Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,650 --> 00:01:39,160
The State of Affairs
2
00:01:43,700 --> 00:01:45,910
FIRE
3
00:01:45,910 --> 00:01:49,420
So, I told my classmates…
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,460
that they were lucky to have
so much free time.
5
00:01:53,250 --> 00:01:55,630
It's been a month since I got here.
6
00:01:56,720 --> 00:02:01,100
Isn't it about time I get to supervise
a big assignment on my own?
7
00:02:04,770 --> 00:02:05,890
Oh, Lord Hokage!
8
00:02:06,430 --> 00:02:08,640
Where was yesterday's report again?
9
00:02:09,020 --> 00:02:11,730
Third pile to the right,
the second one.
10
00:02:14,230 --> 00:02:15,530
Oh, here it is.
11
00:02:15,820 --> 00:02:17,700
Didn't this come with
some attachments?
12
00:02:17,700 --> 00:02:19,570
Second pile, the third one.
13
00:02:20,610 --> 00:02:22,740
I don't know what
I'd do without you.
14
00:02:23,580 --> 00:02:25,490
Oh right, Lord Hokage.
15
00:02:25,830 --> 00:02:27,450
About next week's inspection…
16
00:02:27,540 --> 00:02:30,370
I keep telling you to
just call me Kakashi.
17
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
You're way too stiff
and formal, senpai!
18
00:02:35,300 --> 00:02:37,380
And don't forget to take a break.
19
00:02:37,670 --> 00:02:39,510
Efficiency gets compromised
if you don't.
20
00:02:39,840 --> 00:02:40,890
Roger!
21
00:02:46,930 --> 00:02:48,020
Anyway…
22
00:02:48,140 --> 00:02:52,440
I didn't become a shinobi
to be chained to a desk.
23
00:02:53,190 --> 00:02:57,900
How do you not get bored
doing this sort of work, senpai?
24
00:02:58,610 --> 00:02:59,320
Uh, senpai?
25
00:02:59,900 --> 00:03:03,450
I haven't looked up at the clouds
in a long time.
26
00:03:03,820 --> 00:03:06,790
You know, senpai,
sometimes you talk like an old man.
27
00:03:12,120 --> 00:03:15,420
Is something bothering you?
28
00:03:16,210 --> 00:03:17,210
Huh?
29
00:03:17,960 --> 00:03:19,170
No.
30
00:03:24,300 --> 00:03:25,890
And, I'm done for the day!
31
00:03:26,760 --> 00:03:27,720
Man!
32
00:03:27,850 --> 00:03:29,730
We cruised through today!
33
00:03:30,100 --> 00:03:32,230
Thanks, and see ya tomorrow!
34
00:03:34,400 --> 00:03:35,860
Oh, Lord Hokage!
35
00:03:35,940 --> 00:03:37,480
Thanks, and see ya tomorrow!
36
00:03:37,690 --> 00:03:38,900
See ya…
37
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
Thanks for today.
38
00:03:42,820 --> 00:03:44,740
Why'd you pick a guy like that?
39
00:03:45,280 --> 00:03:47,700
The adult world is complicated.
40
00:03:48,490 --> 00:03:50,870
I don't like that kind of stuff.
41
00:03:51,460 --> 00:03:52,500
Oh?
42
00:03:52,580 --> 00:03:56,090
I thought you became
one of us a while back.
43
00:03:56,420 --> 00:03:57,920
Give me a break!
44
00:03:58,710 --> 00:04:03,970
Having more shinobi like him
just goes to show we're at peace.
45
00:04:05,010 --> 00:04:06,760
It's been two years since then.
46
00:04:07,430 --> 00:04:10,470
I'm starting to get a belly…
47
00:04:11,350 --> 00:04:12,850
I don't want to hear it.
48
00:04:13,520 --> 00:04:15,770
Do you keep up with training?
49
00:04:15,770 --> 00:04:17,820
Here and there.
50
00:04:18,110 --> 00:04:19,690
You say it like that,
51
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
but I bet you're as
disciplined as ever.
52
00:04:21,860 --> 00:04:23,820
Why can't you just
humor me a bit?
53
00:04:23,860 --> 00:04:26,570
I told him to double-check it!
54
00:04:28,580 --> 00:04:30,160
By the way, how is it going?
55
00:04:30,240 --> 00:04:31,620
Regarding that issue.
56
00:04:33,710 --> 00:04:34,870
It's on the back-burner.
57
00:04:35,330 --> 00:04:36,830
No contact then?
58
00:04:38,090 --> 00:04:41,710
I feel bad burdening you
with it.
59
00:04:42,300 --> 00:04:45,760
I was never really
cut out to be a shinobi.
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
The fact that
I continue to be one…
61
00:04:47,850 --> 00:04:51,180
Is to make Naruto
the Hokage one day, right?
62
00:04:51,720 --> 00:04:55,480
To make sure that happens,
I can't be a child forever.
63
00:04:55,600 --> 00:04:58,230
Naruto's still a child, even now.
64
00:04:58,310 --> 00:04:59,900
He is who he is.
65
00:04:59,980 --> 00:05:01,440
Oh…
66
00:05:01,530 --> 00:05:04,070
How about we go grab
a bite after you're done?
67
00:05:04,860 --> 00:05:08,620
After this, Lord Tsuchikage
and I have a game.
68
00:05:09,280 --> 00:05:11,740
Oh right, I saw him
at the conference yesterday.
69
00:05:11,870 --> 00:05:15,080
All he talked about was how
he would beat you this time.
70
00:05:15,370 --> 00:05:17,620
Anyway, please go easy on him.
71
00:05:17,710 --> 00:05:20,000
Well, half of it is work for me.
72
00:05:22,300 --> 00:05:23,880
Hey, Shikamaru…
73
00:05:24,340 --> 00:05:27,180
I wonder what it means
to become an adult?
74
00:05:35,770 --> 00:05:37,850
No, wait… This one?
75
00:05:40,810 --> 00:05:43,860
How's that, young 'un?
You're speechless now, eh?
76
00:05:47,950 --> 00:05:48,910
Please excuse me…
77
00:05:48,990 --> 00:05:52,660
Hey, don't think
I'll let you win and run!
78
00:06:00,500 --> 00:06:01,290
Tsk…
79
00:06:01,380 --> 00:06:03,630
I have to work twice
as hard tomorrow.
80
00:06:06,380 --> 00:06:07,880
HIDDEN LEAF LIBRARY
81
00:06:18,850 --> 00:06:19,690
BARBE-Q
82
00:06:19,690 --> 00:06:20,770
BARBE-Q
Welcome!
83
00:06:21,190 --> 00:06:22,770
Oh, there he is!
84
00:06:23,270 --> 00:06:24,400
Over here!
85
00:06:25,820 --> 00:06:26,900
Sorry I'm late.
86
00:06:27,950 --> 00:06:30,570
That's the meat I was grilling!
87
00:06:30,820 --> 00:06:31,620
Here you go.
88
00:06:31,870 --> 00:06:33,120
This one's done too.
89
00:06:33,870 --> 00:06:35,290
Another order of kalbi please!
90
00:06:35,700 --> 00:06:40,750
Anyway, I keep teaching this newbie
and she just doesn't get it.
91
00:06:40,830 --> 00:06:42,880
There's one on my team too.
92
00:06:42,960 --> 00:06:46,050
He reminds me of myself
and I just can't ignore him.
93
00:06:46,630 --> 00:06:49,340
I wonder if
Asuma felt this way.
94
00:06:49,760 --> 00:06:52,550
You two have totally embraced
your roles as instructors.
95
00:06:53,390 --> 00:06:56,470
Well, you're Lord Hokage's
right-hand man, aren't you?
96
00:06:56,890 --> 00:07:02,060
But I don't have anyone
under me to mentor.
97
00:07:02,310 --> 00:07:06,110
You're the type that prefers
to just do things yourself.
98
00:07:06,190 --> 00:07:08,110
Being a loner suits me.
99
00:07:08,570 --> 00:07:11,490
You two are the only ones
who are special to me.
100
00:07:11,910 --> 00:07:14,620
I miss the old days.
101
00:07:15,330 --> 00:07:17,370
Hey, we're not old enough
to be saying that.
102
00:07:17,660 --> 00:07:22,370
Back then, it was normal for us
to be together 24/7.
103
00:07:22,750 --> 00:07:27,710
Now, we have to set up
a time and date just to eat together.
104
00:07:27,710 --> 00:07:30,510
It's kinda sad, huh?
105
00:07:30,590 --> 00:07:34,930
Maybe that's what it means
to become an adult.
106
00:07:35,100 --> 00:07:38,930
That's for sure.
Your temperament's changed.
107
00:07:38,970 --> 00:07:41,140
Huh? You've got to be kidding.
108
00:07:41,390 --> 00:07:44,400
Lately, you never say,
"what a drag."
109
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
Haven't you noticed?
110
00:07:45,770 --> 00:07:47,690
Really?
111
00:07:48,110 --> 00:07:51,450
BARBE-Q
– Thanks for the food!
– Thank you!
112
00:07:52,530 --> 00:07:54,240
They gave me gum when
I was at the register.
113
00:07:54,910 --> 00:07:55,870
Doesn't this bring
back memories?
114
00:07:55,870 --> 00:07:56,950
GUM
Doesn't this bring
back memories?
115
00:07:57,370 --> 00:08:00,200
I always chewed this
when I was a kid!
116
00:08:01,290 --> 00:08:03,790
Oh, it's so sweet!
Was it always this sweet?
117
00:08:03,870 --> 00:08:05,830
Okay, where to next?
118
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
You still wanna eat more?
119
00:08:08,960 --> 00:08:11,510
Let's go BBQ hopping!
120
00:08:11,590 --> 00:08:13,720
Sorry, I have to go.
121
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
Huh?!
122
00:08:15,840 --> 00:08:19,390
Shikamaru…
Is something on your mind?
123
00:08:19,770 --> 00:08:21,930
Your mind seems
to be wandering.
124
00:08:22,890 --> 00:08:24,440
It's nothing.
125
00:08:24,690 --> 00:08:28,230
I have to leave the village for work,
on Allied Shinobi business.
126
00:08:28,730 --> 00:08:31,900
Is it the same thing Temari
and Kankuro attend?
127
00:08:33,610 --> 00:08:36,870
So Temari is more important
than us?
128
00:08:37,530 --> 00:08:38,620
Oww…
129
00:08:38,780 --> 00:08:40,740
What're you talking about?
130
00:08:41,700 --> 00:08:42,910
SAMURAI
131
00:08:42,910 --> 00:08:46,000
SAMURAI
And so, we hope that
it grows even more.
132
00:08:46,290 --> 00:08:48,880
That concludes my activity report.
133
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Are there any other questions?
134
00:08:51,630 --> 00:08:55,220
Regarding the long list of
missing persons after the Great War…
135
00:08:55,300 --> 00:08:57,050
How is the search going?
136
00:08:57,970 --> 00:08:59,430
It's currently under investigation.
137
00:08:59,640 --> 00:09:04,020
How about the drop in shinobi requests
for three consecutive periods?
138
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
It's currently under investigation.
139
00:09:06,270 --> 00:09:09,980
You know, if it keeps dropping,
140
00:09:10,070 --> 00:09:11,730
it'll affect how we administer
the villages.
141
00:09:11,820 --> 00:09:17,110
We should have a more
detailed report by the next meeting.
142
00:09:18,070 --> 00:09:20,580
I understand the view
143
00:09:20,660 --> 00:09:23,660
that a decrease in requests
for shinobi poses a concern.
144
00:09:24,450 --> 00:09:27,920
But remember,
this is a consequence of peace.
145
00:09:28,960 --> 00:09:31,170
If there are no more questions,
146
00:09:31,250 --> 00:09:33,880
we'll meet again in one month.
147
00:09:36,300 --> 00:09:38,840
Hey! Wait, Shikamaru!
148
00:09:41,260 --> 00:09:43,140
What's going on, Temari?
149
00:09:43,850 --> 00:09:46,640
You're hiding something, aren't you?
150
00:09:46,940 --> 00:09:49,150
Huh? What makes you say that?
151
00:09:49,270 --> 00:09:50,480
See?
152
00:09:50,560 --> 00:09:52,480
When you answer a question
with a question,
153
00:09:52,570 --> 00:09:54,320
it's proof that something's up.
154
00:09:55,150 --> 00:09:56,740
What's going on in
the Hidden Leaf Village?
155
00:09:57,110 --> 00:09:58,240
I don't know what
you're talking about.
156
00:09:58,740 --> 00:10:00,870
It's something you can't talk
to me about?
157
00:10:01,200 --> 00:10:02,910
I said there's nothing going on!
158
00:10:03,490 --> 00:10:07,290
So there's nothing I can help with?
159
00:10:07,830 --> 00:10:08,710
Nope.
160
00:10:09,540 --> 00:10:10,420
I see…
161
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
Hey, Temari…
162
00:10:12,920 --> 00:10:16,670
Both you and I are representatives
of our villages…
163
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
We shouldn't pry too much
into the other's—
164
00:10:23,010 --> 00:10:23,890
What the hell—?!
165
00:10:23,930 --> 00:10:26,100
I misjudged you!
166
00:10:33,860 --> 00:10:36,820
So that's what made
you remember your old man.
167
00:10:36,940 --> 00:10:37,780
Yes.
168
00:10:37,860 --> 00:10:41,490
He often got yelled at by
my mom for staying out all night.
169
00:10:41,570 --> 00:10:43,410
Sorry you had to go through that.
170
00:10:43,620 --> 00:10:45,660
Temari is very intuitive.
171
00:10:45,740 --> 00:10:47,290
She's going to find out
sooner or later
172
00:10:47,370 --> 00:10:49,000
about the Land of Silence.
173
00:10:49,540 --> 00:10:51,670
Many of the missing from
the Great War
174
00:10:51,750 --> 00:10:55,130
and Rogue Ninja are filtering
into this mysterious land.
175
00:10:55,840 --> 00:10:57,510
And there's a deep, dark rumor
176
00:10:57,590 --> 00:11:00,300
that it's undertaking
shinobi missions illegally.
177
00:11:00,550 --> 00:11:04,680
By rights, the Shinobi Alliance
should deal with this problem.
178
00:11:04,850 --> 00:11:06,930
It'll be troublesome if
they find out that
179
00:11:07,060 --> 00:11:10,060
we're independently
investigating this.
180
00:11:10,140 --> 00:11:12,770
But taking action on
the Land of Silence
181
00:11:12,850 --> 00:11:16,020
in the name of the alliance
will be touchy.
182
00:11:16,270 --> 00:11:18,990
Just when we finally
achieved peace.
183
00:11:19,860 --> 00:11:22,160
It's already been two weeks
since Sai left word
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,950
that he was infiltrating
the Land of Silence, right?
185
00:11:25,490 --> 00:11:27,990
We can't just stand by without
taking action any further.
186
00:11:34,540 --> 00:11:35,790
It's finally here.
187
00:11:44,260 --> 00:11:46,600
The state of affairs is more serious
than we previously thought.
188
00:11:47,220 --> 00:11:49,470
If the Land of Silence is left
to continue as is,
189
00:11:49,520 --> 00:11:51,850
the Shinobi Alliance will
be threatened at some point.
190
00:11:51,940 --> 00:11:55,520
There is one leader
at work in this land.
191
00:11:56,400 --> 00:11:57,860
His name is…
192
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
Gengo.
193
00:11:59,360 --> 00:12:01,070
I've never heard that name before.
194
00:12:01,900 --> 00:12:04,570
It's possible,
he will become the one
195
00:12:04,660 --> 00:12:07,490
who may very well change
the pitiful existence of shinobi…
196
00:12:07,580 --> 00:12:10,750
In fact, he may change
the whole framework of this world.
197
00:12:10,870 --> 00:12:14,120
I don't even know
myself anymore…
198
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
This isn't good.
199
00:12:16,500 --> 00:12:17,630
Right?
200
00:12:17,710 --> 00:12:19,550
Sai led a team of ten,
201
00:12:19,630 --> 00:12:23,090
comprised of the cream of
the crop among the ANBU.
202
00:12:23,760 --> 00:12:27,010
It would take a formidable enemy
to wipe them out…
203
00:12:27,010 --> 00:12:28,050
Probably…
204
00:12:28,850 --> 00:12:30,430
Sai's instincts were right.
205
00:12:30,930 --> 00:12:33,980
Many of the shinobi who
disappeared after the Great War
206
00:12:34,060 --> 00:12:36,770
and Rogue Shinobi are
in the Land of Silence.
207
00:12:37,650 --> 00:12:39,070
I hope Sai is all right.
208
00:12:39,520 --> 00:12:42,900
He's not one to get killed
so easily, but…
209
00:12:43,110 --> 00:12:45,990
There are hints in
his message that sound
210
00:12:46,070 --> 00:12:48,990
like admiration for
this man named Gengo.
211
00:12:49,280 --> 00:12:51,160
You don't think Sai has…?
212
00:12:51,240 --> 00:12:53,620
He's very pure hearted, so…
213
00:12:54,080 --> 00:12:55,580
If we're to get Sai out of there
214
00:12:55,670 --> 00:12:58,210
and nip the Land of Silence
in the bud…
215
00:12:58,290 --> 00:13:01,090
we have just one option.
216
00:13:01,420 --> 00:13:04,550
Could we be thinking
the same thing?
217
00:13:04,970 --> 00:13:05,720
Yes.
218
00:13:06,010 --> 00:13:08,930
However, you can't go.
219
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Right…
220
00:13:10,600 --> 00:13:14,270
To go unnoticed,
a three-man squad will be best.
221
00:13:14,850 --> 00:13:17,650
Could you get two good shinobi
from the ANBU?
222
00:13:18,100 --> 00:13:19,610
A three-man squad…
223
00:13:19,940 --> 00:13:22,730
You already have someone in mind
for the third member?
224
00:13:23,070 --> 00:13:24,950
What we're attempting is
225
00:13:25,030 --> 00:13:26,950
a clear breach of faith
toward the alliance.
226
00:13:27,070 --> 00:13:28,370
If worse comes to worst,
227
00:13:28,450 --> 00:13:30,870
we would have to disavow
any knowledge of this team.
228
00:13:32,160 --> 00:13:33,200
I'll go.
229
00:13:34,000 --> 00:13:37,870
You carry a big part of
the responsibilities within the alliance.
230
00:13:37,870 --> 00:13:38,920
You can't…
231
00:13:39,000 --> 00:13:40,960
I'm simply adding another job
to my plate.
232
00:13:41,290 --> 00:13:43,210
It's useless to try to
stop you, isn't it?
233
00:13:44,010 --> 00:13:48,930
Still, I would have thought
you'd pick Ino and Choji.
234
00:13:49,050 --> 00:13:51,350
For this mission,
235
00:13:51,390 --> 00:13:56,060
we need someone who can
control chakra and can hide us.
236
00:13:56,310 --> 00:13:59,900
And someone who has a jutsu
to make a direct hit on the target.
237
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Besides…
238
00:14:01,270 --> 00:14:02,190
Besides?
239
00:14:02,520 --> 00:14:05,530
Those two have
their own lives now.
240
00:14:06,860 --> 00:14:09,280
I think I know just
the ANBU for this.
241
00:14:10,030 --> 00:14:13,240
They're both easy to work with…
242
00:14:13,990 --> 00:14:15,870
So I'm sure you'll like them.
243
00:14:16,450 --> 00:14:17,580
SHIKAMARU
244
00:14:17,580 --> 00:14:18,620
SHIKAMARU
What?
245
00:14:18,710 --> 00:14:20,580
Going on a business trip, senpai?
246
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
Yeah, take care of things here
for me.
247
00:14:23,590 --> 00:14:24,920
It must be nice!
248
00:14:25,010 --> 00:14:27,090
I wish I could go too!
249
00:14:27,340 --> 00:14:28,720
Damn it.
250
00:14:29,010 --> 00:14:31,220
Please bring me back a souvenir!
251
00:14:31,340 --> 00:14:33,760
Yeah sure, I will.
252
00:14:34,350 --> 00:14:35,970
This is Soku of the ANBU.
253
00:14:37,430 --> 00:14:39,270
Easy to work with, huh?
254
00:14:40,440 --> 00:14:42,360
And where's the other one?
255
00:14:42,690 --> 00:14:44,070
I am right here.
256
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
When did you—?
257
00:14:45,820 --> 00:14:47,150
He's Ro.
258
00:14:47,530 --> 00:14:50,860
He has the ability to freely manipulate
his own and others' chakra
259
00:14:50,950 --> 00:14:54,950
to erase all signs of his presence
or become another person.
260
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
If I were to put it simply,
261
00:14:57,790 --> 00:14:59,830
it's a modification of
the chakra from
262
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
the point of view of
what others perceive.
263
00:15:02,250 --> 00:15:06,550
I do not actually increase
the chakra of the target,
264
00:15:06,630 --> 00:15:10,010
I create an anachronism
in their perception.
265
00:15:10,090 --> 00:15:11,970
Like, that's even more confusing.
266
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
This one's still a kid.
267
00:15:14,470 --> 00:15:15,760
Like, unthinkable, right?
268
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
In the world of shinobi,
ability is, like, everything.
269
00:15:18,680 --> 00:15:19,850
You don't mince words.
270
00:15:19,940 --> 00:15:21,850
After the Academy,
271
00:15:21,940 --> 00:15:25,150
we noticed Hinoko's talents
and scouted her for the ANBU.
272
00:15:25,900 --> 00:15:27,230
She's only 14,
273
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
but she's already highly regarded
in the ANBU.
274
00:15:29,400 --> 00:15:32,570
I asked you to like,
not to use my real name, Lord Hokage.
275
00:15:32,990 --> 00:15:35,200
Your name's Hinoko?
276
00:15:35,580 --> 00:15:37,410
That's a really cute na—!
277
00:15:38,200 --> 00:15:40,870
I, like, hate to be called that name.
278
00:15:40,960 --> 00:15:43,460
I'd like you to be careful
about that.
279
00:15:43,830 --> 00:15:45,960
So, what can you do?
280
00:15:46,130 --> 00:15:48,130
My weapon is a chakra needle.
281
00:15:51,840 --> 00:15:54,840
Once my needle hones in
on a target,
282
00:15:54,970 --> 00:15:57,760
it will not stop its pursuit until,
it like, pierces its target.
283
00:15:57,930 --> 00:16:00,230
Very suitable for assassination.
284
00:16:06,270 --> 00:16:08,270
I don't like,
needlessly kill.
285
00:16:08,820 --> 00:16:11,700
I pierced its chakra stimulation point,
286
00:16:11,780 --> 00:16:13,780
so it's like, several times
more livelier now.
287
00:16:15,820 --> 00:16:17,870
We'll infiltrate using Ro's jutsu,
288
00:16:17,950 --> 00:16:20,910
then I'll immobilize the target
with my Shadow Strangle Jutsu,
289
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
and Soku will finish him.
290
00:16:22,870 --> 00:16:28,800
A true collaboration indeed.
The synergy in this plan is ideal.
291
00:16:28,880 --> 00:16:30,630
Like, that sounds tedious.
292
00:16:30,710 --> 00:16:32,720
They're exactly what you wanted.
293
00:16:32,970 --> 00:16:34,930
I have no objections…
294
00:16:35,760 --> 00:16:37,010
Then, like, what's the issue?
295
00:16:37,760 --> 00:16:40,270
Can you drop the "like" thing?
296
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
Like, absolutely not.
297
00:16:41,470 --> 00:16:44,140
Well, it's decided.
So once everything's ready—
298
00:16:44,230 --> 00:16:46,770
Would it be okay to leave
tomorrow morning?
299
00:16:47,610 --> 00:16:49,900
It's not shogi again, is it?
300
00:16:50,190 --> 00:16:52,320
I have some business
to take care of.
301
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
So anyway, looks like
302
00:16:56,360 --> 00:17:00,450
SHIKAKU NARA
I'll be heading back a bit later,
so I won't be able to visit next month.
303
00:17:00,870 --> 00:17:04,500
I have two subordinates under me.
304
00:17:04,580 --> 00:17:06,080
It's not like me, huh?
305
00:17:11,800 --> 00:17:14,630
ASUMA SARUTOBI
306
00:17:15,010 --> 00:17:20,560
Both you and my dad had someone
you'd give your lives to protect.
307
00:17:20,810 --> 00:17:23,020
But, I haven't found anyone
like that yet…
308
00:17:24,930 --> 00:17:26,640
Big Brother Shika!
309
00:17:27,850 --> 00:17:28,900
Mirai!
310
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Big Brother Shika!
311
00:17:30,520 --> 00:17:31,690
Whoa, there!
312
00:17:35,240 --> 00:17:37,700
Shikamaru, you're so busy these days,
313
00:17:37,780 --> 00:17:39,950
you don't need to
come every month.
314
00:17:40,830 --> 00:17:42,410
I'm not that busy.
315
00:17:43,290 --> 00:17:45,040
This is our babysitter.
316
00:17:45,370 --> 00:17:47,790
She occasionally watches
Mirai for me.
317
00:17:47,960 --> 00:17:48,790
Hello.
318
00:17:49,750 --> 00:17:52,550
He may not look it, but he's
Lord Hokage's right-hand man.
319
00:17:52,630 --> 00:17:53,920
Please…
320
00:17:53,920 --> 00:17:55,550
Oh, I see!
321
00:17:55,920 --> 00:17:58,720
I'm sorry, I still don't know
these things yet.
322
00:17:58,930 --> 00:18:01,930
She just started living here.
323
00:18:02,310 --> 00:18:05,020
People are moving into
this village
324
00:18:05,100 --> 00:18:07,270
all because of people like
you and the Lord Hokage.
325
00:18:07,810 --> 00:18:08,980
Please, don't mention it.
326
00:18:09,270 --> 00:18:12,610
I hope this peace will last
for a long time.
327
00:18:12,900 --> 00:18:15,030
ASUMA SARUTOBI
328
00:18:15,030 --> 00:18:16,360
Big Brother!
329
00:18:16,690 --> 00:18:17,780
Flowers!
330
00:18:17,990 --> 00:18:21,070
Oh really?
You brought them for your daddy?
331
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
You're so clever, Mirai!
332
00:18:23,280 --> 00:18:26,790
Mirai, you really love
Big Brother Shikamaru, don't you?
333
00:18:27,160 --> 00:18:28,210
Uh-huh!
334
00:18:31,580 --> 00:18:34,170
This peace will last.
335
00:18:36,010 --> 00:18:37,090
I'll make it last.
336
00:18:45,680 --> 00:18:47,480
Why now?
337
00:18:48,060 --> 00:18:49,140
Damn it!
338
00:18:49,850 --> 00:18:51,060
Such bad luck.
339
00:19:02,990 --> 00:19:04,870
Hey, Shikamaru!
340
00:19:05,910 --> 00:19:07,620
You're up awfully early.
341
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Naruto…
342
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
I could say
the same about you.
343
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
I got up and couldn't
go back to sleep…
344
00:19:15,840 --> 00:19:18,090
I'm on my way home
from Ichiraku Ramen.
345
00:19:18,090 --> 00:19:20,930
That shop opens that early?
346
00:19:21,220 --> 00:19:23,890
It's open 24 hours now!
347
00:19:24,180 --> 00:19:26,930
Yeah but, who eats ramen
for breakfast?
348
00:19:26,970 --> 00:19:29,140
I could eat it for breakfast,
lunch, and dinner.
349
00:19:29,180 --> 00:19:32,100
Half of my body's made of ramen!
350
00:19:34,440 --> 00:19:36,980
Hmm?
Do I smell like garlic?
351
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Oh…
352
00:19:39,780 --> 00:19:40,990
Chew this.
353
00:19:41,200 --> 00:19:42,570
GUM
354
00:19:42,910 --> 00:19:44,410
This brings back memories!
355
00:19:44,570 --> 00:19:46,200
I love this stuff!
356
00:19:49,410 --> 00:19:50,410
See ya.
357
00:19:51,080 --> 00:19:51,960
Work?
358
00:19:52,040 --> 00:19:53,790
Yeah, just a little.
359
00:19:54,500 --> 00:19:56,840
Don't just sit around
and eat ramen.
360
00:19:56,920 --> 00:19:58,050
Do some work.
361
00:19:58,130 --> 00:19:59,760
Well, a certain someone somewhere
362
00:19:59,840 --> 00:20:02,050
keeps assigning me
annoying missions…
363
00:20:02,130 --> 00:20:04,090
So I won't have a break
for the next six months.
364
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
This is the most critical time
in your life.
365
00:20:08,010 --> 00:20:09,890
I know that.
366
00:20:09,930 --> 00:20:10,680
But you know—
367
00:20:10,770 --> 00:20:12,140
No buts!
368
00:20:12,730 --> 00:20:15,060
Take on as many missions
as possible,
369
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
make it so everyone says,
370
00:20:17,190 --> 00:20:19,030
"It has to be Naruto,
no one else will do."
371
00:20:19,110 --> 00:20:21,070
If you think
they acknowledge you now
372
00:20:21,150 --> 00:20:23,910
because you're the hero
of the Great War, you're wrong.
373
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Yeah, yeah.
374
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
– Hey, Naruto.
– Hmm?
375
00:20:28,660 --> 00:20:30,870
You're going to become
the Hokage.
376
00:20:31,500 --> 00:20:33,080
Don't ever forget that.
377
00:20:33,750 --> 00:20:36,540
I never go back on my word.
378
00:20:36,630 --> 00:20:38,380
That's my Ninja Way.
379
00:20:38,630 --> 00:20:40,590
You mean "our" way.
380
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
Yeah.
381
00:20:44,760 --> 00:20:46,010
Naruto…
382
00:20:46,050 --> 00:20:49,260
Always stay
just the way you are.
383
00:20:50,470 --> 00:20:53,810
That's the reason why
I'm here.
384
00:20:58,020 --> 00:20:59,770
Anyway…
385
00:21:00,020 --> 00:21:01,900
I guess it's time to go to work.
386
00:22:40,920 --> 00:22:42,250
I humbly guarantee that
387
00:22:42,340 --> 00:22:44,170
we will be able to deceive
the enemy's eyes with this.
388
00:22:44,250 --> 00:22:45,920
Like, if we kill all of the lookouts,
389
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
it will be easy to pass
through the checkpoint.
390
00:22:47,970 --> 00:22:49,680
It would spell trouble
if we do that
391
00:22:49,800 --> 00:22:51,890
and they found out
the Leaf's involved.
392
00:22:51,890 --> 00:22:53,350
Don't underestimate the enemy.
393
00:22:53,390 --> 00:22:54,760
If we linger too long,
394
00:22:54,810 --> 00:22:57,430
we'll only like, up the chances
of the enemy noticing us.
395
00:22:57,890 --> 00:22:59,890
Next time on Naruto Shippuden:
396
00:22:59,980 --> 00:23:04,570
"Shikamaru's Story,
A Cloud Drifting in the Silent Dark,
Part 2: Dark Clouds"
397
00:23:05,070 --> 00:23:07,240
Soku, trust me.
398
00:23:08,820 --> 00:23:18,700
Tune in again!
28625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese