiders.
54
00:05:27,030 --> 00:05:27,690
KNIGHT
55
00:05:28,860 --> 00:05:30,570
The "demon killer"?
56
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
Oh…You know the game?
57
00:05:35,990 --> 00:05:37,940
May I sit in?
58
00:05:38,940 --> 00:05:41,740
What luck finding an opponent
in these parts.
59
00:05:42,070 --> 00:05:44,990
A welcome sight indeed.
60
00:05:45,240 --> 00:05:47,360
Are you traveling alone?
61
00:05:48,190 --> 00:05:51,490
I've come to the village of Tobari
to request shinobi assistance.
62
00:05:51,900 --> 00:05:54,990
But they're checking
my background and what not,
63
00:05:55,070 --> 00:05:56,940
so, I've had to wait,
as you can see.
64
00:05:57,030 --> 00:05:58,650
The Village of Tobari?
65
00:05:59,070 --> 00:06:02,150
I've been wanting to do
some business there.
66
00:06:02,690 --> 00:06:05,400
Going in and out of there
is such hassle.
67
00:06:06,190 --> 00:06:09,990
PASSAGE
Unless you have this pass,
it's probably impossible.
68
00:06:11,110 --> 00:06:12,900
You got me!
69
00:06:13,320 --> 00:06:14,940
Didn't expect that move!
70
00:06:14,940 --> 00:06:17,030
PASSAGE
Time's up…
71
00:06:18,360 --> 00:06:19,690
By the way…
72
00:06:19,820 --> 00:06:22,070
Why did you choose
the Land of Silence?
73
00:06:22,610 --> 00:06:26,150
There are other lands that
accept shinobi requests.
74
00:06:26,490 --> 00:06:28,740
Well, it's the price.
75
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
After all, I don't mind
who does the work itself,
76
00:06:30,940 --> 00:06:35,320
whether it's the Silence
or the Hidden Leaf.
77
00:06:36,190 --> 00:06:39,650
After all, shinobi are merely
appendages that you use,
78
00:06:39,740 --> 00:06:41,740
then discard.
79
00:06:43,900 --> 00:06:45,150
Please excuse me!
80
00:06:48,940 --> 00:06:50,900
Are you trying to sabotage
our strategy?
81
00:06:50,900 --> 00:06:53,150
It's because we let guys like that
say whatever they want that,
82
00:06:53,240 --> 00:06:55,940
like, shinobi are always
looked down upon.
83
00:06:56,030 --> 00:06:58,490
That's no reason to kill him.
84
00:06:58,820 --> 00:07:01,570
I just wanted to
shake him up a little.
85
00:07:01,900 --> 00:07:04,820
Like, you're the one
who doesn't trust us.
86
00:07:04,940 --> 00:07:07,780
Then act with more caution.
87
00:07:09,990 --> 00:07:11,490
Got any complaints?
88
00:07:12,570 --> 00:07:17,400
No way I'll mess up a mission
by being, like, overcautious!
89
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
That girl…
90
00:07:21,440 --> 00:07:23,690
Isn't she acting too rash?
91
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
More than anyone,
Soku fears that peace in the land
92
00:07:27,280 --> 00:07:33,070
will spell the end of
a shinobi's existence.
93
00:07:35,150 --> 00:07:37,690
I presume she is determined
to make this mission a success
94
00:07:37,780 --> 00:07:40,860
to prove the value of shinobi
to the world.
95
00:07:41,280 --> 00:07:45,320
So much blood was shed
to achieve this long-sought peace.
96
00:07:45,860 --> 00:07:48,690
It's ridiculous that
some people can't stomach it.
97
00:07:49,070 --> 00:07:52,900
Lord Shikamaru, you proved
your mettle and worth as a shinobi
98
00:07:52,900 --> 00:07:55,400
in the last Great Ninja War.
99
00:07:55,530 --> 00:07:57,360
But she's never had
a chance to do so.
100
00:07:57,990 --> 00:08:00,860
Such is the sorrow of
the generation that came too late.
101
00:08:02,530 --> 00:08:04,900
Ro, what about you?
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
You've experienced a lot,
haven't you?
103
00:08:08,900 --> 00:08:12,280
I simply escaped death,
that is all.
104
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
Everyone, do not move!
105
00:08:16,070 --> 00:08:18,900
We're going to confirm
your identity.
106
00:08:19,190 --> 00:08:21,320
You will not be allowed
to leave the building!
107
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Hey!
108
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
What happened?
109
00:08:26,070 --> 00:08:29,110
The shinobi in the ravine were,
like, discovered.
110
00:08:30,320 --> 00:08:32,610
They move faster than I thought.
111
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
Don't!
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,320
– We can't make a scene now.
– I'm just waiting for my shogi partner!
113
00:08:38,400 --> 00:08:39,860
– Then what do we do?!
– Move!
114
00:08:39,860 --> 00:08:41,820
– I'm thinking…
– You two!
115
00:08:43,030 --> 00:08:44,190
Over here!
116
00:08:47,780 --> 00:08:48,860
How dare you!
117
00:08:48,860 --> 00:08:50,690
What are you doing?
118
00:08:51,860 --> 00:08:53,900
We owe our lives to you.
119
00:08:53,990 --> 00:08:55,610
No thanks necessary.
120
00:08:55,820 --> 00:08:58,780
I hate those guys from Tobari.
121
00:08:59,030 --> 00:09:01,280
They're always so arrogant.
122
00:09:02,030 --> 00:09:04,780
I'm Komori. Nice to meet you.
123
00:09:04,900 --> 00:09:06,110
Uh, we're…
124
00:09:06,190 --> 00:09:06,990
Whoa!
125
00:09:07,070 --> 00:09:09,320
You don't have to tell me.
126
00:09:09,400 --> 00:09:13,900
We all have a thing or two
we keep hidden, eh?
127
00:09:15,400 --> 00:09:18,740
Komori, we want to go
to the Village of Tobari.
128
00:09:19,070 --> 00:09:21,570
Do you know of a way
to get past the checkpoint?
129
00:09:21,900 --> 00:09:23,860
Now that's a tough question
to answer.
130
00:09:23,940 --> 00:09:26,440
But why do you want
to go there?
131
00:09:26,530 --> 00:09:28,280
We've got some minor business
to take care of.
132
00:09:29,940 --> 00:09:30,860
Someone's here!
133
00:09:41,280 --> 00:09:43,070
What? It's just a mouse.
134
00:09:43,150 --> 00:09:44,990
Don't scare me like that!
135
00:09:49,000 --> 00:09:52,420
What don't you understand
about waiting until we find a way
136
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
to get through the checkpoint?
137
00:09:54,880 --> 00:09:58,550
Like, if we take our time,
we'll lose the chance to kill Gengo!
138
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
It's too dangerous to go alone.
139
00:10:01,090 --> 00:10:03,170
You are not to act alone!
140
00:10:04,710 --> 00:10:08,130
I just want to,
like, prove my ability.
141
00:10:08,210 --> 00:10:11,630
And I won't be held back
by stupid rules!
142
00:10:11,710 --> 00:10:12,960
Grow up!
143
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
This isn't some kind of game!
144
00:10:16,380 --> 00:10:17,550
What a drag.
145
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
What?!
146
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Maybe I'll have more freedom
in the Land of Silence.
147
00:10:22,920 --> 00:10:25,460
You mustn't say
such reckless things.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,090
Hey, you're not…
149
00:10:28,170 --> 00:10:30,750
getting any weird ideas, are you?
150
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
Deserting the village is
a serious crime.
151
00:10:34,670 --> 00:10:36,960
Rogue Ninja are hunted down
to the ends of the earth
152
00:10:37,050 --> 00:10:40,050
and are always punished to
the harshest extent of shinobi law.
153
00:10:40,670 --> 00:10:42,800
You're aware of that, aren't you?
154
00:10:44,380 --> 00:10:47,670
Lord Shikamaru, Soku isn't serious.
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,250
Isn't that so?
156
00:10:49,340 --> 00:10:50,960
Like I care!
157
00:10:51,050 --> 00:10:52,920
Hey, we're not done here!
158
00:11:00,670 --> 00:11:01,380
Oh?
159
00:11:02,250 --> 00:11:03,960
In a bad mood?
160
00:11:04,550 --> 00:11:06,630
Like, it's none of your business.
161
00:11:06,960 --> 00:11:09,250
I don't know what happened,
162
00:11:09,340 --> 00:11:11,300
but it's over if
you get discouraged.
163
00:11:11,590 --> 00:11:15,710
Look at me.
I'm forced to do jobs like this…
164
00:11:15,920 --> 00:11:19,300
But one day, I'm gonna have
a huge inn of my own!
165
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Like, no one asked you.
166
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
That kid…
167
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
I hope she knows what
she's supposed to do here.
168
00:11:29,590 --> 00:11:32,300
There's no need to worry
about Soku.
169
00:11:35,130 --> 00:11:39,050
I just wanted to, like,
make my power useful.
170
00:11:39,130 --> 00:11:41,960
So, you were a shinobi.
171
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
It's a secret.
172
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
I-I know that!
173
00:11:47,170 --> 00:11:49,920
Everyone in the village
has gotten used to peace,
174
00:11:50,000 --> 00:11:52,050
and they're too timid.
175
00:11:52,420 --> 00:11:53,500
Like, at this rate,
176
00:11:53,590 --> 00:11:56,460
I should have just gone to
the Land of Silence.
177
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
Surely, you're not going to
desert your village?
178
00:11:59,920 --> 00:12:02,340
Isn't that a serious crime?
179
00:12:03,130 --> 00:12:04,500
Like, yeah, I know that.
180
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
I feel a little better
after talking to you.
181
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
I'm going back to the guys.
182
00:12:13,000 --> 00:12:13,710
I see…
183
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
I'll come with you!
184
00:12:18,000 --> 00:12:20,380
You don't have to.
185
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
I'm used to getting scolded,
186
00:12:23,050 --> 00:12:24,920
so I'm really good
at apologizing!
187
00:12:26,920 --> 00:12:29,630
Ro, you saw her eyes too, right?
188
00:12:30,050 --> 00:12:32,090
You are overthinking this.
189
00:12:32,710 --> 00:12:35,960
If Soku is serious about
deserting the village…
190
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
we have to silence her.
191
00:12:38,130 --> 00:12:39,210
Can you do it?
192
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
I'm asking you,
would you be able to do it?
193
00:12:42,670 --> 00:12:44,710
Desertion is a serious crime.
194
00:12:45,130 --> 00:12:48,670
If Soku is serious,
195
00:12:48,750 --> 00:12:50,960
I shall not falter.
196
00:12:53,920 --> 00:12:55,340
I knew it!
197
00:12:55,420 --> 00:12:57,960
Like, they're not comrades
or anything!
198
00:12:58,300 --> 00:12:59,250
Wait!
199
00:13:00,800 --> 00:13:01,670
Soku!
200
00:13:02,460 --> 00:13:05,550
I don't have a place
where I belong anymore.
201
00:13:07,090 --> 00:13:08,340
What if…
202
00:13:08,880 --> 00:13:11,460
I told you that
there's a safe route
203
00:13:11,550 --> 00:13:14,050
to get to the checkpoint
without being discovered?
204
00:13:14,750 --> 00:13:17,380
Are you willing to risk it?
205
00:13:22,750 --> 00:13:25,960
It's the long way,
but if you follow the river,
206
00:13:26,050 --> 00:13:28,920
you'll reach the checkpoint
without being seen.
207
00:13:33,840 --> 00:13:34,550
Hey!
208
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
What are you doing here?
209
00:13:38,630 --> 00:13:42,670
U-Uh… I was looking for
the mouse that got away.
210
00:13:42,750 --> 00:13:43,920
Have you seen Soku?
211
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
I-I didn't see anything!
212
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
What is going on?
213
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
Hey!
214
00:13:51,210 --> 00:13:54,050
Look at me in the eye
and answer me again!
215
00:13:54,630 --> 00:13:55,960
Where did Soku go?
216
00:13:56,050 --> 00:13:57,550
I'm tellin' you I don't know!
217
00:13:58,090 --> 00:13:59,000
Don't tell me…
218
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
Is she heading for
the checkpoint?
219
00:14:01,170 --> 00:14:02,460
Did she desert?
220
00:14:02,840 --> 00:14:04,090
That's it, isn't it?
221
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
That's inconceivable!
222
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Soku would not desert the village!
223
00:14:08,960 --> 00:14:13,380
To find out, we need to catch Soku
and ask her directly.
224
00:14:18,130 --> 00:14:19,050
Stop!
225
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
Why you—! Who are you?!
226
00:14:21,710 --> 00:14:23,130
I deserted my village!
227
00:14:23,670 --> 00:14:26,500
I want my skills to be of use here,
for this land!
228
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
If you interfere, you're dead!
229
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
A Rogue Ninja?
A kid like you?
230
00:14:43,130 --> 00:14:47,090
Like, age doesn't matter.
Ability is everything.
231
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
Well, at least you talk the talk!
232
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
You won't walk away with just
a wound on your leg the next time.
233
00:15:06,880 --> 00:15:08,630
D-Don't take this the wrong way.
234
00:15:09,090 --> 00:15:12,340
We've had a lot of rats
sniffing around lately.
235
00:15:13,050 --> 00:15:14,380
Just recently…
236
00:15:14,960 --> 00:15:15,670
Yeah…
237
00:15:15,800 --> 00:15:17,090
It was ANBU from
the Hidden Leaf.
238
00:15:19,130 --> 00:15:22,500
You intend on deserting
your village at your age?
239
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
I'm just sick of
old-fashioned rules.
240
00:15:26,170 --> 00:15:27,300
Like, with my skills,
241
00:15:27,380 --> 00:15:29,420
you won't regret making me
one of you.
242
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
Great! I like you!
243
00:15:33,050 --> 00:15:36,000
Well, you certainly have
an interesting technique.
244
00:15:37,130 --> 00:15:41,000
Two of my men who were
on reconnaissance were just killed.
245
00:15:41,880 --> 00:15:45,800
Your technique inflicts the same kind
of wound that killed them.
246
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
I wonder why?
247
00:15:48,340 --> 00:15:50,050
Would you care to explain?
248
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
Things aren't looking good for you…
249
00:15:55,090 --> 00:15:56,380
are they, young lady?
250
00:15:58,670 --> 00:16:00,420
She's okay.
251
00:16:02,460 --> 00:16:03,300
Komori?
252
00:16:04,130 --> 00:16:06,090
Sorry I didn't say anything.
253
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
I had to test you to make sure
we could trust you.
254
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
She killed our comrades.
255
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
We can't trust her.
256
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
They attacked out of nowhere,
I had no choice.
257
00:16:19,170 --> 00:16:21,590
I had a fight with my partners,
258
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
and I've made up
my mind to leave.
259
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
Captain, I've watched her
all this time.
260
00:16:28,090 --> 00:16:30,170
She really did split off
from her group.
261
00:16:30,960 --> 00:16:33,550
But I can't just take
your word for it.
262
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Like, if you don't believe me,
263
00:16:35,340 --> 00:16:38,170
I don't mind if we fight it out,
right here.
264
00:16:39,800 --> 00:16:41,380
We found you, Soku!
265
00:16:43,960 --> 00:16:47,710
So, you were pulling the strings,
all this time, Komori!
266
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
You were pretty quick.
267
00:16:50,460 --> 00:16:52,840
But take a good look around you.
268
00:16:53,000 --> 00:16:55,090
There's no way you can win!
269
00:16:55,920 --> 00:16:57,000
Hey!
270
00:16:57,000 --> 00:17:00,880
Even you understand the gravity
of deserting a village, don't you?
271
00:17:01,550 --> 00:17:04,090
Hand her over to us right now.
272
00:17:04,250 --> 00:17:06,840
If you interfere,
I won't go easy on you!
273
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
Will you turn her over, or not?
274
00:17:13,550 --> 00:17:15,000
Interesting…
275
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
This is your chance to prove
that you're serious.
276
00:17:29,090 --> 00:17:30,840
I'll help you!
277
00:17:30,920 --> 00:17:32,170
I don't need your help!
278
00:17:32,250 --> 00:17:34,130
This is my problem!
279
00:17:38,250 --> 00:17:40,880
Lord Shikamaru,
I implore you to think it over!
280
00:17:40,960 --> 00:17:43,000
Soku has her reasons.
281
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
Don't be reckless!
282
00:17:44,800 --> 00:17:46,630
Are you going to betray me too?
283
00:17:46,710 --> 00:17:48,250
Y-You misunderstand!
284
00:17:49,300 --> 00:17:51,210
Then you're…first!
285
00:17:53,960 --> 00:17:56,050
Lord…Shikamaru!
286
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
You two…together—!
287
00:18:11,380 --> 00:18:14,090
Soku… You didn't...
288
00:18:35,170 --> 00:18:36,590
You did well!
289
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
I don't sense any chakra.
He's dead.
290
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
You did it, Soku!
291
00:18:49,500 --> 00:18:52,550
You'll be quite useful. Come.
292
00:19:04,250 --> 00:19:07,090
You're one of us now.
293
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
You'll have to go through
some rounds of questioning,
294
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
but you'll be released right away.
295
00:19:13,210 --> 00:19:15,920
In exchange for the intel
that you possess—
296
00:19:19,460 --> 00:19:22,590
I'm gonna have you, like,
sleep for a while.
297
00:19:33,460 --> 00:19:37,380
Damn it, that was rough!
298
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
It went quite well.
299
00:19:40,130 --> 00:19:43,920
Soku said she'll make it
seem like we're dead.
300
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
But that hurt a lot.
301
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
We owe that young boy
some thanks too.
302
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
What? It's just a mouse.
303
00:19:50,840 --> 00:19:56,130
Earlier, I used chakra to fake
a shinobi's presence.
304
00:19:56,300 --> 00:19:59,170
And his unexpected reaction
was our lucky break.
305
00:19:59,960 --> 00:20:03,050
An ordinary kid wouldn't have
reacted to chakra like he did.
306
00:20:03,840 --> 00:20:07,420
And he performed unerringly
as we predicted.
307
00:20:08,710 --> 00:20:10,920
But what Soku bemoaned…
308
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
She meant half of what she said.
309
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
If she had been really serious,
310
00:20:16,340 --> 00:20:19,000
she could have killed us both
at any time.
311
00:20:19,090 --> 00:20:21,550
Were you not aware of that risk?
312
00:20:22,170 --> 00:20:24,130
This thing about trust…
313
00:20:24,210 --> 00:20:26,920
You have to have faith
in your partner first.
314
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Isn't that what I said before?
315
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
As I'd expected of you.
316
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
But don't tell Soku.
Or it will just go to her head.
317
00:20:34,090 --> 00:20:35,670
Like, I just heard everything.
318
00:20:37,130 --> 00:20:39,750
Your logic's pretty naive, Shikamaru.
319
00:20:39,840 --> 00:20:41,170
What do you mean?
320
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
Don't tell me you really
meant to hurt me?
321
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Like, I can try again.
322
00:20:48,670 --> 00:20:50,300
Maybe next time.
323
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
Anyway, how's it going?
324
00:20:53,590 --> 00:20:55,210
I kept the lock open.
325
00:20:55,300 --> 00:20:57,210
As long as you return quickly,
no one will notice.
326
00:20:57,960 --> 00:20:59,300
Perfect.
327
00:22:39,670 --> 00:22:42,050
Regarding Gengo, we have,
like, nothing.
328
00:22:42,130 --> 00:22:44,590
And no one knows anything about
the inside of the castle.
329
00:22:44,670 --> 00:22:49,420
It seems the man known as Gengo
rarely appears before others.
330
00:22:49,800 --> 00:22:51,340
Anything on Sai?
331
00:22:51,420 --> 00:22:53,090
Well, we've got, like,
nothing on that either.
332
00:22:53,170 --> 00:22:56,500
Well, it seems this Gengo is
a very cautious man.
333
00:22:57,300 --> 00:22:59,250
Next time on Naruto Shippuden:
334
00:22:59,340 --> 00:23:04,380
"Shikamaru's Story,
A Cloud Drifting in the Silent Dark, Part 3:
Recklessness"
335
00:23:05,250 --> 00:23:08,050
We're gonna expose this guy
for what he really is!
336
00:23:08,820 --> 00:23:28,920
Tune in again!
24401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese