Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,490 --> 00:01:37,820
Sasuke's Story: The Last One
2
00:01:42,450 --> 00:01:46,030
You were gonna use that to
get revenge against the Uchiha
3
00:01:46,120 --> 00:01:49,280
who forced the Chinoike Clan
to Hell Valley?
4
00:01:51,370 --> 00:01:54,030
So I was your target
from the very start.
5
00:01:54,490 --> 00:01:57,450
If I sent Exploding Humans
to Hidden Leaf Village,
6
00:01:57,530 --> 00:01:59,320
you were sure to return.
7
00:01:59,530 --> 00:02:03,570
I planned to kill you and
the entire Leaf Village, but…
8
00:02:04,570 --> 00:02:07,660
You happened to meet me
at Bamboo Village, is that it?
9
00:02:08,160 --> 00:02:10,740
Coincidence is a scary thing,
don't you think?
10
00:02:11,450 --> 00:02:14,990
We attacked that village just to
get back at them for the last time…
11
00:02:17,450 --> 00:02:22,370
Meeting you there was
the last thing we expected.
12
00:02:23,700 --> 00:02:24,870
But thanks to
13
00:02:24,950 --> 00:02:28,490
the head of the Bamboo Village's
interesting parting words,
14
00:02:28,570 --> 00:02:30,910
we changed our plans.
15
00:02:32,370 --> 00:02:35,660
I'll never forgive you…
Fuushin!
16
00:02:38,070 --> 00:02:41,280
I happened to be looking for Fuushin,
so you joined up with me and
17
00:02:41,370 --> 00:02:44,370
used your Exploding Humans whenever
something happened as a diversion.
18
00:02:44,410 --> 00:02:49,120
And Nowaki, rather Fuushin, would come
after me with his chakra sword.
19
00:02:50,240 --> 00:02:52,280
And just in case
you couldn't kill me,
20
00:02:52,370 --> 00:02:54,620
you went so far as
to ask an old partner
21
00:02:54,700 --> 00:02:56,990
to stand by and
pretend to be Fuushin.
22
00:02:58,030 --> 00:03:00,570
So what now?
Are you gonna kill me?
23
00:03:01,990 --> 00:03:05,950
You and me… We're the last ones from
the Chinoike and Uchiha Clans.
24
00:03:06,660 --> 00:03:09,370
Let's put it all on the line
25
00:03:10,320 --> 00:03:11,820
and fight to the death!
26
00:03:12,660 --> 00:03:15,660
Unfortunately,
I'm not interested in that.
27
00:03:17,410 --> 00:03:18,990
You're the same as usual…
28
00:03:19,490 --> 00:03:22,200
But don't think
you can go around
29
00:03:22,280 --> 00:03:24,570
with that aloof expression
on your face forever.
30
00:03:26,070 --> 00:03:30,570
The Chinoike Clan uses blood
to handle all kinds of jutsu.
31
00:03:32,910 --> 00:03:34,820
And here in this location…
32
00:03:36,030 --> 00:03:39,410
this red lake with
its high iron content…
33
00:03:39,490 --> 00:03:42,870
will make the power of
the Chinoike even stronger!
34
00:03:56,530 --> 00:03:57,410
What?!
35
00:04:00,660 --> 00:04:01,570
Take this!
36
00:04:14,620 --> 00:04:15,370
Go!
37
00:04:55,490 --> 00:04:56,910
Do you still want to continue?
38
00:05:09,410 --> 00:05:11,200
Chakra is entering
from my wound?!
39
00:05:15,160 --> 00:05:16,030
What?!
40
00:05:16,240 --> 00:05:20,450
My chakra seals the wound
and waits.
41
00:05:20,530 --> 00:05:21,660
Waits for what?
42
00:05:22,530 --> 00:05:23,910
Isn't it obvious?
43
00:05:56,120 --> 00:05:58,700
Good bye, Sasuke Uchiha.
44
00:06:08,740 --> 00:06:11,490
So that's how you made
the Exploding Humans?
45
00:06:15,530 --> 00:06:16,660
The Sharingan?!
46
00:06:28,490 --> 00:06:32,410
I envied you, Sasuke.
47
00:06:33,990 --> 00:06:36,200
You were born in
the Hidden Leaf Village
48
00:06:36,280 --> 00:06:37,990
and bore the Uchiha name…
49
00:06:38,780 --> 00:06:40,990
and you had a family
that loved you.
50
00:06:42,570 --> 00:06:46,280
When you deserted your village,
you and your reputation were notorious.
51
00:06:46,370 --> 00:06:48,700
But even now,
you're allowed to travel freely.
52
00:06:50,780 --> 00:06:55,820
That's because you have people
who love and protect you.
53
00:07:00,820 --> 00:07:02,490
I know…
54
00:07:03,490 --> 00:07:09,740
You've always, always had someone
who kept loving you, no matter what.
55
00:07:11,240 --> 00:07:14,370
You're not like me…
I've been alone from the beginning!
56
00:07:15,490 --> 00:07:18,120
You've been alone
from the beginning!
57
00:07:18,200 --> 00:07:23,530
How the hell do you think
you understand?
58
00:07:23,910 --> 00:07:26,740
It's because I have these ties,
that I feel this agony.
59
00:07:26,820 --> 00:07:29,240
How could you
possibly understand
60
00:07:29,320 --> 00:07:31,820
what it feels like to lose all that?!
61
00:07:32,620 --> 00:07:34,160
So…
62
00:07:35,570 --> 00:07:39,200
So why do you fight for
the Hidden Leaf?!
63
00:07:39,870 --> 00:07:41,950
The leaves of the Hidden Leaf
are brilliant,
64
00:07:42,030 --> 00:07:43,490
but its roots are black!
65
00:07:43,570 --> 00:07:45,990
There is light and darkness
in the Hidden Leaf!
66
00:07:46,490 --> 00:07:48,870
Your clan was used up and
67
00:07:48,950 --> 00:07:51,660
absorbed by the Leaf's roots
as nourishment!
68
00:07:51,870 --> 00:07:54,530
So why do you go so far for them?!
69
00:07:54,620 --> 00:07:56,490
Because I'm alive.
70
00:07:57,910 --> 00:07:59,410
What do you mean?
71
00:07:59,660 --> 00:08:01,570
I have a friend who saved me.
72
00:08:03,030 --> 00:08:06,490
A friend with whom I can share
my pain, and him, with me.
73
00:08:08,620 --> 00:08:12,780
His wish is that one day
the world will be like us.
74
00:08:14,450 --> 00:08:17,530
A world like that is impossible.
75
00:08:20,490 --> 00:08:23,160
That's just wishful thinking!
76
00:08:26,450 --> 00:08:28,910
That's why he wants to
make it real!
77
00:08:31,370 --> 00:08:35,530
And it's that hopeful heart that
connects me to the Hidden Leaf!
78
00:08:36,570 --> 00:08:38,570
To be like my older brother…
79
00:08:38,990 --> 00:08:42,950
and support this world from
the shadows, and…
80
00:08:43,780 --> 00:08:44,870
And?
81
00:08:46,200 --> 00:08:49,780
And look beyond this world…
to the light!
82
00:08:51,320 --> 00:08:53,570
I don't want to see such a world!
83
00:08:54,030 --> 00:08:56,450
Enough already! Kill me!
84
00:08:56,530 --> 00:08:58,070
Hurry and kill me!
85
00:08:58,240 --> 00:08:59,120
Chino!
86
00:09:03,700 --> 00:09:05,240
Fuushin!
87
00:09:10,570 --> 00:09:12,070
Fuushin!
88
00:09:16,820 --> 00:09:17,820
Fuushin?!
89
00:09:17,910 --> 00:09:19,490
What are you doing here?
90
00:09:23,870 --> 00:09:25,030
Fuushin?
91
00:09:30,200 --> 00:09:34,700
Now, you should be able to understand
the meaning of my words.
92
00:09:36,320 --> 00:09:38,530
I have a friend who saved me.
93
00:09:39,530 --> 00:09:43,120
A friend with whom I can share
my pain, and him, with me.
94
00:09:50,990 --> 00:09:53,910
If you're going to kill someone,
kill me.
95
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
Fuushin, it's okay.
96
00:10:09,120 --> 00:10:10,530
It's okay.
97
00:10:16,030 --> 00:10:21,120
I'd be in pain…if you died.
98
00:10:23,490 --> 00:10:24,700
Chino…
99
00:10:29,280 --> 00:10:33,490
Sasuke dear, I wish I didn't meet you
at Bamboo Village.
100
00:10:35,160 --> 00:10:39,240
Then I could have kept
on hating you.
101
00:10:43,570 --> 00:10:49,660
Also, I want to see
this world that you speak of…
102
00:10:58,550 --> 00:10:59,840
This is the last one…
103
00:11:02,550 --> 00:11:04,510
It's penetrated the brachial artery.
104
00:11:12,670 --> 00:11:13,710
We're good now.
105
00:11:13,800 --> 00:11:17,340
There's no more unusual chakra
flowing inside of him now.
106
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Thank you.
107
00:11:22,920 --> 00:11:26,460
What would I have done
without you?
108
00:11:28,300 --> 00:11:31,090
I think it's all because of
your exceptional skill, Sakura!
109
00:11:33,050 --> 00:11:36,760
The ringleader was turned over to
the authorities last night, right?
110
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Yes.
111
00:11:38,300 --> 00:11:40,010
Was Sasuke there?
112
00:11:40,800 --> 00:11:42,380
I thought he would be.
113
00:11:43,130 --> 00:11:47,210
But they asked the Leaf shinobi go over
to the Land of Steam to take custody.
114
00:11:47,300 --> 00:11:50,590
The one who captured
the ringleader didn't return…
115
00:12:02,550 --> 00:12:03,800
Hello.
116
00:12:07,550 --> 00:12:09,050
I'm the perpetrator.
117
00:12:10,170 --> 00:12:12,010
I take all responsibility.
118
00:12:12,090 --> 00:12:15,800
So please go easy on the other two.
119
00:12:16,210 --> 00:12:19,420
Chino, that's not what we want.
120
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
That's right, Miss Chino!
121
00:12:21,510 --> 00:12:22,380
I–!
122
00:12:22,460 --> 00:12:24,590
Now calm down…
123
00:12:24,710 --> 00:12:27,460
Actually, the Mizukage of
the Land of Mist
124
00:12:27,550 --> 00:12:30,010
wants to take custody of you.
125
00:12:30,460 --> 00:12:32,460
W-Why?
126
00:12:33,090 --> 00:12:36,800
Now's the only time to stop
the chain of negativity.
127
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Please come in.
128
00:12:43,170 --> 00:12:45,170
Let's skip the greetings.
129
00:12:45,260 --> 00:12:49,590
I'd once heard about your past connection
to the Hidden Mist.
130
00:12:49,670 --> 00:12:50,460
Huh?
131
00:12:50,590 --> 00:12:53,590
If it's okay with you…
132
00:12:54,460 --> 00:12:58,130
I'd like you to help
the Hidden Mist.
133
00:12:58,380 --> 00:13:00,710
W-Why?
134
00:13:01,130 --> 00:13:05,800
You must atone for what you did
for the rest of your lives.
135
00:13:06,590 --> 00:13:12,210
But every shinobi, great and small,
must bear the same burden.
136
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
I'm no different.
137
00:13:17,550 --> 00:13:21,550
Would you like to fight again…
with your own life?
138
00:13:24,420 --> 00:13:28,710
And, there's another thing
I need to let you know.
139
00:13:30,210 --> 00:13:32,420
Around now, he's…
140
00:13:38,090 --> 00:13:40,550
W-What is this…!
141
00:13:40,760 --> 00:13:42,670
The last Uchiha...
142
00:13:42,760 --> 00:13:47,130
a.k.a. Sasuke Uchiha has
returned to the Coliseum!
143
00:13:49,420 --> 00:13:51,050
To a victim,
144
00:13:51,130 --> 00:13:53,630
the assailant and a third party
are no different.
145
00:13:55,590 --> 00:13:58,050
People are no better than
the assailant
146
00:13:58,130 --> 00:13:59,880
if they didn't try to help.
147
00:13:59,960 --> 00:14:02,260
If you only pity the loser
and do nothing
148
00:14:02,340 --> 00:14:04,420
to stop the decadence of the rich…
149
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
you're just as guilty, Sasuke.
150
00:14:08,010 --> 00:14:10,590
I will welcome all challenges!
151
00:14:10,670 --> 00:14:13,920
And I will free all shinobi!
152
00:14:14,510 --> 00:14:18,090
If you desire the Uchiha's eye,
come and get it!
153
00:14:18,380 --> 00:14:19,590
Sasuke is—?!
154
00:14:20,920 --> 00:14:24,050
But there are many shinobi
with Kekkei Genkai there!
155
00:14:24,130 --> 00:14:26,010
Even someone like Sasuke…
156
00:14:26,090 --> 00:14:28,130
Don't underestimate Sasuke,
ya know!
157
00:14:31,630 --> 00:14:34,840
Sasuke's probably doing this
for your sake.
158
00:14:35,300 --> 00:14:37,550
So he will never, ever lose!
159
00:14:39,550 --> 00:14:41,550
So you're Sasuke's?
160
00:14:42,840 --> 00:14:45,260
Yeah, I'm his friend.
161
00:14:45,340 --> 00:14:47,090
I'm Naruto Uzumaki.
162
00:14:48,380 --> 00:14:52,300
Your friend saved me.
163
00:14:53,380 --> 00:14:54,800
I'm very grateful.
164
00:14:57,340 --> 00:14:58,550
I see!
165
00:15:09,460 --> 00:15:13,210
Th-This is something
no one's ever imagined!
166
00:15:13,300 --> 00:15:16,510
Sasuke Uchiha has beaten
each and every shinobi!
167
00:15:16,590 --> 00:15:20,590
Which means, he has acquired
every, single shinobi!
168
00:15:25,800 --> 00:15:28,590
What's gonna happen to us?
169
00:15:29,420 --> 00:15:31,380
The Hidden Cloud will take you in.
170
00:15:31,460 --> 00:15:32,670
The Hidden Cloud?
171
00:15:32,760 --> 00:15:34,590
Indeed!
172
00:15:35,550 --> 00:15:39,420
We, the Hidden Cloud, will
safeguard all shinobi!
173
00:15:40,010 --> 00:15:45,050
At the same time, everyone who took part
in the illegal gambling here
174
00:15:45,130 --> 00:15:46,710
will be taken into custody.
175
00:15:54,550 --> 00:15:56,340
This is so dull.
176
00:15:56,510 --> 00:15:58,420
This isn't looking good.
177
00:16:00,090 --> 00:16:02,510
I'm here, kid.
178
00:16:11,170 --> 00:16:12,510
I'm grateful.
179
00:16:12,550 --> 00:16:15,510
Be grateful to your Lord Sixth.
180
00:16:15,960 --> 00:16:18,050
– He came and insisted...
– Hurry and come here!
181
00:16:18,130 --> 00:16:20,460
that this island
was close to my village,
182
00:16:20,550 --> 00:16:22,920
and that it was the Cloud's business
to deal with it.
183
00:16:23,010 --> 00:16:25,300
That's why we're here…
184
00:16:25,380 --> 00:16:26,300
So dull…
185
00:16:27,550 --> 00:16:29,460
Long ago,
186
00:16:29,550 --> 00:16:33,510
Naruto put his hands together
and passionately argued for you.
187
00:16:35,590 --> 00:16:37,800
OFFICIAL MISSIVE TO
THE LORD HOKAGE
FROM THE RAIKAGE
It was the time you kidnapped
my kid brother, Bee,
188
00:16:37,880 --> 00:16:40,420
and Danzo agreed to our request
189
00:16:40,510 --> 00:16:42,960
to mark you a Rogue Ninja
and assassinate you.
190
00:16:44,130 --> 00:16:49,510
I want you to cancel
the disposal of Sasuke Uchiha!
191
00:16:50,210 --> 00:16:51,760
I'm begging you!
192
00:16:51,840 --> 00:16:55,130
I don't want us killing each other
for revenge anymore!
193
00:17:02,550 --> 00:17:05,510
I'm glad we didn't kill you
back then.
194
00:17:07,300 --> 00:17:12,050
Know yourself and know others,
and never alter your path again.
195
00:17:12,800 --> 00:17:17,590
Feel the significance of why
you can walk this world freely.
196
00:17:18,170 --> 00:17:21,840
And create a reason to
convince others around you.
197
00:17:25,210 --> 00:17:29,130
Perhaps with this incident,
you just created one.
198
00:17:29,460 --> 00:17:32,210
But just one won't be enough.
199
00:17:38,460 --> 00:17:40,590
You weren't caught?
200
00:17:41,210 --> 00:17:42,800
I'm here, aren't I?
201
00:17:43,300 --> 00:17:45,380
Did things work out as planned?
202
00:17:46,590 --> 00:17:48,090
Thanks to you, it did.
203
00:17:50,800 --> 00:17:54,760
Conflict breaks out easily
in small communities.
204
00:17:55,010 --> 00:17:58,800
Even though they've lived shoulder
to shoulder for many years,
205
00:17:58,880 --> 00:18:01,420
even the smallest incident
festers hatred
206
00:18:01,510 --> 00:18:05,420
and in the end, they end up
killing each other off.
207
00:18:06,260 --> 00:18:08,960
That sounds like the Uchiha Clan.
208
00:18:09,550 --> 00:18:12,420
They were definitely like that, however…
209
00:18:14,050 --> 00:18:16,590
This is the truth of
the Chinoike Clan.
210
00:18:18,340 --> 00:18:20,880
When my wife got wrapped up
in everything and died…
211
00:18:20,960 --> 00:18:24,340
lots of things didn't matter anymore.
212
00:18:24,420 --> 00:18:27,460
That's why you killed
your entire clan?
213
00:18:28,960 --> 00:18:32,210
Even still, my daughter
is quite endearing.
214
00:18:32,630 --> 00:18:35,420
And you saw with your own eyes
the foolish thing
215
00:18:35,510 --> 00:18:38,460
that your dear daughter of yours
was doing in the Coliseum.
216
00:18:38,550 --> 00:18:41,670
I wonder if that's why
you gave up on acquiring Sasuke,
217
00:18:41,760 --> 00:18:45,590
and used him instead
to stop your daughter?
218
00:18:46,380 --> 00:18:47,920
You're such a doting parent…
219
00:18:48,130 --> 00:18:51,670
I consider myself more
of a foolish parent…
220
00:18:52,920 --> 00:18:55,880
Still it feels strange.
221
00:18:56,460 --> 00:19:00,630
Sasuke's not back in the village,
yet he's protecting it.
222
00:19:02,300 --> 00:19:03,510
You're right.
223
00:19:03,590 --> 00:19:06,380
There are so many things
we can't do
224
00:19:06,380 --> 00:19:08,510
without a skilled shinobi like Sasuke.
225
00:19:08,710 --> 00:19:13,420
There are guys who do
terrible things like this time,
226
00:19:13,510 --> 00:19:16,090
but I guess everything works out
227
00:19:16,170 --> 00:19:18,510
as long as there are guys
like Sasuke to counter it.
228
00:19:20,130 --> 00:19:22,920
You seem kinda happy, Sakura.
229
00:19:23,130 --> 00:19:23,760
Huh?
230
00:19:27,260 --> 00:19:30,420
Sasuke said to me before
he left on his journey…
231
00:19:31,420 --> 00:19:33,550
This is a trip to atone for my sins.
232
00:19:34,590 --> 00:19:36,380
With this recent incident,
233
00:19:36,460 --> 00:19:40,920
I know that Sasuke is
definitely making inroads.
234
00:19:42,590 --> 00:19:43,460
Just…
235
00:19:44,510 --> 00:19:48,420
I just wish I was there next to him…
236
00:19:50,050 --> 00:19:52,630
F-Forget what I just said!
237
00:19:52,710 --> 00:19:53,550
Huh?
238
00:20:13,880 --> 00:20:15,460
It's probably from Kakashi.
239
00:20:26,130 --> 00:20:28,840
So messy. It's Naruto's writing…
240
00:20:30,630 --> 00:20:31,880
Sasuke…
241
00:20:31,960 --> 00:20:36,550
You're not back in the village,
but you're still protecting it.
242
00:20:36,590 --> 00:20:39,010
You're just like the Leaf Police Force!
243
00:20:40,920 --> 00:20:43,550
HIDDEN LEAF POLICE FORCE
Are you going to join too?
244
00:20:43,550 --> 00:20:45,380
HIDDEN LEAF POLICE FORCE
Well… I wonder about that...
245
00:20:45,460 --> 00:20:46,590
Why not?
246
00:20:47,210 --> 00:20:50,880
When I grow up, I'm going to join
the Leaf Police Force too!
247
00:20:57,210 --> 00:21:00,090
It's been a while…
Maybe I'll go home.
248
00:22:40,070 --> 00:22:41,980
Regarding the issue with
the Land of Silence,
249
00:22:41,980 --> 00:22:43,820
it's going to become violent, eventually…
250
00:22:43,900 --> 00:22:46,230
If they find out we've independently
started investigating,
251
00:22:46,320 --> 00:22:47,940
it's going to get troublesome.
252
00:22:48,020 --> 00:22:51,070
That being said, it would be bad if
we call on the alliance
253
00:22:51,150 --> 00:22:53,190
and take aggressive action
on Land of Silence, right?
254
00:22:53,270 --> 00:22:55,570
Well, we just achieved peace…
255
00:22:56,770 --> 00:22:58,730
Next time on Naruto Shippuden:
256
00:22:58,820 --> 00:23:04,150
"Shikamaru's Story:
A Cloud Drifting in the Silent Dark, Part 1:
The State of Affairs"
257
00:23:04,980 --> 00:23:07,480
We can't just stand by without
taking action any further.
258
00:23:08,830 --> 00:23:18,390
Tune in again!
19561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese